Advertisement
Italian transcript
Portalo fuori da qui, più in fretta che puoi ! Ora, Dean ! Vai !
Mary! No!
Papà è a caccia.
e non è tornato negli ultimi giorni.
Jess, scusaci.
Ho giurato che avrei smesso di cacciare.
Per sempre.
Non posso farcela da solo.
e adesso parti nel bel mezzo della notte per andare a fare un fine settimana con loro.
Ehi, andrà tutto bene.
Te lo giuro.
Credi che mamma avrebbe voluto questo per noi ?
Dean, siamo cresciuti come guerrieri.
- Tu hai delle responsabilità. - Verso papà e la sua crociata?
Anche se trovassimo cosa l'ha uccisa, mamma è morta
e non possiamo riportarla indietro.
Non parlare così di lei.
Papà è partito.
Ho il suo diario. Mi ha lasciato un messaggio.
Ci ha lasciato delle coordinate. Davvero strano.
Hey, Dean,
per quello che ho detto prima,
scusami.
Non comportiamoci da ragazzine.
Si.
No!
Abbiamo un lavoro da fare.
Amico, stai imbrogliando.
No, sei tu che fai schifo.
Hey, Hailey. Sesto giorno. Ci siamo fermati fuori vicino a Blackwater Ridge.
Stiamo bene, siamo al sicuro, quindi non preoccuparti. Ci sentiamo domani.
Ehi, dove stai andando? Sto vincendo.
La natura chiama...
Brad?
Gary, che sta succedendo ?
Io, um...
Hai sempre detto che le rose non ti piacciono, così, ti ho comprato, uh...
Jess...
Oh, dio.
Avrei dovuto proteggerti.
Avrei dovuto dirti la verità.
Stai bene?
Si... sto bene.
Un altro incubo ?
Vuoi guidare un po' ?
In tutta la tua vita, non me l'avevi mai chiesto.
Pensavo ti facesse piacere. Lascia stare.
Ascolta,
sei preoccupato per me. L'ho capito, e...
grazie davvero, ma sto benissimo.
Va bene. Dove siamo ?
Siamo appena fuori al Grande Raccordo.
Sai una cosa ? Forse non avremmo dovuto lasciare Stanford così presto.
Sam, abbiamo cercato ovunque per una settimana. E non abbiamo trovato nulla.
- Se vuoi trovare che cosa ha ucciso Jessica... - Dobbiamo trovare prima papà.
Papà scompare, e dopo 20 anni ricompare la stessa cosa ?
Non è una coincidenza.
- Papà avrà le risposte. Saprà cosa fare. - É strano.
Le coordinate che ci ha lasciato, questo è Blackwater Ridge...
- E che cosa c'è ? - Non c'è niente lì.
Solo boschi.
Perchè dovrebbe mandarci in mezzo al nulla ?
Quindi Blackwater Ridge è praticamente isolato.
É chiuso da questi canyons, qui ...terreno incolto, foreste,
miniere d'oro e d'argento abbandonate un po' ovunque...
Amico, guarda la taglia di questo maledetto orso
...e in questa zona ci sono una dozzina o più di grizzlies.
Nessuna escursione, questo è sicuro.
Voi ragazzi non andrete mica a Blackwater Ridge, per caso ?
Oh, no, signore. Noi siamo ricercatori ambientali del U.C. Boulder...lavoriamo solo per un giornale.
Riciclare, fratello.
Balle.
Siete amici di quella ragazza, Hailey, giusto?
Si...
Si, siamo amici.
Ranger... Wilkinson.
Bene, vi dirò esattamente quello che ho detto a lei.
Suo fratello ha compilato il permesso dicendo che non sarebbe tornato da Blackwater prima del 24.
Quindi non è ancora una persona scomparsa, vero ?
Dite a quella ragazza di non preoccuparsi. Sono sicuro che suo fratello sta bene.
Lo faremo.
Quindi, questa ragazza, Hailey, è un po' una seccatura, huh?
Se vogliamo metterla dolcemente.
Vermente, ci potrebbe aiutare se potessi mostrarle una copia del permesso...
insomma, così potrebbe vedere la data di rientro del fratello.
Già... Heh heh.
Che cosa stai cercando, un collegamento o altro?
