bg Bulgarian
Supernatural 1x03 (HDTV) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Äîñåãà â Supernatural...
Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Ìåðè! Íå!
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Òîâà å íàé-öåííàòà
âåù íà òàòêî.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå çà çëîòî, å òóê.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà,
äà ëîâóâàìå...
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Íå.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Ñàì, çíàåø, ÷å ùå íàìåðèì òàòêî, íàëè?
Äà, çíàì.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðî óòðî, òàòå.
Äîáðî óòðî, ñêúïà.
Âñè÷êè òåçè òðåíèðîâêè, Ñîô, íå çíàì.
Ìîì÷åòàòà íå õàðåñâàò çäðàâè ìîìè÷åòà.
Äà, àìè ìîìè÷åòàòà íå õàðåñâàò ìîì÷åòà, êîèòî âñå îùå æèâåÿò ñ òåõíèòå.
Âíèìàâàé.
Ùå âíèìàâàì.
Äà âè äîíåñà îùå íåùî?
Ñàìî ñìåòêàòà, ìîëÿ.
Äîáðå.
Çíàåø ëè, Ñàì, ðàçðåøåíî íè å äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå îò âðåìå íà âðåìå.
Òîâà å çàáàâëåíèå.
Åòî, âèæ òîâà. Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ åäèí.
Åçåðîòî Ìàíèòîê, Óèñêîíñèí.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà, Ñîôè Êàðëòúí,
íà 18, âëèçà â åçåðîòî,
íî íå èçëèçà.
Âëàñòèòå ñà ïðåòúðñèëè âîäàòà.
Íèùî.
Ñîôè Êàðëòúí å òðåòàòà æåðòâà íà åçåðîòî Ìàíèòîê òàçè ãîäèíà.
Íèòî åäíî îò äðóãèòå òåëà ñúùî íå å íàìåðåíî.
Èçâúðøèëè ñà ïîãðåáåíèå ïðåäè äâà äíè.
Ïîãðåáåíèå?
Äà, çàðàâÿò ïðàçåí êîâ÷åã.
Çà ïðèêëþ÷âàíå èëè íåùî òàêîâà.
Ïðèêëþ÷âàíå?
Êàêâî ïðèêëþ÷âàíå?
Õîðàòà íå èç÷åçâàò ïðîñòî òàêà, Äèéí.
Ïðîñòî äðóãèòå ñïèðàò äà ãè òúðñÿò.
Èñêàø äà ìè êàæåø íåùî ëè?
Ñëåäàòà íà òàòêî. Ñòàâà ñòóäåíà.
Ñ âñåêè èçìèíàë äåí.
Êàêâî äà ïðàâèì? - Íå çíàì.
Íåùî.
Êàêâîòî è äà å. - Íèêîé.
Ïèñíà ìè îò òîâà îòíîøåíèå.
Ìèñëèø, ÷å íå èñêàì äà íàìåðÿ òàòêî, êîëêîòî è òè?
Äà, çíàì, ÷å ãî èñêàø.
Àç ñúì òîçè, êîéòî áåøå ñ íåãî âñåêè äåí îò ïîñëåäíèòå äâå ãîäèíè.
Äîêàòî òè áåøå â êîëåæà èëè íà ïàðòèòà.
Ùå íàìåðèì òàòêî,
íî äîòîãàâà ùå óáèåì âñè÷êî ëîøî,
êîåòî íè ïîïàäíå.
ßñíî?
Äîáðå, Åçåðîòî Ìàíèòîê.
Õåé.
À?
Êîëêî å äàëå÷?
Óèë Êàðëòúí?
Äà, àç ñúì.
Àç ñúì àãåíò Ôîðä.
Òîâà å àãåíò Õàìèë.
Íèå ñìå îò ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë.
Òÿ áåøå íà îêîëî 100 ÿðäà íàâúòðå.
Òàì íåùî ÿ çàâëå÷å.
È ñòå ñèãóðåí, ÷å ïðîñòî íå ñå å óäàâèëà?
Äà.
Òÿ áåøå äîáúð ïëóâåö.
Ïðàêòè÷åñêè îòðàñíà â òîâà åçåðî.
Òÿ å òîëêîâà â áåçîïàñíîñò òàì, êîëêîòî è â ñîáñòâåíàòà ñè âàíà.
Çíà÷è íå å èìàëî ïëÿñêàíå,
íÿêàêâè çíàöè çà áåäà?
Íå, òîâà âè êàçâàì.
Âèäÿõòå ëè ñåíêè âúâ âîäàòà,
ìîæå áè,
òúìíè ôîðìè íà ïîâúðõíîñòà?
Íå, îòíîâî âè êàçâàì, òÿ áåøå äîñòà íàâúòðå.
Äà ñòå âèæäàëè ñòðàííè ñëåäè ïî áðåãà?
Íå, íèêîãà.
Çàùî?
Êàêâî ìèñëèòå, ÷å èìà òàì?
Ùå âè êàæåì, ùîì ðàçáåðåì.
Àìè áàùà âè?
Ìîæå ëè äà ãîâîðèì ñ íåãî?
Âèæòå.
Àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ,
òîé íå å âèäÿë íèùî, à äîñòà ìó ñå ñúáðà.
Ðàçáèðàìå.
Ñåãà, èçâèíåòå ìå,
íî çàùî ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêè êîíòðîë ñå èíòåðåñóâà îò ñëó÷àéíî óäàâÿíå?
Ñèãóðåí ëè ñòå, ÷å å ñëó÷àéíî?
Óèë Êàðëòúí å âèäÿë íåùî äà ñãðàá÷âà ñåñòðà ìó.
Êàêâî íàïðèìåð?
Åòî, ñåäíåòå ìîëÿ.
Íÿìà âúíøíè õèùíèöè â òîâà åçåðî.
Íÿìà íèùî òîëêîâà ãîëÿìî, ÷å äà ïîòîïè ÷îâåê,
îñâåí àêî íå å áèëî Ëîõíåñêîòî ÷óäîâèùå.
Äà áå.
Óèë Êàðëòúí áåøå ðàçñòðîåí è ïîíÿêîãà ñúçíàíèåòî íè èãðàå íîìåðà.
Âñå îùå...
ïðåòúðñèõìå öÿëîòî åçåðî. Äîðè ñêàíèðàõìå ñúñ ñîíàð,
çà äà ñìå ñèãóðíè è òàì íÿìàøå íèùî.
Òîâà å ñòðàííî, îáà÷å.
Òîâà å òðåòîòî èç÷åçíàëî òÿëî çà òàçè ãîäèíà.
Çíàì.
Òåçè õîðà ñà îò ìîÿ ãðàä.
Òîâà ñà õîðà, íà êîèòî äúðæà.
Çíàì.
Êàêòî è äà å...
Âñè÷êî òîâà.
Íÿìà äà å ïðîáëåì ìíîãî äúëãî.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Àìè, ÿçîâèðúò, ðàçáèðà ñå.
Ðàçáèðà ñå.
ßçîâèðúò.
Òîé å...
Èìà òå÷ â ñòåíàòà.
Ñòåíàòà ñå ðàçïàäà
è ùàòúò íÿìà äà íè îòïóñíå ïàðè çà ïîïðàâêàòà,
çàòîâà îòâîðèõà êëàïèòå.
Ñëåä øåñò ìåñåöà,
íÿìà äà èìà åçåðî.
Íÿìà äà èìà è ãðàä,
íî êàòî ñëóæèòåëè ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë
âèå áè òðÿáâàëî âå÷å äà çíàåòå òîâà.
Åñòåñòâåíî.
Ñúæàëÿâàì, ïðåêúñâàì ëè âè?
Ìîãà äà äîéäà ïî-êúñíî.
Ãîñïîäà, òîâà å äúùåðÿ ìè.
Ïðèÿòíî íè å.
Àç ñúì Äèéí.
Àíäðåà Áàð. Çäðàñòè.
Çäðàñòè.
Òå ñà îò ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë,
çàðàäè åçåðîòî.
Îó, çäðàñòè.
Êàê ñå êàçâàø?
Èìåòî ìó å Ëóêàñ.
Äîáðå ëè å?
Âíóêúò ìè å ïðåæèâÿë ìíîãî.
Âñè÷êè íèå ñúùî.
Àìè,
àêî èìà íåùî äðóãî, ñ êîåòî ìîãà äà âè ïîìîãíà,
ìîëÿ, êàæåòå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàòî ãî ñïîìåíàõòå,
ìîæåòå ëè äà íè óïúòèòå êúì íÿêîé õóáàâ ìîòåë?
“Ëåéêôðîíò ìîòåë”, çàä úãúëà íà äâå ïðåêè.
Äâå.
Áè ëè íè çàâåëà?
Èñêàòå äà âè çàâåäà íà äâå ïðåñå÷êè?
Íå, ÷å å ïðîáëåì.
Àç ñúì òðúãíàëà íàòàì òàêà è òàêà.
Ùå ñå âúðíà äà âçåìà Ëóêàñ â 3.
Ùå èäåì â ïàðêà, íàëè ñêúïè?
Áëàãîäàðÿ îòíîâî.
Òàêîâà ñëàäêî äåòå.
Ìåðñè.
Äåöàòà ñà æåñòîêè, à?
Åòî ãî.
Êàêòî êàçàõ, íà äâå ïðåêè.
Ìåðñè.
Òðÿáâà äà òè å òðóäíî äà ñå îðèåíòèðàø...
... íèêîãà äà íå óñïååø äà èçìèñëèø õóáàâà ñâàëÿ÷åñêà ðåïëèêà.
Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå.
"Äåöàòà ñà æåñòîêè"?
Òè äîðè íå õàðåñâàø äåöàòà. - Îáè÷àì äåöàòà.
Êàæè èìåíàòà íà òðè äåöà, êîèòî ñè ïîçíàâàë.
Ìèñëÿ.
Çíà÷è èìà òðè æåðòâè íà óäàâÿíèÿ òàçè ãîäèíà.
À ïðåäè òîâà?
Äà, îùå øåñò,
ïðåç ïîñëåäíèòå 35 ãîäèíè.
È òåõíèòå òåëà íå ñà íàìåðåíè.
Àêî èìà íåùî òàì,
òî óñêîðÿâà òåìïîòî ñè.
Çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ åçåðíî ÷óäîâèùå â ñåðèÿ?
Öÿëàòà òåîðèÿ çà åçåðíî ÷óäîâèùå, íå ìè ñå âðúçâà.
Çàùî?
Ëîõ Íåñ, åçåðîòî Øàìïëåéí,
èìà áóêâàëíî ñòîòèöè ñëó÷àè íà î÷åâèäöè,
íî òóê, ïî÷òè íèùî.
Êàêâîòî è äà èìà òàì,
íèêîé íå å îæèâÿë äà ðàçêàæå çà íåãî.
×àêàé, Áàð,
Êðèñòîôúð Áàð, êúäå ñúì ÷óâàë òîâà èìå ïðåäè?
Êðèñòîôúð Áàð, æåðòâàòà ïðåç ìàé.
Êðèñòîôúð Áàð å áèë ñúïðóãà íà Àíäðåà,
áàùàòà íà Ëóêàñ.
Î÷åâèäíî,
òîé å çàâåë Ëóêàñ äà ïëóâàò.
Ëóêàñ å áèë íà ïîíòîíà, êîãàòî Êðèñ ñå å óäàâèë,
äâà ÷àñà ìèíàëè,
ïðåäè äà ñïàñÿò äåòåòî.
Ìîæå äà èìàìå ñâèäåòåë.
Íèùî ÷óäíî ÷å äåòåòî å â øîê.
Äà âèäèø êàê åäèí îò ðîäèòåëèòå òè óìèðà, íå å íåùî, êîåòî äà ïðåæèâååø ëåñíî.
Ìîæå ëè äà ñå ïðèñúåäèíèì êúì òåá?
Òóê ñúì ñúñ ñèíà ñè.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà ãî ïîçäðàâÿ?
Êàæè íà ïðèÿòåëÿ ñè, ÷å òîâà íåùî òèï Äæåðè Ìàêãóàéúð íÿìà äà ìèíå ïðè ìåí.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñòàâà äóìà çà òîâà.
Êàê å?
Îó, íÿêîãà îáè÷àõ òåçè íåùà.
Çíà÷è ïàñòåëèòå ïîâå÷å òè õàðåñâàò?
Òîâà å ÿêî. Ìàöêèòå õàðåñâàò àðòèñòè.
Õåé, òåçè ñà äîñòà äîáðè.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîñåäÿ è ïîðèñóâàì ñ òåá çà ìàëêî?
Íå ñúì òîëêîâà çëå.
Ìèñëÿ, ÷å ìå ÷óâàø.
Ïðîñòî íå èñêàø äà ìè îòãîâîðèø.
Íå çíàì êàêâî òî÷íî ñå å ñëó÷èëî ñ áàùà òè,
íî çíàì, ÷å å íåùî ëîøî.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Êîãàòî áÿõ íà òâîèòå ãîäèíè, âèäÿõ íåùî.
Êàêòî è äà å...
Ìîæå áè ñè ìèñëèø, ÷å íèêîé íÿìà äà òå ÷óå.
Èëè...
Èëè äà òè ïîâÿðâà.
Äà çíàåø, ÷å àç ùå ãî íàïðàâÿ.
Äîðè íå òðÿáâà äà êàçâàø íèùî.
Ìîæåø äà ìè íàðèñóâàø êàðòèíêà,
çà òîâà, êîåòî âèäÿ îíçè äåí
ñ áàùà òè
íà åçåðîòî.
Îê,
íÿìà ïðîáëåì.
Òîâà å çà òåá.
Òîâà å ñåìåéñòâîòî ìè.
Òîâà å áàùà ìè.
Òîâà å...
Òîâà å ìàéêà ìè.
Òîâà å óìíèÿò ìè áðàò,
à òîâà ñúì àç.
Äîáðå, íå ñúì äîáúð õóäîæíèê.
Äîñêîðî, Ëóêàñ.
Ëóêàñ íå å êàçàë íèòî äóìà, äîðè íà ìåí,
íå è îòêàêòî
èíöèäåíòà ñ áàùà ìó.
Äà, ÷óõìå.
Ñúæàëÿâàìå.
Êàêâî êàçâàò ëåêàðèòå?
×å å âèä ïîñòðàâìàòè÷åí ñòðåñ.
Òîâà íå å ëåñíî
çà íèêîé îò âàñ.
Ïðåìåñòèõìå ñå ïðè áàùà ìè.
Òîé íè ïîìàãà ìíîãî.
Ïðîñòî...
äîêàòî ñè ìèñëÿ ïðåç êàêâî å ìèíàë Ëóêàñ, êàêâî å âèäÿë...
Äåöàòà ñà ñèëíè.
Ùå ñå èçíåíàäàòå, ñ êîëêî ìîãàò äà ñå ñïðàâÿò.
Äà çíàåòå,
áåøå òîëêîâà æèâ.
Áåøå òðóäíî äà ñå ñïðàâÿ ñ íåãî, äà âè êàæà.
Ñåãà ñàìî ñåäè òàì,
ðèñóâà îíåçè êàðòèíè, èãðàå ñè ñ âîéíèöèòå ñè.
Ñàìî ñå íàäÿâàì.
Õåé, ñêúïè.
Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ, Ëóêàñ.
Õåé, òàòêî.
Ñèãóðíî òðÿáâà äà õàïíåø íåùî.
Ùå íàïðàâÿ âå÷åðÿ, ÿñíî?
Òàêà...
ìèñëÿ, ÷å ñïîêîéíî ìîæå äà îòïèøåì Íåñè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Òóêî ùî ìèíàõ ïîêðàé êúùàòà íà Êàðëòúí. Èìàøå ëèíåéêà òàì.
Óèë Êàðëòúí.
Òîé ñå å óäàâèë?
Äà, â ìèâêàòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Çíà÷è òîâà íå å ñúùåñòâî. Èìàìå ñè ðàáîòà ñ íåùî äðóãî.
Äà, íî êàêâî?
Íå çíàì.
Âîäåí äóõ ìîæå áè?
Íÿêàêúâ äåìîí?
Íåùî, êîåòî óïðàâëÿâà âîäàòà...
... âîäàòà èäâà îò åäèí èçòî÷íèê.
Åçåðîòî. - Äà.
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ñå óâåëè÷àâàò æåðòâèòå.
Åçåðîòî ñå èçïðàçâà. Ùå å ñóõî ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà. Êàêâîòî è äà å òîâà íåùî,
êàêâîòî è äà èñêà,
âðåìåòî ìó èçòè÷à.
È ùîì ìîæå äà ìèíå ïðåç òðúáèòå,
ìîæå äà ñòèãíå äî âñè÷êè,
ïî÷òè íàâñÿêúäå.
Òîâà ùå ñå ñëó÷è îòíîâî ñêîðî.
È çíàåì íåùî ñúñ ñèãóðíîñò.
Çíàåì, ÷å èìà íåùî îáùî ñ Áèë Êàðëòúí.
Âçå è äâåòå ìó äåöà.
È ðàçïèòâàõ íàîêîëî.
Áàùàòà íà Ëóêàñ, Êðèñ,
å áèë êðúùåëíèê íà Áèë Êàðëòúí.
Äà ïîñåòèì ã-í Êàðëòúí.
Ã-í Êàðëòúí?
Èñêàìå äà âè çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà,
àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ.
Íèå ñìå îò äåïàðòàìåíòà... - Íå ìè ïóêà êîè ñòå.
Äíåñ îòãîâîðèõ íà äîñòàòú÷íî âúïðîñè.
Ñèíúò âè êàçà, ÷å å âèäÿë íåùî â åçåðîòî.
Àìè âèå?
Íÿêîãà âèæäàëè ëè ñòå íåùî òàì?
Ã-í Êàðëòúí,
óäàâÿíåòî íà Ñîôè è ñìúðòòà íà Óèë...
Ìèñëèì, ÷å ìîæå äà èìà âðúçêà
ñ âàñ èëè ñåìåéñòâîòî âè. - Äåöàòà ìè ñè îòèäîõà.
Ïî...
Ïî-ëîøî å îò óìèðàíåòî.
Âúðâåòå ñè...
Ìîëÿ âè.
Êàêâî ìèñëèø?
Ìèñëÿ, ÷å áåäíèÿ ÷îâåê å ìèíàë ïðåç àäà.
À ñúùî ñè ìèñëÿ, ÷å íå íè êàçâà íåùî.
Ñåãà êàêâî?
Êàêâî èìà?
Ìîæå áè Áèë íå å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî çíàå íåùî.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìèñëÿ, ÷å å äîáðà èäåÿ.
Èñêàì ñàìî äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî,
ñàìî çà íÿêîëêî ìèíóòè.
Òîé íÿìà äà êàæå íèùî.
Êàêúâ å ñìèñúëúò? - Àíäðåà...
ìèñëèì, ÷å îùå õîðà ìîæå äà ïîñòðàäàò.
