YouSub

pl Polish

Supernatural 1x03 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
{C:$aaccff}/Poprzednio w "Supernatural"
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
{C:$aaccff}W PODRӯ PO ODPOWIEDZI 22 LATA PӏNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Nie!
Mamy robotê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy
Rodzinny interes.
Nie. Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
To jedyna rzecz, o jakiej myœlê.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
{C:$aaccff}Supernatural [1x03] Dead In The Water
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca
{C:$aaccff}JEZIORO MANITOC, STAN WISCONSIN
- Czeœæ, tato. - Dzieñ dobry, kochanie.
Tyle treningu. Faceci nie lubi¹ miêsistych kobiet.
A kobiety nie lubi¹ facetów, którzy mieszkaj¹ u rodziców.
- B¹dŸ ostro¿na. - Bêdê.
Podaæ coœ jeszcze?
- Poprosimy rachunek. - Dobrze.
Wiesz, Sam, ¿e wolno nam siê od czasu do czasu zabawiæ?
A to mog³a byæ zabawa.
Patrz na to. Chyba coœ znalaz³em.
Jezioro Manitoc w Wisconsin.
W zesz³ym tygodniu 18-letnia Sophie Carlton.
Posz³a pop³ywaæ w jeziorze i ju¿ nie wróci³a.
W³adze szuka³y jej cia³a i nic nie znaleŸli.
Sophie Carlton jest trzeci¹ osob¹, która utonê³a tam w tym roku.
Tamtych cia³ równie¿ nie odnaleziono.
- Pogrzeb by³ 2 dni temu. - Pogrzeb?
Tak. Pochowali pust¹ trumnê,
Dla uspokojenia sumienia. Niewa¿ne.
Dla uspokojenia? Jakiego uspokojenia?
Dean, ludzie tak po prostu nie znikaj¹, tylko inni przestaj¹ ich szukaæ.
Chcesz mi, coœ przez to powiedzieæ?
Trop taty jest coraz trudniejszy, do odnalezienia.
- Dok³adnie. Ale co na to poradzimy? - Nie wiem. Cokolwiek.
Wiesz co? Zaczynasz mnie wkurzaæ tym podejœciem.
Myœlisz, ¿e ja go nie chce znaleŸæ?
Wiem, ¿e chcesz, tylko...
By³em przy nim przez ca³y czas przez ostatnie 2 lata,
kiedy ty dobrze siê bawi³eœ w collage'u
Znajdziemy go, ale do tego czasu zabijemy wszystkie z³e stwory po drodze.
Zgoda?
Dobra, Jezioro Manitoc.
Hej! Jak daleko?
- Will Carlton? - Tak, zgadza siê.
Jestem agent Ford, a to agent Hamil.
Jesteœmy z Ministerstwa Ochrony Œrodowiska.
By³a jakieœ 100 metrów od brzegu.
I tam zosta³a wci¹gniêta.
I jest pan pewien, ¿e po prostu nie utonê³a?
Tak.
By³a p³ywaczk¹. Praktycznie wychowa³a siê w tym jeziorze.
By³a tam bezpieczna, jak we w³asnej wannie.
¯adnych krzyków o pomoc?
Nie. To w³aœnie wam mówiê.
Widzia³ pan jakieœ cienie w wodzie?
Mo¿e jakiœ kszta³t wy³aniaj¹cy siê z wody?
Nie. Mówiê, by³a bardzo daleko.
Mo¿e jakieœ dziwne œlady na brzegu?
Nie. Myœlicie, ¿e co tam jest?
Damy panu znaæ, jak tylko siê sami dowiemy.
A co z pana ojcem?
Mo¿emy z nim porozmawiaæ?
Jeœli nie macie nic przeciwko...
On nic nie widzia³ i bardzo du¿o prze¿y³ ostatnio.
Rozumiemy.
Zaraz. Nie rozumiem, dlaczego Ministerstwo Ochrony Œrodowiska
interesuje siê utoniêciem?
