hu Hungarian
Supernatural 1x03 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából.
MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne!
Még sok dolgunk van.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Nem.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
SUPERNATURAL 3. rész - Halott a tóban
MANITOC-TÓ, WISCONSIN
Jó reggelt, apu.
Neked is, édesem.
Ezek az edzések, Soph, én nem is tudom.
A fiúk nem szeretik az erõs lányokat.
A lányok sem az olyan fiúkat, akik a szüleiknél laknak.
Légy óvatos.
Az leszek.
Szolgálhatok még valamivel?
Csak a számlát kérnénk.
Hozom.
Sam, megengedhetnénk magunknak néha egy kis szórakozást.
Ez az lenne.
Tessék, nézd meg ezt. Találtam valamit.
Manitoc-tó, Wiskonsinban.
Múlt héten a 18 éves Sophie Carlton besétált a tóba,
és nem jött ki belõle.
A hatóságok átkutatták a vizet.
Semmi.
Sophie Carlton a harmadik, aki a tóba fulladt idén.
A többiek testét se találták meg.
Két napja volt a temetés.
Temetés?
Igen, egy üres koporsót földeltek el.
Amolyan lezárás képpen.
Lezárás?
Mit zártak le?
Az emberek csak úgy nem szívódnak fel, Dean.
Csak a többi ember hagy fel a keresésükkel.
Valamit mondani akarsz ezzel?
Apa nyomát...
fokozatosan elveszítjük, ahogy telnek a napok.
- Így van, de mit kéne tennünk? - Nem tudom.
Valamit. Bármit.
Tudod mit? Unom a szemrehányásaid.
Azt hiszed, én talán nem akarom megtalálni apát?
Nem hiszem.
Én voltam vele az elmúlt két év minden napján,
míg te a fõiskolán a hajrázó csajokat bámultad.
Megtaláljuk apát,
de addig kiírtunk minden rosszat, ami utunkba esik.
Érted?
Rendben, a Manitoc-tó.
Milyen messze?
Will Carlton?
Így van.
Ford ügynök vagyok, õ itt Hamill ügynök.
A Vadvédelmi hivataltól jöttünk.
Olyan 100 méterre lehetett.
Ott húzta le valami.
Biztos benne, hogy nem egyszerûen megfulladt?
Igen. Az egyetemi válogatottban úszott.
Voltaképpen a tóban nõtt fel.
Ugyanolyan biztonságban volt, akár a fürdõkádban.
Nem hallott csobbanást, vagy segélykiáltást?
Nem, pont ezt mondom.
Látott a vízben árnyakat?
Talán valamilyen sötét alakot fodrozódni a víz felszínén?
Nem, ahhoz túl messze volt.
Látott fura nyomokat a parton?
Nem, soha.
Miért?
Mit gondolnak, mi van a vízben?
Tudatjuk önökkel, amint megtudjuk.
Mi a helyzet az apjával?
Beszélhetünk vele?
Nézze, ha nem bánja, mármint...
nem látott semmit, és sok mindenen ment keresztül.
Megértjük.
Elnézést, de a vadvédelmisek mióta foglalkoznak
egy fulladásos balesettel?
Biztos, hogy baleset volt?
Will Carlton látta, hogy valami lehúzza a húgát.
Mármint micsoda?
Üljenek le, kérem.
Nem élnek húsevõk abban a tóban.
Akkora lény végképp, mely képes egy embert lehúzni,
hacsak nem a Loch Ness-i szörny az.
Igen, ez igaz.
Will Carltont trauma érte, néha az agyunk megtréfál minket.
Mégis, átkutattuk az egész tavat.
Még szonáris felderítést is végeztünk.
Csak, hogy megbizonyosodjunk, de semmi sem volt odalent.
Ez akkor is különös.
Ebben az évben ez a harmadik eltûnt holttest.
Tudom.
Ezek az emberek a városomból valók.
Törõdök ezekkel az emberekkel.
Tudom.
Különben is...
Ez az egész.
Többé már nem jelent problémát.
Ezt hogy érti?
Hát a gát miatt.
Hát persze.
A gát.
Megrepedt.
Majd szétesik.
De nem adtak engedélyt a megjavítására,
így felnyitották a csatornát.
Fél éven belül...
a tóból nem lesz semmi.
A városból sem marad sok.
De mint vadvédelmisek, errõl már bizonyára tudnak.
Persze.
Bocsánat, zavarok?
Visszajövök késõbb.
Uraim, õ a lányom.
Örülök, hogy megismerhetem.
Dean vagyok.
Andrea Bar. Szia.
Szia.
A vadvédelemtõl jöttek.
A tó miatt.
Szia.
Mi a neved?
A neve Lucas.
Jól van?
Az unokám sok mindenen ment keresztül.
Mint mindannyian.
Nos...
ha tehetek önökért még valamit, kérem, tudassák velem.
Kösz.
De ha már így megemlítette...
útba tudnának igazítani egy normális díjazású motel felé?
A Lakefront motel, a saroktól két háztömbnyire.
Kettõ.
Meg tudnád mutatni?
Azt akarod, hogy sétáljak le veletek két háztömböt?
Ha nem túl nagy probléma.
Úgyis arrafelé megyek.
Visszajövök 3-ra Lucasért.
Aztán kimegyünk a parkba, jó lesz, kicsim?
Kösz még egyszer.
Aranyos gyerek.
Kösz.
A gyerekek jófejek.
Itt volnánk.
Ahogy mondtam, két háztömb.
Kösz.
Nehéz lehet ezzel az irányérzékkel...
így még egy normális randira se találsz oda.
Kellemes idõtöltést.
A gyerekek jófejek?!
- Még csak nem is szereted õket. - Szeretem a gyerekeket.
