Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Supernatural. 2 de Noviembre de 1983
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
Jess, discúlpanos.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que ya había dejado la caza... para siempre.
No puedo hacer esto solo.
¿Ahora te vas en la mitad de la noche para pasar un fin de semana con ellos?
Escucha, todo va a estar bien.
Te lo prometo.
¿Crees que mamá hubiese querido esto para nosotros?
Dean, fuimos criados como guerreros.
- Tienes una responsabilidad. - ¿Con papá y su cruzada?
Incluso si encuentras a la cosa que mató a mamá, ella seguirá muerta...
...y no va a regresar.
No hables así de ella.
Papá se ha ido.
Tengo su diario. Me dejó un mensaje.
Nos dejó coordenadas. Es raro.
Oye, Dean...
...lo que dije antes...
...lo siento.
No nos portemos como nenas.
¿Jess?
¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Amigo, estás haciendo trampa.
No, tú juegas mal.
Hola, Hailey. Día Seis. Todavía estamos cerca de Black Water Ridge.
Estamos bien, manteniéndonos a salvo...
...no te preocupes. Te llamo mañana.
¿A dónde vas? Mi momento de victoría.
La naturaleza llama.
¿Brad?
Gary, ¿qué está pasando?
Yo...
Siempre dijiste que las rosas eran estúpidas...
...entonces te traje...
Jess...
...por Dios...
...te debería haber protegido...
...te debería haber dicho la verdad.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Otra pesadilla?
¿Quieres manejar un momento?
En toda tu vida, nunca me preguntaste eso.
Sólo pensé que podrías quererlo. No me hagas caso.
Mira, hermano...
...estás preocupado por mí. Lo entiendo...
...y te lo agradezco, pero estoy perfectamente bien.
Está bien. ¿Dónde estamos?
Estamos justo en las afueras de Grand Junction.
¿Sabes qué? Tal vez no deberíamos haber dejado Stanford tan pronto.
Sam, investigamos por una semana. No conseguimos nada.
Si quieres encontrar lo que mató a Jessica--
Debemos encontrar a papá primero.
¿La desaparición de papá y esa cosa reapareciendo después de 20 años?
No es coincidencia.
Papá tendrá respuestas. Él sabrá que hacer.
Es raro...
...las coordenadas que nos dejó, este Black Water Ridge--
- ¿Qué tiene? - No hay nada ahí.
Es sólo bosque.
¿Por qué nos enviaría al medio de ningún lado?
Entonces Black Water Ridge está bastante alejado.
Está delimitado por estos precipicios, terreno duro, bosque denso...
...minas de oro y plata abandonadas por todo el terreno...
Amigo, mira el tamaño de este maldito oso.
Y hay una docena más de bestias como esa en el área.
No es algo normal, eso seguro.
Muchachos, ¿no estarán planeando ir a Black Water Ridge de casualidad, no?
No, señor. Somos estudiantes del medio ambiente de la Universidad de Boulder.
Sólo haciendo un trabajo.
Recicla, amigo.
Mentira.
Son amigos de la chica Hailey, ¿no?
Sí.
Sí, lo somos.
Guardabosque Wilkinson.
Bueno, les diré lo mismo que le dije a ella.
Su hermano firmó un permiso diciendo que no volvería de Black Water hasta el 24.
No es exactamente una persona perdida, ¿no?
Díganle a esa chica que deje de preocuparse.
Estoy seguro que su hermano está bien.
Le diremos.
Esa chica Haley es un poco pesada, ¿no?
Eso es ser moderado.
¿Sabe que podría ayudarnos? Mostrarle una copia del permiso.
Usted sabe, asi ella podría ver la fecha de retorno de su hermano.
Sí.
¿Estás esperando conquistar alguna chica o algo?
¿Qué quieres decir?
Las coordenadas apuntan a Black Water. Entonces, ¿qué estamos esperando?
Vayamos a encontrar a papá. ¿Por qué siquiera hablar con esta chica?
No lo sé, quizás deberíamos saber a que nos enfrentamos, antes de enfrentarlo.
¿Qué?
¿Desde cuándo eres "Dispara primero, pregunta después"?
Desde ahora.
¿En serio?
Tú debes ser Hailey Collins.
Soy Dean, éste es Sam. Somos guardabosques del parque.
El guardabosque Wilkinson nos envió.
Le queremos hacer unas preguntas sobre su hermano Tommy.
Permítanme ver alguna identificación.
Aquí tiene.
- Entren. - Gracias.
¿Es tuyo?
Sí.
Lindo auto.
Si Tommy se fue por un tiempo, ¿cómo sabe que hay algo mal?
Él se comunicaba todos los días por celular.
Me enviaba fotos y pequeños videos estúpidos.
Pero no hemos recibido nada por tres días.
Bueno, tal vez no tiene señal de teléfono.
También tiene un teléfono satelital.
¿No puede ser que se le haya olvidado comunicarse?
Él no haría eso.
Nuestros padres no están. Sólo somos mis dos hermanos y yo.
Nosotros nos mantenemos siempre en contacto.
- ¿Puedo ver las fotos que le envió? - Sí.
Ese es Tommy.
