Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare.
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede! Acum Dean! Dute!
Mary! Nu!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat sa termin cu vânatoarea,
Nu pot face asta de unul singur.
Avem de lucru.
Aceasta este
cel mai valoros lucru pentru tata.
Tot ce stie despre fiecare lucru rau este aici.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume,
sa vanam chestii...
Afacerea familiei.
Nu.
Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Este singurul lucru la care ma pot gandi.
Sam, stii ca o sa il gasim pe tata?
Da, stiu.
Traducere si adaptare dupa ureche: tavvy
Buna dimineata tata.
`neata, iubito.
Toate acese exercitii, Soph, nu stiu.
Bietilor nu le plac fetele intepate.
Da, pai, fetelor nu le plac baietii care inca locuiesc cu parintii.
Fi atenta.
O sa fiu.
Mai doresti ceva?
Doar nota, te rog.
Ok.
Sti, Sam, avem voie sa ne mai si distram din cand in cand.
Asta e distractie.
Uite, priveste aici. Cred ca am gasit unu.
Lacul Manitoc, Wisconsin.
Saptamana trecuta, Sophie Carlton,
18, intra in lac,
si nu mai iese afara.
Autoritatile au cautat in apa.
Nimic.
Sophie Carlton e a treia victima care se ineaca anul acesta in Lacul Manitoc.
Nici unu dintre cadavre nu a fost gasit.
A avut inmormantarea acum 2 zile.
Inmormantare?
Da, au inmormantat un cosciug gol.
pentru ca asa e normal, sau ceva de genul asta.
Asa e normal?
Cum adica asa e normal?
Oamenii nu dispar pur si simplu, Dean.
Ceilalti se opresc din cautarea lor.
Vrei sa zici ceva?
Gasirea lui tata. Devine din ce in ce mai greu
cu fiecare zi.
- Si ce ar trebuii sa facem? - Nu stiu.
Ceva.
- Orice. - Sti ceva.
M-am saturat de atitudinea ta.
Crezi ca eu nu vreau sa il gasim pe tata la fel de mult ca si tine?
Da, stiu ca vrei.
Eu sunt cel care a fost cu el, in fiecare zi, in ultimii 2 ani.
In timp ce tu erai la facultate si mergeai la petreceri.
O sa il gasim pe tata,
dar pana atunci, o sa omoram orice lucru rau pe care il gasim,
in drumul nostru.
Ok?
Ok, Lacul Manitoc.
Hey.
Huh?
Cat de departe e?
Will Carlton?
Da, exact.
Sunt agentul Ford.
Acesta este agentul Hamill.
Suntem de la U. S. Wildlife service.
Era cam la 100 yarzi in departare.
Acolo a fost trasa la fund.
Si esti sigur ca nu s-a innecat?
Da.
Era o inotatoare de top.
Practic, a crescut in acest lac.
Era la fel de in siguranta acolo ca si in propria cada.
Deci nu avea probleme,
nu a aratat ca ar fi stresata?
Nu, exact asta va spuneam.
Ai vazut cumva umbre in apa,
sau poate,
forme intunecate ce se ridica spre suprafata?
Nu, cum am mai zis, era in departare.
Ai vazut vreodata urme ciudate langa mal?
Nu, niciodata.
De ce?
Ce credeti ca este acolo?
O sa te anuntam imediat ce o sa ne dam seama.
Dar tatal tau?
Putem sa vorbim cu el?
Uite.
Daca nu va suparati, adica,
el nu a vazut nimic, si a cam trecut prin multe in ultimul timp.
Intelegem.
Acum, imi pare rau, dar,
de ce este interesat Wildlife Service de o inecare accidentala?
Sunteti sigur ca e accidentala?
Will Carlton a vazut ceva care i-a tras sora la fund.
Cum ar fi?
Aici, luati loc, va rog.
Nu exista nici un fel de vietuitoare carnivora in acel lac.
NU exista nimic care ar avea forta sa traga o persoana la fund,
Doar daca nu a fost monstrul din Loch Ness.
Da, sigur.
Will Carlton a fost traumatizat si cateodata mintea iti joaca feste.
Totusi,
am cautat in tot lacul. Am folosit chiar si un sonar,
ca sa fim siguri, si nu am gasit nimic acolo.
Totusi, asta e ciudat.
Este cel de-al treilea cadavru care nu a fost gasit anul acesta.
Stiu.
Acestia sunt oameni din orasul meu.
Sunt oameni la care tin.
Stiu.
Oricum...
Toate acestea.
Nu vor mai reprezenta o problema.
Ce vrei sa spui?
Pai, barajul.
Da, da.
Barajul.
Are, uh...
Are o spartura.
Se distruge,
si federalii nu ne lasa sa il reparam,
si au inceput sa deverseze.
Dupa 6 luni,
nu va mai fi cine stie ce din lac.
Nu va mai fi cine stie ce nici din oras,
dar ca agenti federali ai Wildlife,
voi deja stiati asta.
Exact.
Ma scuzati, deranjez?
Cred ca o sa revin mai tarziu.
Domnilor, aceasta este fiica mea.
Este o placere sa te intalnesc.
Eu sunt Dean.
Andrea Bar. Buna.
Buna.
Sunt de la serviciul Wildlife,
cu privire la lac.
Oh, salut.
Cum te cheama?
Il cheama Lucas.
E in regula?
Nepotul meu a trecut prin multe.
Cu toti am trecut prin multe.
Pai,
daca va mai pot ajuta in vreun fel,
va rog, anuntati-ma.
Multumim.
Stii, daca tot ai zis,
poti sa ne spui un motel cu preturi rezonabile?
Motelul Lakefront, 2 strazi in sus.
Doua.
Te-ar deranja daca ne-ai arata?
Vreti sa merg cu voi 2 strazi?
Nu daca deranjam prea mult.
Oricum am drum intr-acolo.
Ma intorc sa il iau pe Lucas la 3:00.
O sa mergem in parc, ok, scumpule?
Multumim inca o data.
Dragut copil.
Mersi.
Copii sunt cei mai tari, huh?