Mondj három gyereket, akit egyáltalán ismersz.
Gondolkodom.
Tehát itt van az idén megfulladt három áldozat.
És azelõtt?
Nézem... Volt még hat, összesen az elmúlt 35 évben.
Azokat a testeket sem találták meg.
Ha van valami ott, gyorsított a tempóján.
Egy tavi szörny tivornyájába csöppentünk?
Ez az egész tavi szörny elmélet... sántít nekem.
Miért?
Loch Ness és a Champlain-tó, ott több száz szemtanú is volt.
Itt pedig szinte semmi.
Bármi is legyen itt, senki sem maradt, hogy beszélhessen róla.
Várj csak, Barr.
Christopher Barr. Hol is hallottam ezt a nevet?
Christopher Barr, májusban tûnt el.
Christopher Barr Andrea férje volt, Lucas apja.
Úgy néz ki, kivitte Lucast úszni.
Lucas egy mozgó stégen volt, mikor Chris megfulladt,
két óra telt el, mire a gyereket kimentették.
Talán mégis van egy szemtanúnk.
Nem csoda, ha a kölyök kiborult.
Ha végignézed egyik szülõd halálát, nem felejted el egykönnyen.
Csatlakozhatunk?
A fiammal jöttünk ki.
Nem bánja, ha köszönök neki?
Mondja meg a barátjának, hogy ez a Jerry Maguire dolog
nálam nem mûködik.
Nem hinném, hogy errõl lenne szó.
Hogy vagy?
Mindig is imádtam ezeket.
Neked a zsírkréták jobban bejönnek?
Az jó. A csajok bírják a mûvészeket.
Ezek nagyon jók.
Nem baj, ha leülök és rajzolok veled egy kicsit?
Én sem vagyok benne rossz.
Tudod, úgy gondolom, hallasz, csak nem akarsz beszélni.
Nem tudom pontosan, mi történt az apukáddal,
de tudom, hogy szörnyû lehetett.
Azt hiszem, tudom, mit érzel.
Amikor annyi idõs voltam, mint te, láttam valamit.
Bárhogy is...
Talán nem hiszed, hogy bárki is meghallgatna.
Vagy...
Vagy hinne neked.
Csak szeretném, ha tudnád, én elhiszem.
De még csak nem is kell mondanod semmit.
Rajzolhatsz egy képet arról, mit láttál azon a napon.
Az apukáddal...
a tavon.
Rendben, semmi baj.
Ezt neked adom.
Ez az én családom.
Õ az apukám.
Õ itt...
Õ a mamám.
Ez a dilis öcsém,
és itt vagyok én.
Jól van, bénán rajzolok.
Majd találkozunk, Lucas.
Lucas nem szólt egy szót sem, még hozzám sem,
mióta...
az apja balesete óta.
Igen, hallottuk. Sajnáljuk.
Az orvosok mit mondanak?
Valamilyen poszt-traumatikus stressz.
Nem lehet könnyû, egyiküknek sem.
Apámhoz költöztünk.
Sokat segít.
Csak...
amikor arra gondolok, Lucas min ment keresztül, mit látott...
A gyerekek erõsek.
Nem is hinnéd, mennyi mindent képesek feldolgozni.
Tudjátok, tele volt élettel.
Az igazat megvallva, nehéz volt vele lépést tartani.
Most meg csak ott ül,
rajzolja a képeket, és a katonáival játszik.
Csak azt kívánom...
Szia, kicsim.
Köszi.
Köszi, Lucas.
Apa.
Valamit tényleg enned kéne.
Készítek valami vacsorát, jó?
Azt hiszem, Nessie-t kipipálhatjuk.
Ezt hogy érted?
A Carlton ház elõtt hajtottam el. Épp ott voltak a mentõsök.
Will Carlton halott.
Megfulladt?
Igen, a mosogatóban.
Mi az ördög?
Szóval nem élõlény, valami mással van dolgunk.
Igen, de mivel?
Nem tudom.
Egy vízilidérc talán?
Valamilyen démon?
Valami, ami irányítja a vizet...
..a vizet, ami ugyanonnan ered.
- A tóból. - Igen.
Ami megmagyarázza, miért emelkedett az eltûnések száma.
A tó kiszárad pár hónapon belül. Bármi is legyen ez a dolog,
bármit is akarjon...
kifut az idõbõl.
És ha bejut a csatornarendszerbe,
eljuthat bárkihez, szinte bárhova.
Bármikor megtörténhet újra.
Egy dolgot tudunk biztosan.
Ennek az egésznek valami köze van Bill Carltonhoz.
Elvesztette mindkét gyerekét.
Kérdezõsködtem egy kicsit.
Lucas apja, Chris,
Bill Carlton keresztfia.
Látogassuk meg Mr. Carltont.
Mr. Carlton?
Feltennénk pár kérdést, ha nem bánja.
A vadvédelmi...
Nem érdekel, kik maguk.
Elég kérdésre válaszoltam már ma.
A fia azt mondta, látott valamit ebben a tóban.
Mi a helyzet önnel?
Látott valamit?
Mr. Carlton, Sophie fulladása, és Will halála...
Úgy gondoljuk, ezek önhöz vagy a családjához kapcsolódnak.
A gyerekeim meghaltak.
Ez rosszabb, mint a halál.
Menjenek el...
Kérem.
Mit gondolsz?
Azt, hogy a szerencsétlen fickó a poklokat járja meg.
De valamit nem árul el nekünk.
Akkor most mi lesz?
Mi az?
Talán nem csak Bill tud valamit.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Csak beszélni szeretnék vele, pár perc lenne az egész.
Nem mond semmit. Mi értelme lenne?