Íåùî ñòàâà òàì íàâúí.
Ñúïðóãúò ìè, äðóãèòå, òå ïðîñòî ñà ñå óäàâèëè.
Òîâà å âñè÷êî.
Àêî íàèñòèíà òàêà ìèñëèø,
òîãàâà ùå ñè èäåì,
íî àêî ìèñëèø, ÷å èìà âåðîÿòíñò
íåùî äðóãî äà ñòàâà òóê,
ìîëÿ òå ðàçðåøè ìè äà ãîâîðÿ ñúñ ñèíà òè.
Õåé, Ëóêàñ.
Ïîìíèø ëè ìå?
Çíàåø, àç...
Èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ çà ïîñëåäíàòà ðèñóíêà...
... ðàáîòàòà å òàì,
÷å ïàê ìè òðÿáâà òâîÿòà ïîìîù.
Îòêúäå çíàåøå äà íàðèñóâàø òîâà?
Çíàåøå ëè, ÷å íåùî ëîøî ùå ñå ñëó÷è?
Ìîæå äà êèìàø èëè êëàòèø ãëàâà çà äà èëè íå.
Áèë ñè óïëàøåí.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ðàçáèðàì.
Êîãàòî áÿõ íà òâîèòå ãîäèíè,
âèäÿõ íåùî íàèñòèíà ëîøî äà ñå ñëó÷âà ñ ìàéêà ìè
è àç áÿõ óïëàøåí.
Íå ìè ñå ãîâîðåøå,
êàêòî è íà òåá,
íî âèæäàø ëè, çíàåõ, ÷å ìàéêà ìè èñêà äà ñúì ñìåë.
Ìèñëÿ çà òîâà âñåêè äåí.
È ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà áúäà ñìåë.
È ìîæå áè áàùà òè ñúùî èñêà äà ñè ñìåë.
Ìåðñè, Ëóêàñ.
Àíäðåà êàçà, ÷å äåòåòî íå å ðèñóâàëî òàêà ïðåäè áàùà ìó äà óìðå.
Èìà ñëó÷àè, â êîèòî õîðà ïðåæèâÿëè òðàâìàòèçèðàùè ñëó÷êè,
ñòàâàò ïî-÷óâñòâèòåëíè êúì ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïñèõè÷åñêè âúëíè.
Àìè àêî Ëóêàñ ñå å ñâúðçàë ñ îíîâà íåùî íÿêàê?
Ñàìî âúïðîñ íà âðåìå å ïðåäè îùå íÿêîé äà ñå óäàâè,
òàêà ÷å àêî èìàø ñëåäà, ìîëÿ òå.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì îùå åäíà êúùà.
Èìà îêîëî õèëÿäè æúëòè äâóåòàæíè ñàìî â òîçè ðàéîí.
Âèæäàø ëè òàçè öúðêâà?
Íàâÿðíî èìà ïî-ìàëêî îò õèëÿäà îêîëî íåÿ.
Îó, êîëåæàí÷åòî ñè ìèñëè, ÷å å ìíîãî óìíî.
Çíàåø ëè...
Òîâà, êîåòî êàçà çà ìàìà.
Íèêîãà íå ñè ìè ãî êàçâàë ïðåäè.
Íå å ãîëÿìà ðàáîòà.
Î, Áîæå, íÿìà äà ñå ïðåãðúùàìå èëè íåùî òàêîâà, íàëè?
Èçâèíÿâàìå ñå, ÷å âè ïðèòåñíÿâàìå, ãîñïîæî,
íî æèâåå ëè òóê åäíî ìàëêî ìîì÷å?
Ìîæå áè íîñè ñèíÿ áåéçáîëíà øàïêà è èìà ÷åðâåíî êîëåëî.
Íå, ñúð.
Íå è îò ìíîãî äúëãî âðåìå.
Ïèòúð èç÷åçíà ïðåäè 35 ãîäèíè.
Ïîëèöèÿòà òàêà è íå...
àç äîðè íå ðàçáðàõ êàêâî ñå ñëó÷è ñ íåãî.
Òîé ïðîñòî èç÷åçíà.
Äà ãî èçãóáÿ,
áåøå ïî-ëîøî îò ñìúðòòà.
Îòòóê ëè èç÷åçíà?
Èñêàì äà êàæà, îò òàçè êúùà?
Òðÿáâàøå äà ñå âúðíå ïðàâî âêúùè ñ êîëåëîòî âåäíàãà ñëåä ó÷èëèùå,
íî òàêà è íå ñå ïîÿâè.
Ïèòúð Ñóèíè è Áèëè Êàðëòúí,
1970.
Òè îòíå âñè÷êî,
âñè÷êè.
Íèùî íå ìè îñòàíà.
Íå ðàçáèðàõ.
Íå âÿðâàõ.
Ñåãà ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì.
Ìèñëÿ, ÷å íàêðàÿ çíàì êàêâî èñêàì.
Äîáðå, òîâà ìàëêî ìîì÷å, Ïèòúð Ñóèíè, èç÷åçâà
è òîâà å ñâúðçàíî ñ Áèë Êàðëòúí ïî íÿêàêúâ íà÷èí.
Áèë ñúñ ñèãóðíîñò êðèå íåùî.
È Áèë, õîðàòà, êîèòî îáè÷à,
òå áèâàò íàêàçàíè.
Çíà÷è Áèë å ïðè÷èíèë íåùî íà Ïèòúð.
Àìè àêî Áèë ãî å óáèë?
Äóõúò íà Ïèòúð áè áèë áåñåí.
Èñêàë å îòìúùåíèå. Âúçìîæíî å.
Ã-í Êàðëòúí!
Õåé. Âèæ òîâà.
Ã-í Êàðëòúí! Òðÿáâà äà ñå âúðíåòå!
Èçëåç îò âîäàòà! Îáúðíè ëîäêàòà!
Ñêúïè, êàêâî íå å íàðåä?
Ñàì, Äèéí.
Íå î÷àêâàõ äà âè âèäÿ òóê.
Çíà÷è ñåãà ñè ãîâîðèòå íà ïúðâè èìåíà.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Äîíåñîõ òè âå÷åðÿ.
Ñúæàëÿâàì, ñêúïà. Íî íàèñòèíà íÿìàì âðåìå çà òîâà.
×óõ çà Áèë Êàðëòúí.
Èñòèíà ëè å? Íåùî ñòàâà ëè íà îíîâà åçåðî?
Òî÷íî ñåãà, íå çíàåì èñòèíàòà,
íî ìèñëÿ, ÷å ùå å ïî-äîáðå òè è Ëóêàñ äà ñè èäåòå âêúùè.
Ëóêàñ, õåé, êàêâî èìà?
Ëóêàñ. - Ëóêàñ.
Ëóêàñ, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å. Õåé...
Ëóêàñ, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å.
Äîáðå, çà äà ñìå íàÿñíî...
âèå âèäÿõòå íåùî
äà íàïàäà ëîäêàòà íà Áèë,
èçõâúðëÿéêè ãî,
êîéòî ìåæäó äðóãîòî å ìíîãî äîáúð ïëóâåö,
âúâ âîäàòà
è ïîâå÷å íå ñòå ãî âèäåëè?
Äà, òîâà å îáîáùåíîòî.
È òðÿáâà äà ïîâÿðâàì íà òîâà,
äîðè è äà ñúì ïðåòúðñèë åçåðîòî ñúñ ñîíàð
è òîâà êîåòî îïèñâàòå å íåâúçìîæíî
è âèå íå ñòå îò ñëóæáàòà çà êîíòðîë íà æèâîòíèòå?
Òàêà å.
Ïðîâåðèõ.
Îò àãåíöèÿòà íå ñà è ÷óâàëè çà âàñ.
Âèæäàòå ëè?
Ìîæåì äà îáÿñíèì òîâà. - Äîñòàòú÷íî.
Åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà äà ñòå âñå îùå íà ñâîáîäà
å, ÷å åäèí îò ñúñåäèòå íà Áèë ãî å âèäÿë äà èçëèçà ñ ëîäêàòà òî÷íî ïðåäè âàñ.
񈐈 ֌...
èìàìå äâå âúçìîæíîñòè.
Ìîãà äà âè àðåñòóâàì çà ïðåäñòàâÿíå çà äúðæàâíè ñëóæèòåëè
è äà âè çàäúðæà êàòî ñâèäåòåëè íà ñëó÷èëîòî ñå ñ Áèë Êàðëòúí,
èëè
äà îñòàâèì íåùàòà êàòî åäèí ëîø äåí,
äà âëåçåòå â êîëàòà ñè,
äà îñòàâèòå òîçè ãðàä çàä ñåáå ñè
è äà íå ñå ìÿðêàòå òóê
îòíîâî!
Âðàòà íîìåð äâå çâó÷è äîáðå.
È àç òàçè áèõ èçáðàë.
Ñêúïè...
Çàùî ñè ñòàíàë?
Õàéäå, äà îòèäåì äà ñïèì.
Çåëåíî.
Êàêâî?
Ñâåòîôàðà å çåëåí.
À, ìàãèñòðàëàòà å íà äðóãàòà ñòðàíà.
Çíàì.
Íî, Äèéí, ìèñëÿ, ÷å òîâà ñâúðøè.
Íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí.
Àêî Áèë å óáèë Ïèòúð Ñóèíè è äóõà íà Ïèòúð èñêà îòìúùåíèå,
ñëó÷àÿò å ñâúðøåí. Äóõúò òðÿáâà äà å íàìåðèë ñïîêîéñòâèå.