Acolo este.
Cum am spus, 2 strazi.
Mersi.
Trebuie sa fie greul cu simtul orientarii pe care il ai,
sa nu poti sa gasesti o replica desteapta ca sa agati o fata.
Sedere placuta.
"Copii sunt cei mai tari"?
- Nici macar nu iti plac copii. - Iubesc copii.
Numeste 3 copii pe care cel putin ii cunosti.
Ma gandesc.
Deci acestea sunt cele 3 victime care au murit inecate anul asta.
Si inainte de asta?
Da, inca 6,
imprastiate pe ultimii 35 de ani.
Nici acele cadavre nu au fost recuperate vreodata.
Daca e ceva acolo,
a inceput sa lucreze intr-un ritm mai alert.
Deci avem un monstru in lac care e grabit?
Toata aceasta teorie cu un monstru in lac, nu are credibilitate.
De ce?
Loch Ness, lacul Champlain
sunt cateva sute de oameni care au spus ca l-au vazut,
dar aici, aproape nimic.
Orice ar fi acolo,
Nimeni nu a trait sa povesteasca despre el.
Asteapta, Bar,
Christopher Bar, unde am mai auzit numele acesta?
Christopher Bar, victima din luna mai.
Christopher Bar a fost sotul lui Andrea,
Tatal lui Lucas.
Se pare ca,
la dus pe Lucas sa inoate.
Lucas era pe o platforma plutitoare cand Chris s-a inecat,
2 ore,
au trecut pana ce copilul a fost salvat.
Poate ca pana la urma avem un martor ocular.
Nu e de mirare ca pustiul era asa de speriat.
Sa iti privesti un parinte cum moare nu e ceva peste care poti sa treci usor.
Putem sa iti tinem companie?
Sunt aici cu fiul meu.
Te superi daca il salut?
Spune-i prietenului tau ca toata chestia asta gen "jerry maguire" nu o sa ii reusesca cu mine.
Nu cred ca despre asta e vorba.
Cum merge?
Oh, si mie imi placeau chestile astea.
Deci iti place sa desenezi?
Mistho. Gagicile sunt innebunite dupa artisti.
Hey, Desenele astea chiar sunt bune.
Te superi daca iau loc si desenez cu tine putin ?
Si eu ma pricep putin.
Sti, ma gandesc ca poti sa ma auzi.
Doar ca nu vrei sa vorbesti.
Nu stiu exact ce s-a intamplat cu tatal tau,
dar stiu ca a fost ceva foarte urat.
Cred ca stiu exact cum te simti.
Cand eram de varsta ta, am vazut ceva.
Oricum...
Poate crezi ca nimeni nu o sa te asculte.
Sau, uh...
Nu or sa te creada.
Vreau sa stii ca eu o sa te cred.
Nici nu trebuie sa
zici ceva. Poti sa imi desenezi,
despre ce ai vazut in ziua aceea,
cu tatal tau,
la lac.
Ok,
nici o problema.
Asta e pentru tine.
Aceasta e familia mea.
El este tatal meu.
Ea...
Ea e mama.
Asta e tampitul de fratimi-o,
si asta sunt eu.
In regula, sunt un artist de rahat.
Ne mai vedem, Lucas.
Lucas nu a zis nimic, nici macar mie,
de la
accidentul cu tatal lui.
Da, am auzit.
Ne pare rau.
Ce spun doctorii?
Ca ar fi ramas cu sechele in urma traumei.
Asta nu cred ca e usor
pentru niciunu dintre voi doi.
Ne-am mutat la tatal meu.
Ne ajuta foarte mult.
Doar ca...
cand ma gandesc prin ce a trecut Lucas, ce a vazut...
Copii sunt puternici.
Nu iti imaginezi cate pot sa indure.
Stiti,
El era foarte energic.
adevarul e ca, era greu sa tii pasul cu el.
Acum doar sta acolo,
deseneaza, si se joaca cu figurinele acelea militare.
Mias dori.
Hey, dragule.
Multumesc.
Multumesc, Lucas.
Hey, tata.
Ar trebui sa mananci ceva.
O sa pregatesc cina, ok?
Deci,
Cred ca e ok sa il scoatem pe monstrul din Loch Ness de pe lista suspectilor.
Ce vrei sa spui?
Tocmai am trecut pe langa resedinta Carlton. Era o ambulanta acolo.
Will Carlton e mort.
S-a inecat?
Da, in chiuveta.
Cum dracul?
Deci nu e un monstru. Avem de-a face cu altceva.
Da, dar ce?
Nu stiu.
Poate un spirit de apa?
Un fel de demon?
Adica, ceva ce poate controla apa...
... apa ce vine din acceasi sursa.
- Lacul - Da
ceea ce explica de ce mor oamenii in acest ritm.
Lacul seaca. O sa fie secat in cateva luni. Orice ar fi chestia asta,
orice vrea,
nu prea mai are mult timp.
Si daca poate trece prin tevi,
poate sa omoare pe oricine,
oriunde.
O sa se intample din nou, curand.
Si mai stim ceva cu siguranta.
Stim ca trebuie sa aiba legatura cu Bill Carlton.
I-a luat amandoi copii.
Am intrebat prin vecini.
Tatal lui Lucas, Chris
Nepotul lui Bill Carlton.
Hai sa ii facem o vizita domnului Carlton.
Domnul Carlton?
Vrem sa va punem cateva intrebari,
daca nu va suparati.
- Suntem de la serviciul... - Nu ma intereseaza de unde sunteti.
Am raspuns la destule intrebari azi.
Fiul dumneavoastra a zis ca a vazut ceva in lac.
Dar dumneavoastra?
Ati vazut vreodata ceva acolo?
Dumnule Carlton,
Inecarea lui Sophie si moartea lui Will.
Credem ca exista o legatura,
- cu domneavoastra sau familia dumneavostra. - Copii mei sunt morti.
E...
E cel mai rau lucru posibil.
Plecati...
Va rog.
Ce crezi?
Cred ca batranul e foarte afectat.
Si mai cred ca nu ne spune ceva.
Si acum?