Cosa vuoi dire?
Le coordinate portano a Blackwater Ridge. Che cosa stiamo aspettando ?
Dobbiamo trovare papà. Perchè parlare con questa ragazza?
Non lo so, forse prima dobbiamo sapere in che situazione ci stiamo cacciando prima di esserci dentro.
Cosa c'è ?
Comunque, da quando prima spari e poi fai le domande ?
Da adesso.
Oh, davvero?
Devi essere Hailey Collins.
Io sono Dean, e lui è Sam. Siamo Rangers del parco. Ci ha mandati giù il ranger Wilkinson.
Vorremmo farti qualche domanda su tuo fratello Tommy.
Fatemi vedere i vostri tesserini.
Eccoli.
- Entrate. - Grazie.
É vostra ?
Sì...
Bella macchina.
Allora, se Tommy non ha ancora esaurito il tempo, come fai a sapere che qualcosa non va ?
Solitamente chiama tutti i giorni o invia delle foto, degli stupidi filmatini, per e-mail.
Ma non si fa sentire da 3 giorni.
D'accordo, forse non prende il cellulare.
Ha anche un telefono satellitare.
- Potrebbe solo divertirsi e si è dimenticato di chiamarvi ? - Non lo farebbe mai.
I nostri genitori sono morti. Siamo solo io e i miei 2 fratelli.
Siamo molto uniti fra di noi.
- Posso vedere le foto che vi ha mandato ? - Certo.
Questo è Tommy.
Hey, Hailey. Sesto giorno. Ci siamo fermati fuori vicino a Blackwater Ridge.
Stiamo bene, siamo al sicuro, quindi non preoccuparti, ok ? Ci sentiamo domani.
Troveremo tuo fratello. Per prima cosa andiamo a Blackwater Ridge.
Allora forse vi rivedrò là.
Ascoltate.
Non posso più restare qui seduta,
quindi ho assunto una guida. E domani mattina andrò là, e troverò Tommy da sola.
Credo di sapere come ti senti.
Hey, potresti inviarmi il filmato ?
Sicuro.
Allora, Blackwater Ridge non è molto trafficato ..... per lo più campeggiatori locali ....
ma, questo aprile, 2 escursionisti sono scomparsi. Non sono stati più ritrovati.
Anche altri prima di loro ?
Già.
Nel 1982, otto persone sono scomparse tutte nello stesso anno.
Le autorità dissero che fu un grizzly.
E, ancora, nel 1959, e prima ancora, nel 1936.
Ogni 23 anni, come un orologio.
Okay, guarda qui.
Ecco l'argomento decisivo.
Ho scaricato sul portatile il video di Tommy. Guarda un po'.
Ancora una volta.
Sono 3 frames. Una frazione di secondo. Qualunque cosa sia, sa come muoversi.
L'avevo detto che stava succedendo qualcosa di strano.
Già. Ho trovato anche un'altra cosa.
Nel '59, un campeggiatore è sopravvissuto al supposto attacco di questi grizzly: un bambino
camminava a stento fuori dal bosco ancora vivo.
C'è il suo nome ?
Dunque, ranger, non so perchè mi state chiedendo questo.
Sono documenti pubblici. Ero un bambino.
- I miei genitori furono lacerati da un... - grizzly?
É questo ciò che li ha aggrediti ?
Anche le altre persone scomparse quest'anno,
sono state aggredite da un orso ?
E tutte le persone scomparse in questi anni?
La stessa cosa ?
Se noi sapessimo con che cosa abbiamo a che fare, forse potremmo fermarla.
Ne dubito.
Comunque,
non vedo la differenza che potrebbe fare.
Non mi credereste.
Nessuno l'ha mai fatto.
Signor Shaw...
...che cosa ha visto ?
Niente.
Si muoveva troppo velocemente per vederlo.
E si nascondeva troppo bene.
In compenso l'ho sentito.
Un ruggito...
...come ...
non ho mai sentito niente del genere da uomo o animale.
Arriva di notte ?
É entrato nella vostra tenda ?
É entrato nella nostra capanna.
Stavo dormendo di fronte al camino quando è entrato.
E non ha rotto una finestra o buttato giù la porta,
l'ha aperta.