Andrea, úgy hisszük, még többeknek baja eshet.
Valami történik a tónál.
A férjem, és a többiek, egyszerûen megfulladtak.
Ez minden.
Ha tényleg ezt hiszed, akkor elmegyünk.
De ha úgy gondolod, megvan a lehetõsége,
hogy valami más folyik itt...
hagyd, hogy beszéljek a fiaddal.
Szia, Lucas.
Emlékszel rám?
Tudod...
meg akartam köszönni a rajzodat.
De az a helyzet, hogy újra segítened kell.
Honnan tudtad, hogy ezt kell rajzolnod?
Tudtad, hogy valami rossz fog történni?
Talán bólogathatnál, igen vagy nem... csak nekem.
Megrémültél.
Semmi baj.
Megértem.
Amikor ennyi idõs voltam,
láttam, ahogy valami nagyon szörnyû történik a mamámmal.
Én is megrémültem.
Nem akartam beszélni, csakúgy mint te.
De a mamám...
Tudom, azt szeretné, bátor legyek.
Minden nap erre gondolok.
És mindent megteszek, hogy bátor legyek.
És talán a papád is...
ugyanezt várná tõled.
Kösz, Lucas.
Andrea azt mondta, sosem rajzolt ilyeneket az apja halála elõtt.
Volt nem egy olyan traumatikus eset,
mely során a személy fogékonyabbá vált a megérzésekre, pszichés hajlamokra...
Bármi legyen is ott, mi van, ha Lucas valahogy kötõdik hozzá?
Csak idõ kérdése, hogy más is megfulladjon,
szóval ha van jobb ötleted, mondd.
Rendben.
Megint egy házat kell megtalálnunk.
Vagy ezer sárga kétemeletes ház lehet csak ebben a megyében.
Látod ezt a templomot?
Lefogadom, hogy ilyenbõl ezernél kevesebb van.
Milyen okosnak hiszi magát, mert fõiskolás.
Tudod...
Amit anyáról mondtál.
Soha nem mondtad ezelõtt.
Nem olyan nagy ügy.
Istenem, ugye most nem fogunk ölelkezni vagy ilyesmi?
Elnézést a zavarásért, hölgyem...
de nem lakik itt véletlenül egy kisfiú?
Talán egy kék sapkát viselhet, és piros biciklije van.
Nem, uram.
Már nagyon hosszú ideje nem.
Peter 35 éve halt meg.
A rendõrségnek soha...
fogalmam sincs róla, mi történhetett.
Egyszerûen eltûnt.
Elveszíteni...
tudják...
ez rosszabb, mint a halál.
Innen tûnt el, mármint ebbõl a házból?
Egyenest haza kellett volna jönnie, a biciklijén, iskola után.
De soha nem ért ide.
Peter Sweeney és Billy Carlton, 1970.
Mindent elvittél...
mindenkit.
Semmim sem maradt.
Nem értettem.
Nem hittem el.
Azt hiszem, most már elhiszem.
Azt hiszem, már tudom, mit akarsz.
Nézzük, ez a kisgyerek, Peter Sweeney, eltûnik,
és ennek valami köze van Bill Carltonhoz.
Bill halál biztos, hogy titkol valamit.
Mindenki, akit szeret, megbûnhõdik.
Szóval Bill tett valamit Peterrel.
Mi van, ha megölte?
Peter szelleme mérges lehet.
Talán bosszút akar. Ez lehetséges.
Mr. Carlton!
Odanézz!
Mr. Carlton! Vissza kell jönnie!
Jöjjön ki a vízbõl! Forduljon meg a csónakkal!
Kicsim, mi a baj?
Sam, Dean.
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.
Szóval most már keresztnéven szólítjátok egymást?
Mit csináltok itt?
Elhoztuk a vacsorádat.
Sajnálom, édesem, tényleg nincs idõm.
Hallottam Bill Carltonról.
Igaz? Valami van a tóval?
Ebben a pillanatban nem tudjuk, mi az igazság.
De szerintem jobb lenne, ha Lucasszal hazamennétek.
Lucas, mi a baj?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, minden rendben. Semmi baj.
Lucas, semmi baj.
Rendben, csak hogy tisztázzuk, látták,
amint valami...
megtámadta Bill csónakját,
belelökve Billt - aki mellesleg egy kitûnõ úszó - a tóba,
és sosem látták újra?
Igen, összefoglalva errõl van szó.
És nekem mindezt el kellene hinnem,
még ha át is fésültem az egész tavat,
még ha lehetetlenséget állítanak is,
ugyanakkor nem is a vadvédelemtõl vannak?
Így van, leellenõriztem.
A hivatal sosem hallott önökrõl.
Látod?
Ezt meg tudjuk magyarázni.
Elég legyen, kérem.
Az egyetlen oka, hogy még szabad levegõt szívhatnak,
hogy Bill egyik szomszédja látta, ahogy kihajózott a megérkezésük elõtt.
Szóval, a következõ lehetõségeik vannak.
Tisztviselõnek adták ki magukat, letartóztathatnám önöket,
és benttarthatnám, mint fõtanúkat Bill Carlton eltûnésében.
Vagy...
vehetjük ezt az egészet egy rossz napnak,
beszállnak a kocsijukba,
maguk mögött hagyják ezt a várost,
és sosem lépnek át a küszöbömön újra!
A kettes számú ajtó jól hangzik.
Én is azt választanám.
Kicsim...
Mit csinálsz még fent?
Gyere, nyomás az ágyba.
Zöld.
Mi az?
Zöld a lámpa.
Az országút a másik irányban van.
Tudok róla.
Dean, ennek a munkának szerintem vége.
Nem biztos.