Ce e?
Poate ca Bill nu e singurul care stie ceva.
Imi pare rau, dar nu cred ca e o idee prea buna.
Doar vreau sa vorbesc cu el,
cateva minute.
Nu va spune nimic.
- Ce bine poate face? - Andrea,
credem ca si alte persoane vor avea de suferit.
Credem ca se intampla ceva serios.
Sotul meu si ceilalti, toti s-au inecat.
Asta e tot.
Daca asta e ceea ce crezi,
atunci o sa plecam,
dar daca crezi ca exista chiar si o mica posibilitate
ca altceva sa se fi intamplat acolo,
te rog lasa-ma sa vb cu fiul tau.
Hey, Lucas.
Iti aduci aminte de mine?
Stii, eu, uh...
Am vrut sa iti multumesc pentru desen...
... dar chestia e ca
Am nevoie din nou de ajutorul tau.
Cum de ai stiut sa desenezi asta?
Ai stiut ca ceva rau se va intampla acolo?
poate ca ai putea
sa dai din cap da sau nu
ca raspuns.
Esti speriat.
E ok.
Inteleg.
Stii, cand eram de varsta ta,
Am vazut un lucru foarte urat ce i s-a intamplat mamei mele,
si am fost si eu speriat.
Nu aveam chef sa vorbesc,
ca si tine,
dar, stii, mamei mele,
stiu ca ar fi vrut sa fiu curajos.
Ma gandesc la acest lucru in fiecare zii.
Si imi dau toata silinta sa fiu curajos.
Si poate si tatal tau
vrea ca si tu sa fii curajos.
Mersi, Lucas.
Andrea a zis ca pustiul nu a desenat inainte de moartea tatalui sau.
Sunt cazuri in care dupa ce trec printr-o trauma
unii oameni devin mai sensibili la premonitii, cu tendinte de clarvazatori.
Daca Lucas e conectat cumva la ucigas?
E doar o chestiune de timp pana se va ineca altcineva,
deci daca ai o pista mai buna, te rog.
In regula.
Avem o casa de gasit.
Probabil ca sunt o mie de case galbene cu 2 etaje doar in tinutul asta.
Vezi biserica asta?
Pun pariu ca sunt mai putine de o mie pe aici.
Oh, studentul se crede asa destept.
Stii, um...
Ce ai zis despre mama.
Mie nu mi-ai spus pana acum.
Nu e ceva important.
Oh, Dumnezeule, sper ca nu o sa trebuiasca sa teimbratisez sau ceva de genul asta?
Ne pare rau de deranj doamna,
dar locuieste aici un copil?
Poarta
o sapca albastra,
are o bicicleta rosie.
Nu, domnule.
De foarte mult timp nu mai locuieste aici.
Peter a murit acum 35 de ani.
Politia niciodata...
Nu am stiut niciodata cum s-a intamplat.
Pur si simplu a disparut.
Pierderea lui,
stiti,
este...
E cel mai rau lucru posibil.
A disparut de aici,
Adica, din casa aceasta?
Trebuia
sa vina cu bicicleta
direct acasa
dupa ce termina orele,
dar nu a mai venit.
"Peter Sweeney si Billy Carlton,
1970. "
Mi-ai luat tot,
pe toata lumea.
Nu mi-a mai ramas nimic.
Nu am inteles.
Nu am crezut.
Acum cred.
Cred ca stiu ceea ce vrei.
Deci, acest baietel, Peter Sweeney, dispare,
si totul are cumva legatura cu Bill Carlton.
Era clar ca Bill ascunde ceva.
Si toate persoanele la care tine Bill
sunt pedepsite cumva.
Deci Bill i-a facut ceva lui Peter.
Daca Bill l-a omorat?
Spiritul lui Peter ar fi furios.
Si ar cauta sa se razbune. E posibil.
Dumnule Carlton!
Hey. Priveste.
Dumnule Carlton! Intaorceti-va!
Iesiti din apa! Intoarceti barca!
Iubitule, care e problema?
Sam, Dean.
Nu m-am asteptat sa va vad aici.
Deci acum va folositi numele mic.
Ce faci aici?
Ti-am adud cina.
Imi pare rau iubito. Chiar nu am timp.
Am auzit ce s-a intamplat cu Bill Carlton.
E adevarat? Se intampla ceva necurat la lacul?
Acum, nu stim care e adevarul,
dar cred ca ar fi mai bine daca tu si Lucas ati merge acasa.
Lucas, hey, ce e?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, e in regula. e in regula. Hey,
Lucas, e in regula. E ok.
Ok, asa ca sa inteleg si eu, ati vazut...
ceva
a atacat barca lui Bill,
aruncandu-l pe Bill,
care, apropo, este un foarte bun innotator
la fund,
si nu l-ati mai vazut iesind?
Da, cam asta ar fi rezumatul.
Si eu ar trebuii sa va cred,
dupa ce am cautat cu sonarul in tot lacul
si ceea ce descrieti voi e imposibil
si nici nu sunteti agenti adevarati ai Wildlife Service?
Da,
Am verificat.
Serviciul nu a auzit niciodata de voi 2.
Vezi?
- Putem sa explicam. - Destul,
va rog.
Singurul motiv care va tine inca in libertate
E ca unul dintre vecinii lui Bill l-a vazut plecand cu barca, inainte sa apareti voi.
Deci
Ne raman cateva optiuni.
Va pot aresta pentru ca v-ati dat drept persoane oficiale
si retine ca martoti oculari pentru disparitia lui Bill Carlton,
sau
putem sa ii zicem o zi proasta,
voi va urcati in masina voastra,
parasiti orasul,
si nu va mai intoarceti
niciodata!
Varianta a 2-a suna mai bine.
Exact cum ma gandeam.
Iubitule...
Ce faci inca treaz?
Haide, bagate la somnic.
Verde.
Ce?
Semaforul, e verde.
Ah, autostrada e in partea cealalta.
Stiu.
Dar, Dean, aceasta treaba, cred ca e terminata.
