YouSub

br Portuguese (Brazil)

Supernatural 1x02 (HDTV.LOL) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 382 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

02 de Novembro de 1983
O que aconteceu naquela noite...
Leve o seu para fora o mais rápido que puder. Vai, Dean! Vai!
O que eles testemunharam...
Mary! Não!
Mandou dois irmãos...
- Papai está numa caçada.
- E ele não tem aparecido em casa nos últimos dias. - Jess, nos dê licença.
Numa jornada por respostas... 22 anos depois
Eu cansei de caçar, para sempre.
Eu não posso fazer isso sozinho.
Agora você está saindo no meio da noite para passar o fim de semana com eles?
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
- Isso era o que mamãe queria? - Dean, nós fomos criados como guerreiros!
- Você tem uma responsabilidade. - Para com o papai? E sua cruzada?
Mesmo se encontrarmos o que a matou, mamãe morreu.
Ela não vai voltar.
Não fale assim dela.
Papai foi embora. Eu estou com o diário dele.
- Ele me deixou uma mensagem. - Essas coordenadas são esquisitas.
O que eu disse lá na ponte, me desculpe.
Nada de sentimentalismo.
Temos trabalho para fazer.
Você está trapaceando.
Não, você que é ruim.
Oi, Haley. Dia 6. A gente está no Blackwater Ridge.
Estamos seguros. Não se preocupe. Falo com você amanhã.
- Ei, onde você está indo? Eu estava ganhando. - Preciso mijar.
Brad?
Ei, o que está acontecendo?
Você sempre disse que rosas eram deprimentes, então eu te trouxe...
Eu devia ter te protegido. Eu devia ter dito a verdade.
Está bem?
É, eu estou bem.
Outro pesadelo?
Quer dirigir um pouco?
Você nunca me perguntou isso na vida.
Pensei que você quisesse, mas tudo bem.
Você está preocupado comigo. Eu agradeço, mas eu estou bem.
- Onde nós estamos? - Estamos saindo de Grand Junction.
Acho que a gente não deveria ter saído tão cedo de Stanford.
Nós estivemos lá por uma semana e não conseguimos nada.
- Se você quer encontrar o que matou Jessica... - Melhor encontrar papai primeiro.
Papai desaparecido, e aquela coisa aparece de novo depois de 20 anos?
Não é coincidência.
- Papai deixou respostas, sabemos o que fazer. - Isso é estranho, cara...
- Essas coordenadas dão no Blackwater Ridge... - O que que tem?
Não tem nada lá.
É apenas... floresta.
Porque ele mandaria a gente para o meio do nada?
Blackwater Ridge é um lugar bem afastado.
É cortado por um precipício, floresta densa e minas antigas por todo o lugar.
Cara, olha o tamanho desse urso.
Existe uma dúzia ou mais desses nesse lugar.
Nada de piquenique, com certeza.
Estão planejando passear por Blackwater Ridge?
Não, nós somos formados em estudo do meio ambiente. Estamos fazendo um trabalho.
Reciclagem!
Besteira!
Vocês são amigos daquela Haley, certo?
É. Nós somos, sim. Guarda... Wilkinson.
Eu direi exatamente o que disse a ela.
O irmão dela teve permissão para entrar em Blackwater, e ele não deve voltar até o dia 24.
Não é bem uma pessoa desaparecida, certo?
Diga àquela garota para não se preocupar. Tenho certeza que o irmão dela está bem.
- Haley é bem impaciente, não. - Isso pode ser dito.
Na verdade, ajudaria se eu pudesse mostrar uma cópia da permissão, para ele ver que o irmão está bem.
- Está procurando por uma prostituta, por acaso? - O que você quer dizer?
As coordenadas indicam Blackwater Ridge. Então o que estamos esperando? Vamos encontrar o papai!
Quero dizer, porque falar com essa garota?
Talvez a gente devesse saber onde estamos indo antes de irmos.
O que?
Desde quando você começou a fazer perguntas desse tipo?
Desde agora.
Mesmo?
Você deve ser a Haley. Eu sou Dean e esse é Sam. Somos guardas florestais.
Guarda Wilkinson nos mandou. Queremos fazer algumas perguntas sobre seu irmão, Tommy.
Posso ver suas identificações?
Aqui está.
- Entrem. - Obrigado.
- É de vocês? Belo carro. - É.
Se Tommy está acampando, como você sabe que algo está errado?
Ele mantém a gente informado. Mandando e-mails, fotos e pequenos vídeos.