Ha Bill ölte meg Peter Sweeney-t és Peter szelleme bosszút állt,
akkor az ügy lezárva, a szellem megnyugodhat.
Rendben, de mi van, ha elmegyünk, és mégsincs vége?
Ha kihagytunk valamit? Mi van, ha még többen megsérülnek?
De ezt mibõl gondolod?
Mert Lucas nagyon meg volt ijedve.
Errõl szól az egész?
Csak nem akarok elmenni, míg nem tudom, nincsen baja.
Ki vagy te, és mit csináltál a bátyámmal?
Pofa be.
Biztos jó ötlet?
Elég késõ van már.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Elmondod?
Nem.
Nincs semmi értelme.
Megõrülök.
Nem, dehogy.
Mondd el, mi történt.
Mindent.
Hallottam...
Azt hittem, hallok egy...
volt ez a hang.
Mit mondott?
Azt mondta...
azt mondta, "gyere, játssz velem".
Mi történik?
Felismered a képen a gyerekeket?
Micsoda?
Nem, vagy... mármint, ez itt az apám.
Ezeken a képeken úgy 12 éves lehetett.
Chris Barr fulladása...
nem Bill Carltonnal volt összefüggésben, hanem a seriffel.
Billel és a seriffel, mindkettõjüknek volt közük Peterhez.
Mi van Chrisszel?
Az apám, mirõl beszéltek?
Lucas?
Lucas, mi az?
Lucas, édesem?
Menjenek Lucasszal vissza a házba és maradjanak ott, rendben?
Peter biciklije.
Kik maguk?
Tegye le a fegyvert, Jake.
Honnan tudták, hogy az ott van?
Mi történt?
Billel megölték Petert?
A tóba fojtották, és elásták a biciklijét?
Nem áshatja el az igazságot, Jake.
Semmi sem marad örökké rejtve.
Menj a szobádba, édesem.
Most.
Zárd be az ajtót és várj meg ott, ki ne gyere.
Nem tudom, mi a fenérõl beszélnek.
Maga és Bill 35 évvel ezelõtt megölték Peter Sweeney-t.
Errõl beszélek.
Apa.
És most a nyakán van egy igazán mérges szellem.
Megöli Andreát, Lucast,
mindenkit, akit szeret.
Vízbe fullasztja õket,
és a testeiket elviszi, isten tudja, hova.
Hogy ugyanazt a fájdalmat érezze, amit Peter mamája.
Mindezek után, megöli magát is,
és nem áll le, míg ezt el nem éri.
Honnan tudja ezt?
Mert pontosan ugyanezt tette Bill Carltonnal is.
Hallgassák meg, mit mondanak.
Maguk megõrültek.
Teljesen hidegen hagy, mit gondol rólunk,
de ha le akarja csillapítani ezt a szellemet,
meg kell találnunk a maradványait,
besóznunk,
és porrá égetnünk.
Mondja, hogy elásta Petert valahova.
Mondja, hogy nem hagyta csak úgy ott a tóban.
Gyere játssz velem.
Apa, igaz ez?
Nem. Ne hallgass rájuk.
Hazudoznak, és nagyon veszélyesek.
Valami megpróbált megfojtani.
Chris meghalt azon a tavon. Apa, nézz rám!
Mondd, hogy nem öltél meg senkit.
Istenem.
Billyvel a tónál voltunk.
Peter volt a legkisebb, mindig bántottuk.
De ezúttal...
túl durvák voltunk.
A víz alá nyomtuk a fejét.
Nem akartuk,
de túl sokáig tartottuk lent, és megfulladt.
Hagytuk elúszni a testet, és elsüllyedt.
Andrea.
Gyerekek voltunk.
Annyira megijedtünk.
Hiba volt, de, Andrea,
azt állítani, hogy ezekhez a fulladásokhoz bármi közöm lenne,
Chrishez...
valami szellem miatt,
ez értelmetlen.
Rendben, most mindenki figyeljen ide.
El kell vinnünk magukat ettõl a tótól,
amilyen messze csak tudjuk.
Lucas!
Gyere játssz velem.
Lucas!
Lucas! Maradj, ahol vagy!
Istenem!
Andrea, maradj ott.
Ne, Lucas!
Kihozzuk. Maradj a dokkon.
Lucas?
Sam?
Lucas, hol vagy?
Peter, ha hallasz engem,
kérlek, Peter, sajnálom.
- Annyira... - Apa, ne!
Annyira sajnálom.
Peter.
Lucas...
õ csak egy... csak egy kisfiú.
Kérlek, nem az õ hibája. Az enyém.
Vigyél engem!
Jake, ne!
Hallgass ide, vessünk ennek véget!
Apa!
Apu!
Ne!
Ne...
Nézd, mindenkit nem menthetünk meg.
Tudom.
Sam!
Dean!
Sziasztok.
Szerencsére még ittértünk titeket.
Mi csak... készítettünk egy kis útravalót.
Lucas ragaszkodott hozzá, hogy a szendvicseket maga csinálja.
Odaadhatom nekik?
Persze.
Gyere, Lucas, tankoljuk tele vele a kocsit.
Hogy bírod?
Beletelik egy kis idõbe, mig feldolgozom a történteket.
Andrea, én sajnálom.
Megmentettétek a fiamat.
Ennél többet nem kérhetek.
Apa szeretett.
Szerette Lucast.
Nem számít, mit tett...
erre kell emlékeznem.
Rendben, most, hogy beszélsz,
ez egy nagyon lényeges mondat, szeretném, ha megismételnéd.
Zeppelin a király!
Így van. Csapj bele.
Vigyázz a mamádra, rendben?
Köszönöm.
Sam, mozgasd a hátsód.
Beesteledik, mire elindulunk.
Fordította : Mammut
MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Ne!