Avete mai sentito di un orso capace di fare qualcosa del genere ?
Non mi sono nemmeno svegliato fino a quando non sentii i miei genitori urlare.
Li ha uccisi ?
Li ha trascinati fuori al buio.
Perchè mi abbia lasciato vivo... Me lo sono sempre chiesto.
Ma mi ha lasciato questo.
C'è qualcosa di malvagio in questi boschi.
É una specie di demone.
Gli spiriti e i demoni non devono aprire le porte. Passano semplicemente attraverso i muri.
Allora sarà qualcos'altro.... qualcosa di solido.
"Solido" ?
Scusami, professore.
Ma smettila. Allora, che cosa ne pensi ?
Gli artigli, la velocità con cui si muove.
Forse è uno skinwalker, oppure un cane nero.
In ogni caso, deve essere una creatura, ed è solida,
quindi significa che possiamo ucciderla.
Non possiamo lasciare che quella Hailey vada là fuori.
Oh è vero, e cosa dovremmo dirle...che non può andare perchè c'è un mostro spaventoso?
Si.
Suo fratello è sparito, Sam.
Non aspetterà fino alla fine.
No, noi andremo con lei, la proteggeremo, e terremo gli occhi ben aperti per trovare il nostro peloso predatore.
Quindi trovare papà non basta ?
Adesso dobbiamo fare anche i babysitter ?
Cosa c'è ?
Nulla.
Te lo dirò di nuovo. E' meglio se Ben non viene.
Roy...
Ascolta, tu mi hai pagato bene per proteggere tutti. Io credo che Ben sarebbe più sicuro a casa.
Avete una stanza per altri 2 ?
Volete venire con noi ?
Chi sono questi ragazzi ?
Apparentemente, questo è tutto il servizio del parco a cui rivolgersi.
Siete Ranger?
Già lo siamo.
E voi verreste fuori con stivali da moto e in jeans ?
Ascolta, tesoro, io non mi metto i pantaloncini.
Oh, voi pensate che sia divertente ? Sono pericolosi i boschi qui fuori. Suo fratello potrebbe essere ferito.
Mi creda, so quanto possa essere pericoloso.
Noi vogliamo solo aiutarli a trovare il fratello. Tutto qui.
Roy, dicevi che hai fatto un po' di caccia.
Già, più di un pò.
Che animali da pelliccia cacci ?
Per lo più cervi. A volte l'orso.
E dimmi, uh, Bambi o Yoghi ti hanno mai dato la caccia ?
Che stai facendo, Roy?
Dovresti guardare dove cammini... ranger.
É una trappola per orsi.
Non avete portato da mangiare.
Vi portate solo una sacca.
Non siete ranger, allora chi diavolo siete ?
Sam ed io siamo fratelli,
e stiamo cercando nostro padre.
Forse lui è qui. Non lo sappiamo.
Ho solo immaginato che tu ed io, fossimo sulla stessa barca.
- Perchè non me lo hai detto fin dall'inizio ? - Te lo sto dicendo adesso.
Comunque, probabilmente è la relazione più onesta che io abbia mai avuto con una donna...
da sempre.
Quindi, siamo a posto ?
Sì, ok.
E cosa intendi dire che non abbiamo portato da mangiare ?
Ecco, ci siamo.
Blackwater Ridge.
A che coordinate siamo ?
35 e meno 111.
L'hai sentito ?
Si.
Neanche un grillo.
Andrò qui intorno a dare un'occhiata.
Non dovresti andarci da solo.
Siete gentili. Ma non preoccupatevi per me.
D'accordo, stiamo tutti insieme. Andiamo.
Hailey! Da questa parte!
Oh, mio Dio.
Sembra essere stato un grizzly.
Tommy ?
Tommy!
- Tommy! - Shh... Shh...
Perchè ?
Potrebbe esserci ancora qualcosa qui fuori.
Sam.
I corpi sono stati trascinati via dal campo.
Ma qui, le tracce scompaiono.
É strano.
Ti dirò una cosa.
Non è uno skinwalker o un cane nero.
Ehi, potrebbe essere ancora vivo.
Aiuto!
Sembra che arrivi da qui, vero ?
Tutti al campo.
I nostri zaini!