Äîáðå, àìè àêî ñè òðúãíåì, à òîâà íåùî íå å ñâúðøèëî?
Àêî ñìå ïðîïóñíàëè íåùî? Àêî îùå õîðà áúäàò íàðàíåíè?
Íî çàùî ìèñëèø òàêà?
Çàùîòî Ëóêàñ áåøå íàèñòèíà èçïëàøåí.
Çàðàäè òîâà ëè å âñè÷êî?
Ïðîñòî íå èñêàì äà íàïóñíåì òîçè ãðàä ïðåäè äà ñúì ñèãóðåí, ÷å òîâà õëàïå å äîáðå?
Êîé ñè òè
è êàêâî ñè íàïðàâèë ñ áðàò ìè?
Ìëúêâàé.
Ñèãóðåí ëè ñè çà òîâà?
Äîñòà å êúñíî, ÷îâå÷å.
Ëóêàñ? Ëóêàñ!
Ëóêàñ!
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø?
Íå.
Íÿìà ñìèñúë.
Ïîëóäÿâàì.
Íå, íå ïîëóäÿâàø.
Êàæè ìè êàêâî ñå ñëó÷è.
Âñè÷êî.
×óõ...
Ìèñëÿ, ÷å ÷óõ...
áåøå òîçè ãëàñ.
Êàêâî êàçà?
Êàçà
êàçà "åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí".
Êàêâî ñòàâà?
Ïîçíàâàø ëè äåöàòà íà ñíèìêèòå?
Êàêâî?
Íå, àç...
Å, îñâåí áàùà ìè òî÷íî òóê.
Òðÿáâà äà å áèë íà îêîëî 12 íà òåçè ñíèìêè.
Óäàâÿíåòî íà Êðèñ Áàð
íå å ñâúðçàíî ñ Áèë Êàðëòúí. Òðÿáâà äà å ñâúðçàíî ñ øåðèôà.
Áèë è øåðèôà
è äâàìàòà ñà áèëè çàìåñåíè ñ Ïèòúð.
Êàêâî çà Êðèñ?
Áàùà ìè, çà êàêâî ãîâîðèòå?
Ëóêàñ?
Ëóêàñ, êàêâî èìà?
Ëóêàñ, ñêúïè?
Òè è Ëóêàñ ñå âúðíåòå â êúùàòà, ÿñíî?
Êîëåëîòî íà Ïèòúð.
Êîè ñòå âèå?
Îñòàâè ïèñòîëåòà, Äæåéê.
Îòêúäå çíàåõòå, ÷å òîâà å òàì?
Êàêâî ñòàíà?
Òè è Áèë ñòå óáèëè Ïèòúð,
óäàâèëè ñòå ãî â åçåðîòî è ñòå çàðîâèëè êîëåëîòî?
Íå ìîæåø äà çàðîâèø èñòèíàòà, Äæåéê.
Íèùî íå îñòàâà çàðîâåíî.
Îòèâàé â ñòàÿòà ñè, ñêúïè.
Ñåãà.
Çàêëþ÷è âðàòàòà è ìå ÷àêàé. Íå èçëèçàé.
Íå çíàì çà êàêâî ïî äÿâîëèòå ãîâîðèòå.
Òè è Áèë ñòå óáèëè Ïèòúð Ñóèíè ïðåäè 35 ãîäèíè.
Çà òîâà ãîâîðÿ.
Òàòêî...
È ñåãà ñè èìàòå ðàáîòà ñ åäèí ñåðèîçíî ÿäîñàí äóõ.
Ùå âçåìå Àíäðåà,
Ëóêàñ,
âñè÷êè, êîèòî îáè÷àòå.
Ùå ãè óäàâè
è ùå çàâåëå÷å òåëàòà èì Áîã çíàå êúäå.
Çà äà ïî÷óâñòâàòå ñúùàòà áîëêà, êîÿòî è ìàéêàòà íà Ïèòúð å ïî÷óâñòâàëà.
È ñëåä òîâà
ùå âçåìå è òåá
è íÿìà äà ñå ñïðå ïðåäè äà ãî íàïðàâè.
Îòêúäå çíàåòå òîâà?
Çàùîòî òî÷íî òîâà íàïðàâè ñ Áèë Êàðëòúí.
×óéòå ñå
è äâàìàòà.
Âèå ñòå ëóäè.
Íå ìè ïóêà êàêâî ìèñëèòå çà íàñ,
íî àêî ùå ïîáåäèì òîçè äóõ,
òðÿáâà äà íàìåðèì îñòàíêèòå,
äà ãè ïîðúñèì ñúñ ñîë
è äà ãè èçãîðèì.
Êàæè ìè, ÷å ñòå çàðîâèëè Ïèòúð íÿêúäå.
Êàæè ìè, ÷å íå ñòå ãî õâúðëèëè â åçåðîòî.
Åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí.
Òàòêî,
èìà ëè èñòèíà â òîâà?
Íå. Íå ãè ñëóøàé.
Òå ñà ëúæöè è ñà îïàñíè.
Íåùî ñå îïèòà äà ìå óäàâè.
Êðèñ óìðÿ â òîâà åçåðî.
Òàòêî, ïîãëåäíè ìå.
Êàæè ìè,
÷å íå ñè óáèë íèêîãî.
Î, Áîæå.
Áèëè è àç áÿõìå íà åçåðîòî.
Ïèòúð áåøå íàé-ìàëêèÿò. Âèíàãè ãî òîðìîçåõìå,
íî òîçè ïúò...
Íåùàòà çàãðóáÿõà.
Äúðæàõìå ìó ãëàâàòà ïîä âîäàòà.
Íå èñêàõìå,
íî ãî äúðæàõìå ïîä íåÿ òâúðäå äúëãî
è òîé ñå óäàâè.
Îñòàâèõìå òÿëîòî
è òî ïîòúíà.
Î, Àíäðåà.
Áÿõìå äåöà.
Áÿõìå òîëêîâà óïëàøåíè.
Áåøå ãðåøêà,
íî Àíäðåà
äà êàçâàòå, ÷å òîâà èìà íåùî îáùî ñ òåçè óäàâÿíèÿ.
Ñ Êðèñ,
çàðàäè íÿêàêúâ ïðèçðàê,
íå å ðàöèîíàëíî.
Äîáðå, ÷óéòå ìå,
âñè÷êè.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò òîâà åçåðî
âåäíàãà è òî êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷.
Ëóêàñ!
Åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí.
Ëóêàñ!
Ëóêàñ! Ñòîé, êúäåòî ñè!
Î, Áîæå!
Àíäðåà, ñòîé òàì.
Íå, Ëóêàñ!
Ùå ãî âçåìåì. Ñàìî ñòîé íà êåÿ.
Ëóêàñ?
Ñàì?
Ëóêàñ, êúäå ñè?
Ïèòúð,
àêî ìå ÷óâàø,
ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Ñúæàëÿâàì.
Òîëêîâà ñú... - Òàòêî, íå!
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì.
Ïèòúð.
Ëóêàñ...
òîé å... ïðîñòî ìàëêî ìîì÷å.
Ìîëÿ òå, âèíàòà íå å íåãîâà. Ìîÿ å.
Ìîëÿ òå âçåìè ìåí!
Äæåéê, íå!
Ïî-äîáðå äà ñå ñâúðøâà íàé-ïîñëå!
Òàòêî.
Òàòå!
Íå.
Íå...
Íÿìà äà óñïååì äà ñïàñèì âñè÷êè.
Çíàì.
Ñàì,
Äèéí.
Õåé.
Ðàäâàìå ñå, ÷å âè õâàíàõìå.
Ïðîñòî âè...
íàïðàâèõìå îáÿä çà èçïúò.
Ëóêàñ íàñòîÿ äà íàïðàâè ñàì ñàíäâè÷èòå.
Ìîæå ëè äà èì ãè äàì ñåãà?
Ðàçáèðà ñå.
Õàéäå, Ëóêàñ, äà íàòîâàðèì òîâà â êîëàòà.
Êàê ñå äúðæèø?
Ùå îòíåìå äîñòà âðåìå äîêàòî íåùàòà îòìèíàò, çíàåø.
Àíäðåà, ñúæàëÿâàì.
Òè ñïàñè ñèíà ìè.
Íå ìîãà äà èñêàì ïîâå÷å îò òîâà.
Òàòêî ìå îáè÷àøå.
Îáè÷àøå è Ëóêàñ.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî å íàïðàâèë,
àç ïðîñòî òðÿáâà...
äà ïîìíÿ òîâà.
Äîáðå,
ùîì âå÷å ùå ãîâîðèø,
èìà åäíà ìíîãî âàæíà ôðàçà, êîÿòî äà çàïîìíèø è äà ìè ïîâòîðèø.
“Zeppelin” ðóëèðàò!
Òî÷íî òàêà. Äàé ïåò.
Ãðèæè ñå çà ìàéêà ñè, ÿñíî?
Áëàãîäàðÿ òè.
Ñàì, ðàçìúðäàé ñå.
Ùå ñå ñòúìíè ïðåäè äà ñìå òðúãíàëè.
Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Ìåðè! Íå!
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Çàêëåõ, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
Òîâà å íàé-öåííàòà
âåù íà òàòêî.
Âñè÷êî, êîåòî çíàå çà çëîòî, å òóê.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, êúäåòî òîé å ñïðÿë.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà,
äà ëîâóâàìå...
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
Íå.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ.
Ñàì, çíàåø, ÷å ùå íàìåðèì òàòêî, íàëè?
Äà, çíàì.
S U P E R N A T U R A L
Äîáðî óòðî, òàòå.