Még sok dolgunk van.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Nem.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
SUPERNATURAL 3. rész - Halott a tóban
MANITOC-TÓ, WISCONSIN
Jó reggelt, apu.
Neked is, édesem.
Ezek az edzések, Soph, én nem is tudom.
A fiúk nem szeretik az erõs lányokat.
A lányok sem az olyan fiúkat, akik a szüleiknél laknak.
Légy óvatos.
Az leszek.
Szolgálhatok még valamivel?
Csak a számlát kérnénk.
Hozom.
Sam, megengedhetnénk magunknak néha egy kis szórakozást.
Ez az lenne.
Tessék, nézd meg ezt. Találtam valamit.
Manitoc-tó, Wiskonsinban.
Múlt héten a 18 éves Sophie Carlton besétált a tóba,
és nem jött ki belõle.
A hatóságok átkutatták a vizet.
Semmi.
Sophie Carlton a harmadik, aki a tóba fulladt idén.
A többiek testét se találták meg.
Két napja volt a temetés.
Temetés?
Igen, egy üres koporsót földeltek el.
Amolyan lezárás képpen.
Lezárás?
Mit zártak le?
Az emberek csak úgy nem szívódnak fel, Dean.
Csak a többi ember hagy fel a keresésükkel.
Valamit mondani akarsz ezzel?
Apa nyomát...
fokozatosan elveszítjük, ahogy telnek a napok.
- Így van, de mit kéne tennünk? - Nem tudom.
Valamit. Bármit.
Tudod mit? Unom a szemrehányásaid.
Azt hiszed, én talán nem akarom megtalálni apát?
Nem hiszem.
Én voltam vele az elmúlt két év minden napján,
míg te a fõiskolán a hajrázó csajokat bámultad.
Megtaláljuk apát,
de addig kiírtunk minden rosszat, ami utunkba esik.
Érted?
Rendben, a Manitoc-tó.
Milyen messze?
Will Carlton?
Így van.
Ford ügynök vagyok, õ itt Hamill ügynök.
A Vadvédelmi hivataltól jöttünk.
Olyan 100 méterre lehetett.
Ott húzta le valami.
Biztos benne, hogy nem egyszerûen megfulladt?
Igen. Az egyetemi válogatottban úszott.
Voltaképpen a tóban nõtt fel.
Ugyanolyan biztonságban volt, akár a fürdõkádban.
Nem hallott csobbanást, vagy segélykiáltást?
Nem, pont ezt mondom.
Látott a vízben árnyakat?
Talán valamilyen sötét alakot fodrozódni a víz felszínén?
Nem, ahhoz túl messze volt.
Látott fura nyomokat a parton?
Nem, soha.
Miért?
Mit gondolnak, mi van a vízben?
Tudatjuk önökkel, amint megtudjuk.
Mi a helyzet az apjával?
Beszélhetünk vele?
Nézze, ha nem bánja, mármint...
nem látott semmit, és sok mindenen ment keresztül.
Megértjük.
Elnézést, de a vadvédelmisek mióta foglalkoznak
egy fulladásos balesettel?
Biztos, hogy baleset volt?
Will Carlton látta, hogy valami lehúzza a húgát.
Mármint micsoda?
Üljenek le, kérem.
Nem élnek húsevõk abban a tóban.
Akkora lény végképp, mely képes egy embert lehúzni,
hacsak nem a Loch Ness-i szörny az.
Igen, ez igaz.
Will Carltont trauma érte, néha az agyunk megtréfál minket.
Mégis, átkutattuk az egész tavat.
Még szonáris felderítést is végeztünk.
Csak, hogy megbizonyosodjunk, de semmi sem volt odalent.
Ez akkor is különös.
Ebben az évben ez a harmadik eltûnt holttest.
Tudom.
Ezek az emberek a városomból valók.
Törõdök ezekkel az emberekkel.
Tudom.
Különben is...
Ez az egész.
Többé már nem jelent problémát.
Ezt hogy érti?
Hát a gát miatt.
Hát persze.
A gát.
Megrepedt.
Majd szétesik.
De nem adtak engedélyt a megjavítására,
így felnyitották a csatornát.
Fél éven belül...
a tóból nem lesz semmi.
A városból sem marad sok.
De mint vadvédelmisek, errõl már bizonyára tudnak.
Persze.
Bocsánat, zavarok?
Visszajövök késõbb.
Uraim, õ a lányom.
Örülök, hogy megismerhetem.
Dean vagyok.
Andrea Bar. Szia.
Szia.
A vadvédelemtõl jöttek.
A tó miatt.
Szia.
Mi a neved?
A neve Lucas.
Jól van?
Az unokám sok mindenen ment keresztül.
Mint mindannyian.
Nos...
ha tehetek önökért még valamit, kérem, tudassák velem.
Kösz.
De ha már így megemlítette...
útba tudnának igazítani egy normális díjazású motel felé?
A Lakefront motel, a saroktól két háztömbnyire.
Kettõ.
Meg tudnád mutatni?
Azt akarod, hogy sétáljak le veletek két háztömböt?
Ha nem túl nagy probléma.
Úgyis arrafelé megyek.
Visszajövök 3-ra Lucasért.
Aztán kimegyünk a parkba, jó lesz, kicsim?
Kösz még egyszer.
Aranyos gyerek.
Kösz.
A gyerekek jófejek.
Itt volnánk.
Ahogy mondtam, két háztömb.
Kösz.
Nehéz lehet ezzel az irányérzékkel...
így még egy normális randira se találsz oda.
Kellemes idõtöltést.
A gyerekek jófejek?!
- Még csak nem is szereted õket. - Szeretem a gyerekeket.
Mondj három gyereket, akit egyáltalán ismersz.
