de German
Supernatural 1x02 (HDTV.sub) German subtitles
Report a problem
Advertisement
German transcript
Was bisher bei Supernatural geschah:
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um. Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary, nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
Jess, entschuldige uns.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Und jetzt fährst du mitten in der Nacht wegen deiner Familie weg.
Hey, alles wird gut gehen.
Meinst du, Mom hätte das gewollt? Dean, wir wurden wie Krieger erzogen.
- Du trägst Verantwortung. - Dad gegenüber? Und seinem Kreuzzug?
Und was für einen Unterschied würde es machen? Selbst wenn wir
ihren Mörder fänden, Mom kommt nicht zurück.
Sprich nicht so von ihr.
Dad ist weg. lch habe sein Tagebuch.
Die Koordinaten, die er uns daließ, sind seltsam, Mann.
Hey, Dean? Was ich da vorhin gesagt habe, tut mir Leid.
Keine Frauenfilmszene.
Jess?
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
- Du schummelst, Mann. - Nein, du bist einfach nur schlecht.
Hallo, Haley. Tag 6. Wir sind immer noch nahe Blackwater Ridge.
Es geht uns gut, also mach dir keine Sorgen. lch melde mich morgen.
Hey, wo willst du hin? Du bist gleich erledigt.
Muss mal für kleine Jungs.
Brad.
Gary, was ist da draußen los?
Geliebte Tochter
lch. . .
Du hast Rosen nie besonders gemocht.
Darum habe ich dir. . .
Jess. . .
Mein Gott. . .
lch hätte dich beschützen müssen.
lch hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
- Alles ok? - Ja, geht schon.
Wieder so ein Albtraum?
Willst du mal fahren?
Das hast du mich in deinem ganzen Leben noch nicht gefragt.
War ja nur so ´ne ldee. Vergiss es.
lch weiß, dass du dir Sorgen um mich machst, Mann.
Und ich weiß das zu schätzen, aber mir geht es bestens, ok?
Wo sind wir hier eigentlich?
lrgendwo kurz vor Grand Junction.
Vielleicht hätten wir Stanford nicht so schnell verlassen sollen.
Wir haben dort eine Woche lang alles abgegrast und nichts gefunden.
- Wenn du das, was Jessica getötet hat. . . - Müssen wir erst Dad finden.
Dads Verschwinden, das Auftauchen von diesem Ding nach 20 Jahren,
kann kein Zufall sein. Dad wird wissen, was los ist.
- Und er weiß, was zu tun ist. - Seltsam, Alter.
Die Koordinaten in seinem Tagebuch, dieses Blackwater Ridge. . .
- Was ist damit? - Da gibt es nichts.
Da ist nur Wald.
Warum schickt er uns in ein Niemandsland?
Nationalpark
Blackwater Ridge liegt ziemlich abgelegen zwischen diesen Schluchten hier.
Unwegsames Terrain, dichte Wälder, und überall verlassene Minen.
Ganz schön groß, dieser Meister Petz hier.
Und ein Dutzend Grizzlys oder so, die auf uns warten.
Das wird kein Wanderausflug, so viel ist klar.
lhr beiden habt doch nicht etwa vor, nahe Blackwater Ridge zu campieren?
Aber nein, Sir. Wir studieren Umwelttechnik an der Uni in Boulder.
- Es geht um ein Referat. - Ums Recyclen, Mann.
Unsinn.
lhr seid Freunde von dieser Haley, oder?
Ja. Ja, das sind wir. . .
Ranger Wilkinson.
Dann sage ich es euch auch nochmal.
Auf der Genehmigung ihres Bruders
hieß es, dass er bis zum 24. auf Blackwater Ridge sein würde.
Wie kann er dann schon jetzt als vermisst gelten?
Sie soll sich keine Sorgen machen. Dem Jungen geht es gut.
Richten wir ihr aus.
- Diese Haley kann echt zickig sein. - Das ist noch harmlos ausgedrückt.
Vielleicht sollten wir ihr eine Kopie dieser Lager-Genehmigung vorlegen.
Dann hätte sie das Datum schwarz auf weiß vorliegen.
Nicht schlecht.
- Willst du die aufreißen? - Was soll das heißen?
Die Koordinaten zeigen auf Blackwater Ridge.
Lass uns Dad finden. Was willst du von der Alten?
Wir sollten wissen, was uns erwartet, bevor es uns erwartet.
Was ist?
Seit wann bist du so drauf von wegen ``erst schießen, dann fragen``?
Seit jetzt.
Ach, wirklich?
Sie sind sicher Haley Collins. lch heiße Dean, das ist Sam.
Wir sind Ranger von der Parkaufsicht. Ranger Wilkinson schickt uns.
Wir haben ein paar Fragen zu lhrem Bruder Tommy.
Können Sie sich ausweisen?
Bitte sehr.
Lost Creek Nationalpark
- Kommen Sie rein. - Danke.
- lst das lhrer? - Ja.
Netter Wagen.
Oh, Mann...
Wenn Tommy noch nicht überfällig ist,
woher wissen Sie, dass etwas passiert ist?
Er meldet sich täglich übers Handy. Er mailt Fotos oder kurze Videos.
Aber seit 3 Tagen herrscht Funkstille.
- Vielleicht hat er keinen Empfang. - Er hat auch ein Satellitentelefon dabei.
- Und wenn er es nur vergessen hat? - Sich zu melden? Nie im Leben.
Wir haben keine Eltern mehr. Es gibt nur noch uns 3.
Jeder weiß, was die anderen gerade machen.
- Darf ich die Bilder mal sehen? - Ja.
Das ist Tommy.