Jest pan pewien, ¿e to by³ wypadek?
Will Carlton widzia³, jak coœ z³apa³o jego siostrê.
Na przyk³ad co?
Proszê usi¹dŸcie. Nie ma w tym jeziorze ¿adnych miêso¿erców.
Tam nie ma nawet nic tak wielkiego, co mog³oby wci¹gn¹æ osobê pod wodê.
No chyba, ¿e to by³ potwór z Loch Ness.
Tak, jasne.
Will Carlton jest w szoku, a umys³ czasem w takich sytuacjach zawodzi.
Przeszukaliœmy ca³e jezioro. Nawet u¿yliœmy sonaru dla pewnoœci.
Tam nic nie ma.
To dziwne. To ju¿ trzecia zaginiona osoba w tym roku.
Wiem.
To ludzie z mojego miasteczka.
To ludzie, na których mi zale¿y.
Rozumiem.
Tak czy siak.
To wszystko... i tak nie bêdzie ju¿ problemem za kilka dni.
Co ma pan na myœli?
Mówiê o tamie, oczywiœcie.
Oczywiœcie. Tama.
Przecieka.
Rozpada siê.
A rz¹d nie daje nam pieniêdzy na naprawê,
wiêc maj¹ zamiar j¹ otworzyæ.
Za nastêpne 6 miesiêcy nie bêdzie tu ju¿ jeziora.
Tego miasteczka te¿ ju¿ nie bêdzie.
Ale jako ochrona œrodowiska na pewno ju¿ o tym wiecie.
Dok³adnie.
Przepraszam, przeszkadzam?
Mo¿e lepiej wrócê póŸniej.
Panowie, to moja córka.
Mi³o pani¹ poznaæ. Jestem Dean.
- Andrea Barr, czeϾ. - CzeϾ.
Panowie s¹ z Ochrony Œrodowiska. W sprawie jeziora.
Czeœæ. Jak ci na imiê?
Ma na imiê Lucas.
- Wszystko z nim w porz¹dku? - Mój wnuk wiele przeszed³.
Jak my wszyscy.
Je¿eli coœ jeszcze dla was mogê zrobiæ, dajcie mi znaæ.
Dziêki.
Teraz, jak ju¿ pan o tym wspomnia³,
mo¿ecie nas skierowaæ do jakiegoœ motelu z rozs¹dnymi cenami?
Lakefront Motel. Za rogiem, dwie przecznice dalej.
Dwie... Mo¿esz nam pokazaæ dok³adniej?
- Mam was odprowadziæ dwie przecznice? - Jeœli to nie k³opot.
I tak idê w tamt¹ stronê.
Bêdê odebraæ Lucasa o 15.
Pójdziemy póŸniej do parku, dobrze skarbie?
Jeszcze raz, dziêkujemy.
Fajny ch³opak.
Dziêki.
Dzieciaki s¹ œwietne.
To tu. Tak, jak powiedzia³am, dwie przecznice.
Dziêki.
Musi ci siê ciê¿ko ¿yæ z twoim wyczuciem kierunku
i z wyborem gadki na podryw.
Mi³ego pobytu.
"Dzieciaki s¹ œwietne"?
- Jakie dzieciaki? - Kocham dzieci.
Wymieñ trójkê dzieci, które chocia¿ znasz.
Czekaj, myœlê.
- Mamy trzech topielców w tym roku. - A wczeœniej?
Tak. Szeœæ wiêcej w przeci¹gu 35 lat.
Tych cia³ równie¿ nie odnaleziono.
Je¿eli coœ tam jest, jest bardzo wybiórcze.
Wiêc, mamy do czynienia z potworem z jeziora?
Ta teoria o potworze jakoœ mi nie pasuje.
Dlaczego?
Loch Ness, Jezioro Shamplain. Tam by³y setki naocznych œwiadków,
a tu prawie nic.