Gondolkodom.
Tehát itt van az idén megfulladt három áldozat.
És azelõtt?
Nézem... Volt még hat, összesen az elmúlt 35 évben.
Azokat a testeket sem találták meg.
Ha van valami ott, gyorsított a tempóján.
Egy tavi szörny tivornyájába csöppentünk?
Ez az egész tavi szörny elmélet... sántít nekem.
Miért?
Loch Ness és a Champlain-tó, ott több száz szemtanú is volt.
Itt pedig szinte semmi.
Bármi is legyen itt, senki sem maradt, hogy beszélhessen róla.
Várj csak, Barr.
Christopher Barr. Hol is hallottam ezt a nevet?
Christopher Barr, májusban tûnt el.
Christopher Barr Andrea férje volt, Lucas apja.
Úgy néz ki, kivitte Lucast úszni.
Lucas egy mozgó stégen volt, mikor Chris megfulladt,
két óra telt el, mire a gyereket kimentették.
Talán mégis van egy szemtanúnk.
Nem csoda, ha a kölyök kiborult.
Ha végignézed egyik szülõd halálát, nem felejted el egykönnyen.
Csatlakozhatunk?
A fiammal jöttünk ki.
Nem bánja, ha köszönök neki?
Mondja meg a barátjának, hogy ez a Jerry Maguire dolog
nálam nem mûködik.
Nem hinném, hogy errõl lenne szó.
Hogy vagy?
Mindig is imádtam ezeket.
Neked a zsírkréták jobban bejönnek?
Az jó. A csajok bírják a mûvészeket.
Ezek nagyon jók.
Nem baj, ha leülök és rajzolok veled egy kicsit?
Én sem vagyok benne rossz.
Tudod, úgy gondolom, hallasz, csak nem akarsz beszélni.
Nem tudom pontosan, mi történt az apukáddal,
de tudom, hogy szörnyû lehetett.
Azt hiszem, tudom, mit érzel.
Amikor annyi idõs voltam, mint te, láttam valamit.
Bárhogy is...
Talán nem hiszed, hogy bárki is meghallgatna.
Vagy...
Vagy hinne neked.
Csak szeretném, ha tudnád, én elhiszem.
De még csak nem is kell mondanod semmit.
Rajzolhatsz egy képet arról, mit láttál azon a napon.
Az apukáddal...
a tavon.
Rendben, semmi baj.
Ezt neked adom.
Ez az én családom.
Õ az apukám.
Õ itt...
Õ a mamám.
Ez a dilis öcsém,
és itt vagyok én.
Jól van, bénán rajzolok.
Majd találkozunk, Lucas.
Lucas nem szólt egy szót sem, még hozzám sem,
mióta...
az apja balesete óta.
Igen, hallottuk. Sajnáljuk.
Az orvosok mit mondanak?
Valamilyen poszt-traumatikus stressz.
Nem lehet könnyû, egyiküknek sem.
Apámhoz költöztünk.
Sokat segít.
Csak...
amikor arra gondolok, Lucas min ment keresztül, mit látott...
A gyerekek erõsek.
Nem is hinnéd, mennyi mindent képesek feldolgozni.
Tudjátok, tele volt élettel.
Az igazat megvallva, nehéz volt vele lépést tartani.
Most meg csak ott ül,
rajzolja a képeket, és a katonáival játszik.
Csak azt kívánom...
Szia, kicsim.
Köszi.
Köszi, Lucas.
Apa.
Valamit tényleg enned kéne.
Készítek valami vacsorát, jó?
Azt hiszem, Nessie-t kipipálhatjuk.
Ezt hogy érted?
A Carlton ház elõtt hajtottam el. Épp ott voltak a mentõsök.
Will Carlton halott.
Megfulladt?
Igen, a mosogatóban.
Mi az ördög?
Szóval nem élõlény, valami mással van dolgunk.
Igen, de mivel?
Nem tudom.
Egy vízilidérc talán?
Valamilyen démon?
Valami, ami irányítja a vizet...
..a vizet, ami ugyanonnan ered.
- A tóból. - Igen.
Ami megmagyarázza, miért emelkedett az eltûnések száma.
A tó kiszárad pár hónapon belül. Bármi is legyen ez a dolog,
bármit is akarjon...
kifut az idõbõl.
És ha bejut a csatornarendszerbe,
eljuthat bárkihez, szinte bárhova.
Bármikor megtörténhet újra.
Egy dolgot tudunk biztosan.
Ennek az egésznek valami köze van Bill Carltonhoz.
Elvesztette mindkét gyerekét.
Kérdezõsködtem egy kicsit.
Lucas apja, Chris,
Bill Carlton keresztfia.
Látogassuk meg Mr. Carltont.
Mr. Carlton?
Feltennénk pár kérdést, ha nem bánja.
A vadvédelmi...
Nem érdekel, kik maguk.
Elég kérdésre válaszoltam már ma.
A fia azt mondta, látott valamit ebben a tóban.
Mi a helyzet önnel?
Látott valamit?
Mr. Carlton, Sophie fulladása, és Will halála...
Úgy gondoljuk, ezek önhöz vagy a családjához kapcsolódnak.
A gyerekeim meghaltak.
Ez rosszabb, mint a halál.
Menjenek el...
Kérem.
Mit gondolsz?
Azt, hogy a szerencsétlen fickó a poklokat járja meg.
De valamit nem árul el nekünk.
Akkor most mi lesz?
Mi az?
Talán nem csak Bill tud valamit.
Sajnálom, de nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Csak beszélni szeretnék vele, pár perc lenne az egész.
Nem mond semmit. Mi értelme lenne?
Andrea, úgy hisszük, még többeknek baja eshet.