Es geht uns gut, also mach dir keine Sorgen. Ich melde mich morgen.
Es geht uns gut, also keine Sorge. Ich melde mich morgen.
Wir finden lhren Bruder. Wir wollen raus nach Blackwater Ridge.
Dann sehen wir uns ja dort.
lch kann hier nicht länger rumsitzen. lch habe mir einen Führer genommen.
Morgen Früh gehe ich selbst raus und suche nach Tommy.
lch kenne das Gefühl.
Würden Sie das hier an mich weiterleiten?
Klar.
Auf Blackwater Ridge gibt es nicht viel. Höchstens ein paar Camper.
Trotzdem sind dort im letzten April 2 Wanderer verschwunden
- und nie wieder aufgetaucht. - Und davor?
1 982 sind 8 Menschen verschwunden. Alle im selben Jahr.
Laut Behörden waren es Grizzlybären.
Und davor 1 959. Und noch davor 1 936.
Alle 23 Jahre. Fast wie ein Uhrwerk.
Aber jetzt kommt´s. Sieh dir das hier mal an.
lch habe Tommys Video auf unseren Laptop runtergeladen.
Zeig noch mal.
Das sind nur 3 Bilder. Der Bruchteil einer Sekunde.
Was auch immer es ist, es bewegt sich.
Na, was hab ich dir gesagt?
Ja. Und da ist noch etwas.
1 959 hat einer der Camper einen angeblichen Grizzlyangriff überlebt.
Er war noch ein Kind. Hat es kaum lebend aus dem Wald geschafft.
Hast du einen Namen?
Hören Sie, Ranger. lch weiß nicht, was diese Fragen sollen.
Das stand alles in den Zeitungen. lch war noch ein Kind.
- Meine Eltern sind von einem. . . - Grizzly? Hat sie ein Grizzly angegriffen?
Die anderen, die damals verschwunden sind. . .
Wurden die auch von Bären angegriffen?
Und was ist mit denen, die dieses Jahr verschwunden sind?
Wieder der Bär?
Wenn wir wüssten, womit wir es zu tun haben, könnten wir es aufhalten.
Das muss ich ernsthaft bezweifeln.
Außerdem glaube ich nicht, dass es einen Unterschied machen würde.
Sie würden mir ja doch nicht glauben.
Niemand hat mir je geglaubt.
Mr. Shaw,
was haben Sie gesehen?
Nichts.
Das Ding war viel zu schnell.
Es hat sich zu gut versteckt. Aber ich habe es gehört.
Dieses Gebrüll.
lch habe nie einen Menschen oder ein Tier so heulen hören.
Kam es nachts?
ln lhr Zelt?
Es kam in unsere Hütte.
lch habe vor dem Ofen geschlafen, als es hereinkam.
Es hat kein Fenster oder die Tür aufgebrochen,
es hat sie aufgeschlossen.
Haben Sie schon mal einen Bären gesehen, der das kann?
lch bin sogar erst aufgewacht, als ich meine Eltern habe schreien hören.
- Es hat sie getötet? - Es hat sie hinaus in die Nacht gezerrt.
Warum es mich verschont hat. . . Diese Frage stelle ich mir immer wieder.
Aber es hat mir ein Andenken hinterlassen.
Da draußen in diesen Wäldern ist etwas Böses.
Es war eine Art Dämon.
Geister und Dämonen schließen keine Türen auf.
- Sie gehen einfach durch die Wand. - Also ist es etwas Körperliches.
- Etwas ``Körperliches``, Professor? - Halt die Klappe. Was denkst du?
Die Klauen, seine flinken Bewegungen. . .
Vielleicht ein Gestaltwandler, ein Werwolf.
Egal, was es ist, es ist ein lebendiges Wesen,
und es ist körperlich.
Das heißt, wir können es töten.
Wir können diese Haley nicht dorthin gehen lassen.
Und was sollen wir ihr sagen? Dass ein Monster auf sie lauert?
Genau.
lhr Bruder ist verschwunden. Sie wird nicht einfach Däumchen drehen.
Wir begleiten sie und halten die Augen nach unserem pelzigen Freund offen.
Dad zu finden, reicht dir nicht?
Müssen wir auch noch babysitten?
Was?
Vergiss es.
lch sag´s nochmal. Ben sollte hier bleiben.
Roy.
Du bezahlst mich dafür, dass ich euch helfe.
Und Ben ist zu Hause am meisten geholfen.
Haben Sie noch Platz für uns?
- Wollen Sie etwa mitkommen? - Wer sind die beiden?
Die beiden sind anscheinend alles, was die Parkaufsicht stellen konnte.
- lhr seid Ranger? - Sehr richtig.
Und Sie schlagen sich in Jeans und Bikerstiefeln ins Gelände?
lch stehe nicht so auf kurze Hosen.
lhr findet das also komisch?
Das hier ist gefährlich. lhr Bruder ist vielleicht verletzt.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie gefährlich es ist.
Wir wollen nur helfen, lhren Bruder zu finden.
Sie kennen sich also mit der Jagd aus, Roy?
Ja, sogar mehr als nur ein wenig.
- Und was für Tierchen jagen Sie so? - Meistens Rehe, manchmal Bären.
Und haben Bambi oder Yogi schon mal zurückgebissen?
Was soll das, Roy?
Sie sollten aufpassen, wo Sie hintreten, Ranger.
Eine Bärenfalle.
Sie haben gar keine Vorräte dabei.
Nur so eine komische Sporttasche.
lch weiß nicht, was ihr seid. Ranger jedenfalls nicht.
Sam und ich sind Geschwister. Wir suchen unseren Vater.
Vielleicht ist er hier.