- Não temos recebido nada nos últimos três dias. - Talvez o celular esteja fora de área?
Ele tem telefone por satélite.
Pode ser que ele esteja se divertindo e esqueçou de avisar.
Ele não faria isso.
Nossos pais morreram. Somos apenas meus irmãos e eu.
Nós somos bem unidos.
- Posso ver as fotos que ele mandou? - Sim.
Esse é o Tommy.
Oi, Haley. Dia 6. A gente está no Blackwater Ridge.
Estamos seguros. Não se preocupe. Falo com você amanhã.
Encontraremos o seu irmão. Vamos ao Blackwater Ridge amanhã.
Talvez eu veja vocês lá.
Eu não posso mais ficar aqui sentada. Então eu contratei um guia.
Vou sair de manhã e encontrar Tommy por minha conta.
Eu acho que sei como você se sente.
- Você se importa se eu pegar isso emprestado? - Tudo bem.
Blackwater Ridge não tem muitos visitantes. A maioria são campistas.
Mesmo assim, duas pessoas desapareceram no último abril. Nunca foram encontradas.
Nada antes disso?
Em 1982, oito pessoas sumiram. Colocaram a culpa no urso.
De novo em 1959, e de novo em 1936.
Sempre a cada 23 anos.
Veja isso. O vídeo.
Esse é o vídeo que Tommy mandou. Olha isso.
Mostre de novo.
São três quadros. É uma fração de segundo.
O que quer que isso seja, pode se mover bem rápido.
Eu disse que alguma coisa errada estava acontecendo.
Tem mais uma coisa.
Em 1959, um campista sobreviveu ao ataque.
Um garoto. Mal saiu daquela floresta com vida.
Tem o nome?
Não sei porque está me perguntando sobre isso.
Eu era um garoto. Aquele urso...
É isso? É isso que o que os atacou?
Outras pessoas também sumiram naquele ano. Foi ataque de urso também?
E as pessoas que sumiram esse ano? Mesma coisa?
Se soubermos com o que estamos lidando, talvez consigamos impedí-lo.
Eu realmente duvido disso.
Não viu a morte que aquilo pode causar.
Você não acreditaria em mim. Ninguém nunca acreditou.
Sr. Shaw.
O que você viu?
Nada.
Se movia muito rápido.
Eu me escondi, mas eu ouvi tudo.
Um rugido.
Diferente de qualquer coisa que eu já ouvi.
Veio durante a noite? Dentro da cabana?
Ele entrou na nossa cabana!
Eu estava dormindo na frente da lareira quando ele veio.
Ele não arrombou a janela ou a porta.
Ele nos trancou lá dentro.
Você conhece algum urso que faça algo assim?
Eu não acordei até ouvir meus pais gritando.
- Ele os matou? - Arrastou-os pela noite.
Eu fico me perguntando porque ele me deixou vivo.
Mas ele me deixou isso.
Tem algo maligno naquela floresta.
Algum tipo de demônio.
Demônios não trancam as portas quando estão lá dentro. Eles arrebentam as paredes.
Então é outra coisa. Algo corpóreo.
Corpóreo? Me desculpe, professor.
Cale a boca. Então, o que você acha?
As garras, a velocidade com que se move...
Pode ser um Transformador ou um Sinistro.
Seja lá do que estivermos falando, estamos falando de uma criatura. E é corpórea.
O que significa que podemos matá-la.
Não podemos deixar Haley ir lá.
E o que vamos dizer? Que ela não pode ir na floresta por causa de um monstro?
É.
O irmão dela está desaparecido, Sam. Ela não vai ficar parada, esperando.
Nós vamos lá, a protegemos e ficamos de olho no nosso amigo peludo.
Encontrar o papai não é suficiente?
Agora temos que virar babás também?
O que?
Nada.
Vou dizer de novo, eu não acho que Ben deveria vir.
Porque?
Eu ganho por deixar todos seguros. Acho que Ben ficaria mais seguro em casa.
- Tem lugar para mais dois? - Vocês querem vir com a gente?
Quem são esses dois?
Aparentemente é o que podem mandar para uma missão de resgate.
- São guardas florestais? - Sim.
E você vai adentrar na floresta com essas botas e jeans?
Eu não uso shorts, querida.
Acha que isso é engraçado? O irmão dela pode estar ferido.
Acredite em mim, eu sei o quão perigoso isso pode ser.
Nós só estamos querendo ajudá-la a encontrar o irmão.