Valami történik a tónál.
A férjem, és a többiek, egyszerûen megfulladtak.
Ez minden.
Ha tényleg ezt hiszed, akkor elmegyünk.
De ha úgy gondolod, megvan a lehetõsége,
hogy valami más folyik itt...
hagyd, hogy beszéljek a fiaddal.
Szia, Lucas.
Emlékszel rám?
Tudod...
meg akartam köszönni a rajzodat.
De az a helyzet, hogy újra segítened kell.
Honnan tudtad, hogy ezt kell rajzolnod?
Tudtad, hogy valami rossz fog történni?
Talán bólogathatnál, igen vagy nem... csak nekem.
Megrémültél.
Semmi baj.
Megértem.
Amikor ennyi idõs voltam,
láttam, ahogy valami nagyon szörnyû történik a mamámmal.
Én is megrémültem.
Nem akartam beszélni, csakúgy mint te.
De a mamám...
Tudom, azt szeretné, bátor legyek.
Minden nap erre gondolok.
És mindent megteszek, hogy bátor legyek.
És talán a papád is...
ugyanezt várná tõled.
Kösz, Lucas.
Andrea azt mondta, sosem rajzolt ilyeneket az apja halála elõtt.
Volt nem egy olyan traumatikus eset,
mely során a személy fogékonyabbá vált a megérzésekre, pszichés hajlamokra...
Bármi legyen is ott, mi van, ha Lucas valahogy kötõdik hozzá?
Csak idõ kérdése, hogy más is megfulladjon,
szóval ha van jobb ötleted, mondd.
Rendben.
Megint egy házat kell megtalálnunk.
Vagy ezer sárga kétemeletes ház lehet csak ebben a megyében.
Látod ezt a templomot?
Lefogadom, hogy ilyenbõl ezernél kevesebb van.
Milyen okosnak hiszi magát, mert fõiskolás.
Tudod...
Amit anyáról mondtál.
Soha nem mondtad ezelõtt.
Nem olyan nagy ügy.
Istenem, ugye most nem fogunk ölelkezni vagy ilyesmi?
Elnézést a zavarásért, hölgyem...
de nem lakik itt véletlenül egy kisfiú?
Talán egy kék sapkát viselhet, és piros biciklije van.
Nem, uram.
Már nagyon hosszú ideje nem.
Peter 35 éve halt meg.
A rendõrségnek soha...
fogalmam sincs róla, mi történhetett.
Egyszerûen eltûnt.
Elveszíteni...
tudják...
ez rosszabb, mint a halál.
Innen tûnt el, mármint ebbõl a házból?
Egyenest haza kellett volna jönnie, a biciklijén, iskola után.
De soha nem ért ide.
Peter Sweeney és Billy Carlton, 1970.
Mindent elvittél...
mindenkit.
Semmim sem maradt.
Nem értettem.
Nem hittem el.
Azt hiszem, most már elhiszem.
Azt hiszem, már tudom, mit akarsz.
Nézzük, ez a kisgyerek, Peter Sweeney, eltûnik,
és ennek valami köze van Bill Carltonhoz.
Bill halál biztos, hogy titkol valamit.
Mindenki, akit szeret, megbûnhõdik.
Szóval Bill tett valamit Peterrel.
Mi van, ha megölte?
Peter szelleme mérges lehet.
Talán bosszút akar. Ez lehetséges.
Mr. Carlton!
Odanézz!
Mr. Carlton! Vissza kell jönnie!
Jöjjön ki a vízbõl! Forduljon meg a csónakkal!
Kicsim, mi a baj?
Sam, Dean.
Nem gondoltam, hogy itt találkozunk.
Szóval most már keresztnéven szólítjátok egymást?
Mit csináltok itt?
Elhoztuk a vacsorádat.
Sajnálom, édesem, tényleg nincs idõm.
Hallottam Bill Carltonról.
Igaz? Valami van a tóval?
Ebben a pillanatban nem tudjuk, mi az igazság.
De szerintem jobb lenne, ha Lucasszal hazamennétek.
Lucas, mi a baj?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, minden rendben. Semmi baj.
Lucas, semmi baj.
Rendben, csak hogy tisztázzuk, látták,
amint valami...
megtámadta Bill csónakját,
belelökve Billt - aki mellesleg egy kitûnõ úszó - a tóba,
és sosem látták újra?
Igen, összefoglalva errõl van szó.
És nekem mindezt el kellene hinnem,
még ha át is fésültem az egész tavat,
még ha lehetetlenséget állítanak is,
ugyanakkor nem is a vadvédelemtõl vannak?
Így van, leellenõriztem.
A hivatal sosem hallott önökrõl.
Látod?
Ezt meg tudjuk magyarázni.
Elég legyen, kérem.
Az egyetlen oka, hogy még szabad levegõt szívhatnak,
hogy Bill egyik szomszédja látta, ahogy kihajózott a megérkezésük elõtt.
Szóval, a következõ lehetõségeik vannak.
Tisztviselõnek adták ki magukat, letartóztathatnám önöket,
és benttarthatnám, mint fõtanúkat Bill Carlton eltûnésében.
Vagy...
vehetjük ezt az egészet egy rossz napnak,
beszállnak a kocsijukba,
maguk mögött hagyják ezt a várost,
és sosem lépnek át a küszöbömön újra!
A kettes számú ajtó jól hangzik.
Én is azt választanám.
Kicsim...
Mit csinálsz még fent?
Gyere, nyomás az ágyba.
Zöld.
Mi az?
Zöld a lámpa.
Az országút a másik irányban van.
Tudok róla.
Dean, ennek a munkának szerintem vége.
Nem biztos.