Äîáðî óòðî, ñêúïà.
Âñè÷êè òåçè òðåíèðîâêè, Ñîô, íå çíàì.
Ìîì÷åòàòà íå õàðåñâàò çäðàâè ìîìè÷åòà.
Äà, àìè ìîìè÷åòàòà íå õàðåñâàò ìîì÷åòà, êîèòî âñå îùå æèâåÿò ñ òåõíèòå.
Âíèìàâàé.
Ùå âíèìàâàì.
Äà âè äîíåñà îùå íåùî?
Ñàìî ñìåòêàòà, ìîëÿ.
Äîáðå.
Çíàåø ëè, Ñàì, ðàçðåøåíî íè å äà ñå ïîçàáàâëÿâàìå îò âðåìå íà âðåìå.
Òîâà å çàáàâëåíèå.
Åòî, âèæ òîâà. Ìèñëÿ, ÷å íàìåðèõ åäèí.
Åçåðîòî Ìàíèòîê, Óèñêîíñèí.
Ìèíàëàòà ñåäìèöà, Ñîôè Êàðëòúí,
íà 18, âëèçà â åçåðîòî,
íî íå èçëèçà.
Âëàñòèòå ñà ïðåòúðñèëè âîäàòà.
Íèùî.
Ñîôè Êàðëòúí å òðåòàòà æåðòâà íà åçåðîòî Ìàíèòîê òàçè ãîäèíà.
Íèòî åäíî îò äðóãèòå òåëà ñúùî íå å íàìåðåíî.
Èçâúðøèëè ñà ïîãðåáåíèå ïðåäè äâà äíè.
Ïîãðåáåíèå?
Äà, çàðàâÿò ïðàçåí êîâ÷åã.
Çà ïðèêëþ÷âàíå èëè íåùî òàêîâà.
Ïðèêëþ÷âàíå?
Êàêâî ïðèêëþ÷âàíå?
Õîðàòà íå èç÷åçâàò ïðîñòî òàêà, Äèéí.
Ïðîñòî äðóãèòå ñïèðàò äà ãè òúðñÿò.
Èñêàø äà ìè êàæåø íåùî ëè?
Ñëåäàòà íà òàòêî. Ñòàâà ñòóäåíà.
Ñ âñåêè èçìèíàë äåí.
Êàêâî äà ïðàâèì? - Íå çíàì.
Íåùî.
Êàêâîòî è äà å. - Íèêîé.
Ïèñíà ìè îò òîâà îòíîøåíèå.
Ìèñëèø, ÷å íå èñêàì äà íàìåðÿ òàòêî, êîëêîòî è òè?
Äà, çíàì, ÷å ãî èñêàø.
Àç ñúì òîçè, êîéòî áåøå ñ íåãî âñåêè äåí îò ïîñëåäíèòå äâå ãîäèíè.
Äîêàòî òè áåøå â êîëåæà èëè íà ïàðòèòà.
Ùå íàìåðèì òàòêî,
íî äîòîãàâà ùå óáèåì âñè÷êî ëîøî,
êîåòî íè ïîïàäíå.
ßñíî?
Äîáðå, Åçåðîòî Ìàíèòîê.
Õåé.
À?
Êîëêî å äàëå÷?
Óèë Êàðëòúí?
Äà, àç ñúì.
Àç ñúì àãåíò Ôîðä.
Òîâà å àãåíò Õàìèë.
Íèå ñìå îò ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë.
Òÿ áåøå íà îêîëî 100 ÿðäà íàâúòðå.
Òàì íåùî ÿ çàâëå÷å.
È ñòå ñèãóðåí, ÷å ïðîñòî íå ñå å óäàâèëà?
Äà.
Òÿ áåøå äîáúð ïëóâåö.
Ïðàêòè÷åñêè îòðàñíà â òîâà åçåðî.
Òÿ å òîëêîâà â áåçîïàñíîñò òàì, êîëêîòî è â ñîáñòâåíàòà ñè âàíà.
Çíà÷è íå å èìàëî ïëÿñêàíå,
íÿêàêâè çíàöè çà áåäà?
Íå, òîâà âè êàçâàì.
Âèäÿõòå ëè ñåíêè âúâ âîäàòà,
ìîæå áè,
òúìíè ôîðìè íà ïîâúðõíîñòà?
Íå, îòíîâî âè êàçâàì, òÿ áåøå äîñòà íàâúòðå.
Äà ñòå âèæäàëè ñòðàííè ñëåäè ïî áðåãà?
Íå, íèêîãà.
Çàùî?
Êàêâî ìèñëèòå, ÷å èìà òàì?
Ùå âè êàæåì, ùîì ðàçáåðåì.
Àìè áàùà âè?
Ìîæå ëè äà ãîâîðèì ñ íåãî?
Âèæòå.
Àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ,
òîé íå å âèäÿë íèùî, à äîñòà ìó ñå ñúáðà.
Ðàçáèðàìå.
Ñåãà, èçâèíåòå ìå,
íî çàùî ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêè êîíòðîë ñå èíòåðåñóâà îò ñëó÷àéíî óäàâÿíå?
Ñèãóðåí ëè ñòå, ÷å å ñëó÷àéíî?
Óèë Êàðëòúí å âèäÿë íåùî äà ñãðàá÷âà ñåñòðà ìó.
Êàêâî íàïðèìåð?
Åòî, ñåäíåòå ìîëÿ.
Íÿìà âúíøíè õèùíèöè â òîâà åçåðî.
Íÿìà íèùî òîëêîâà ãîëÿìî, ÷å äà ïîòîïè ÷îâåê,
îñâåí àêî íå å áèëî Ëîõíåñêîòî ÷óäîâèùå.
Äà áå.
Óèë Êàðëòúí áåøå ðàçñòðîåí è ïîíÿêîãà ñúçíàíèåòî íè èãðàå íîìåðà.
Âñå îùå...
ïðåòúðñèõìå öÿëîòî åçåðî. Äîðè ñêàíèðàõìå ñúñ ñîíàð,
çà äà ñìå ñèãóðíè è òàì íÿìàøå íèùî.
Òîâà å ñòðàííî, îáà÷å.
Òîâà å òðåòîòî èç÷åçíàëî òÿëî çà òàçè ãîäèíà.
Çíàì.
Òåçè õîðà ñà îò ìîÿ ãðàä.
Òîâà ñà õîðà, íà êîèòî äúðæà.
Çíàì.
Êàêòî è äà å...
Âñè÷êî òîâà.
Íÿìà äà å ïðîáëåì ìíîãî äúëãî.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Àìè, ÿçîâèðúò, ðàçáèðà ñå.
Ðàçáèðà ñå.
ßçîâèðúò.
Òîé å...
Èìà òå÷ â ñòåíàòà.
Ñòåíàòà ñå ðàçïàäà
è ùàòúò íÿìà äà íè îòïóñíå ïàðè çà ïîïðàâêàòà,
çàòîâà îòâîðèõà êëàïèòå.
Ñëåä øåñò ìåñåöà,
íÿìà äà èìà åçåðî.
Íÿìà äà èìà è ãðàä,
íî êàòî ñëóæèòåëè ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë
âèå áè òðÿáâàëî âå÷å äà çíàåòå òîâà.
Åñòåñòâåíî.
Ñúæàëÿâàì, ïðåêúñâàì ëè âè?
Ìîãà äà äîéäà ïî-êúñíî.
Ãîñïîäà, òîâà å äúùåðÿ ìè.
Ïðèÿòíî íè å.
Àç ñúì Äèéí.
Àíäðåà Áàð. Çäðàñòè.
Çäðàñòè.
Òå ñà îò ñëóæáàòà ïî æèâîòèíñêèÿ êîíòðîë,
çàðàäè åçåðîòî.
Îó, çäðàñòè.
Êàê ñå êàçâàø?
Èìåòî ìó å Ëóêàñ.
Äîáðå ëè å?
Âíóêúò ìè å ïðåæèâÿë ìíîãî.
Âñè÷êè íèå ñúùî.
Àìè,
àêî èìà íåùî äðóãî, ñ êîåòî ìîãà äà âè ïîìîãíà,
ìîëÿ, êàæåòå.
Áëàãîäàðÿ.
Êàòî ãî ñïîìåíàõòå,
ìîæåòå ëè äà íè óïúòèòå êúì íÿêîé õóáàâ ìîòåë?
“Ëåéêôðîíò ìîòåë”, çàä úãúëà íà äâå ïðåêè.
Äâå.
Áè ëè íè çàâåëà?
Èñêàòå äà âè çàâåäà íà äâå ïðåñå÷êè?
Íå, ÷å å ïðîáëåì.
Àç ñúì òðúãíàëà íàòàì òàêà è òàêà.
Ùå ñå âúðíà äà âçåìà Ëóêàñ â 3.
Ùå èäåì â ïàðêà, íàëè ñêúïè?
Áëàãîäàðÿ îòíîâî.
Òàêîâà ñëàäêî äåòå.
Ìåðñè.
Äåöàòà ñà æåñòîêè, à?
Åòî ãî.
Êàêòî êàçàõ, íà äâå ïðåêè.
Ìåðñè.
Òðÿáâà äà òè å òðóäíî äà ñå îðèåíòèðàø...
... íèêîãà äà íå óñïååø äà èçìèñëèø õóáàâà ñâàëÿ÷åñêà ðåïëèêà.
Ïðèÿòíî ïðåêàðâàíå.
"Äåöàòà ñà æåñòîêè"?
Òè äîðè íå õàðåñâàø äåöàòà. - Îáè÷àì äåöàòà.