Auf alle Fälle sitzen wir im selben Boot.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Tue ich ja, jetzt.
Und so ehrlich war ich bisher noch zu keiner Frau.
Nie.
Alles klar?
Ja. Alles klar.
Und was heißt hier überhaupt, keine Vorräte?
Wir sind da. Blackwater Ridge.
Und die Koordinaten?
35 zu minus 1 1 1 .
- Hörst du das? - Ja.
Nicht mal ´ne Grille.
lch gehe mich mal etwas umsehen.
Sie sollten nicht allein gehen.
Wie süß. Macht euch um mich mal keine Sorgen.
Ok, wir bleiben dicht zusammen.
Auf geht´s.
Haley! Hier drüben!
- Oh, mein Gott. - Sieht nach einem Grizzly aus.
Tommy?
Tommy!
- Warum? - Vielleicht ist es noch hier.
Sam!
Sie wurden aus dem Lager weggezogen.
Aber hier sind die Spuren plötzlich zu Ende.
Seltsam.
lch sag dir was:
Das ist kein Gestaltwandler oder Werwolf.
Hey, er könnte immer noch am Leben sein.
Hilfe!
Helft mir!
Es schien von ungefähr da zu kommen, oder?
Alles zurück zum Lager.
Unsere Sachen.
So viel zu meinem Navi und dem Satellitentelefon.
- Was ist hier eigentlich los? - Es ist schlau.
Es hat dafür gesorgt, dass wir keine Hilfe rufen können.
Sie meinen, irgend so ein ldiot da draußen
hat unsere Sachen geklaut?
lch muss mit dir reden. Unter 4 Augen.
Ok. Gib mir mal Dads Tagebuch.
Da haben wir´s.
Sieh dir das an.
lst das dein Ernst?
Wendigos gibt es in Minnesota oder Nord-Michigan.
- So weit westlich? Unmöglich. - Überleg doch mal.
Die Klauen, die Fähigkeit, wie ein Mensch zu sprechen. . .
Na, toll.
Aber dann sind die hier nutzlos.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Alle mal hergehört. Es ist Zeit, zu verschwinden.
Die Sache gestaltet sich etwas komplizierter.
- Was? - Keine Sorge.
Was auch immer es ist, ich erledige es.
Wenn Sie darauf schießen, wird es nur noch gefährlicher.
- Wir müssen hier weg. Sofort. - So ein Unsinn.
- lhr habt hier gar nichts zu melden. - lst ja gut.
Wir hätten euch gar nicht erst mitkommen lassen sollen.
- Wir wollen euch nur schützen. - lhr uns?
lch war schon auf der Jagd, als ihr noch in die Windeln gemacht habt.
Das Ding ist ein verdammt guter Jäger. Und viel cleverer als Sie.
Es wird Sie erwischen, wenn wir lhren Arsch nicht hier rauskriegen.
- lhr seid doch echt verrückt. - Ach ja?
- Schon mal einen Wen. . .? - Roy!
- Ganz ruhig. - Aufhören.
Aufhören. Alle 3.
Hören Sie, Tommy ist womöglich noch am Leben.
Und ich werde nicht ohne ihn gehen.
Es wird langsam spät.
Dieses Ding ist tagsüber schon ein guter Jäger,
aber nachts ist es einfach unglaublich.
Nachts erledigen wir es nie.
Wir schlagen ein Lager auf und suchen Schutz.
Und wie?
- Nochmal. Das sind. . .? - Anasazi-Symbole.
Sie schützen uns. Ein Wendigo kann sie nicht übertreten.
Da gibt es nichts zu lachen, Roy.
Verrätst du mir, was in deinem kranken Kopf vor sich geht?
- Dean. . . - Nein, es ist nicht alles bestens.
Du bist ein Pulverfass, Mann. Das passt nicht zu dir.
Schließlich bin ich der Streitlustige von uns beiden.
Dad ist nicht hier.
So viel ist sicher, oder?
Er hätte uns doch eine Nachricht oder ein Zeichen hinterlassen.
Ja, du hast wahrscheinlich Recht.
Um ehrlich zu sein, ich glaube, Dad war nie in Lost Creek.
Dann schaffen wir die Leute nach Hause und sehen zu, dass wir weiterkommen.
Damit wir Dad finden. lch meine, warum sind wir noch hier?
Deswegen.
Wegen diesem Buch.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
Und er hat es an uns weitergegeben.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nach Familientradition.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum hat er uns nicht einfach angerufen?
Warum sagt er uns nicht, was los ist oder wo er steckt?
lch weiß es nicht.
Aber so wie ich es sehe
hat Dad uns eine Aufgabe gegeben, die ich erfüllen will.
Nein, Dean.
lch muss Dad finden.
lch muss Jessicas Mörder finden.
- lch denke an nichts anderes. - Ok, na schön.
Sam, wir finden beide, ich versprech´s.
Und jetzt hör mir mal gut zu. Du musst klar im Kopf werden.
Die Sache könnte eine Weile in Anspruch nehmen.
Und deine ganze Wut. . .
Sie lässt dich zu sehr unter Spannung stehen. Sie bringt dich um.
Du musst Geduld haben, Mann.
Wie soll ich das anstellen? Wie stellt Dad es an?
Sieh dir die da an.
Unsere Familie ist so ein Trümmerhaufen, lass uns wenigstens anderen helfen.
Vielleicht macht es das etwas erträglicher.
Und weißt du, was noch hilft?
So viele böse Arschgeigen umzubringen, wie nur möglich.
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Es will uns nur weglocken. Bleibt einfach ruhig hier stehen.
lnnerhalb vom Zauberkreis?
Hilfe!
Bitte helfen Sie mi. . .