Nu sunt chiar asa de sigur
Bill l-a omorat Peter Sweeney si acum spiritul lui Peter s-a razbunat,
cazul e inchis. Spiritul se poate odihnii in pace acum.
Ok, si daca plecam si treaba nu e terminata?
Daca am uitat ceva? Daca si mai multe persoana vor avea de suferit?
Dar de ce crezi asta?
Pentru ca Lucas era foarte speriat.
Despre asta e vorba?
Doar ca nu vreau sa parasesc orasul, daca nu sunt sigur ca pustiul e ok.
Cine esti,
si ce ai facut cu fratele meu?
Mai taci.
Esti sigur de asta?
E foarte tarziu.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Poti sa imi zici?
Nu
Nu are nici un sens.
Cred ca innebunesc.
Nu, nu innebunesti.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Totul.
Am auzit...
Cred ca am auzit...
o voce.
Ce spunea??
A zis
A zis, "vino sa te joci cu mine. "
Ce se intampla?
Ii recunosti pe acesti copii?
Cum?
Nu, eu, huh...
Adica, acela este tatal meu, chiar acolo.
Cred ca avea
12 ani in aceste poze.
Inecarea lui Chris Bar
nu avea legatura cu Bill Carlton. Avea cu sheriful.
Bill si sheriful,
au fost amandoi amestecati in ce i s-a intamplat lui Peter.
Ce e cu Chris?
Tatal meu, despre ce vorbiti voi?
Lucas?
Lucas, ce e?
Lucas, dragule?
Tu si Lucas intoarceti-va in casa si stati acolo, ok?
Bicicleta lui Peter.
Cine sunteti voi?
Pune arma jos, Jake.
Cum ati stiut ca era acolo?
Ce s-a intamplat?
Tu si Bill l-ati omorat pe Peter,
l-ati innecat in lac, si apoi ati ingropat bicicleta?
Jake, nu poti sa ingropi adevarul.
Nimic nu sta ingropat.
Dute in camera ta, dragule.
Acum.
Incuie usa si asteapta-ma. Nu iesi afara.
Nu am nici cea mai vaga idee despre ce vorbiti voi aici.
Tu si cu Bill l-ati omorat pe Peter Sweeney acum 35 de ani.
despre asta vorbesc.
Tata
Si acum ai de infruntat un spirit foarte foarte nervos.
O sa ti-o ia pe Andrea,
Lucas,
pe toti cei pe care ii iubesti.
O sa ii innece,
si o sa le duca cadavrele, cine stie une.
Ca sa simti durerea pe care a simtit-o si mama lui Peter.
Si dupa astea,
o sa te ia pe tine,
si nu se va opri pana ce nu va termina.
De unde stiti voi?
Pentru ca acelasi lucru a patit si Bill Carlton.
Voi va auziti,
unul pe celalalt?
Sunteti nebuni.
Nu ma intereseaza ce crezi tu despre noi,
dar daca o sa distrugem acest spirit,
trebuie sa gasim ramasitele,
sa punem sare pe ele,
si sa le ardem pana ramane doar cenusa.
Spune-mi ca l-ai ingropat pe Peter undeva.
Spune-mi ca nu i-ati dat drumul in lac.
Vino sa te joci cu mine.
Tata,
e ceva de aici adevarat?
Nu. Nu ii asculta.
Sunt niste mincinosi, si sunt periculosi.
Ceva a incercat sa ma innece.
Chris a murit in lacul acela.
Tata, uitete la mine.
Spune-mi
ca nu ai omorat pe nimeni.
Oh, Dumnezeule.
Eram cu Billy la lac.
Peter era cel mai scund. Intotdeauna il sacaiam,
dar de data asta...
A fost ceva mai dur.
L-am tinut cu capul sub apa.
Nu am vrut,
Dar l-am tinut prea mult,
si s-a innecat.
Am dat drumul la cadavru,
si s-a scufundat.
Oh, Andrea.
Eram niste copii.
Am fost asa de speriati.
A fost o greseala,
dar, Andrea,
sa zici ca eu am legatura cu aceste inecari,
cu moartea lui Chris,
din cauza unei fantome
nu e rational.
In regula, asculati-ma,
toti.
Trebuie sa plecam de langa acest lac
Cat mai departe cu putinta.
Lucas!
Vino sa te joci cu mine.
Lucas!
Lucas! Ramai unde esti!
Oh, Dumnezeule!
Andrea, ramai aici.
No, Lucas!
O sa il gasim. Ramai pe doc.
Lucas?
Sam?
Lucas, unde esti?
Peter,
daca ma poti auzi,
te rog, Peter,
Imi pare rau.
- Imi pare foarte... - Tata, nu!
Imi pare foarte rau.
Peter.
Lucas
e d... e doar un copil.
Te rog, nu e vina lui. E vina mea.
Te rog iama pe mine!
Jake,
nu!
Asculta, hai sa se termine!
Tata
Tata!
Nu
Nu...
Intelegi,
ca nu o sa putem salva pe toata lumea.
Stiu.
Sam,
Dean.
Hey.
Suntem bucurosi ca v-am gasit.
Noi, doar, um,
F-am impachetat pranzul, ca sa aveti pe drum.
Lucas a insistat sa faca sandwichurile chiar el.
Pot sa le dau lor acum?
Sigur.
Haide, Lucas, sa le pune in masina.
Cum te mentii?
O sa treaca o perioada lunga pana o sa imi revin complet, intelegi?
Andrea, imi pare rau.
Mi-ai salvat fiul.
Nu pot sa cer mai mult.
Tata a tinut la mine.
A tinut si la Lucas.
NU conteaza ce a facut,
Eu trebuie sa raman...
doar cu asta.
OK,
acum ca poti sa vorbesti,
asta e o fraza foarte imporatnat, deci vreau sa o mai spuii inca o data.
Zeppelin rules!
Corect. Bate palma.
Ai grija de mama ta, ok?
Multumesc.
Sam, miscate mai repede.
Vine noapte pana plecam noi.
Du-l pe fratele tau afara cît mai repede! Acum Dean! Dute!
Mary! Nu!
Tata a plecat la vânatoare.