Hola, Hailey. Día Seis. Todavía estamos cerca de Black Water Ridge.
Estamos bien, manteniéndonos a salvo...
...no te preocupes. Te llamo mañana.
Encontraremos a tu hermano. Nos dirigiremos a Black Water Ridge.
Entonces, tal vez los veré ahí.
Mira.
No podía quedarme sentada sin hacer nada...
...así que contraté a un guía.
Voy a ir a buscarlo por la mañana y voy a encontrar a Tommy yo sola.
Creo que sé como te sientes.
¿Te importaría si tomo prestado esto?
No hay problema.
Entonces, Black Water Ridge no tiene muchos visitantes...
...la mayoría son excursionistas locales...
...pero, sin embargo, a finales de abril...
...dos excursionistas desaparecieron en ese lugar y nunca fueron encontrados.
¿Algo antes de eso?
Sí.
En 1982, ocho diferentes personas desaparecieron en el mismo año.
Las autoridades dijeron que fue un ataque de un oso grizzlie.
Y, otro, en 1956, y otro antes, en 1936.
Cada 23 años, puntual como un reloj.
Mira esto.
Aquí está lo interesante.
Descargué el video de Tommy al portátil. Observa esto.
Repítelo.
Son solamente tres cuadros. Es una fracción de segundo.
Lo que sea esa cosa se mueve muy rápido.
Algo bastante extraño está pasando.
Sí, tengo una cosa más...
En 1959, un excursionista sobrevivió a un supuesto ataque de oso grizzlie...
...era sólo un niño...
...pero milagrosamente se salvó.
¿Menciona su nombre?
Miren, guardabosques, no sé por qué me están preguntando esto.
Es un de conocimiento público. Yo era sólo un niño.
- Mis padres fueron asesinados por-- - ¿Un oso grizzlie?
¿Eso fue lo que los atacó?
Hubo más gente que desapareció ese mismo año...
...¿esos fueron ataques de osos grizzlie también?
¿Qué hay acerca de toda la gente que desapareció este año?
¿La misma cosa?
Si supiéramos con que tratamos, probablemente lo podríamos detener.
En realidad, lo dudo.
De todas formas...
...no veo que diferencia eso podría hacer.
No me creerían.
Nadie lo hizo.
Sr. Shaw...
...¿qué fue lo que usted vio?
Nada.
Se movía demasiado rápido para verlo.
Me oculté bastante bien.
Pero lo escuché todo.
Un rugido...
...nada parecido a ningún humano o animal que haya escuchado.
¿Lo vio por la noche?
¿Dentro de la cabaña?
Entró dentro de nuestra cabaña.
Yo estada durmiendo frente a la chimenea cuando esa cosa entró.
No rompió la ventana ni forzó la puerta...
...simplemente, la abrió.
¿Usted conoce a un oso que pueda hacer cosas como esas?
Incluso, no desperté hasta que escuché a mis padres gritar.
¿Los mató?
Los arrastró hacia la oscuridad.
¿Por qué me dejó con vida?
Me he estado haciendo esa pregunta desde entonces.
Pero, me dejó esto.
Hay algo maligno en ese bosque...
...alguna clase de demonio.
Espíritus y demonios no necesitan abrir las puertas...
...si quieren entrar, ellos sólo atraviesan las paredes.
Entonces es probable que sea otra cosa. Algo corpóreo.
¿"Corpóreo"?
Discúlpeme, profesor.
Cállate. Entonces, ¿en qué piensas?
Las garras, la velocidad en la que se mueve...
...podría ser un zoomorfo o tal vez un perro-demonio.
De lo que estemos hablando, seguro es una criatura, y es corpórea.
Lo que significa que podemos matarla.
No podemos dejar que la chica Haley vaya.
¿Y qué es lo que le vamos a decir? ¿Qué no puede ir porque hay un monstruo?
Sí.
Su hermano está desaparecido, Sam.
Ella no se va a quedar con los brazos cruzados.
No, nosotros vamos a ir con ella, la protegeremos...
...y vigilaremos a nuestro amigo, el depredador.
¿Encontrar a papá no es suficiente?
¿Ahora también tenemos que hacer de niñeros?
¿Qué?
Nada.
Te lo voy a repetir. No es buena idea que Ben venga.
Roy--
Me estás pagando por mantenerlos a salvo y creo que Ben estará mejor en casa.
¿Tienen lugar para otros dos?
¿Quieren venir con nosotros?
¿Quiénes son ustedes?
Aparentemente, esto es todo lo que el servicio de parque pudo reunir.
¿Son guardias forestales?
Así es.
¿Y vienen al bosque con botas de ciclista y jeans?
Bueno, corazón, yo no uso pantalones cortos.
¿Creen que esto es gracioso?
El bosque es peligroso. Y su hermano puede estar herido.
Créame, sabemos lo peligroso que puede ser.
Nosotros sólo queremos ayudarlos a encontrar a su hermano. Es todo.
Roy, dijiste que habías hecho algo de caza.
Sí, mucho más que algo.
¿Qué clase de animales salvajes has cazado?
La mayoría, antílopes. Pero algunas veces, osos.