- Roy, parece que você faz pequenas caçadas? - É, mais do que pequenas.
- Que tipo de animal você caça? - A maioria são patos, às vezes ursos.
Bambi ou Yogi já caçou você?
O que você está fazendo, Roy?
Você ia pisar na armadilha, guarda.
Armadilha para ursos.
Vocês não tem suprimento. Estão carregando equipamento para camping!
Vocês não são guardas florestais. Quem diabos vocês são?
Sam e eu somos irmãos. Estamos procurando pelo nosso pai.
Ele pode estar aqui, a gente não sabe. Acontece que eu e você estamos no mesmo barco.
- Porque não disse isso no começo? - Eu estou dizendo agora.
Além do que essa é a hora que eu estou sendo mais honesto.
Desde sempre.
Estamos bem?
Estamos.
E quem disse que a gente não tem suprimento?
É isso. Blackwater Ridge.
Quais são as coordenadas?
35° Norte. 111° Oeste.
- Ouviu isso? - Sim.
Nem mesmo grilos.
Melhor eu dar uma olhada no local.
Você não deveria ir sozinho.
Que meigo. Preocupado comigo.
Todos juntos. Vamos.
Haley! Aqui!
Meu Deus!
Não parece ataque de urso.
Tommy?
Tommy!
- O que foi? - Tem algo ali.
Sam!
Os corpos foram arrastados do acampamento.
Mas o caminho acaba aqui.
Estranho.
Eu posso dizer que não é nem um Transformador, nem um Sinistro.
Ele ainda pode estar vivo.
Socorro!
Parece que o som veio daqui, não?
Todos de volta para o acampamento.
Nossas mochilas!
Alguém pegou o meu GPS e o meu telefone por satélite.
O que diabos está acontecendo?
Ele é esperto. Quer nos deixar incomunicáveis para não chamarmos por ajuda.
Você quer dizer que um psicopata roubou nossas coisas?
Preciso falar com você. Em particular.
Deixe-me ver o diário do papai.
Olhe isso.
Wendigos ficam no Minnesota ou no nordeste de Michigan, nunca tão longe como aqui.
Mas tem as garras, o jeito que pode imitar a voz humana.
Certo...
Então isso é inútil.
Nós temos que mantê-los em segurança.
Escutem. É hora de ir.
A situação complicou.
Não se preocupe. O que estiver lá, eu acho que eu dou conta.
Se você atirar naquela coisa, vai deixá-lo com raiva. Temos que ir embora. Agora!
Um, você está falando besteira. Dois, você não dá ordens a ninguém.
A gente não devia ter deixado vocês virem aqui. Estamos tentando protegê-los.
Me proteger? Eu já caçava enquanto sua mãe lhe dava beijos de boa noite.
Estamos lidando com um perfeito corredor.
Mais esperto que você.
E ele vai caçá-lo e comê-lo vivo a menos que tiremos seu traseiro gordo daqui.
- Você é louco. - É? Você já caçou um Wen...
Parem.
Todos. Parem.
Tommy pode estar vivo.
E eu não vou sair daqui sem ele.
Está ficando tarde.
Essa coisa é um bom corredor durante o dia, e um ótimo corredor durante a noite.
Nós nunca acabaremos com ele. Não à noite.
Acho melhor nos protegermos.
Como?
- Mais uma vez, o que é isso? - Símbolos Anasazi.
São para proteção. Um Wendigo não pode ultrapassá-los.
Parece que você é um cético, Roy.
Vai me dizer o que está acontecendo nessa sua cabeça?
- Dean... - Não, você não está bem.
Está sendo sarcástico. Você não é assim.
Eu que deveria ser assim, lembra?
Papai não está aqui.
Até onde sabemos ele nos deixou uma mensagem, certo?
Certo.
Mas eu acho que ele esteve por aqui.
Vamos levar essas pessoas de volta à cidade.
Depois vamos encontrar o papai. Porque ainda estamos aqui?
Aqui está o porquê. Esse diário.
Esse é o maior bem do papai. Tudo que ele sabe sobre o mal está aqui.
E ele nos deu isso.
Acho que ele quer que a gente continue de onde ele parou.
Salvar pessoas, caçar coisas! O negócio da família!
Tem algo errado. Porque ele não nos ligou e disse o que ele quer. Onde ele está.
Eu não sei.
Mas pelo o que eu sei, papai nos deu um trabalho para fazer. E eu pretendo fazê-lo.
Dean, não. Eu preciso encontrar o papai.