Na schön, das ist kein Grizzly.
Keine Sorge, dir wird nichts passieren, versprochen.
Es ist hier.
- lch hab´s erwischt. - Roy, nicht!
Roy!
Rührt euch nicht von der Stelle.
Es ist da drüben. Es sitzt im Baum. . .
Roy?
lch weiß nicht. . .
lch meine, so etwas kennt man doch nur aus Legenden.
Tja, schön wär´s.
Wie können wir sicher sein, dass es uns nicht beobachtet?
Gar nicht.
Aber im Moment sind wir sicher.
Woher wisst ihr so viel darüber?
Man könnte sagen, das liegt in der Familie.
Hey.
Bei Tageslicht haben wir vielleicht eine Chance.
Und ich für meinen Teil
will dieses Drecksvieh erwischen.
lch bin dabei, wie du weißt.
``Wendigo`` ist ein Wort der Kree. ``Das Böse, das verschlingt. ``
Sie sind viele 1 00 Jahre alt. Jeder war einmal Mensch.
Entweder ein lndianer oder ein Grenzbewohner, Bergmann oder Jäger.
- Und wieso die Verwandlung? - Es läuft immer gleich ab.
Während eines harten Winters droht jemand zu verhungern,
weil ihm die Vorräte ausgehen.
Um zu überleben, isst er die anderen Mitglieder seines Stammes oder Lagers.
Wie bei der Donner Party.
Viele Kulturen auf der Welt glauben, dass Kannibalismus
bestimmte Fähigkeiten verleiht: Schnelligkeit, Stärke, Unsterblichkeit.
Wenn man über Jahre Menschenfleisch isst,
bleibt von dem Menschlichen nicht mehr viel übrig.
Der Hunger ist unstillbar.
Wenn das stimmt, wie kann Tommy dann noch leben?
- Möchtest du das wirklich wissen? - Natürlich.
Ein Wendigo kann viele Winter ohne Nahrung auskommen.
Er hält jahrelang Winterschlaf.
Wenn er wach ist, hält er seine Opfer am Leben.
Er lagert sie ein, damit er immer etwas zu fressen hat.
Wenn euer Bruder noch lebt, dann an einem dunklen und sicheren Ort.
- Und da werden wir ihn aufspüren. - Und wie halten wir ihn auf?
Na ja, Kugeln machen ihm nichts aus. Messer auch nicht.
Und darum
heizen wir dem Ding etwas ein.
Dean.
Was ist?
Weißt du, ich finde, diese Klauenspuren sind so eindeutig auszumachen,
dass sie fast schon zu offensichtlich sind.
- Alles in Ordnung? - Mist, sein Genick ist gebrochen.
- Na komm, steht auf. - Nichts wie weg hier! Los, los, los!
Na los, ich helfe dir. Und jetzt nichts wie weiter.
Haley!
Dean!
Wenn es seine Opfer am Leben hält, warum hat es Roy getötet?
Weil er auf ihn geschossen hat. Das hat es wütend gemacht.
Sie sind hier lang.
Noch besser als Brotkrumen.
VORSlCHT! BETRETEN VERBOTEN
HOCHGlFTlGE STOFFE
ZUTRlTT VERBOTEN
Alles klar. Alles klar. Alles klar.
Dean.
- Haley, wach auf. - Dean. Dean.
Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Haley. Wach auf, Haley. Wach auf.
lch hab dich.
lch dachte, es hätte euch umgebracht.
- Sicher, dass alles klar ist? - Ja, ja. Wo ist es?
Verschwunden, im Augenblick.
Tommy.
Holt ihn da runter.
Hey.
Oh, Mann. . .
Wir bringen dich nach Hause.
Seht mal her.
Leuchtkugeln. Damit sollte es klappen.
- Da kommt jemand zum Abendessen. - Er ist zu schnell für uns.
- Denkst du auch, was ich denke? - lch glaube Ja.
Hört mal, ihr bleibt bei Sam. Er bringt euch hier raus.
Was hast du vor?
Happi-Happi, du widerliche Missgeburt!
Hier bin ich.
Komm nur! lch bin ganz zart.
Los jetzt. Beeilt euch.
Hey!
Sagt bloß, du hast keinen Hunger mehr?
Komm und hol mich!
- Bring sie hier raus. - Nein, Sam.
Macht schon. Na los!
- Na los! - Komm, Haley.
Komm.
Komm schon.
Sam!
Los, schnell. Schnell! Schnell! Weg hier.
Weiter. Weiter.
Nein! Verdammt. Stellt euch hinter mich.
Hey!
Nicht schlecht, was?
Und der Bär kam zurück, nachdem ihr ihn angeschrien habt?
Er hat dann das Lager umkreist.
lch meine, dieser Grizzly muss 300, 400 kg gewogen haben.
Ok, wir kümmern uns morgen Früh darum.
lch weiß wirklich nicht, wie ich euch danken soll.
- Musst du den Moment ruinieren? - Na klar.
- Sie fahren bei lhrem Bruder mit? - Ja.
Also los.
lch hoffe, ihr findet euren Vater.
Danke, Sam.
Türen zu.
Camping ist voll ätzend, Mann.
Find ich auch.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
Aber bis dahin
lässt du mich fahren.
WAS lN JENER NACHT GESCHAH
Bring deinen Bruder so schnell du kannst raus. Dreh dich nicht um. Lauf, Dean!
WAS SlE SAHEN
Mary, nein!
SCHlCKTE 2 BRÜDER
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
Jess, entschuldige uns.
22 JAHRE SPÄTER AUF DER SUCHE NACH ANTWORTEN
- lch wollte nie wieder jagen. Endgültig. - lch schaffe es nicht allein.