Dime, ¿fue a Bambi o Yogui a quien cazaste?
¿Qué es lo que haces, Roy?
Deberías fijarte donde pisas, guardia forestal.
Es una trampa para osos.
No trajeron provisiones...
...están cargando una mochila de excursión...
...ustedes no son guardias forestales, ¿Quién diablos son?
Sam y yo somos hermanos...
... y estamos buscando a nuestro padre.
Él probablemente esté aquí. No lo sabemos.
Lo único que sé es que tú y yo estamos del mismo lado.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
Te lo estoy diciendo ahora.
Además, debe ser la cosa más honesta que le haya dicho a una mujer...
...en toda mi vida.
Así que, ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
¿Y quién dijo que no traíamos provisiones?
Es aquí.
Black Water Ridge.
¿Cuáles son las coordenadas?
35º Norte. 111º Oeste.
¿Escuchaste eso?
Sí.
Ni siquiera grillos.
Echaré un vistazo.
No deberías ir solo.
¡Qué dulce! No te preocupes por mí.
Está bien, permanezcan juntos. Vamos.
¡Hailey! ¡Aquí!
¡Dios mío!
Parece un ataque de un oso grizzlie.
¿Tommy?
¡Tommy!
¿Por qué?
Algo aún podría estar allí.
Sam.
Los cuerpos fueron arrastrados fuera del campamento.
Pero aquí las huellas desaparecen.
Es extraño.
Te puedo decir algo...
...no es un zoomorfo o un perro-demonio.
Aún puede estar con vida.
¡Ayúdenme!
Parece que vino de por allá, ¿no?
Todo el mundo de regreso al campamento.
¡Nuestras mochilas!
¡Mi GPS y mi teléfono satelital!
¿Qué diablos está pasando?
Es listo.
Quiere dejarnos incomunicados para que no podamos pedir ayuda.
¿Quieres decir que algún lunático anda suelto y robó nuestras cosas?
Necesito hablar contigo, en privado.
Está bien, déjame ver que dice el diario de papá.
Está bien.
Chequea esto.
¡Vamos!
Los Wendigos habitan los bosques de Minnesota y al noreste de Michigan.
Nunca he sabido de un caso tan al oeste.
Piénsalo, Dean. Las garras y la habilidad de imitar la voz humana.
Grandioso...
...entonces esto será inútil.
Tenemos que mantener a salvo a esta gente.
Escuchen. Es hora de irse.
Esto se ha complicado.
¿Qué?
Cualquier cosa que esté por aquí, creo que puedo manejarlo.
Si le disparas a esa cosa, lo único que vas a provocar es que se enoje.
Nos tenemos que ir. ¡Ahora!
Uno, no digas estupideces. Dos, no estás en posición de darle órdenes a nadie.
Tranquilo.
Nunca debimos dejarlos venir en primer lugar, ¿entiendes?
Estoy tratando de protegerlos.
¿Tú me vas a proteger?
Yo cazaba en este bosque cuando tu mami aún te daba el beso de las buenas noches.
¿Sí?
Estamos tratando con un perfecto cazador...
...más listo que tú...
...te va a cazar y comer vivo si no sacamos tu testarudo trasero de aquí.
- Estás loco. - ¿Sí?
- ¿Alguna vez has cazado un--? - Cállate.
¡Alto! Todos deténganse.
Miren...
...Tommy puede aún estar con vida...
... y no me iré sin él.
Se está haciendo tarde.
Esta cosa es un buen cazador durante el día...
...pero es un excelente cazador por la noche.
Nunca acabaremos con él durante la noche.
Necesitamos colocar algo de protección.
¿Cómo?
- ¿Qué demonios es eso? - Símbolos Anasazi.
Son para protegernos. Un Wendigo no puede cruzarlos.
Pareces escéptico, Roy.
¿Me podrían decir qué es lo que está pasando por tu cabeza?
- Dean... - No, tú no estás bien.
Estás exaltado. No parecen actitudes tuyas.
Se supone que debería ser así, ¿recuerdas?
Papá no está aquí.
Quiero decir, hasta donde sabemos, él nos dejo un mensaje, ¿verdad?
Sí, probablemente, estás en lo cierto.
Para ser sincero, no creo que papá haya estado en Lost Creek.
Entonces llevemos a estas personas de vuelta al pueblo...
...y regresamos a la búsqueda de papá.
Vamos a encontrar a papá. ¿Por qué aún estamos aquí?
Esto es el porque...
...este diario.
Esta es la posesión más valiosa de papá. Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Y él nos lo dejó.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas...
...el negocio familiar.
No tiene sentido.
¿Por qué no simplemente nos llamó?
¿Por qué no nos dijo lo que quería? ¿Decirnos dónde se encuentra?
No lo sé.
Pero por lo que veo...
...papá nos dejó trabajo por hacer, y mi intención es hacerlo.
Dean...
No.
Voy a encontrar a papá.
Voy a encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Está bien, Sam. Vamos a encontrarlo. Lo prometo.
Escúchame.
Necesitas prepararte.
Me refiero a que, esta búsqueda, puede tardar un poco.
Y toda esta furia...
...no puedes mantenerla, porque te va consumir por dentro. Te va a matar.