Si nu a mai venit acasa de câteva zile.
Am jurat sa termin cu vânatoarea,
Nu pot face asta de unul singur.
Avem de lucru.
Aceasta este
cel mai valoros lucru pentru tata.
Tot ce stie despre fiecare lucru rau este aici.
Cred ca vrea sa preluam de unde a lasat el.
Stii tu, sa salvam lume,
sa vanam chestii...
Afacerea familiei.
Nu.
Trebuie sa-l gasesc pe asasinul Jessicai.
Este singurul lucru la care ma pot gandi.
Sam, stii ca o sa il gasim pe tata?
Da, stiu.
Traducere si adaptare dupa ureche: tavvy
Buna dimineata tata.
`neata, iubito.
Toate acese exercitii, Soph, nu stiu.
Bietilor nu le plac fetele intepate.
Da, pai, fetelor nu le plac baietii care inca locuiesc cu parintii.
Fi atenta.
O sa fiu.
Mai doresti ceva?
Doar nota, te rog.
Ok.
Sti, Sam, avem voie sa ne mai si distram din cand in cand.
Asta e distractie.
Uite, priveste aici. Cred ca am gasit unu.
Lacul Manitoc, Wisconsin.
Saptamana trecuta, Sophie Carlton,
18, intra in lac,
si nu mai iese afara.
Autoritatile au cautat in apa.
Nimic.
Sophie Carlton e a treia victima care se ineaca anul acesta in Lacul Manitoc.
Nici unu dintre cadavre nu a fost gasit.
A avut inmormantarea acum 2 zile.
Inmormantare?
Da, au inmormantat un cosciug gol.
pentru ca asa e normal, sau ceva de genul asta.
Asa e normal?
Cum adica asa e normal?
Oamenii nu dispar pur si simplu, Dean.
Ceilalti se opresc din cautarea lor.
Vrei sa zici ceva?
Gasirea lui tata. Devine din ce in ce mai greu
cu fiecare zi.
- Si ce ar trebuii sa facem? - Nu stiu.
Ceva.
- Orice. - Sti ceva.
M-am saturat de atitudinea ta.
Crezi ca eu nu vreau sa il gasim pe tata la fel de mult ca si tine?
Da, stiu ca vrei.
Eu sunt cel care a fost cu el, in fiecare zi, in ultimii 2 ani.
In timp ce tu erai la facultate si mergeai la petreceri.
O sa il gasim pe tata,
dar pana atunci, o sa omoram orice lucru rau pe care il gasim,
in drumul nostru.
Ok?
Ok, Lacul Manitoc.
Hey.
Huh?
Cat de departe e?
Will Carlton?
Da, exact.
Sunt agentul Ford.
Acesta este agentul Hamill.
Suntem de la U. S. Wildlife service.
Era cam la 100 yarzi in departare.
Acolo a fost trasa la fund.
Si esti sigur ca nu s-a innecat?
Da.
Era o inotatoare de top.
Practic, a crescut in acest lac.
Era la fel de in siguranta acolo ca si in propria cada.
Deci nu avea probleme,
nu a aratat ca ar fi stresata?
Nu, exact asta va spuneam.
Ai vazut cumva umbre in apa,
sau poate,
forme intunecate ce se ridica spre suprafata?
Nu, cum am mai zis, era in departare.
Ai vazut vreodata urme ciudate langa mal?
Nu, niciodata.
De ce?
Ce credeti ca este acolo?
O sa te anuntam imediat ce o sa ne dam seama.
Dar tatal tau?
Putem sa vorbim cu el?
Uite.
Daca nu va suparati, adica,
el nu a vazut nimic, si a cam trecut prin multe in ultimul timp.
Intelegem.
Acum, imi pare rau, dar,
de ce este interesat Wildlife Service de o inecare accidentala?
Sunteti sigur ca e accidentala?
Will Carlton a vazut ceva care i-a tras sora la fund.
Cum ar fi?
Aici, luati loc, va rog.
Nu exista nici un fel de vietuitoare carnivora in acel lac.
NU exista nimic care ar avea forta sa traga o persoana la fund,
Doar daca nu a fost monstrul din Loch Ness.
Da, sigur.
Will Carlton a fost traumatizat si cateodata mintea iti joaca feste.
Totusi,
am cautat in tot lacul. Am folosit chiar si un sonar,
ca sa fim siguri, si nu am gasit nimic acolo.
Totusi, asta e ciudat.
Este cel de-al treilea cadavru care nu a fost gasit anul acesta.
Stiu.
Acestia sunt oameni din orasul meu.
Sunt oameni la care tin.
Stiu.
Oricum...
Toate acestea.
Nu vor mai reprezenta o problema.
Ce vrei sa spui?
Pai, barajul.
Da, da.
Barajul.
Are, uh...
Are o spartura.
Se distruge,
si federalii nu ne lasa sa il reparam,
si au inceput sa deverseze.
Dupa 6 luni,
nu va mai fi cine stie ce din lac.
Nu va mai fi cine stie ce nici din oras,
dar ca agenti federali ai Wildlife,
voi deja stiati asta.
Exact.
Ma scuzati, deranjez?
Cred ca o sa revin mai tarziu.
Domnilor, aceasta este fiica mea.
Este o placere sa te intalnesc.
Eu sunt Dean.
Andrea Bar. Buna.
Buna.
Sunt de la serviciul Wildlife,
cu privire la lac.
Oh, salut.
Cum te cheama?
Il cheama Lucas.
E in regula?
Nepotul meu a trecut prin multe.
Cu toti am trecut prin multe.
Pai,
daca va mai pot ajuta in vreun fel,
va rog, anuntati-ma.
Multumim.
Stii, daca tot ai zis,
poti sa ne spui un motel cu preturi rezonabile?
Motelul Lakefront, 2 strazi in sus.
Doua.
Te-ar deranja daca ne-ai arata?
Vreti sa merg cu voi 2 strazi?
Nu daca deranjam prea mult.
Oricum am drum intr-acolo.
Ma intorc sa il iau pe Lucas la 3:00.
O sa mergem in parc, ok, scumpule?