Cokolwiek tam jest, nikt nie do¿ywa, by o tym opowiedzieæ.
Czekaj. Barr. Christopher Barr. Chyba s³ysza³em ju¿ gdzieœ to nazwisko.
Christopher Barr, ofiara z maja.
Christopher Barr by³ mê¿em Andrei i ojcem Lucasa.
Prawdopodobnie wzi¹³ Lucasa, aby pop³ywaæ.
Lucas by³ na drewnianej tratwie, gdy Chris uton¹³.
Uratowali go dopiero po dwóch godzinach.
Chyba znaleŸliœmy naocznego œwiadka.
Nic dziwnego, ¿e nic nie mówi.
Ogl¹danie œmierci rodzica, nie zapomina siê ot tak.
Mo¿emy siê przy³¹czyæ?
Jestem tu z synem.
Pozwolisz, ¿e siê przywitam?
Powiedz swojemu kumplowi, ¿e podryw na Jerrego Maguire'a na mnie nie zadzia³a.
Nie s¹dzê, ¿eby o to mu chodzi³o.
Jak siê masz?
Te¿ to lubi³em.
Wiêc lubisz rysowaæ? Œwietnie, laski lubi¹ artystów.
To jest ca³kiem niez³e.
Mogê z tob¹ porysowaæ przez chwilkê?
Sam te¿ jestem niez³y.
Tak sobie myœlê, ¿e mnie s³yszysz, tylko nie chcesz rozmawiaæ.
Nie wiem dok³adnie, co siê przytrafi³o siê twojemu tacie.
Wiem, ¿e to by³o bardzo z³e.
Chyba wiem, co czujesz.
Gdy mia³em tyle lat, co ty, te¿ coœ widzia³em.
Mo¿e myœlisz, ¿e nikt ciê nie bêdzie s³ucha³,
albo... albo wierzy³.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e ja bêdê.
Nie musisz mi nic mówiæ. Mo¿esz narysowaæ mi obrazek,
o tym, co widzia³eœ tamtego dnia. O twoim tacie.
Na jeziorze.
Dobra. Nie ma sprawy. To dla ciebie.
To moja rodzina.
To mój tata. A to...
To moja mama. A to mój brat, kujon.
A to ja.
No dobra. Nie jestem artyst¹. Do zobaczenia, Lucas.
Lucas nie powiedzia³ s³owa od tamtego czasu. Nawet do mnie.
Taki jest od czasu wypadku jego taty.
S³yszeliœmy o tym. Przykro mi.
A co na to lekarze?
¯e to rodzaj szoku powypadkowego.
Musi ci byæ ciê¿ko, wychowywaæ go samej.
Wprowadziliœmy siê do domu mojego taty. On nam du¿o pomaga.
Tylko... Jak pomyœlê, przez co przeszed³ Lucas.
Co widzia³.
Dzieci s¹ silne.
Zdziwi³abyœ siê, z czym potrafi¹ sobie poradziæ.
Wiecie. On by³ taki ¿ywy, ¿e momentami ciê¿ko by³o go upilnowaæ.
Teraz tylko siedzi, rysuje i bawi siê ¿o³nierzykami.
Chcia³abym... Tak, kochanie?
Dziêki.
Dziêki, Lucas.
Hej, tato?
Powinieneœ coœ zjeœæ.
Zrobiê nam kolacjê, dobrze?
- Chyba mo¿emy wykreœliæ z listy Nessie. - Co masz na myœli?
W³aœnie przeje¿d¿a³em obok domu Carltonów i sta³a tam karetka.
Will Carlton nie ¿yje.
- Uton¹³? - Tak. W zlewozmywaku.
- Co do cholery.
Masz racjê, to nie ¿aden stwór. Mamy tu do czynienia z czymœ innym.
Tak, ale z czym?
Nie wiem. Upiorem wodnym, mo¿e z jakimœ demonem?