Debes de tener paciencia.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo hace papá?
Bueno, para empezar, ellos...
...nuestra familia se fue al infierno, pero tal vez podamos ayudar a otros.
Eso hace las cosas un poco más llevaderas.
Y te voy a decir que más ayuda...
...matar a tanto maldito demonio como sea posible.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
Está tratando de sacarnos.
Sólo quédate quieto. Firme.
¿Dentro del círculo mágico?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
De acuerdo, eso no es un oso.
De acuerdo. Estarás bien. Lo prometo.
Está aquí.
¡Le di!
¡Roy, no!
¡Roy!
No te muevas.
Está por aquí.
¿Roy?
Yo no...
...digo, ese tipo de cosas se supone que no son reales.
Me gustaría poder decirte algo distinto.
¿Cómo podemos saber que no está fuera vigilándonos?
No lo sabemos.
Pero estamos seguros ahora.
¿Cómo sabes sobre estas cosas?
Viene de familia.
¡Oye!
Entonces, tenemos media oportunidad al amanecer.
Y yo, de una vez...
...quiero matar a este demonio hijo de puta.
Bueno, que demonios, sabes que estoy dentro.
Wendigo es una palabra india, significa el diablo que devora.
Tienen cientos de años. Cada uno fue una vez un hombre...
...a veces un indio, otras un oficial de frontera, un minero o un cazador.
- ¿Cómo un hombre se convierte en eso? - Bueno, siempre es igual...
...durante algunos inviernos duros, un hombre que se encuentra...
...hambriento, sin comida ni ayuda, se convierte en caníbal para sobrevivir...
...comiéndose a otros de su tribu o de su campamento.
Como una fiesta de donadores.
Muchas culturas creen que comer carne humana te da ciertas habilidades.
Velocidad, fuerza, inmortalidad.
Si comes lo suficiente...
...durante varios años, te conviertes en...
...esa cosa menos humana.
Siempre tendrás hambre.
Entonces, si eso es verdad, ¿cómo Tommy puede seguir vivo?
- No te gustará. - Dime.
Más que nada, un wendigo sabe como pasar un largo invierno sin comida...
...hiberna durante años, cuando está despierto...
...mantiene a sus víctimas con vida. Las almacena para...
...poder comerlas cuando quiera.
Si tu hermano está vivo, lo tienen en un lugar oscuro, escondido y seguro.
Y lo rastrearemos hasta ahí.
Y luego, ¿cómo lo detenemos?
Bueno...
...las armas son inútiles, También los cuchillos.
Básicamente...
...tendremos que prenderle fuego al muy idiota.
Dean.
¿Qué?
¿Sabes? Estaba pensando...
...en esas huellas, tan claras y distintivas, que...
...eran demasiado fáciles de seguir.
- ¿Estás bien? - Su cuello está roto.
¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
Vamos. Te tengo. Te tengo.
¡Hailey!
¡Dean!
Si mantiene a sus víctimas con vida, ¿por qué mataría a Roy?
¿Honestamente?
Pienso que como Roy le disparó, eso lo enfureció.
Se fueron por aquí.
Esto es mejor que las migas de pan.
Está bien. Está bien. Está bien.
Dean.
Tú. Despierta.
Dean. ¿Estás bien?
Sí.
Hailey. ¡Hailey!
Despierta. Despierta.
Te tengo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. Sí. ¿Dónde está?
Por ahora, se fue.
Tommy.
Bájalo.
Te llevaremos a casa.
Mira esto.
Bengalas. Pueden funcionar.
- Parece que alguien vino a cenar. - Nunca podremos salir.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí, eso creo.
Bueno, escúchenme. Quédense con Sam. Él los sacará de aquí.
¿Qué vas a hacer?
¡Es hora del espectáculo, maldito monstruo!
¡Sí, eso es! ¡Ven aquí, pequeño! ¡Esto sabe bien!
De acuerdo, vengan. ¡Rápido!
¿Quieres un poco de carne blanca, perra?
¡Estoy aquí!
- Sácalo de aquí. - Sam, no.
¡Váyanse, váyanse!
Vamos.
¡Sam!
Vamos. ¡Rápido, rápido! ¡Vámonos!
¡Detrás de mí!
No está mal, ¿no?
Eso fue cuando rodeaba el campamento. Ese oso debía pesar 350 o 400 kilos.
Realmente, no sé cómo agradecértelo.
- ¿Debes reirte del momento? - ¡Sí!
- ¿Viene con su hermano? - Sí.
Vamos.
Espero que encuentres a tu padre.
Gracias, Sam.
Odio acampar.
Yo también.
Sam, ¿sabes que encontraremos a papá? ¿No?
Sí, lo sé.
Pero, mientras tanto...
...yo manejo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Lo que pasó aquella noche...
¡Lleva a tu hermano fuera tan rápido como puedas!
¡Ahora Dean! ¡Vamos!
...de lo que fueron testigos...
¡Mary! ¡No!
...envió a dos hermanos...
Papá está en viaje de caza...
...y no ha vuelto a casa por varios días.
Jess, discúlpanos.
...en la búsqueda de respuestas 22 años después.