Multumim inca o data.
Dragut copil.
Mersi.
Copii sunt cei mai tari, huh?
Acolo este.
Cum am spus, 2 strazi.
Mersi.
Trebuie sa fie greul cu simtul orientarii pe care il ai,
sa nu poti sa gasesti o replica desteapta ca sa agati o fata.
Sedere placuta.
"Copii sunt cei mai tari"?
- Nici macar nu iti plac copii. - Iubesc copii.
Numeste 3 copii pe care cel putin ii cunosti.
Ma gandesc.
Deci acestea sunt cele 3 victime care au murit inecate anul asta.
Si inainte de asta?
Da, inca 6,
imprastiate pe ultimii 35 de ani.
Nici acele cadavre nu au fost recuperate vreodata.
Daca e ceva acolo,
a inceput sa lucreze intr-un ritm mai alert.
Deci avem un monstru in lac care e grabit?
Toata aceasta teorie cu un monstru in lac, nu are credibilitate.
De ce?
Loch Ness, lacul Champlain
sunt cateva sute de oameni care au spus ca l-au vazut,
dar aici, aproape nimic.
Orice ar fi acolo,
Nimeni nu a trait sa povesteasca despre el.
Asteapta, Bar,
Christopher Bar, unde am mai auzit numele acesta?
Christopher Bar, victima din luna mai.
Christopher Bar a fost sotul lui Andrea,
Tatal lui Lucas.
Se pare ca,
la dus pe Lucas sa inoate.
Lucas era pe o platforma plutitoare cand Chris s-a inecat,
2 ore,
au trecut pana ce copilul a fost salvat.
Poate ca pana la urma avem un martor ocular.
Nu e de mirare ca pustiul era asa de speriat.
Sa iti privesti un parinte cum moare nu e ceva peste care poti sa treci usor.
Putem sa iti tinem companie?
Sunt aici cu fiul meu.
Te superi daca il salut?
Spune-i prietenului tau ca toata chestia asta gen "jerry maguire" nu o sa ii reusesca cu mine.
Nu cred ca despre asta e vorba.
Cum merge?
Oh, si mie imi placeau chestile astea.
Deci iti place sa desenezi?
Mistho. Gagicile sunt innebunite dupa artisti.
Hey, Desenele astea chiar sunt bune.
Te superi daca iau loc si desenez cu tine putin ?
Si eu ma pricep putin.
Sti, ma gandesc ca poti sa ma auzi.
Doar ca nu vrei sa vorbesti.
Nu stiu exact ce s-a intamplat cu tatal tau,
dar stiu ca a fost ceva foarte urat.
Cred ca stiu exact cum te simti.
Cand eram de varsta ta, am vazut ceva.
Oricum...
Poate crezi ca nimeni nu o sa te asculte.
Sau, uh...
Nu or sa te creada.
Vreau sa stii ca eu o sa te cred.
Nici nu trebuie sa
zici ceva. Poti sa imi desenezi,
despre ce ai vazut in ziua aceea,
cu tatal tau,
la lac.
Ok,
nici o problema.
Asta e pentru tine.
Aceasta e familia mea.
El este tatal meu.
Ea...
Ea e mama.
Asta e tampitul de fratimi-o,
si asta sunt eu.
In regula, sunt un artist de rahat.
Ne mai vedem, Lucas.
Lucas nu a zis nimic, nici macar mie,
de la
accidentul cu tatal lui.
Da, am auzit.
Ne pare rau.
Ce spun doctorii?
Ca ar fi ramas cu sechele in urma traumei.
Asta nu cred ca e usor
pentru niciunu dintre voi doi.
Ne-am mutat la tatal meu.
Ne ajuta foarte mult.
Doar ca...
cand ma gandesc prin ce a trecut Lucas, ce a vazut...
Copii sunt puternici.
Nu iti imaginezi cate pot sa indure.
Stiti,
El era foarte energic.
adevarul e ca, era greu sa tii pasul cu el.
Acum doar sta acolo,
deseneaza, si se joaca cu figurinele acelea militare.
Mias dori.
Hey, dragule.
Multumesc.
Multumesc, Lucas.
Hey, tata.
Ar trebui sa mananci ceva.
O sa pregatesc cina, ok?
Deci,
Cred ca e ok sa il scoatem pe monstrul din Loch Ness de pe lista suspectilor.
Ce vrei sa spui?
Tocmai am trecut pe langa resedinta Carlton. Era o ambulanta acolo.
Will Carlton e mort.
S-a inecat?
Da, in chiuveta.
Cum dracul?
Deci nu e un monstru. Avem de-a face cu altceva.
Da, dar ce?
Nu stiu.
Poate un spirit de apa?
Un fel de demon?
Adica, ceva ce poate controla apa...
... apa ce vine din acceasi sursa.
- Lacul - Da
ceea ce explica de ce mor oamenii in acest ritm.
Lacul seaca. O sa fie secat in cateva luni. Orice ar fi chestia asta,
orice vrea,
nu prea mai are mult timp.
Si daca poate trece prin tevi,
poate sa omoare pe oricine,
oriunde.
O sa se intample din nou, curand.
Si mai stim ceva cu siguranta.
Stim ca trebuie sa aiba legatura cu Bill Carlton.
I-a luat amandoi copii.
Am intrebat prin vecini.
Tatal lui Lucas, Chris
Nepotul lui Bill Carlton.
Hai sa ii facem o vizita domnului Carlton.
Domnul Carlton?
Vrem sa va punem cateva intrebari,
daca nu va suparati.
- Suntem de la serviciul... - Nu ma intereseaza de unde sunteti.
Am raspuns la destule intrebari azi.
Fiul dumneavoastra a zis ca a vazut ceva in lac.
Dar dumneavoastra?
Ati vazut vreodata ceva acolo?
Dumnule Carlton,
Inecarea lui Sophie si moartea lui Will.
Credem ca exista o legatura,
- cu domneavoastra sau familia dumneavostra. - Copii mei sunt morti.
E...
E cel mai rau lucru posibil.
Plecati...
Va rog.
Ce crezi?