Êàæè èìåíàòà íà òðè äåöà, êîèòî ñè ïîçíàâàë.
Ìèñëÿ.
Çíà÷è èìà òðè æåðòâè íà óäàâÿíèÿ òàçè ãîäèíà.
À ïðåäè òîâà?
Äà, îùå øåñò,
ïðåç ïîñëåäíèòå 35 ãîäèíè.
È òåõíèòå òåëà íå ñà íàìåðåíè.
Àêî èìà íåùî òàì,
òî óñêîðÿâà òåìïîòî ñè.
Çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ åçåðíî ÷óäîâèùå â ñåðèÿ?
Öÿëàòà òåîðèÿ çà åçåðíî ÷óäîâèùå, íå ìè ñå âðúçâà.
Çàùî?
Ëîõ Íåñ, åçåðîòî Øàìïëåéí,
èìà áóêâàëíî ñòîòèöè ñëó÷àè íà î÷åâèäöè,
íî òóê, ïî÷òè íèùî.
Êàêâîòî è äà èìà òàì,
íèêîé íå å îæèâÿë äà ðàçêàæå çà íåãî.
×àêàé, Áàð,
Êðèñòîôúð Áàð, êúäå ñúì ÷óâàë òîâà èìå ïðåäè?
Êðèñòîôúð Áàð, æåðòâàòà ïðåç ìàé.
Êðèñòîôúð Áàð å áèë ñúïðóãà íà Àíäðåà,
áàùàòà íà Ëóêàñ.
Î÷åâèäíî,
òîé å çàâåë Ëóêàñ äà ïëóâàò.
Ëóêàñ å áèë íà ïîíòîíà, êîãàòî Êðèñ ñå å óäàâèë,
äâà ÷àñà ìèíàëè,
ïðåäè äà ñïàñÿò äåòåòî.
Ìîæå äà èìàìå ñâèäåòåë.
Íèùî ÷óäíî ÷å äåòåòî å â øîê.
Äà âèäèø êàê åäèí îò ðîäèòåëèòå òè óìèðà, íå å íåùî, êîåòî äà ïðåæèâååø ëåñíî.
Ìîæå ëè äà ñå ïðèñúåäèíèì êúì òåá?
Òóê ñúì ñúñ ñèíà ñè.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà ãî ïîçäðàâÿ?
Êàæè íà ïðèÿòåëÿ ñè, ÷å òîâà íåùî òèï Äæåðè Ìàêãóàéúð íÿìà äà ìèíå ïðè ìåí.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñòàâà äóìà çà òîâà.
Êàê å?
Îó, íÿêîãà îáè÷àõ òåçè íåùà.
Çíà÷è ïàñòåëèòå ïîâå÷å òè õàðåñâàò?
Òîâà å ÿêî. Ìàöêèòå õàðåñâàò àðòèñòè.
Õåé, òåçè ñà äîñòà äîáðè.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîñåäÿ è ïîðèñóâàì ñ òåá çà ìàëêî?
Íå ñúì òîëêîâà çëå.
Ìèñëÿ, ÷å ìå ÷óâàø.
Ïðîñòî íå èñêàø äà ìè îòãîâîðèø.
Íå çíàì êàêâî òî÷íî ñå å ñëó÷èëî ñ áàùà òè,
íî çíàì, ÷å å íåùî ëîøî.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Êîãàòî áÿõ íà òâîèòå ãîäèíè, âèäÿõ íåùî.
Êàêòî è äà å...
Ìîæå áè ñè ìèñëèø, ÷å íèêîé íÿìà äà òå ÷óå.
Èëè...
Èëè äà òè ïîâÿðâà.
Äà çíàåø, ÷å àç ùå ãî íàïðàâÿ.
Äîðè íå òðÿáâà äà êàçâàø íèùî.
Ìîæåø äà ìè íàðèñóâàø êàðòèíêà,
çà òîâà, êîåòî âèäÿ îíçè äåí
ñ áàùà òè
íà åçåðîòî.
Îê,
íÿìà ïðîáëåì.
Òîâà å çà òåá.
Òîâà å ñåìåéñòâîòî ìè.
Òîâà å áàùà ìè.
Òîâà å...
Òîâà å ìàéêà ìè.
Òîâà å óìíèÿò ìè áðàò,
à òîâà ñúì àç.
Äîáðå, íå ñúì äîáúð õóäîæíèê.
Äîñêîðî, Ëóêàñ.
Ëóêàñ íå å êàçàë íèòî äóìà, äîðè íà ìåí,
íå è îòêàêòî
èíöèäåíòà ñ áàùà ìó.
Äà, ÷óõìå.
Ñúæàëÿâàìå.
Êàêâî êàçâàò ëåêàðèòå?
×å å âèä ïîñòðàâìàòè÷åí ñòðåñ.
Òîâà íå å ëåñíî
çà íèêîé îò âàñ.
Ïðåìåñòèõìå ñå ïðè áàùà ìè.
Òîé íè ïîìàãà ìíîãî.
Ïðîñòî...
äîêàòî ñè ìèñëÿ ïðåç êàêâî å ìèíàë Ëóêàñ, êàêâî å âèäÿë...
Äåöàòà ñà ñèëíè.
Ùå ñå èçíåíàäàòå, ñ êîëêî ìîãàò äà ñå ñïðàâÿò.
Äà çíàåòå,
áåøå òîëêîâà æèâ.
Áåøå òðóäíî äà ñå ñïðàâÿ ñ íåãî, äà âè êàæà.
Ñåãà ñàìî ñåäè òàì,
ðèñóâà îíåçè êàðòèíè, èãðàå ñè ñ âîéíèöèòå ñè.
Ñàìî ñå íàäÿâàì.
Õåé, ñêúïè.
Áëàãîäàðÿ.
Áëàãîäàðÿ, Ëóêàñ.
Õåé, òàòêî.
Ñèãóðíî òðÿáâà äà õàïíåø íåùî.
Ùå íàïðàâÿ âå÷åðÿ, ÿñíî?
Òàêà...
ìèñëÿ, ÷å ñïîêîéíî ìîæå äà îòïèøåì Íåñè.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Òóêî ùî ìèíàõ ïîêðàé êúùàòà íà Êàðëòúí. Èìàøå ëèíåéêà òàì.
Óèë Êàðëòúí.
Òîé ñå å óäàâèë?
Äà, â ìèâêàòà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Çíà÷è òîâà íå å ñúùåñòâî. Èìàìå ñè ðàáîòà ñ íåùî äðóãî.
Äà, íî êàêâî?
Íå çíàì.
Âîäåí äóõ ìîæå áè?
Íÿêàêúâ äåìîí?
Íåùî, êîåòî óïðàâëÿâà âîäàòà...
... âîäàòà èäâà îò åäèí èçòî÷íèê.
Åçåðîòî. - Äà.
Òîâà îáÿñíÿâà çàùî ñå óâåëè÷àâàò æåðòâèòå.
Åçåðîòî ñå èçïðàçâà. Ùå å ñóõî ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà. Êàêâîòî è äà å òîâà íåùî,
êàêâîòî è äà èñêà,
âðåìåòî ìó èçòè÷à.
È ùîì ìîæå äà ìèíå ïðåç òðúáèòå,
ìîæå äà ñòèãíå äî âñè÷êè,
ïî÷òè íàâñÿêúäå.
Òîâà ùå ñå ñëó÷è îòíîâî ñêîðî.
È çíàåì íåùî ñúñ ñèãóðíîñò.
Çíàåì, ÷å èìà íåùî îáùî ñ Áèë Êàðëòúí.
Âçå è äâåòå ìó äåöà.
È ðàçïèòâàõ íàîêîëî.
Áàùàòà íà Ëóêàñ, Êðèñ,
å áèë êðúùåëíèê íà Áèë Êàðëòúí.
Äà ïîñåòèì ã-í Êàðëòúí.
Ã-í Êàðëòúí?
Èñêàìå äà âè çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà,
àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ.
Íèå ñìå îò äåïàðòàìåíòà... - Íå ìè ïóêà êîè ñòå.
Äíåñ îòãîâîðèõ íà äîñòàòú÷íî âúïðîñè.
Ñèíúò âè êàçà, ÷å å âèäÿë íåùî â åçåðîòî.
Àìè âèå?
Íÿêîãà âèæäàëè ëè ñòå íåùî òàì?
Ã-í Êàðëòúí,
óäàâÿíåòî íà Ñîôè è ñìúðòòà íà Óèë...
Ìèñëèì, ÷å ìîæå äà èìà âðúçêà
ñ âàñ èëè ñåìåéñòâîòî âè. - Äåöàòà ìè ñè îòèäîõà.
Ïî...
Ïî-ëîøî å îò óìèðàíåòî.
Âúðâåòå ñè...
Ìîëÿ âè.
Êàêâî ìèñëèø?
Ìèñëÿ, ÷å áåäíèÿ ÷îâåê å ìèíàë ïðåç àäà.
À ñúùî ñè ìèñëÿ, ÷å íå íè êàçâà íåùî.
Ñåãà êàêâî?
Êàêâî èìà?
Ìîæå áè Áèë íå å åäèíñòâåíèÿò, êîéòî çíàå íåùî.
Ñúæàëÿâàì, íî íå ìèñëÿ, ÷å å äîáðà èäåÿ.
Èñêàì ñàìî äà ïîãîâîðÿ ñ íåãî,
ñàìî çà íÿêîëêî ìèíóòè.
Òîé íÿìà äà êàæå íèùî.
Êàêúâ å ñìèñúëúò? - Àíäðåà...