Und jetzt fährst du mitten in der Nacht wegen deiner Familie weg.
Hey, alles wird gut gehen.
Meinst du, Mom hätte das gewollt? Dean, wir wurden wie Krieger erzogen.
- Du trägst Verantwortung. - Dad gegenüber? Und seinem Kreuzzug?
Und was für einen Unterschied würde es machen? Selbst wenn wir
ihren Mörder fänden, Mom kommt nicht zurück.
Sprich nicht so von ihr.
Dad ist weg. lch habe sein Tagebuch.
Die Koordinaten, die er uns daließ, sind seltsam, Mann.
Hey, Dean? Was ich da vorhin gesagt habe, tut mir Leid.
Keine Frauenfilmszene.
Jess?
Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.
- Du schummelst, Mann. - Nein, du bist einfach nur schlecht.
Hallo, Haley. Tag 6. Wir sind immer noch nahe Blackwater Ridge.
Es geht uns gut, also mach dir keine Sorgen. lch melde mich morgen.
Hey, wo willst du hin? Du bist gleich erledigt.
Muss mal für kleine Jungs.
Brad.
Gary, was ist da draußen los?
Geliebte Tochter
lch. . .
Du hast Rosen nie besonders gemocht.
Darum habe ich dir. . .
Jess. . .
Mein Gott. . .
lch hätte dich beschützen müssen.
lch hätte dir die Wahrheit sagen sollen.
- Alles ok? - Ja, geht schon.
Wieder so ein Albtraum?
Willst du mal fahren?
Das hast du mich in deinem ganzen Leben noch nicht gefragt.
War ja nur so ´ne ldee. Vergiss es.
lch weiß, dass du dir Sorgen um mich machst, Mann.
Und ich weiß das zu schätzen, aber mir geht es bestens, ok?
Wo sind wir hier eigentlich?
lrgendwo kurz vor Grand Junction.
Vielleicht hätten wir Stanford nicht so schnell verlassen sollen.
Wir haben dort eine Woche lang alles abgegrast und nichts gefunden.
- Wenn du das, was Jessica getötet hat. . . - Müssen wir erst Dad finden.
Dads Verschwinden, das Auftauchen von diesem Ding nach 20 Jahren,
kann kein Zufall sein. Dad wird wissen, was los ist.
- Und er weiß, was zu tun ist. - Seltsam, Alter.
Die Koordinaten in seinem Tagebuch, dieses Blackwater Ridge. . .
- Was ist damit? - Da gibt es nichts.
Da ist nur Wald.
Warum schickt er uns in ein Niemandsland?
Nationalpark
Blackwater Ridge liegt ziemlich abgelegen zwischen diesen Schluchten hier.
Unwegsames Terrain, dichte Wälder, und überall verlassene Minen.
Ganz schön groß, dieser Meister Petz hier.
Und ein Dutzend Grizzlys oder so, die auf uns warten.
Das wird kein Wanderausflug, so viel ist klar.
lhr beiden habt doch nicht etwa vor, nahe Blackwater Ridge zu campieren?
Aber nein, Sir. Wir studieren Umwelttechnik an der Uni in Boulder.
- Es geht um ein Referat. - Ums Recyclen, Mann.
Unsinn.
lhr seid Freunde von dieser Haley, oder?
Ja. Ja, das sind wir. . .
Ranger Wilkinson.
Dann sage ich es euch auch nochmal.
Auf der Genehmigung ihres Bruders
hieß es, dass er bis zum 24. auf Blackwater Ridge sein würde.
Wie kann er dann schon jetzt als vermisst gelten?
Sie soll sich keine Sorgen machen. Dem Jungen geht es gut.
Richten wir ihr aus.
- Diese Haley kann echt zickig sein. - Das ist noch harmlos ausgedrückt.
Vielleicht sollten wir ihr eine Kopie dieser Lager-Genehmigung vorlegen.
Dann hätte sie das Datum schwarz auf weiß vorliegen.
Nicht schlecht.
- Willst du die aufreißen? - Was soll das heißen?
Die Koordinaten zeigen auf Blackwater Ridge.
Lass uns Dad finden. Was willst du von der Alten?
Wir sollten wissen, was uns erwartet, bevor es uns erwartet.
Was ist?
Seit wann bist du so drauf von wegen ``erst schießen, dann fragen``?
Seit jetzt.
Ach, wirklich?
Sie sind sicher Haley Collins. lch heiße Dean, das ist Sam.
Wir sind Ranger von der Parkaufsicht. Ranger Wilkinson schickt uns.
Wir haben ein paar Fragen zu lhrem Bruder Tommy.
Können Sie sich ausweisen?
Bitte sehr.
Lost Creek Nationalpark
- Kommen Sie rein. - Danke.
- lst das lhrer? - Ja.
Netter Wagen.
Oh, Mann...
Wenn Tommy noch nicht überfällig ist,
woher wissen Sie, dass etwas passiert ist?
Er meldet sich täglich übers Handy. Er mailt Fotos oder kurze Videos.
Aber seit 3 Tagen herrscht Funkstille.
- Vielleicht hat er keinen Empfang. - Er hat auch ein Satellitentelefon dabei.
- Und wenn er es nur vergessen hat? - Sich zu melden? Nie im Leben.
Wir haben keine Eltern mehr. Es gibt nur noch uns 3.
Jeder weiß, was die anderen gerade machen.
- Darf ich die Bilder mal sehen? - Ja.
Das ist Tommy.
Es geht uns gut, also mach dir keine Sorgen. Ich melde mich morgen.
Es geht uns gut, also keine Sorge. Ich melde mich morgen.