Cred ca batranul e foarte afectat.
Si mai cred ca nu ne spune ceva.
Si acum?
Ce e?
Poate ca Bill nu e singurul care stie ceva.
Imi pare rau, dar nu cred ca e o idee prea buna.
Doar vreau sa vorbesc cu el,
cateva minute.
Nu va spune nimic.
- Ce bine poate face? - Andrea,
credem ca si alte persoane vor avea de suferit.
Credem ca se intampla ceva serios.
Sotul meu si ceilalti, toti s-au inecat.
Asta e tot.
Daca asta e ceea ce crezi,
atunci o sa plecam,
dar daca crezi ca exista chiar si o mica posibilitate
ca altceva sa se fi intamplat acolo,
te rog lasa-ma sa vb cu fiul tau.
Hey, Lucas.
Iti aduci aminte de mine?
Stii, eu, uh...
Am vrut sa iti multumesc pentru desen...
... dar chestia e ca
Am nevoie din nou de ajutorul tau.
Cum de ai stiut sa desenezi asta?
Ai stiut ca ceva rau se va intampla acolo?
poate ca ai putea
sa dai din cap da sau nu
ca raspuns.
Esti speriat.
E ok.
Inteleg.
Stii, cand eram de varsta ta,
Am vazut un lucru foarte urat ce i s-a intamplat mamei mele,
si am fost si eu speriat.
Nu aveam chef sa vorbesc,
ca si tine,
dar, stii, mamei mele,
stiu ca ar fi vrut sa fiu curajos.
Ma gandesc la acest lucru in fiecare zii.
Si imi dau toata silinta sa fiu curajos.
Si poate si tatal tau
vrea ca si tu sa fii curajos.
Mersi, Lucas.
Andrea a zis ca pustiul nu a desenat inainte de moartea tatalui sau.
Sunt cazuri in care dupa ce trec printr-o trauma
unii oameni devin mai sensibili la premonitii, cu tendinte de clarvazatori.
Daca Lucas e conectat cumva la ucigas?
E doar o chestiune de timp pana se va ineca altcineva,
deci daca ai o pista mai buna, te rog.
In regula.
Avem o casa de gasit.
Probabil ca sunt o mie de case galbene cu 2 etaje doar in tinutul asta.
Vezi biserica asta?
Pun pariu ca sunt mai putine de o mie pe aici.
Oh, studentul se crede asa destept.
Stii, um...
Ce ai zis despre mama.
Mie nu mi-ai spus pana acum.
Nu e ceva important.
Oh, Dumnezeule, sper ca nu o sa trebuiasca sa teimbratisez sau ceva de genul asta?
Ne pare rau de deranj doamna,
dar locuieste aici un copil?
Poarta
o sapca albastra,
are o bicicleta rosie.
Nu, domnule.
De foarte mult timp nu mai locuieste aici.
Peter a murit acum 35 de ani.
Politia niciodata...
Nu am stiut niciodata cum s-a intamplat.
Pur si simplu a disparut.
Pierderea lui,
stiti,
este...
E cel mai rau lucru posibil.
A disparut de aici,
Adica, din casa aceasta?
Trebuia
sa vina cu bicicleta
direct acasa
dupa ce termina orele,
dar nu a mai venit.
"Peter Sweeney si Billy Carlton,
1970. "
Mi-ai luat tot,
pe toata lumea.
Nu mi-a mai ramas nimic.
Nu am inteles.
Nu am crezut.
Acum cred.
Cred ca stiu ceea ce vrei.
Deci, acest baietel, Peter Sweeney, dispare,
si totul are cumva legatura cu Bill Carlton.
Era clar ca Bill ascunde ceva.
Si toate persoanele la care tine Bill
sunt pedepsite cumva.
Deci Bill i-a facut ceva lui Peter.
Daca Bill l-a omorat?
Spiritul lui Peter ar fi furios.
Si ar cauta sa se razbune. E posibil.
Dumnule Carlton!
Hey. Priveste.
Dumnule Carlton! Intaorceti-va!
Iesiti din apa! Intoarceti barca!
Iubitule, care e problema?
Sam, Dean.
Nu m-am asteptat sa va vad aici.
Deci acum va folositi numele mic.
Ce faci aici?
Ti-am adud cina.
Imi pare rau iubito. Chiar nu am timp.
Am auzit ce s-a intamplat cu Bill Carlton.
E adevarat? Se intampla ceva necurat la lacul?
Acum, nu stim care e adevarul,
dar cred ca ar fi mai bine daca tu si Lucas ati merge acasa.
Lucas, hey, ce e?
- Lucas. - Lucas.
Lucas, e in regula. e in regula. Hey,
Lucas, e in regula. E ok.
Ok, asa ca sa inteleg si eu, ati vazut...
ceva
a atacat barca lui Bill,
aruncandu-l pe Bill,
care, apropo, este un foarte bun innotator
la fund,
si nu l-ati mai vazut iesind?
Da, cam asta ar fi rezumatul.
Si eu ar trebuii sa va cred,
dupa ce am cautat cu sonarul in tot lacul
si ceea ce descrieti voi e imposibil
si nici nu sunteti agenti adevarati ai Wildlife Service?
Da,
Am verificat.
Serviciul nu a auzit niciodata de voi 2.
Vezi?
- Putem sa explicam. - Destul,
va rog.
Singurul motiv care va tine inca in libertate
E ca unul dintre vecinii lui Bill l-a vazut plecand cu barca, inainte sa apareti voi.
Deci
Ne raman cateva optiuni.
Va pot aresta pentru ca v-ati dat drept persoane oficiale
si retine ca martoti oculari pentru disparitia lui Bill Carlton,
sau
putem sa ii zicem o zi proasta,
voi va urcati in masina voastra,
parasiti orasul,
si nu va mai intoarceti
niciodata!
Varianta a 2-a suna mai bine.
Exact cum ma gandeam.
Iubitule...
Ce faci inca treaz?
Haide, bagate la somnic.
Verde.
Ce?
Semaforul, e verde.
Ah, autostrada e in partea cealalta.