Z czymœ, co potrafi kontrolowaæ wodê.
- Woda pochodzi z tego samego miejsca. - Z jeziora.
To by t³umaczy³o wzrost ofiar. Jezioro wysycha i zaniknie za kilka miesiêcy.
Cokolwiek to jest i czegokolwiek chce, koñczy siê temu czemuœ czas.
I jeœli mo¿e przechodziæ przez rury, mo¿e dotrzeæ do ka¿dego. Prawie wszêdzie.
Nied³ugo to siê powtórzy.
Jeszcze jednego mo¿emy byæ pewni. To ma coœ wspólnego z Billem Carltonem.
- Tak. Zabi³o dwoje jego dzieci. - Pyta³em po okolicy trochê.
Ojciec Lucasa, Chris. Chrzeœniak Billa Carltona.
No to odwiedŸmy pana Carltona.
Panie Carlton?
Chcielibyœmy panu zadaæ kilka pytañ. Jeœli nie ma pan nic na przeciwko.
- Jesteœmy z Ministerstwa... - Nie obchodzi mnie, sk¹d jesteœcie.
I mam na dziœ dosyæ pytañ.
Pana syn powiedzia³, ¿e widzia³ coœ w wodzie.
A pan?
Widzia³ pan coœ?
Panie Carlton, wydaje nam siê, ¿e utoniêcie Sofie i œmieræ Billa,
mo¿e byæ jakoœ ze sob¹ powi¹zane. Z panem, pana rodzin¹.
Moje dzieci nie ¿yj¹.
To...
To gorsze od œmierci.
OdejdŸcie.
Proszê.
I co myœlisz?
¯e biedny facet przeszed³ przez piek³o i ¿e czegoœ nam nie mówi.
Wiêc co teraz?
Co jest?
Mo¿e Bill nie jest jedyn¹ osob¹, która coœ o tym wie.
/Przepraszam, ale nie s¹dzê, /¿eby to by³ dobry pomys³.
Muszê z nim porozmawiaæ. Chocia¿ przez kilka minut.
Nic nie powie.
Wiêc co to pomo¿e?
Andrea? Wydaje nam siê, ¿e znowu komuœ mo¿e staæ siê krzywda.
Myœlimy, ¿e dzieje siê tam coœ dziwnego.
Mój m¹¿ i inni po prostu utonêli. I tyle.
Je¿eli naprawdê w to wierzysz, to sobie pójdziemy.
Ale je¿eli myœlisz, ¿e jest chocia¿ ma³a szansa,
¿e coœ innego tu siê dzieje,
to proszê, pozwól mi porozmawiaæ z twoim synem.
CzeϾ, Lucas.
Pamiêtasz mnie?
Chcia³em ci podziêkowaæ za ten ostatni rysunek.
Ale rzecz w tym, ¿e znowu potrzebujê twojej pomocy.
Sk¹d wiedzia³eœ, by to narysowaæ?
Wiedzia³eœ, ¿e wydarzy siê coœ z³ego?
Mo¿e móg³byœ kiwn¹æ g³ow¹ na "tak" lub "nie" dla mnie?
Boisz siê?
To nic takiego. Rozumiem.
Kiedy by³em w twoim wieku,
widzia³em, jak coœ z³ego przytrafi³o siê mojej mamie.
I te¿ siê ba³em.
Te¿ nie mia³em ochoty na rozmowy. Tak, jak ty.
Ale wiesz co? Wiedzia³em, ¿e moja mama chcia³aby, ¿ebym by³ odwa¿ny.
I myœlê o tym ka¿dego dnia.
I robiê wszystko co mogê, ¿eby byæ odwa¿nym.
I mo¿e twój tata te¿ chce, ¿ebyœ by³ odwa¿ny.
Dziêki, Lucas.
Andrea powiedzia³a, ¿e przed œmierci¹ taty tak nie rysowa³.