Wir finden lhren Bruder. Wir wollen raus nach Blackwater Ridge.
Dann sehen wir uns ja dort.
lch kann hier nicht länger rumsitzen. lch habe mir einen Führer genommen.
Morgen Früh gehe ich selbst raus und suche nach Tommy.
lch kenne das Gefühl.
Würden Sie das hier an mich weiterleiten?
Klar.
Auf Blackwater Ridge gibt es nicht viel. Höchstens ein paar Camper.
Trotzdem sind dort im letzten April 2 Wanderer verschwunden
- und nie wieder aufgetaucht. - Und davor?
1 982 sind 8 Menschen verschwunden. Alle im selben Jahr.
Laut Behörden waren es Grizzlybären.
Und davor 1 959. Und noch davor 1 936.
Alle 23 Jahre. Fast wie ein Uhrwerk.
Aber jetzt kommt´s. Sieh dir das hier mal an.
lch habe Tommys Video auf unseren Laptop runtergeladen.
Zeig noch mal.
Das sind nur 3 Bilder. Der Bruchteil einer Sekunde.
Was auch immer es ist, es bewegt sich.
Na, was hab ich dir gesagt?
Ja. Und da ist noch etwas.
1 959 hat einer der Camper einen angeblichen Grizzlyangriff überlebt.
Er war noch ein Kind. Hat es kaum lebend aus dem Wald geschafft.
Hast du einen Namen?
Hören Sie, Ranger. lch weiß nicht, was diese Fragen sollen.
Das stand alles in den Zeitungen. lch war noch ein Kind.
- Meine Eltern sind von einem. . . - Grizzly? Hat sie ein Grizzly angegriffen?
Die anderen, die damals verschwunden sind. . .
Wurden die auch von Bären angegriffen?
Und was ist mit denen, die dieses Jahr verschwunden sind?
Wieder der Bär?
Wenn wir wüssten, womit wir es zu tun haben, könnten wir es aufhalten.
Das muss ich ernsthaft bezweifeln.
Außerdem glaube ich nicht, dass es einen Unterschied machen würde.
Sie würden mir ja doch nicht glauben.
Niemand hat mir je geglaubt.
Mr. Shaw,
was haben Sie gesehen?
Nichts.
Das Ding war viel zu schnell.
Es hat sich zu gut versteckt. Aber ich habe es gehört.
Dieses Gebrüll.
lch habe nie einen Menschen oder ein Tier so heulen hören.
Kam es nachts?
ln lhr Zelt?
Es kam in unsere Hütte.
lch habe vor dem Ofen geschlafen, als es hereinkam.
Es hat kein Fenster oder die Tür aufgebrochen,
es hat sie aufgeschlossen.
Haben Sie schon mal einen Bären gesehen, der das kann?
lch bin sogar erst aufgewacht, als ich meine Eltern habe schreien hören.
- Es hat sie getötet? - Es hat sie hinaus in die Nacht gezerrt.
Warum es mich verschont hat. . . Diese Frage stelle ich mir immer wieder.
Aber es hat mir ein Andenken hinterlassen.
Da draußen in diesen Wäldern ist etwas Böses.
Es war eine Art Dämon.
Geister und Dämonen schließen keine Türen auf.
- Sie gehen einfach durch die Wand. - Also ist es etwas Körperliches.
- Etwas ``Körperliches``, Professor? - Halt die Klappe. Was denkst du?
Die Klauen, seine flinken Bewegungen. . .
Vielleicht ein Gestaltwandler, ein Werwolf.
Egal, was es ist, es ist ein lebendiges Wesen,
und es ist körperlich.
Das heißt, wir können es töten.
Wir können diese Haley nicht dorthin gehen lassen.
Und was sollen wir ihr sagen? Dass ein Monster auf sie lauert?
Genau.
lhr Bruder ist verschwunden. Sie wird nicht einfach Däumchen drehen.
Wir begleiten sie und halten die Augen nach unserem pelzigen Freund offen.
Dad zu finden, reicht dir nicht?
Müssen wir auch noch babysitten?
Was?
Vergiss es.
lch sag´s nochmal. Ben sollte hier bleiben.
Roy.
Du bezahlst mich dafür, dass ich euch helfe.
Und Ben ist zu Hause am meisten geholfen.
Haben Sie noch Platz für uns?
- Wollen Sie etwa mitkommen? - Wer sind die beiden?
Die beiden sind anscheinend alles, was die Parkaufsicht stellen konnte.
- lhr seid Ranger? - Sehr richtig.
Und Sie schlagen sich in Jeans und Bikerstiefeln ins Gelände?
lch stehe nicht so auf kurze Hosen.
lhr findet das also komisch?
Das hier ist gefährlich. lhr Bruder ist vielleicht verletzt.
Glauben Sie mir, ich weiß, wie gefährlich es ist.
Wir wollen nur helfen, lhren Bruder zu finden.
Sie kennen sich also mit der Jagd aus, Roy?
Ja, sogar mehr als nur ein wenig.
- Und was für Tierchen jagen Sie so? - Meistens Rehe, manchmal Bären.
Und haben Bambi oder Yogi schon mal zurückgebissen?
Was soll das, Roy?
Sie sollten aufpassen, wo Sie hintreten, Ranger.
Eine Bärenfalle.
Sie haben gar keine Vorräte dabei.
Nur so eine komische Sporttasche.
lch weiß nicht, was ihr seid. Ranger jedenfalls nicht.
Sam und ich sind Geschwister. Wir suchen unseren Vater.
Vielleicht ist er hier.
Auf alle Fälle sitzen wir im selben Boot.
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Tue ich ja, jetzt.