Stiu.
Dar, Dean, aceasta treaba, cred ca e terminata.
Nu sunt chiar asa de sigur
Bill l-a omorat Peter Sweeney si acum spiritul lui Peter s-a razbunat,
cazul e inchis. Spiritul se poate odihnii in pace acum.
Ok, si daca plecam si treaba nu e terminata?
Daca am uitat ceva? Daca si mai multe persoana vor avea de suferit?
Dar de ce crezi asta?
Pentru ca Lucas era foarte speriat.
Despre asta e vorba?
Doar ca nu vreau sa parasesc orasul, daca nu sunt sigur ca pustiul e ok.
Cine esti,
si ce ai facut cu fratele meu?
Mai taci.
Esti sigur de asta?
E foarte tarziu.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Poti sa imi zici?
Nu
Nu are nici un sens.
Cred ca innebunesc.
Nu, nu innebunesti.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Totul.
Am auzit...
Cred ca am auzit...
o voce.
Ce spunea??
A zis
A zis, "vino sa te joci cu mine. "
Ce se intampla?
Ii recunosti pe acesti copii?
Cum?
Nu, eu, huh...
Adica, acela este tatal meu, chiar acolo.
Cred ca avea
12 ani in aceste poze.
Inecarea lui Chris Bar
nu avea legatura cu Bill Carlton. Avea cu sheriful.
Bill si sheriful,
au fost amandoi amestecati in ce i s-a intamplat lui Peter.
Ce e cu Chris?
Tatal meu, despre ce vorbiti voi?
Lucas?
Lucas, ce e?
Lucas, dragule?
Tu si Lucas intoarceti-va in casa si stati acolo, ok?
Bicicleta lui Peter.
Cine sunteti voi?
Pune arma jos, Jake.
Cum ati stiut ca era acolo?
Ce s-a intamplat?
Tu si Bill l-ati omorat pe Peter,
l-ati innecat in lac, si apoi ati ingropat bicicleta?
Jake, nu poti sa ingropi adevarul.
Nimic nu sta ingropat.
Dute in camera ta, dragule.
Acum.
Incuie usa si asteapta-ma. Nu iesi afara.
Nu am nici cea mai vaga idee despre ce vorbiti voi aici.
Tu si cu Bill l-ati omorat pe Peter Sweeney acum 35 de ani.
despre asta vorbesc.
Tata
Si acum ai de infruntat un spirit foarte foarte nervos.
O sa ti-o ia pe Andrea,
Lucas,
pe toti cei pe care ii iubesti.
O sa ii innece,
si o sa le duca cadavrele, cine stie une.
Ca sa simti durerea pe care a simtit-o si mama lui Peter.
Si dupa astea,
o sa te ia pe tine,
si nu se va opri pana ce nu va termina.
De unde stiti voi?
Pentru ca acelasi lucru a patit si Bill Carlton.
Voi va auziti,
unul pe celalalt?
Sunteti nebuni.
Nu ma intereseaza ce crezi tu despre noi,
dar daca o sa distrugem acest spirit,
trebuie sa gasim ramasitele,
sa punem sare pe ele,
si sa le ardem pana ramane doar cenusa.
Spune-mi ca l-ai ingropat pe Peter undeva.
Spune-mi ca nu i-ati dat drumul in lac.
Vino sa te joci cu mine.
Tata,
e ceva de aici adevarat?
Nu. Nu ii asculta.
Sunt niste mincinosi, si sunt periculosi.
Ceva a incercat sa ma innece.
Chris a murit in lacul acela.
Tata, uitete la mine.
Spune-mi
ca nu ai omorat pe nimeni.
Oh, Dumnezeule.
Eram cu Billy la lac.
Peter era cel mai scund. Intotdeauna il sacaiam,
dar de data asta...
A fost ceva mai dur.
L-am tinut cu capul sub apa.
Nu am vrut,
Dar l-am tinut prea mult,
si s-a innecat.
Am dat drumul la cadavru,
si s-a scufundat.
Oh, Andrea.
Eram niste copii.
Am fost asa de speriati.
A fost o greseala,
dar, Andrea,
sa zici ca eu am legatura cu aceste inecari,
cu moartea lui Chris,
din cauza unei fantome
nu e rational.
In regula, asculati-ma,
toti.
Trebuie sa plecam de langa acest lac
Cat mai departe cu putinta.
Lucas!
Vino sa te joci cu mine.
Lucas!
Lucas! Ramai unde esti!
Oh, Dumnezeule!
Andrea, ramai aici.
No, Lucas!
O sa il gasim. Ramai pe doc.
Lucas?
Sam?
Lucas, unde esti?
Peter,
daca ma poti auzi,
te rog, Peter,
Imi pare rau.
- Imi pare foarte... - Tata, nu!
Imi pare foarte rau.
Peter.
Lucas
e d... e doar un copil.
Te rog, nu e vina lui. E vina mea.
Te rog iama pe mine!
Jake,
nu!
Asculta, hai sa se termine!
Tata
Tata!
Nu
Nu...
Intelegi,
ca nu o sa putem salva pe toata lumea.
Stiu.
Sam,
Dean.
Hey.
Suntem bucurosi ca v-am gasit.
Noi, doar, um,
F-am impachetat pranzul, ca sa aveti pe drum.
Lucas a insistat sa faca sandwichurile chiar el.
Pot sa le dau lor acum?
Sigur.
Haide, Lucas, sa le pune in masina.
Cum te mentii?
O sa treaca o perioada lunga pana o sa imi revin complet, intelegi?
Andrea, imi pare rau.
Mi-ai salvat fiul.
Nu pot sa cer mai mult.
Tata a tinut la mine.
A tinut si la Lucas.
NU conteaza ce a facut,
Eu trebuie sa raman...
doar cu asta.
OK,
acum ca poti sa vorbesti,
asta e o fraza foarte imporatnat, deci vreau sa o mai spuii inca o data.
Zeppelin rules!
Corect. Bate palma.
Ai grija de mama ta, ok?
Multumesc.
Sam, miscate mai repede.
Vine noapte pana plecam noi.