Juré que ya había dejado la caza... para siempre.
No puedo hacer esto solo.
¿Ahora te vas en la mitad de la noche para pasar un fin de semana con ellos?
Escucha, todo va a estar bien.
Te lo prometo.
¿Crees que mamá hubiese querido esto para nosotros?
Dean, fuimos criados como guerreros.
- Tienes una responsabilidad. - ¿Con papá y su cruzada?
Incluso si encuentras a la cosa que mató a mamá, ella seguirá muerta...
...y no va a regresar.
No hables así de ella.
Papá se ha ido.
Tengo su diario. Me dejó un mensaje.
Nos dejó coordenadas. Es raro.
Oye, Dean...
...lo que dije antes...
...lo siento.
No nos portemos como nenas.
¿Jess?
¡No!
Tenemos trabajo que hacer.
Amigo, estás haciendo trampa.
No, tú juegas mal.
Hola, Hailey. Día Seis. Todavía estamos cerca de Black Water Ridge.
Estamos bien, manteniéndonos a salvo...
...no te preocupes. Te llamo mañana.
¿A dónde vas? Mi momento de victoría.
La naturaleza llama.
¿Brad?
Gary, ¿qué está pasando?
Yo...
Siempre dijiste que las rosas eran estúpidas...
...entonces te traje...
Jess...
...por Dios...
...te debería haber protegido...
...te debería haber dicho la verdad.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Otra pesadilla?
¿Quieres manejar un momento?
En toda tu vida, nunca me preguntaste eso.
Sólo pensé que podrías quererlo. No me hagas caso.
Mira, hermano...
...estás preocupado por mí. Lo entiendo...
...y te lo agradezco, pero estoy perfectamente bien.
Está bien. ¿Dónde estamos?
Estamos justo en las afueras de Grand Junction.
¿Sabes qué? Tal vez no deberíamos haber dejado Stanford tan pronto.
Sam, investigamos por una semana. No conseguimos nada.
Si quieres encontrar lo que mató a Jessica--
Debemos encontrar a papá primero.
¿La desaparición de papá y esa cosa reapareciendo después de 20 años?
No es coincidencia.
Papá tendrá respuestas. Él sabrá que hacer.
Es raro...
...las coordenadas que nos dejó, este Black Water Ridge--
- ¿Qué tiene? - No hay nada ahí.
Es sólo bosque.
¿Por qué nos enviaría al medio de ningún lado?
Entonces Black Water Ridge está bastante alejado.
Está delimitado por estos precipicios, terreno duro, bosque denso...
...minas de oro y plata abandonadas por todo el terreno...
Amigo, mira el tamaño de este maldito oso.
Y hay una docena más de bestias como esa en el área.
No es algo normal, eso seguro.
Muchachos, ¿no estarán planeando ir a Black Water Ridge de casualidad, no?
No, señor. Somos estudiantes del medio ambiente de la Universidad de Boulder.
Sólo haciendo un trabajo.
Recicla, amigo.
Mentira.
Son amigos de la chica Hailey, ¿no?
Sí.
Sí, lo somos.
Guardabosque Wilkinson.
Bueno, les diré lo mismo que le dije a ella.
Su hermano firmó un permiso diciendo que no volvería de Black Water hasta el 24.
No es exactamente una persona perdida, ¿no?
Díganle a esa chica que deje de preocuparse.
Estoy seguro que su hermano está bien.
Le diremos.
Esa chica Haley es un poco pesada, ¿no?
Eso es ser moderado.
¿Sabe que podría ayudarnos? Mostrarle una copia del permiso.
Usted sabe, asi ella podría ver la fecha de retorno de su hermano.
Sí.
¿Estás esperando conquistar alguna chica o algo?
¿Qué quieres decir?
Las coordenadas apuntan a Black Water. Entonces, ¿qué estamos esperando?
Vayamos a encontrar a papá. ¿Por qué siquiera hablar con esta chica?
No lo sé, quizás deberíamos saber a que nos enfrentamos, antes de enfrentarlo.
¿Qué?
¿Desde cuándo eres "Dispara primero, pregunta después"?
Desde ahora.
¿En serio?
Tú debes ser Hailey Collins.
Soy Dean, éste es Sam. Somos guardabosques del parque.
El guardabosque Wilkinson nos envió.
Le queremos hacer unas preguntas sobre su hermano Tommy.
Permítanme ver alguna identificación.
Aquí tiene.
- Entren. - Gracias.
¿Es tuyo?
Sí.
Lindo auto.
Si Tommy se fue por un tiempo, ¿cómo sabe que hay algo mal?
Él se comunicaba todos los días por celular.
Me enviaba fotos y pequeños videos estúpidos.
Pero no hemos recibido nada por tres días.
Bueno, tal vez no tiene señal de teléfono.
También tiene un teléfono satelital.
¿No puede ser que se le haya olvidado comunicarse?
Él no haría eso.
Nuestros padres no están. Sólo somos mis dos hermanos y yo.
Nosotros nos mantenemos siempre en contacto.
- ¿Puedo ver las fotos que le envió? - Sí.
Ese es Tommy.