Così tanto per il mio GPS e il mio telefono satellitare.
Che cosa diavolo sta succedendo ?
É furbo.
Ci vuole isolare così non possiamo chiedere aiuto.
Vuoi dire che qualcuno..... qualcuno ha rubato tutte le nostre cose.
Ti devo parlare... in privato.
Ok, fammi dare un'occhiata al diario di papà.
Va bene.
Guarda qui.
Oh, andiamo.
I wendigo stanno nel Minnesota o nel nord del Michigan. Non ho mai sentito di uno così ad ovest.
Pensaci, Dean ... gli artigli, il modo in cui imita la voce umana.
Grandioso.
Così, questa è inutile.
Dobbiamo portare queste persone al sicuro.
Va bene, ascoltate. É ora di andarcene.
Le cose sono diventate più complicate.
Cosa ?
Qualsiasi cosa ci sia qui fuori, credo di poterla affrontare.
Se sparassi a questa cosa, la faresti solo infuriare. Dobbiamo andarcene adesso.
Primo, non dire sciocchezze, secondo, non sei nella posizione per dare ordini.
Calmati.
Primo non avremmo mai dovuto lasciarti venire, va bene ?
Sto cercando di proteggerti.
Tu, mi proteggeresti?
Io qui ci cacciavo quando tua madre ti dava ancora il bacio della buonanotte.
Già.
É un fottuto perfetto cacciatore.
É più furbo di te.
Ti verrà a cacciare e ti mangerà vivo a meno che noi non portiamo via da qui il tuo stupido culo.
- Lo sai che sei pazzo, vero ? - Davvero ?
Tu hai sempre cacciato .... calmati.
Stop! Fermatevi. Smettetela tutti quanti.
Ascoltate.
Tommy potrebbe essere ancora vivo.
Ed io non me ne andrò da qui senza di lui.
Si sta facendo tardi.
Questa cosa è un buon cacciatore di giorno,
ma un incredibile cacciatore di notte.
Non lo batteremo mai....non al buio.
Dobbiamo sistemarci e proteggerci.
Come?
- Un'altra volta. Questo è...? - Simboli Anasazi.
É per proteggerci. Il wendigo non può attraversarlo.
A nessuno piacciono gli scettici, Roy.
Mi dici che cosa ti passa per la testa ?
- Dean... - No, tu non stai bene.
Sei come una polveriera. Non è da te.
Io dovrei essere quello bellicoso, ricordi ?
Papà non è qui.
Dai, questo ormai è sicuro, vero? Avrebbe lasciato un messaggio, un segno, giusto?
Già, forse hai ragione.
A dirti la verità, credo che papà non sia nemmeno mai venuto a Lost Creek.
Dobbiamo riportare queste persone a casa, e prendere di nuovo la strada...
Andiamo a trovare papà. Insomma, perchè siamo ancora qui ?
Questo è il perchè...
Questo libro.
Questa è la cosa più preziosa che possiede papà. Tutto quello che sa sul male è qui dentro.
E lui l'ha lasciato a noi.
Io penso che volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone, cacciare...
Gli affari di famiglia.
Questo non ha senso.
Perchè...perchè non ci ha semplicemente chiamato ? Perchè non ci ha detto quello che voleva, dove si trova ?
Non lo so.
Ma per come la vedo io,
ci ha dato un lavoro da fare, ed io ho intenzione di farlo.
Dean...
no.
Io devo trovare papà.
Devo trovare chi ha ucciso Jessica.
- É l'unica cosa a cui riesco a pensare. - Okay. Va bene. Sam, li troveremo. Te lo prometto.
Ascoltami.
Ti devi preparare.
Voglio dire, portare a termine questa ricerca potrebbe richiedere del tempo.
E tutta questa rabbia,
non puoi trascinartela ancora per molto. Ti potrebbe uccidere.
Devi avere pazienza, fratello.
Tu come fai ?
Come ci riesce papà ?
Bene, per prima cosa, loro.
Insomma, vedo la nostra famiglia così vicina all'inferno, ma forse possiamo aiutare altre persone.
Questo rende le cose più sopportabili.
E ti dirò che cosa altro si può fare...
Uccidere più demoni figli di puttana che possiamo.
Aiutatemi !