ìèñëèì, ÷å îùå õîðà ìîæå äà ïîñòðàäàò.
Íåùî ñòàâà òàì íàâúí.
Ñúïðóãúò ìè, äðóãèòå, òå ïðîñòî ñà ñå óäàâèëè.
Òîâà å âñè÷êî.
Àêî íàèñòèíà òàêà ìèñëèø,
òîãàâà ùå ñè èäåì,
íî àêî ìèñëèø, ÷å èìà âåðîÿòíñò
íåùî äðóãî äà ñòàâà òóê,
ìîëÿ òå ðàçðåøè ìè äà ãîâîðÿ ñúñ ñèíà òè.
Õåé, Ëóêàñ.
Ïîìíèø ëè ìå?
Çíàåø, àç...
Èñêàõ äà òè áëàãîäàðÿ çà ïîñëåäíàòà ðèñóíêà...
... ðàáîòàòà å òàì,
÷å ïàê ìè òðÿáâà òâîÿòà ïîìîù.
Îòêúäå çíàåøå äà íàðèñóâàø òîâà?
Çíàåøå ëè, ÷å íåùî ëîøî ùå ñå ñëó÷è?
Ìîæå äà êèìàø èëè êëàòèø ãëàâà çà äà èëè íå.
Áèë ñè óïëàøåí.
Âñè÷êî å íàðåä.
Ðàçáèðàì.
Êîãàòî áÿõ íà òâîèòå ãîäèíè,
âèäÿõ íåùî íàèñòèíà ëîøî äà ñå ñëó÷âà ñ ìàéêà ìè
è àç áÿõ óïëàøåí.
Íå ìè ñå ãîâîðåøå,
êàêòî è íà òåá,
íî âèæäàø ëè, çíàåõ, ÷å ìàéêà ìè èñêà äà ñúì ñìåë.
Ìèñëÿ çà òîâà âñåêè äåí.
È ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà áúäà ñìåë.
È ìîæå áè áàùà òè ñúùî èñêà äà ñè ñìåë.
Ìåðñè, Ëóêàñ.
Àíäðåà êàçà, ÷å äåòåòî íå å ðèñóâàëî òàêà ïðåäè áàùà ìó äà óìðå.
Èìà ñëó÷àè, â êîèòî õîðà ïðåæèâÿëè òðàâìàòèçèðàùè ñëó÷êè,
ñòàâàò ïî-÷óâñòâèòåëíè êúì ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïñèõè÷åñêè âúëíè.
Àìè àêî Ëóêàñ ñå å ñâúðçàë ñ îíîâà íåùî íÿêàê?
Ñàìî âúïðîñ íà âðåìå å ïðåäè îùå íÿêîé äà ñå óäàâè,
òàêà ÷å àêî èìàø ñëåäà, ìîëÿ òå.
Äîáðå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì îùå åäíà êúùà.
Èìà îêîëî õèëÿäè æúëòè äâóåòàæíè ñàìî â òîçè ðàéîí.
Âèæäàø ëè òàçè öúðêâà?
Íàâÿðíî èìà ïî-ìàëêî îò õèëÿäà îêîëî íåÿ.
Îó, êîëåæàí÷åòî ñè ìèñëè, ÷å å ìíîãî óìíî.
Çíàåø ëè...
Òîâà, êîåòî êàçà çà ìàìà.
Íèêîãà íå ñè ìè ãî êàçâàë ïðåäè.
Íå å ãîëÿìà ðàáîòà.
Î, Áîæå, íÿìà äà ñå ïðåãðúùàìå èëè íåùî òàêîâà, íàëè?
Èçâèíÿâàìå ñå, ÷å âè ïðèòåñíÿâàìå, ãîñïîæî,
íî æèâåå ëè òóê åäíî ìàëêî ìîì÷å?
Ìîæå áè íîñè ñèíÿ áåéçáîëíà øàïêà è èìà ÷åðâåíî êîëåëî.
Íå, ñúð.
Íå è îò ìíîãî äúëãî âðåìå.
Ïèòúð èç÷åçíà ïðåäè 35 ãîäèíè.
Ïîëèöèÿòà òàêà è íå...
àç äîðè íå ðàçáðàõ êàêâî ñå ñëó÷è ñ íåãî.
Òîé ïðîñòî èç÷åçíà.
Äà ãî èçãóáÿ,
áåøå ïî-ëîøî îò ñìúðòòà.
Îòòóê ëè èç÷åçíà?
Èñêàì äà êàæà, îò òàçè êúùà?
Òðÿáâàøå äà ñå âúðíå ïðàâî âêúùè ñ êîëåëîòî âåäíàãà ñëåä ó÷èëèùå,
íî òàêà è íå ñå ïîÿâè.
Ïèòúð Ñóèíè è Áèëè Êàðëòúí,
1970.
Òè îòíå âñè÷êî,
âñè÷êè.
Íèùî íå ìè îñòàíà.
Íå ðàçáèðàõ.
Íå âÿðâàõ.
Ñåãà ìèñëÿ, ÷å ðàçáèðàì.
Ìèñëÿ, ÷å íàêðàÿ çíàì êàêâî èñêàì.
Äîáðå, òîâà ìàëêî ìîì÷å, Ïèòúð Ñóèíè, èç÷åçâà
è òîâà å ñâúðçàíî ñ Áèë Êàðëòúí ïî íÿêàêúâ íà÷èí.
Áèë ñúñ ñèãóðíîñò êðèå íåùî.
È Áèë, õîðàòà, êîèòî îáè÷à,
òå áèâàò íàêàçàíè.
Çíà÷è Áèë å ïðè÷èíèë íåùî íà Ïèòúð.
Àìè àêî Áèë ãî å óáèë?
Äóõúò íà Ïèòúð áè áèë áåñåí.
Èñêàë å îòìúùåíèå. Âúçìîæíî å.
Ã-í Êàðëòúí!
Õåé. Âèæ òîâà.
Ã-í Êàðëòúí! Òðÿáâà äà ñå âúðíåòå!
Èçëåç îò âîäàòà! Îáúðíè ëîäêàòà!
Ñêúïè, êàêâî íå å íàðåä?
Ñàì, Äèéí.
Íå î÷àêâàõ äà âè âèäÿ òóê.
Çíà÷è ñåãà ñè ãîâîðèòå íà ïúðâè èìåíà.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Äîíåñîõ òè âå÷åðÿ.
Ñúæàëÿâàì, ñêúïà. Íî íàèñòèíà íÿìàì âðåìå çà òîâà.
×óõ çà Áèë Êàðëòúí.
Èñòèíà ëè å? Íåùî ñòàâà ëè íà îíîâà åçåðî?
Òî÷íî ñåãà, íå çíàåì èñòèíàòà,
íî ìèñëÿ, ÷å ùå å ïî-äîáðå òè è Ëóêàñ äà ñè èäåòå âêúùè.
Ëóêàñ, õåé, êàêâî èìà?
Ëóêàñ. - Ëóêàñ.
Ëóêàñ, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å. Õåé...
Ëóêàñ, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å.
Äîáðå, çà äà ñìå íàÿñíî...
âèå âèäÿõòå íåùî
äà íàïàäà ëîäêàòà íà Áèë,
èçõâúðëÿéêè ãî,
êîéòî ìåæäó äðóãîòî å ìíîãî äîáúð ïëóâåö,
âúâ âîäàòà
è ïîâå÷å íå ñòå ãî âèäåëè?
Äà, òîâà å îáîáùåíîòî.
È òðÿáâà äà ïîâÿðâàì íà òîâà,
äîðè è äà ñúì ïðåòúðñèë åçåðîòî ñúñ ñîíàð
è òîâà êîåòî îïèñâàòå å íåâúçìîæíî
è âèå íå ñòå îò ñëóæáàòà çà êîíòðîë íà æèâîòíèòå?
Òàêà å.
Ïðîâåðèõ.
Îò àãåíöèÿòà íå ñà è ÷óâàëè çà âàñ.
Âèæäàòå ëè?
Ìîæåì äà îáÿñíèì òîâà. - Äîñòàòú÷íî.
Åäèíñòâåíàòà ïðè÷èíà äà ñòå âñå îùå íà ñâîáîäà
å, ÷å åäèí îò ñúñåäèòå íà Áèë ãî å âèäÿë äà èçëèçà ñ ëîäêàòà òî÷íî ïðåäè âàñ.
񈐈 ֌...
èìàìå äâå âúçìîæíîñòè.
Ìîãà äà âè àðåñòóâàì çà ïðåäñòàâÿíå çà äúðæàâíè ñëóæèòåëè
è äà âè çàäúðæà êàòî ñâèäåòåëè íà ñëó÷èëîòî ñå ñ Áèë Êàðëòúí,
èëè
äà îñòàâèì íåùàòà êàòî åäèí ëîø äåí,
äà âëåçåòå â êîëàòà ñè,
äà îñòàâèòå òîçè ãðàä çàä ñåáå ñè
è äà íå ñå ìÿðêàòå òóê
îòíîâî!
Âðàòà íîìåð äâå çâó÷è äîáðå.
È àç òàçè áèõ èçáðàë.
Ñêúïè...
Çàùî ñè ñòàíàë?
Õàéäå, äà îòèäåì äà ñïèì.
Çåëåíî.
Êàêâî?
Ñâåòîôàðà å çåëåí.
À, ìàãèñòðàëàòà å íà äðóãàòà ñòðàíà.
Çíàì.
Íî, Äèéí, ìèñëÿ, ÷å òîâà ñâúðøè.
Íå ñúì òîëêîâà ñèãóðåí.