Ha Bill ölte meg Peter Sweeney-t és Peter szelleme bosszút állt,
akkor az ügy lezárva, a szellem megnyugodhat.
Rendben, de mi van, ha elmegyünk, és mégsincs vége?
Ha kihagytunk valamit? Mi van, ha még többen megsérülnek?
De ezt mibõl gondolod?
Mert Lucas nagyon meg volt ijedve.
Errõl szól az egész?
Csak nem akarok elmenni, míg nem tudom, nincsen baja.
Ki vagy te, és mit csináltál a bátyámmal?
Pofa be.
Biztos jó ötlet?
Elég késõ van már.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Elmondod?
Nem.
Nincs semmi értelme.
Megõrülök.
Nem, dehogy.
Mondd el, mi történt.
Mindent.
Hallottam...
Azt hittem, hallok egy...
volt ez a hang.
Mit mondott?
Azt mondta...
azt mondta, "gyere, játssz velem".
Mi történik?
Felismered a képen a gyerekeket?
Micsoda?
Nem, vagy... mármint, ez itt az apám.
Ezeken a képeken úgy 12 éves lehetett.
Chris Barr fulladása...
nem Bill Carltonnal volt összefüggésben, hanem a seriffel.
Billel és a seriffel, mindkettõjüknek volt közük Peterhez.
Mi van Chrisszel?
Az apám, mirõl beszéltek?
Lucas?
Lucas, mi az?
Lucas, édesem?
Menjenek Lucasszal vissza a házba és maradjanak ott, rendben?
Peter biciklije.
Kik maguk?
Tegye le a fegyvert, Jake.
Honnan tudták, hogy az ott van?
Mi történt?
Billel megölték Petert?
A tóba fojtották, és elásták a biciklijét?
Nem áshatja el az igazságot, Jake.
Semmi sem marad örökké rejtve.
Menj a szobádba, édesem.
Most.
Zárd be az ajtót és várj meg ott, ki ne gyere.
Nem tudom, mi a fenérõl beszélnek.
Maga és Bill 35 évvel ezelõtt megölték Peter Sweeney-t.
Errõl beszélek.
Apa.
És most a nyakán van egy igazán mérges szellem.
Megöli Andreát, Lucast,
mindenkit, akit szeret.
Vízbe fullasztja õket,
és a testeiket elviszi, isten tudja, hova.
Hogy ugyanazt a fájdalmat érezze, amit Peter mamája.
Mindezek után, megöli magát is,
és nem áll le, míg ezt el nem éri.
Honnan tudja ezt?
Mert pontosan ugyanezt tette Bill Carltonnal is.
Hallgassák meg, mit mondanak.
Maguk megõrültek.
Teljesen hidegen hagy, mit gondol rólunk,
de ha le akarja csillapítani ezt a szellemet,
meg kell találnunk a maradványait,
besóznunk,
és porrá égetnünk.
Mondja, hogy elásta Petert valahova.
Mondja, hogy nem hagyta csak úgy ott a tóban.
Gyere játssz velem.
Apa, igaz ez?
Nem. Ne hallgass rájuk.
Hazudoznak, és nagyon veszélyesek.
Valami megpróbált megfojtani.
Chris meghalt azon a tavon. Apa, nézz rám!
Mondd, hogy nem öltél meg senkit.
Istenem.
Billyvel a tónál voltunk.
Peter volt a legkisebb, mindig bántottuk.
De ezúttal...
túl durvák voltunk.
A víz alá nyomtuk a fejét.
Nem akartuk,
de túl sokáig tartottuk lent, és megfulladt.
Hagytuk elúszni a testet, és elsüllyedt.
Andrea.
Gyerekek voltunk.
Annyira megijedtünk.
Hiba volt, de, Andrea,
azt állítani, hogy ezekhez a fulladásokhoz bármi közöm lenne,
Chrishez...
valami szellem miatt,
ez értelmetlen.
Rendben, most mindenki figyeljen ide.
El kell vinnünk magukat ettõl a tótól,
amilyen messze csak tudjuk.
Lucas!
Gyere játssz velem.
Lucas!
Lucas! Maradj, ahol vagy!
Istenem!
Andrea, maradj ott.
Ne, Lucas!
Kihozzuk. Maradj a dokkon.
Lucas?
Sam?
Lucas, hol vagy?
Peter, ha hallasz engem,
kérlek, Peter, sajnálom.
- Annyira... - Apa, ne!
Annyira sajnálom.
Peter.
Lucas...
õ csak egy... csak egy kisfiú.
Kérlek, nem az õ hibája. Az enyém.
Vigyél engem!
Jake, ne!
Hallgass ide, vessünk ennek véget!
Apa!
Apu!
Ne!
Ne...
Nézd, mindenkit nem menthetünk meg.
Tudom.
Sam!
Dean!
Sziasztok.
Szerencsére még ittértünk titeket.
Mi csak... készítettünk egy kis útravalót.
Lucas ragaszkodott hozzá, hogy a szendvicseket maga csinálja.
Odaadhatom nekik?
Persze.
Gyere, Lucas, tankoljuk tele vele a kocsit.
Hogy bírod?
Beletelik egy kis idõbe, mig feldolgozom a történteket.
Andrea, én sajnálom.
Megmentettétek a fiamat.
Ennél többet nem kérhetek.
Apa szeretett.
Szerette Lucast.
Nem számít, mit tett...
erre kell emlékeznem.
Rendben, most, hogy beszélsz,
ez egy nagyon lényeges mondat, szeretném, ha megismételnéd.
Zeppelin a király!
Így van. Csapj bele.
Vigyázz a mamádra, rendben?
Köszönöm.
Sam, mozgasd a hátsód.
Beesteledik, mire elindulunk.
Fordította : Mammut