Czasami, po tak dramatycznym doœwiadczeniu, zdarza siê, ¿e ludzie staj¹ siê
bardziej wyczuleni na przeczucia, proroctwa...
Cokolwiek tam jest, co jeœli Lucas jest z tym jakoœ powi¹zany?
To tylko kwestia czasu a¿ utonie nastêpna osoba,
wiêc jak masz jakiœ inny œlad, to powiedz.
Musimy znaleŸæ kolejny dom.
Jedyny problem to to, ¿e w samym tym hrabstwie jest oko³o tysi¹ca takich domów.
Widzisz ten koœció³?
Za³o¿ê siê, ¿e jest takich mniej ni¿ tysi¹c w okolicy.
Collage'owy ch³opak. Myœli, ¿e jest taki m¹dry.
To co powiedzia³eœ o mamie...
Mi nigdy tego nie powiedzia³eœ.
To nic takiego.
Bo¿e. Chyba nie chcesz uœcisku, albo czegoœ?
Przepraszamy, ¿e tak pani¹ nachodzimy,
ale czy przez przypadek nie mieszka tu ma³y ch³opiec.
Mo¿e nosiæ niebiesk¹ czapkê, jeŸdzi niebieskim rowerem.
Nie, proszê pana. Nie od bardzo dawna.
Peter zagin¹³ 35 lat temu.
Policja nigdy... Ja nigdy siê nie dowiedzia³am, co siê sta³o.
Po prostu znikn¹³.
Jego utrata...
by³a gorsza od samej œmierci.
Czy on znikn¹³ tutaj, w tym domu?
Mia³ wróciæ na swoim rowerze prosto do domu.
Ale nigdy siê nie pojawi³.
Peter Sweenie i Billy Carlton. 1970r.
Zabra³eœ wszystko. Wszystkich.
Nic mi wiêcej nie pozosta³o.
Nie rozumia³em.
Nie wierzy³em.
Teraz ju¿ chyba tak.
Wreszcie chyba wiem, czego chcesz.
Dobra. Ten ch³opak Peter Sweenie znika i to jest jakoœ powi¹zane z Billem Carltonem.
Bill coœ naprawdê musi ukrywaæ.
A wszyscy ludzie, których Bill kocha³ zostali ukarani.
Wiêc mo¿e Bill zrobi³ coœ Peterowi?
Mo¿e go zabi³?
Tak. Dusza Petera by³aby wtedy wœciek³a. Najprawdopodobniej chcia³aby zemsty.
Panie Carlton!
Hej, patrz.
Musi pan wyjœæ z wody! Niech pan zawróci!
Skarbie, co siê sta³o?
Sam, Dean. Nie spodziewa³am siê was tutaj.
Wiêc jesteœcie ju¿ na ty?
- Co tu robisz? - Przynios³am ci kolacjê.
Przykro mi kochanie. Nie mam na to dzisiaj czasu.
S³ysza³am o Billu Carltonie. Czy to prawda? Coœ siê dzieje na jeziorze?
Jak na razie nie znamy prawdy.
Ale dobrze by by³o, jakbyœcie z Lucasem poszli do domu.
Lucas. Co siê dzieje?
Spokojnie, Lucas.
Uspokój siê.
Rozjaœnijcie mi sytuacjê. Widzieliœcie, ¿e coœ zaatakowa³o ³ódkê Billa.
Wyrzuci³o Billa, do wody, który swoj¹ drog¹ jest œwietnym p³ywakiem
i ju¿ go wiêcej nie widzieliœcie?
Tak. Tak to wygl¹da³o.
I powinienem w to uwierzyæ?
Pomimo, ¿e sonarem sprawdziliœmy ca³e jezioro?
I to, co opisaliœcie, jest niemo¿liwe.
I nie jesteœcie tak naprawdê z Ochrony Œrodowiska.
Zgadza siê. Sprawdzi³em was. Ministerstwo nigdy o was nie s³ysza³o.