Hola, Hailey. Día Seis. Todavía estamos cerca de Black Water Ridge.
Estamos bien, manteniéndonos a salvo...
...no te preocupes. Te llamo mañana.
Encontraremos a tu hermano. Nos dirigiremos a Black Water Ridge.
Entonces, tal vez los veré ahí.
Mira.
No podía quedarme sentada sin hacer nada...
...así que contraté a un guía.
Voy a ir a buscarlo por la mañana y voy a encontrar a Tommy yo sola.
Creo que sé como te sientes.
¿Te importaría si tomo prestado esto?
No hay problema.
Entonces, Black Water Ridge no tiene muchos visitantes...
...la mayoría son excursionistas locales...
...pero, sin embargo, a finales de abril...
...dos excursionistas desaparecieron en ese lugar y nunca fueron encontrados.
¿Algo antes de eso?
Sí.
En 1982, ocho diferentes personas desaparecieron en el mismo año.
Las autoridades dijeron que fue un ataque de un oso grizzlie.
Y, otro, en 1956, y otro antes, en 1936.
Cada 23 años, puntual como un reloj.
Mira esto.
Aquí está lo interesante.
Descargué el video de Tommy al portátil. Observa esto.
Repítelo.
Son solamente tres cuadros. Es una fracción de segundo.
Lo que sea esa cosa se mueve muy rápido.
Algo bastante extraño está pasando.
Sí, tengo una cosa más...
En 1959, un excursionista sobrevivió a un supuesto ataque de oso grizzlie...
...era sólo un niño...
...pero milagrosamente se salvó.
¿Menciona su nombre?
Miren, guardabosques, no sé por qué me están preguntando esto.
Es un de conocimiento público. Yo era sólo un niño.
- Mis padres fueron asesinados por-- - ¿Un oso grizzlie?
¿Eso fue lo que los atacó?
Hubo más gente que desapareció ese mismo año...
...¿esos fueron ataques de osos grizzlie también?
¿Qué hay acerca de toda la gente que desapareció este año?
¿La misma cosa?
Si supiéramos con que tratamos, probablemente lo podríamos detener.
En realidad, lo dudo.
De todas formas...
...no veo que diferencia eso podría hacer.
No me creerían.
Nadie lo hizo.
Sr. Shaw...
...¿qué fue lo que usted vio?
Nada.
Se movía demasiado rápido para verlo.
Me oculté bastante bien.
Pero lo escuché todo.
Un rugido...
...nada parecido a ningún humano o animal que haya escuchado.
¿Lo vio por la noche?
¿Dentro de la cabaña?
Entró dentro de nuestra cabaña.
Yo estada durmiendo frente a la chimenea cuando esa cosa entró.
No rompió la ventana ni forzó la puerta...
...simplemente, la abrió.
¿Usted conoce a un oso que pueda hacer cosas como esas?
Incluso, no desperté hasta que escuché a mis padres gritar.
¿Los mató?
Los arrastró hacia la oscuridad.
¿Por qué me dejó con vida?
Me he estado haciendo esa pregunta desde entonces.
Pero, me dejó esto.
Hay algo maligno en ese bosque...
...alguna clase de demonio.
Espíritus y demonios no necesitan abrir las puertas...
...si quieren entrar, ellos sólo atraviesan las paredes.
Entonces es probable que sea otra cosa. Algo corpóreo.
¿"Corpóreo"?
Discúlpeme, profesor.
Cállate. Entonces, ¿en qué piensas?
Las garras, la velocidad en la que se mueve...
...podría ser un zoomorfo o tal vez un perro-demonio.
De lo que estemos hablando, seguro es una criatura, y es corpórea.
Lo que significa que podemos matarla.
No podemos dejar que la chica Haley vaya.
¿Y qué es lo que le vamos a decir? ¿Qué no puede ir porque hay un monstruo?
Sí.
Su hermano está desaparecido, Sam.
Ella no se va a quedar con los brazos cruzados.
No, nosotros vamos a ir con ella, la protegeremos...
...y vigilaremos a nuestro amigo, el depredador.
¿Encontrar a papá no es suficiente?
¿Ahora también tenemos que hacer de niñeros?
¿Qué?
Nada.
Te lo voy a repetir. No es buena idea que Ben venga.
Roy--
Me estás pagando por mantenerlos a salvo y creo que Ben estará mejor en casa.
¿Tienen lugar para otros dos?
¿Quieren venir con nosotros?
¿Quiénes son ustedes?
Aparentemente, esto es todo lo que el servicio de parque pudo reunir.
¿Son guardias forestales?
Así es.
¿Y vienen al bosque con botas de ciclista y jeans?
Bueno, corazón, yo no uso pantalones cortos.
¿Creen que esto es gracioso?
El bosque es peligroso. Y su hermano puede estar herido.
Créame, sabemos lo peligroso que puede ser.
Nosotros sólo queremos ayudarlos a encontrar a su hermano. Es todo.
Roy, dijiste que habías hecho algo de caza.
Sí, mucho más que algo.
¿Qué clase de animales salvajes has cazado?
La mayoría, antílopes. Pero algunas veces, osos.
Dime, ¿fue a Bambi o Yogui a quien cazaste?