Àêî Áèë å óáèë Ïèòúð Ñóèíè è äóõà íà Ïèòúð èñêà îòìúùåíèå,
ñëó÷àÿò å ñâúðøåí. Äóõúò òðÿáâà äà å íàìåðèë ñïîêîéñòâèå.
Äîáðå, àìè àêî ñè òðúãíåì, à òîâà íåùî íå å ñâúðøèëî?
Àêî ñìå ïðîïóñíàëè íåùî? Àêî îùå õîðà áúäàò íàðàíåíè?
Íî çàùî ìèñëèø òàêà?
Çàùîòî Ëóêàñ áåøå íàèñòèíà èçïëàøåí.
Çàðàäè òîâà ëè å âñè÷êî?
Ïðîñòî íå èñêàì äà íàïóñíåì òîçè ãðàä ïðåäè äà ñúì ñèãóðåí, ÷å òîâà õëàïå å äîáðå?
Êîé ñè òè
è êàêâî ñè íàïðàâèë ñ áðàò ìè?
Ìëúêâàé.
Ñèãóðåí ëè ñè çà òîâà?
Äîñòà å êúñíî, ÷îâå÷å.
Ëóêàñ? Ëóêàñ!
Ëóêàñ!
Ìîæåø ëè äà ìè êàæåø?
Íå.
Íÿìà ñìèñúë.
Ïîëóäÿâàì.
Íå, íå ïîëóäÿâàø.
Êàæè ìè êàêâî ñå ñëó÷è.
Âñè÷êî.
×óõ...
Ìèñëÿ, ÷å ÷óõ...
áåøå òîçè ãëàñ.
Êàêâî êàçà?
Êàçà
êàçà "åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí".
Êàêâî ñòàâà?
Ïîçíàâàø ëè äåöàòà íà ñíèìêèòå?
Êàêâî?
Íå, àç...
Å, îñâåí áàùà ìè òî÷íî òóê.
Òðÿáâà äà å áèë íà îêîëî 12 íà òåçè ñíèìêè.
Óäàâÿíåòî íà Êðèñ Áàð
íå å ñâúðçàíî ñ Áèë Êàðëòúí. Òðÿáâà äà å ñâúðçàíî ñ øåðèôà.
Áèë è øåðèôà
è äâàìàòà ñà áèëè çàìåñåíè ñ Ïèòúð.
Êàêâî çà Êðèñ?
Áàùà ìè, çà êàêâî ãîâîðèòå?
Ëóêàñ?
Ëóêàñ, êàêâî èìà?
Ëóêàñ, ñêúïè?
Òè è Ëóêàñ ñå âúðíåòå â êúùàòà, ÿñíî?
Êîëåëîòî íà Ïèòúð.
Êîè ñòå âèå?
Îñòàâè ïèñòîëåòà, Äæåéê.
Îòêúäå çíàåõòå, ÷å òîâà å òàì?
Êàêâî ñòàíà?
Òè è Áèë ñòå óáèëè Ïèòúð,
óäàâèëè ñòå ãî â åçåðîòî è ñòå çàðîâèëè êîëåëîòî?
Íå ìîæåø äà çàðîâèø èñòèíàòà, Äæåéê.
Íèùî íå îñòàâà çàðîâåíî.
Îòèâàé â ñòàÿòà ñè, ñêúïè.
Ñåãà.
Çàêëþ÷è âðàòàòà è ìå ÷àêàé. Íå èçëèçàé.
Íå çíàì çà êàêâî ïî äÿâîëèòå ãîâîðèòå.
Òè è Áèë ñòå óáèëè Ïèòúð Ñóèíè ïðåäè 35 ãîäèíè.
Çà òîâà ãîâîðÿ.
Òàòêî...
È ñåãà ñè èìàòå ðàáîòà ñ åäèí ñåðèîçíî ÿäîñàí äóõ.
Ùå âçåìå Àíäðåà,
Ëóêàñ,
âñè÷êè, êîèòî îáè÷àòå.
Ùå ãè óäàâè
è ùå çàâåëå÷å òåëàòà èì Áîã çíàå êúäå.
Çà äà ïî÷óâñòâàòå ñúùàòà áîëêà, êîÿòî è ìàéêàòà íà Ïèòúð å ïî÷óâñòâàëà.
È ñëåä òîâà
ùå âçåìå è òåá
è íÿìà äà ñå ñïðå ïðåäè äà ãî íàïðàâè.
Îòêúäå çíàåòå òîâà?
Çàùîòî òî÷íî òîâà íàïðàâè ñ Áèë Êàðëòúí.
×óéòå ñå
è äâàìàòà.
Âèå ñòå ëóäè.
Íå ìè ïóêà êàêâî ìèñëèòå çà íàñ,
íî àêî ùå ïîáåäèì òîçè äóõ,
òðÿáâà äà íàìåðèì îñòàíêèòå,
äà ãè ïîðúñèì ñúñ ñîë
è äà ãè èçãîðèì.
Êàæè ìè, ÷å ñòå çàðîâèëè Ïèòúð íÿêúäå.
Êàæè ìè, ÷å íå ñòå ãî õâúðëèëè â åçåðîòî.
Åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí.
Òàòêî,
èìà ëè èñòèíà â òîâà?
Íå. Íå ãè ñëóøàé.
Òå ñà ëúæöè è ñà îïàñíè.
Íåùî ñå îïèòà äà ìå óäàâè.
Êðèñ óìðÿ â òîâà åçåðî.
Òàòêî, ïîãëåäíè ìå.
Êàæè ìè,
÷å íå ñè óáèë íèêîãî.
Î, Áîæå.
Áèëè è àç áÿõìå íà åçåðîòî.
Ïèòúð áåøå íàé-ìàëêèÿò. Âèíàãè ãî òîðìîçåõìå,
íî òîçè ïúò...
Íåùàòà çàãðóáÿõà.
Äúðæàõìå ìó ãëàâàòà ïîä âîäàòà.
Íå èñêàõìå,
íî ãî äúðæàõìå ïîä íåÿ òâúðäå äúëãî
è òîé ñå óäàâè.
Îñòàâèõìå òÿëîòî
è òî ïîòúíà.
Î, Àíäðåà.
Áÿõìå äåöà.
Áÿõìå òîëêîâà óïëàøåíè.
Áåøå ãðåøêà,
íî Àíäðåà
äà êàçâàòå, ÷å òîâà èìà íåùî îáùî ñ òåçè óäàâÿíèÿ.
Ñ Êðèñ,
çàðàäè íÿêàêúâ ïðèçðàê,
íå å ðàöèîíàëíî.
Äîáðå, ÷óéòå ìå,
âñè÷êè.
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò òîâà åçåðî
âåäíàãà è òî êîëêîòî ñå ìîæå ïî-äàëå÷.
Ëóêàñ!
Åëà äà ñè èãðàåø ñ ìåí.
Ëóêàñ!
Ëóêàñ! Ñòîé, êúäåòî ñè!
Î, Áîæå!
Àíäðåà, ñòîé òàì.
Íå, Ëóêàñ!
Ùå ãî âçåìåì. Ñàìî ñòîé íà êåÿ.
Ëóêàñ?
Ñàì?
Ëóêàñ, êúäå ñè?
Ïèòúð,
àêî ìå ÷óâàø,
ìîëÿ òå, Ïèòúð.
Ñúæàëÿâàì.
Òîëêîâà ñú... - Òàòêî, íå!
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì.
Ïèòúð.
Ëóêàñ...
òîé å... ïðîñòî ìàëêî ìîì÷å.
Ìîëÿ òå, âèíàòà íå å íåãîâà. Ìîÿ å.
Ìîëÿ òå âçåìè ìåí!
Äæåéê, íå!
Ïî-äîáðå äà ñå ñâúðøâà íàé-ïîñëå!
Òàòêî.
Òàòå!
Íå.
Íå...
Íÿìà äà óñïååì äà ñïàñèì âñè÷êè.
Çíàì.
Ñàì,
Äèéí.
Õåé.
Ðàäâàìå ñå, ÷å âè õâàíàõìå.
Ïðîñòî âè...
íàïðàâèõìå îáÿä çà èçïúò.
Ëóêàñ íàñòîÿ äà íàïðàâè ñàì ñàíäâè÷èòå.
Ìîæå ëè äà èì ãè äàì ñåãà?
Ðàçáèðà ñå.
Õàéäå, Ëóêàñ, äà íàòîâàðèì òîâà â êîëàòà.
Êàê ñå äúðæèø?
Ùå îòíåìå äîñòà âðåìå äîêàòî íåùàòà îòìèíàò, çíàåø.
Àíäðåà, ñúæàëÿâàì.
Òè ñïàñè ñèíà ìè.
Íå ìîãà äà èñêàì ïîâå÷å îò òîâà.
Òàòêî ìå îáè÷àøå.
Îáè÷àøå è Ëóêàñ.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî å íàïðàâèë,
àç ïðîñòî òðÿáâà...
äà ïîìíÿ òîâà.
Äîáðå,
ùîì âå÷å ùå ãîâîðèø,
èìà åäíà ìíîãî âàæíà ôðàçà, êîÿòî äà çàïîìíèø è äà ìè ïîâòîðèø.
“Zeppelin” ðóëèðàò!
Òî÷íî òàêà. Äàé ïåò.
Ãðèæè ñå çà ìàéêà ñè, ÿñíî?
Áëàãîäàðÿ òè.
Ñàì, ðàçìúðäàé ñå.
Ùå ñå ñòúìíè ïðåäè äà ñìå òðúãíàëè.