Preciso encontrar o assassino da Jessica.
- É a única coisa que eu consigo pensar. - Nós o encontraremos, eu prometo.
Você precisa se preparar.
Essa procura pode demorar um pouco.
E você não pode ficar com toda essa raiva ou ela vai matá-lo.
Você precisa ter paciência.
Como você consegue? Como papai consegue?
Por eles.
Se a nossa família está tão ferrada, talvez possamos ajudar outras.
Isso torna a raiva mais controlável.
Eu vou dizer o que também ajuda.
Matar o maior número de criaturas desgraçadas que conseguir.
Socorro!
Está tentando nos distrair. Fiquem calmos.
Dentro do círculo mágico?
Socorro!
Certo, isso não parece ser um urso.
Está tudo bem. Você vai ficar bem, eu prometo.
Está aqui.
- Eu o peguei! - Roy, não!
Fiquem aqui!
Aqui! Na árvore!
Roy?
Eu não... Quer dizer, esse tipo de coisa não deveria ser real.
Eu gostaria de poder discordar.
Como saberemos que não está nos observando?
Não sabemos.
Mas estamos seguros agora.
Como você sabe sobre esse tipo de coisa?
Coisa de família.
Nós temos chance de sobreviver com a luz do dia.
E eu quero matar esse desgraçado.
Você sabe que eu estou dentro.
Wendigo é um termo nativo americano. Significa "o mal com poderes".
Tem mais de cem anos. Todos já foram homens.
Algumas vezes um índio, ou um minerador ou caçador.
- Como alguém se transforma nisso? - É sempre a mesma coisa.
Durante um inverno rigoroso, o homem começa a passar fome sem poder pedir por ajuda.
Então ele vira um canibal para sobreviver. Come outros membros do seu grupo.
Jantar com os amigos.
Muitas culturas acreditam que ao comer carne humana, você adquire habilidades.
Agilidade, força e imortalidade.
Se comer muito, com o tempo você se torna essa coisa não-humana.
Você fica sempre com fome.
Se isso é verdade, como Tommy pode estar vivo?
- Você não vai gostar. - Me diga.
Não é sempre que o Wendigo procura por comida.
Ele hiberna durante anos.
Mas quando está acordado, ele mantém suas vítimas vivas. Armazena a comida.
Assim ele pode comer quando ele quiser.
Se o seu irmão está vivo, ele está em um lugar escuro, escondido e seguro.
Nós vamos tentar encontrá-lo.
E como impedimos isso?
Armas são inúteis, assim como facas.
Basicamente...
...temos que incendiar o desgraçado.
Dean.
O que foi?
Eu sabia que existia uma razão para o rastro dos corpos desaparecer.
Seria muito fácil seguí-los.
Você está bem?
O pescoço dele está quebrado.
Corram! Vão! Vão!
Eu te peguei.
Haley!
Dean!
Se ele mantém as vítimas vivas, porque ele mataria o Roy?
Porque Roy atirou nele. Deixou-o furioso.
Eles foram por aqui.
É melhor do que miolo de pão.
NÃO ENTRE
Está tudo bem.
Dean!
Haley, acorde!
Dean! Você está bem?
Estou.
Haley, acorde!
Pronto.
- Tem certeza que você está bem? - Sim. Onde ele está?
Ele se foi por enquanto.
Tommy.
Soltem ele.
A gente vai te levar para casa.
Olhem isso!
Sinalizadores. Isso deve servir.
- Parece que ele está com fome. - Nós não podemos correr.
- Está pensando no que eu estou pensando? - Eu acho que sim.
- Fiquem com o Sam. Ele vai tirá-los daqui. - Mas e você?
Hora do show, seu desgraçado!
Pode vir, benzinho. O meu gosto é bom!
Venham. Rápido!
Você quer carne branca, canalha? Eu estou bem aqui!
- Saiam daqui. - Sam, não!
Vão!
Vamos...
Sam!
Rápido! Rápido!
Droga! Fiquem atrás de mim!
Nada mau, hein?
...ele apareceu de repente. O urso devia pesar uns 400 kg.
Eu não sei como te agradecer.
- Você nunca pára de sorrir? - É.
- Você vai com seu irmão? - Sim.
Vamos.
Eu espero que encontre o seu pai.
Obrigado, Sam.
Cara, eu odeio acampar.
Eu também.
Você sabe que vamos encontrar o papai, né?
É, eu sei.
Mas enquanto isso...
...eu vou dirigir.

Need subtitles from another video?