¿Qué es lo que haces, Roy?
Deberías fijarte donde pisas, guardia forestal.
Es una trampa para osos.
No trajeron provisiones...
...están cargando una mochila de excursión...
...ustedes no son guardias forestales, ¿Quién diablos son?
Sam y yo somos hermanos...
... y estamos buscando a nuestro padre.
Él probablemente esté aquí. No lo sabemos.
Lo único que sé es que tú y yo estamos del mismo lado.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
Te lo estoy diciendo ahora.
Además, debe ser la cosa más honesta que le haya dicho a una mujer...
...en toda mi vida.
Así que, ¿estamos bien?
Sí, estamos bien.
¿Y quién dijo que no traíamos provisiones?
Es aquí.
Black Water Ridge.
¿Cuáles son las coordenadas?
35º Norte. 111º Oeste.
¿Escuchaste eso?
Sí.
Ni siquiera grillos.
Echaré un vistazo.
No deberías ir solo.
¡Qué dulce! No te preocupes por mí.
Está bien, permanezcan juntos. Vamos.
¡Hailey! ¡Aquí!
¡Dios mío!
Parece un ataque de un oso grizzlie.
¿Tommy?
¡Tommy!
¿Por qué?
Algo aún podría estar allí.
Sam.
Los cuerpos fueron arrastrados fuera del campamento.
Pero aquí las huellas desaparecen.
Es extraño.
Te puedo decir algo...
...no es un zoomorfo o un perro-demonio.
Aún puede estar con vida.
¡Ayúdenme!
Parece que vino de por allá, ¿no?
Todo el mundo de regreso al campamento.
¡Nuestras mochilas!
¡Mi GPS y mi teléfono satelital!
¿Qué diablos está pasando?
Es listo.
Quiere dejarnos incomunicados para que no podamos pedir ayuda.
¿Quieres decir que algún lunático anda suelto y robó nuestras cosas?
Necesito hablar contigo, en privado.
Está bien, déjame ver que dice el diario de papá.
Está bien.
Chequea esto.
¡Vamos!
Los Wendigos habitan los bosques de Minnesota y al noreste de Michigan.
Nunca he sabido de un caso tan al oeste.
Piénsalo, Dean. Las garras y la habilidad de imitar la voz humana.
Grandioso...
...entonces esto será inútil.
Tenemos que mantener a salvo a esta gente.
Escuchen. Es hora de irse.
Esto se ha complicado.
¿Qué?
Cualquier cosa que esté por aquí, creo que puedo manejarlo.
Si le disparas a esa cosa, lo único que vas a provocar es que se enoje.
Nos tenemos que ir. ¡Ahora!
Uno, no digas estupideces. Dos, no estás en posición de darle órdenes a nadie.
Tranquilo.
Nunca debimos dejarlos venir en primer lugar, ¿entiendes?
Estoy tratando de protegerlos.
¿Tú me vas a proteger?
Yo cazaba en este bosque cuando tu mami aún te daba el beso de las buenas noches.
¿Sí?
Estamos tratando con un perfecto cazador...
...más listo que tú...
...te va a cazar y comer vivo si no sacamos tu testarudo trasero de aquí.
- Estás loco. - ¿Sí?
- ¿Alguna vez has cazado un--? - Cállate.
¡Alto! Todos deténganse.
Miren...
...Tommy puede aún estar con vida...
... y no me iré sin él.
Se está haciendo tarde.
Esta cosa es un buen cazador durante el día...
...pero es un excelente cazador por la noche.
Nunca acabaremos con él durante la noche.
Necesitamos colocar algo de protección.
¿Cómo?
- ¿Qué demonios es eso? - Símbolos Anasazi.
Son para protegernos. Un Wendigo no puede cruzarlos.
Pareces escéptico, Roy.
¿Me podrían decir qué es lo que está pasando por tu cabeza?
- Dean... - No, tú no estás bien.
Estás exaltado. No parecen actitudes tuyas.
Se supone que debería ser así, ¿recuerdas?
Papá no está aquí.
Quiero decir, hasta donde sabemos, él nos dejo un mensaje, ¿verdad?
Sí, probablemente, estás en lo cierto.
Para ser sincero, no creo que papá haya estado en Lost Creek.
Entonces llevemos a estas personas de vuelta al pueblo...
...y regresamos a la búsqueda de papá.
Vamos a encontrar a papá. ¿Por qué aún estamos aquí?
Esto es el porque...
...este diario.
Esta es la posesión más valiosa de papá. Todo lo que sabe sobre el mal está aquí.
Y él nos lo dejó.
Creo que quiere que continuemos con lo que él dejó atrás.
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas...
...el negocio familiar.
No tiene sentido.
¿Por qué no simplemente nos llamó?
¿Por qué no nos dijo lo que quería? ¿Decirnos dónde se encuentra?
No lo sé.
Pero por lo que veo...
...papá nos dejó trabajo por hacer, y mi intención es hacerlo.
Dean...
No.
Voy a encontrar a papá.
Voy a encontrar al asesino de Jessica.
Es en lo único que puedo pensar.
Está bien, Sam. Vamos a encontrarlo. Lo prometo.