Und so ehrlich war ich bisher noch zu keiner Frau.
Nie.
Alles klar?
Ja. Alles klar.
Und was heißt hier überhaupt, keine Vorräte?
Wir sind da. Blackwater Ridge.
Und die Koordinaten?
35 zu minus 1 1 1 .
- Hörst du das? - Ja.
Nicht mal ´ne Grille.
lch gehe mich mal etwas umsehen.
Sie sollten nicht allein gehen.
Wie süß. Macht euch um mich mal keine Sorgen.
Ok, wir bleiben dicht zusammen.
Auf geht´s.
Haley! Hier drüben!
- Oh, mein Gott. - Sieht nach einem Grizzly aus.
Tommy?
Tommy!
- Warum? - Vielleicht ist es noch hier.
Sam!
Sie wurden aus dem Lager weggezogen.
Aber hier sind die Spuren plötzlich zu Ende.
Seltsam.
lch sag dir was:
Das ist kein Gestaltwandler oder Werwolf.
Hey, er könnte immer noch am Leben sein.
Hilfe!
Helft mir!
Es schien von ungefähr da zu kommen, oder?
Alles zurück zum Lager.
Unsere Sachen.
So viel zu meinem Navi und dem Satellitentelefon.
- Was ist hier eigentlich los? - Es ist schlau.
Es hat dafür gesorgt, dass wir keine Hilfe rufen können.
Sie meinen, irgend so ein ldiot da draußen
hat unsere Sachen geklaut?
lch muss mit dir reden. Unter 4 Augen.
Ok. Gib mir mal Dads Tagebuch.
Da haben wir´s.
Sieh dir das an.
lst das dein Ernst?
Wendigos gibt es in Minnesota oder Nord-Michigan.
- So weit westlich? Unmöglich. - Überleg doch mal.
Die Klauen, die Fähigkeit, wie ein Mensch zu sprechen. . .
Na, toll.
Aber dann sind die hier nutzlos.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.
Alle mal hergehört. Es ist Zeit, zu verschwinden.
Die Sache gestaltet sich etwas komplizierter.
- Was? - Keine Sorge.
Was auch immer es ist, ich erledige es.
Wenn Sie darauf schießen, wird es nur noch gefährlicher.
- Wir müssen hier weg. Sofort. - So ein Unsinn.
- lhr habt hier gar nichts zu melden. - lst ja gut.
Wir hätten euch gar nicht erst mitkommen lassen sollen.
- Wir wollen euch nur schützen. - lhr uns?
lch war schon auf der Jagd, als ihr noch in die Windeln gemacht habt.
Das Ding ist ein verdammt guter Jäger. Und viel cleverer als Sie.
Es wird Sie erwischen, wenn wir lhren Arsch nicht hier rauskriegen.
- lhr seid doch echt verrückt. - Ach ja?
- Schon mal einen Wen. . .? - Roy!
- Ganz ruhig. - Aufhören.
Aufhören. Alle 3.
Hören Sie, Tommy ist womöglich noch am Leben.
Und ich werde nicht ohne ihn gehen.
Es wird langsam spät.
Dieses Ding ist tagsüber schon ein guter Jäger,
aber nachts ist es einfach unglaublich.
Nachts erledigen wir es nie.
Wir schlagen ein Lager auf und suchen Schutz.
Und wie?
- Nochmal. Das sind. . .? - Anasazi-Symbole.
Sie schützen uns. Ein Wendigo kann sie nicht übertreten.
Da gibt es nichts zu lachen, Roy.
Verrätst du mir, was in deinem kranken Kopf vor sich geht?
- Dean. . . - Nein, es ist nicht alles bestens.
Du bist ein Pulverfass, Mann. Das passt nicht zu dir.
Schließlich bin ich der Streitlustige von uns beiden.
Dad ist nicht hier.
So viel ist sicher, oder?
Er hätte uns doch eine Nachricht oder ein Zeichen hinterlassen.
Ja, du hast wahrscheinlich Recht.
Um ehrlich zu sein, ich glaube, Dad war nie in Lost Creek.
Dann schaffen wir die Leute nach Hause und sehen zu, dass wir weiterkommen.
Damit wir Dad finden. lch meine, warum sind wir noch hier?
Deswegen.
Wegen diesem Buch.
Dieses Buch ist Dads wertvollster Besitz.
Alles, was er über das Böse weiß, steht da drin.
Und er hat es an uns weitergegeben.
lch denke, er will, dass wir da weitermachen, wo er aufgehört hat.
Du weißt schon, Menschen zu helfen und Kreaturen zu jagen.
Nach Familientradition.
Das ergibt doch keinen Sinn.
Warum hat er uns nicht einfach angerufen?
Warum sagt er uns nicht, was los ist oder wo er steckt?
lch weiß es nicht.
Aber so wie ich es sehe
hat Dad uns eine Aufgabe gegeben, die ich erfüllen will.
Nein, Dean.
lch muss Dad finden.
lch muss Jessicas Mörder finden.
- lch denke an nichts anderes. - Ok, na schön.
Sam, wir finden beide, ich versprech´s.
Und jetzt hör mir mal gut zu. Du musst klar im Kopf werden.
Die Sache könnte eine Weile in Anspruch nehmen.
Und deine ganze Wut. . .
Sie lässt dich zu sehr unter Spannung stehen. Sie bringt dich um.
Du musst Geduld haben, Mann.
Wie soll ich das anstellen? Wie stellt Dad es an?
Sieh dir die da an.
Unsere Familie ist so ein Trümmerhaufen, lass uns wenigstens anderen helfen.
Vielleicht macht es das etwas erträglicher.
Und weißt du, was noch hilft?