- Widzisz? Mo¿emy to wyjaœniæ. - Wystarczy.
Gdyby nie to, ¿e jeden z s¹siadów Billa nie widzia³ go wyp³ywaj¹cego ³odzi¹,
to siedzielibyœcie teraz w celi.
Mamy kilka rozwi¹zañ tej sytuacji.
Móg³bym zatrzymaæ was za podszywanie siê za urzêdników pañstwowych
i trzymaæ tu jako œwiadków zaginiêcia Billa Carltona.
Albo...
Mo¿emy to wszystko podci¹gn¹æ pod z³y dzieñ.
Wsi¹dziecie do samochodu i pozostawicie to miasteczko za plecami.
I nie wrócicie tu nigdy wiêcej.
Bramka numer 2 brzmi nieŸle.
Te¿ bym j¹ wybra³.
Skarbie.
Czemu ty jeszcze nie œpisz?
ChodŸ do ³ó¿ka.
- Zielone. - Co?
Zielone œwiat³o.
- Autostrada jest w drug¹ stronê - Wiem.
Dean, wydaje mi siê, ¿e to ju¿ koniec.
Nie jestem tego, taki pewien.
Jeœli Bill zabi³ Petera Sweenie, a duch Sweeniego dokona³ zemsty,
to sprawa zamkniêta. Dusza powinna byæ ju¿ spokojna.
A co, jeœli odjedziemy, a to siê nie skoñczy?
A co, jeœli coœ przeoczyliœmy i wiêcej osób zginie?
Ale dlaczego tak myœlisz?
Bo Lucas by³ przera¿ony.
O to ci chodzi?
Nie chcê opuszczaæ miasta nie wiedz¹c, ¿e z nim wszystko w porz¹dku.
Kim jesteœ? I co zrobi³eœ z moim bratem?
Zamknij siê.
/ChodŸ siê ze mn¹ pobawiæ!
Jesteœ tego pewien?
Lucas?
/ChodŸ siê ze mn¹ pobawiæ!
Mo¿esz mi powiedzieæ?
Nie.
To nie ma ¿adnego sensu.
Ja wariujê.
Nie, nie wariujesz.
Powiedz mi, co siê sta³o.
Wszystko.
Us³ysza³am.
A przynajmniej tak mi siê zdawa³o.
G³os.
- Co mówi³? - Mówi³...
Mówi³: "ChodŸ siê ze mn¹ pobawiæ".
Co siê dzieje?
- Poznajesz dzieci na tej fotografii? - Co?
Nie, to znaczy oprócz mojego taty.
Musia³ mieæ ze 12 lat na tych zdjêciach.
Utoniêcie Chrisa Barra nie by³o powi¹zane z Billem Carltonem.
- Musia³o byæ z szeryfem. - Z Billem i szeryfem.
Obaj znali Petera.
Co z Chrisem i tat¹? O czym wy mówicie?
Lucas? Lucas, co siê dzieje?
Lucas, kochanie?
Zabierz Lucasa do domu i zostañcie tam.
Rower Petera.
Kim wy jesteœcie?
Od³ó¿ broñ, Jake.
Sk¹d wiedzieliœcie, ¿e to tam jest?
Co siê sta³o? Ty i Bill zabiliœcie Petera?
Utopiliœcie w jeziorze i zakopaliœcie jego rower?
Ale nie da siê pochowaæ prawdy, Jake.
Nic nie zostaje pochowane na zawsze.
IdŸ do pokoju, kochanie.
Zamknij drzwi i czekaj na mnie. I nie wychodŸ stamt¹d.
Nie wiem, o czym do cholery mówicie.
Ty i Bill zabiliœcie Petera Sweenie 35 lat temu.
O tym do cholery gadamy.
I teraz masz do czynienia z mocno wkurzon¹ dusz¹.
Zabierze ci Andreê, Lucasa. Wszystkich, których kochasz.