Escúchame.
Necesitas prepararte.
Me refiero a que, esta búsqueda, puede tardar un poco.
Y toda esta furia...
...no puedes mantenerla, porque te va consumir por dentro. Te va a matar.
Debes de tener paciencia.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo lo hace papá?
Bueno, para empezar, ellos...
...nuestra familia se fue al infierno, pero tal vez podamos ayudar a otros.
Eso hace las cosas un poco más llevaderas.
Y te voy a decir que más ayuda...
...matar a tanto maldito demonio como sea posible.
¡Ayúdenme!
¡Por favor!
¡Ayúdenme!
Está tratando de sacarnos.
Sólo quédate quieto. Firme.
¿Dentro del círculo mágico?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
De acuerdo, eso no es un oso.
De acuerdo. Estarás bien. Lo prometo.
Está aquí.
¡Le di!
¡Roy, no!
¡Roy!
No te muevas.
Está por aquí.
¿Roy?
Yo no...
...digo, ese tipo de cosas se supone que no son reales.
Me gustaría poder decirte algo distinto.
¿Cómo podemos saber que no está fuera vigilándonos?
No lo sabemos.
Pero estamos seguros ahora.
¿Cómo sabes sobre estas cosas?
Viene de familia.
¡Oye!
Entonces, tenemos media oportunidad al amanecer.
Y yo, de una vez...
...quiero matar a este demonio hijo de puta.
Bueno, que demonios, sabes que estoy dentro.
Wendigo es una palabra india, significa el diablo que devora.
Tienen cientos de años. Cada uno fue una vez un hombre...
...a veces un indio, otras un oficial de frontera, un minero o un cazador.
- ¿Cómo un hombre se convierte en eso? - Bueno, siempre es igual...
...durante algunos inviernos duros, un hombre que se encuentra...
...hambriento, sin comida ni ayuda, se convierte en caníbal para sobrevivir...
...comiéndose a otros de su tribu o de su campamento.
Como una fiesta de donadores.
Muchas culturas creen que comer carne humana te da ciertas habilidades.
Velocidad, fuerza, inmortalidad.
Si comes lo suficiente...
...durante varios años, te conviertes en...
...esa cosa menos humana.
Siempre tendrás hambre.
Entonces, si eso es verdad, ¿cómo Tommy puede seguir vivo?
- No te gustará. - Dime.
Más que nada, un wendigo sabe como pasar un largo invierno sin comida...
...hiberna durante años, cuando está despierto...
...mantiene a sus víctimas con vida. Las almacena para...
...poder comerlas cuando quiera.
Si tu hermano está vivo, lo tienen en un lugar oscuro, escondido y seguro.
Y lo rastrearemos hasta ahí.
Y luego, ¿cómo lo detenemos?
Bueno...
...las armas son inútiles, También los cuchillos.
Básicamente...
...tendremos que prenderle fuego al muy idiota.
Dean.
¿Qué?
¿Sabes? Estaba pensando...
...en esas huellas, tan claras y distintivas, que...
...eran demasiado fáciles de seguir.
- ¿Estás bien? - Su cuello está roto.
¡Corran! ¡Corran! ¡Vamos!
Vamos. Te tengo. Te tengo.
¡Hailey!
¡Dean!
Si mantiene a sus víctimas con vida, ¿por qué mataría a Roy?
¿Honestamente?
Pienso que como Roy le disparó, eso lo enfureció.
Se fueron por aquí.
Esto es mejor que las migas de pan.
Está bien. Está bien. Está bien.
Dean.
Tú. Despierta.
Dean. ¿Estás bien?
Sí.
Hailey. ¡Hailey!
Despierta. Despierta.
Te tengo.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí. Sí. ¿Dónde está?
Por ahora, se fue.
Tommy.
Bájalo.
Te llevaremos a casa.
Mira esto.
Bengalas. Pueden funcionar.
- Parece que alguien vino a cenar. - Nunca podremos salir.
- ¿Estás pensando lo mismo que yo? - Sí, eso creo.
Bueno, escúchenme. Quédense con Sam. Él los sacará de aquí.
¿Qué vas a hacer?
¡Es hora del espectáculo, maldito monstruo!
¡Sí, eso es! ¡Ven aquí, pequeño! ¡Esto sabe bien!
De acuerdo, vengan. ¡Rápido!
¿Quieres un poco de carne blanca, perra?
¡Estoy aquí!
- Sácalo de aquí. - Sam, no.
¡Váyanse, váyanse!
Vamos.
¡Sam!
Vamos. ¡Rápido, rápido! ¡Vámonos!
¡Detrás de mí!
No está mal, ¿no?
Eso fue cuando rodeaba el campamento. Ese oso debía pesar 350 o 400 kilos.
Realmente, no sé cómo agradecértelo.
- ¿Debes reirte del momento? - ¡Sí!
- ¿Viene con su hermano? - Sí.
Vamos.
Espero que encuentres a tu padre.
Gracias, Sam.
Odio acampar.
Yo también.
Sam, ¿sabes que encontraremos a papá? ¿No?
Sí, lo sé.
Pero, mientras tanto...
...yo manejo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net