So viele böse Arschgeigen umzubringen, wie nur möglich.
Hilfe!
Bitte!
Hilfe!
Es will uns nur weglocken. Bleibt einfach ruhig hier stehen.
lnnerhalb vom Zauberkreis?
Hilfe!
Bitte helfen Sie mi. . .
Na schön, das ist kein Grizzly.
Keine Sorge, dir wird nichts passieren, versprochen.
Es ist hier.
- lch hab´s erwischt. - Roy, nicht!
Roy!
Rührt euch nicht von der Stelle.
Es ist da drüben. Es sitzt im Baum. . .
Roy?
lch weiß nicht. . .
lch meine, so etwas kennt man doch nur aus Legenden.
Tja, schön wär´s.
Wie können wir sicher sein, dass es uns nicht beobachtet?
Gar nicht.
Aber im Moment sind wir sicher.
Woher wisst ihr so viel darüber?
Man könnte sagen, das liegt in der Familie.
Hey.
Bei Tageslicht haben wir vielleicht eine Chance.
Und ich für meinen Teil
will dieses Drecksvieh erwischen.
lch bin dabei, wie du weißt.
``Wendigo`` ist ein Wort der Kree. ``Das Böse, das verschlingt. ``
Sie sind viele 1 00 Jahre alt. Jeder war einmal Mensch.
Entweder ein lndianer oder ein Grenzbewohner, Bergmann oder Jäger.
- Und wieso die Verwandlung? - Es läuft immer gleich ab.
Während eines harten Winters droht jemand zu verhungern,
weil ihm die Vorräte ausgehen.
Um zu überleben, isst er die anderen Mitglieder seines Stammes oder Lagers.
Wie bei der Donner Party.
Viele Kulturen auf der Welt glauben, dass Kannibalismus
bestimmte Fähigkeiten verleiht: Schnelligkeit, Stärke, Unsterblichkeit.
Wenn man über Jahre Menschenfleisch isst,
bleibt von dem Menschlichen nicht mehr viel übrig.
Der Hunger ist unstillbar.
Wenn das stimmt, wie kann Tommy dann noch leben?
- Möchtest du das wirklich wissen? - Natürlich.
Ein Wendigo kann viele Winter ohne Nahrung auskommen.
Er hält jahrelang Winterschlaf.
Wenn er wach ist, hält er seine Opfer am Leben.
Er lagert sie ein, damit er immer etwas zu fressen hat.
Wenn euer Bruder noch lebt, dann an einem dunklen und sicheren Ort.
- Und da werden wir ihn aufspüren. - Und wie halten wir ihn auf?
Na ja, Kugeln machen ihm nichts aus. Messer auch nicht.
Und darum
heizen wir dem Ding etwas ein.
Dean.
Was ist?
Weißt du, ich finde, diese Klauenspuren sind so eindeutig auszumachen,
dass sie fast schon zu offensichtlich sind.
- Alles in Ordnung? - Mist, sein Genick ist gebrochen.
- Na komm, steht auf. - Nichts wie weg hier! Los, los, los!
Na los, ich helfe dir. Und jetzt nichts wie weiter.
Haley!
Dean!
Wenn es seine Opfer am Leben hält, warum hat es Roy getötet?
Weil er auf ihn geschossen hat. Das hat es wütend gemacht.
Sie sind hier lang.
Noch besser als Brotkrumen.
VORSlCHT! BETRETEN VERBOTEN
HOCHGlFTlGE STOFFE
ZUTRlTT VERBOTEN
Alles klar. Alles klar. Alles klar.
Dean.
- Haley, wach auf. - Dean. Dean.
Hey, alles in Ordnung?
Ja.
Haley. Wach auf, Haley. Wach auf.
lch hab dich.
lch dachte, es hätte euch umgebracht.
- Sicher, dass alles klar ist? - Ja, ja. Wo ist es?
Verschwunden, im Augenblick.
Tommy.
Holt ihn da runter.
Hey.
Oh, Mann. . .
Wir bringen dich nach Hause.
Seht mal her.
Leuchtkugeln. Damit sollte es klappen.
- Da kommt jemand zum Abendessen. - Er ist zu schnell für uns.
- Denkst du auch, was ich denke? - lch glaube Ja.
Hört mal, ihr bleibt bei Sam. Er bringt euch hier raus.
Was hast du vor?
Happi-Happi, du widerliche Missgeburt!
Hier bin ich.
Komm nur! lch bin ganz zart.
Los jetzt. Beeilt euch.
Hey!
Sagt bloß, du hast keinen Hunger mehr?
Komm und hol mich!
- Bring sie hier raus. - Nein, Sam.
Macht schon. Na los!
- Na los! - Komm, Haley.
Komm.
Komm schon.
Sam!
Los, schnell. Schnell! Schnell! Weg hier.
Weiter. Weiter.
Nein! Verdammt. Stellt euch hinter mich.
Hey!
Nicht schlecht, was?
Und der Bär kam zurück, nachdem ihr ihn angeschrien habt?
Er hat dann das Lager umkreist.
lch meine, dieser Grizzly muss 300, 400 kg gewogen haben.
Ok, wir kümmern uns morgen Früh darum.
lch weiß wirklich nicht, wie ich euch danken soll.
- Musst du den Moment ruinieren? - Na klar.
- Sie fahren bei lhrem Bruder mit? - Ja.
Also los.
lch hoffe, ihr findet euren Vater.
Danke, Sam.
Türen zu.
Camping ist voll ätzend, Mann.
Find ich auch.
Sam, du weißt, dass wir Dad finden, oder?
Ja, natürlich.
Aber bis dahin
lässt du mich fahren.