Utopi ich i zaci¹gnie ich cia³a niewiadomo gdzie.
Tak, ¿ebyœ poczu³ ten sam ból, jaki odczuwa³a mama Petera.
A póŸniej, zabierze ciebie
i nie przestanie, dopóki tego nie zrobi.
A sk¹d ty to wiesz?
Bo to dok³adnie to, co siê przytrafi³o Billowi Carltonowi.
Pos³uchajcie siê. Powariowaliœcie.
Nic mnie nie obchodzi, co sobie o nas myœlisz.
Ale je¿eli chcemy powstrzymaæ tego ducha, musimy odnaleŸæ jego szcz¹tki,
posoliæ je i spaliæ na popió³.
Tylko powiedz mi, ¿e pochowaliœcie gdzieœ jego cia³o, a nie zostawiliœcie w jeziorze.
/Pobaw siê ze mn¹.
Tato. Czy cokolwiek z tego to prawda?
Nie, nie s³uchaj ich. To k³amcy i s¹ niebezpieczni.
Coœ próbowa³o mnie utopiæ. Chris zgin¹³ na tym jeziorze.
Tato, popatrz na mnie!
Powiedz mi, ¿e nikogo nie zabi³eœ.
O mój Bo¿e.
Billy i ja byliœmy nad jeziorem.
Peter by³ najmniejszy z nas i zawsze obrywa³.
Ale tym razem...
Zrobi³o siê ostrzej.
Trzymaliœmy jego g³owê pod wod¹.
Nie chcieliœmy mu zrobiæ krzywdy.
Ale trzymaliœmy go za d³ugo i uton¹³.
Zostawiliœmy cia³o w wodzie, a ono zatonê³o.
Byliœmy tylko dzieæmi.
Byliœmy przestraszeni. To by³ nasz b³¹d.
Ale powiedzenie, ¿e mam coœ wspólnego z tymi utoniêciami, ze œmierci¹ Chrisa,
z powodu jakiegoœ ducha? To nieracjonalne.
Pos³uchajcie mnie. Musimy zabraæ was najdalej od tego jeziora, jak to tylko mo¿liwe.
Lucas!
- Lucas! - Lucas! Zostañ tam, gdzie jesteœ!
/O mój Bo¿e!
- Andrea, zostañ tam! - Nie! Lucas!
Znajdziemy go, tylko zostañ na pomoœcie.
/Lucas, gdzie jesteœ?
Peter, je¿eli mnie s³yszysz, proszê, wybacz mi.
/- Tato, nie. - Bardzo mi przykro.
Lucas jest jeszcze tylko ma³ym ch³opcem.
/Proszê. Proszê, weŸ mnie!
Jake! Nie!
Skoñczmy ju¿ z tym!
/Tato!
/Nie!
S³uchaj, nie uda siê nam uratowaæ wszystkich.
Wiem.
Sam, Dean.
Dobrze, ¿e was jeszcze z³apaliœmy.
Zrobiliœmy wam jedzenie na drogê.
Lucas sam zrobi³ kanapki.
Mogê ju¿ im je daæ?
Oczywiœcie.
ChodŸ, zapakujemy je do samochodu.
Jak siê trzymasz?
Trochê to potrwa, zanim sobie to wszystko pouk³adam.
Andrea, przepraszam.
Uratowaliœcie mojego syna.
Nie mog³abym prosiæ o wiêcej.
Tata mnie kocha³, tak, jak i Lucasa.
Niezale¿nie od tego, co wczeœniej zrobi³, muszê siê tego trzymaæ.
Dobra, skoro masz zamiar teraz ju¿ mówiæ, chcê ¿ebyœ powtórzy³ mi te wa¿ne zdanie.
- Zeppelini gór¹! - Zgadza siê, pi¹tka.
Opiekuj siê mam¹, dobrze?
Dziêkujê.
Sam, rusz ty³ek, bo zaraz zajdzie s³oñce.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca
{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?