Vi prego...!
Aiuto !
Sta provando a portarci fuori.
State calmi. State fermi.
Nel cerchio magico ?
Aiuto !
Aiutatemi !
Ok, non è un grizzly.
É tutto ok. Staremo bene. Lo giuro.
É qui.
L'ho colpito !
Roy, no!
Roy!
Non muovetevi.
É da questa parte... Ugh!
Roy?!
Io non...
cavolo, queste cose ... non dovrebbero essere reali.
Vorrei poterti dire diversamente.
Come facciamo a sapere che non è qui attorno che ci sta guardando ?
Non possiamo.
Ma per il momento siamo al sicuro.
Come sapete tutte queste cose ?
E' una specie di caratteristica di famiglia.
Ehi.
Allora, di giorno abbiamo mezza chance.
E, prima di tutto...
voglio uccidere questo demone figlio di puttana.
Va bene, accidenti, contami pure.
Wendigo è una parola indiana. Significa, "il diavolo che divora".
Ci sono da centinaia di anni.
Tutti una volta erano umani, a volte un indiano oppure uno di frontiera, un minatore, o un cacciatore.
- Come possono degli uomini diventare così ? - Dunque, è sempre la stessa storia.
Durante alcuni inverni durissimi,
una persona si trova affamata, senza cibo o alcun aiuto
diventa un cannibale pur di sopravvivere, e uccide gli altri membri della tribù o del gruppo.
Come il Donner party.
In tutte le culture del mondo si crede che mangiando carne umana una persona acquisti certe capacità...
velocità, forza, immortalità.
Se ne mangi abbastanza,
lungo gli anni, tu diventi...
meno di un essere umano.
Saresti sempre affamata.
Ma se questo fosse vero, come potrebbe essere ancora vivo Tommy ?
- Non ti piacerebbe saperlo. - Dimmelo.
Più di tutto, un wendigo sa come non rimanere senza cibo durante l'inverno.
Lui va in letargo per anni a volte. E quando si sveglia,
lui mantiene le sue vittime in vita. Ne fa provvista.
così può cibarsene quando vuole.
Se tuo fratello è vivo, lo starà tenendo da qualche parte al buio, nascosto, e al sicuro.
E noi lo tireremo fuori da lì.
E dopo come lo fermeremo ?
Dunque,
le pistole sono inutili quindi ci sono i coltelli.
Principalmente...
dovremmo cercare di dar fuoco a questo bastardo.
Dean.
Che c'è ?
Lo sai,
stavo pensando che questi segni di artigli, così netti e chiari...
...sono fin troppo facili da seguire.
- Stai bene ? - Ha il collo rotto.
Correte, correte! Via, via, via, via, via!
Andiamo. Ti ho preso. Ti ho preso.
Hailey!
Dean!
Se tiene vive le sue vittime, perchè ha ucciso Roy ?
Onestamente ?
Credo perchè Roy gli ha sparato, e lui si è incazzato.
Sono andati da questa parte.
É meglio delle briciole di pane.
Ehi, è tutto ok. Tutto ok. Tutto ok.
Dean.
Forza. Svegliati.
Dean. Ehi. Stai bene ?
Si.
Hailey... Hailey.
Svegliati. Svegliati.
Ti ho preso.
- Sicuro che sia tutto a posto ? - Si, si. Lui dove è ?
Per il momento è andato.
Tommy.
Tiralo giù.
Ti riporteremo a casa.
Guardate.
Pistole segnaletiche. Queste funzioneranno.
- Sembra che qualcuno sia a casa per cena. - Non riusciremo a scappare.
- Pensi anche tu a quello che sto pensando io ? - Si, credo di si.
D'accordo, statemi a sentire. State con Sam. Vi porterà fuori di qui.
E tu che cosa farai?
É ora di cena, fottuto bastardo!
Sì, così va bene! Andiamo avanti così, baby! Io sono gustoso!
Forza su! Avanti! Sbrigatevi!
Ehi!
Ehi, vuoi un po' di carne bianca, puttana ?!
Sono proprio qui !
- Portatelo fuori da qui. - Sam, no.
Andate. Andate!
Andate.
Forza.
Sam!
Avanti. Presto, presto, presto! Andate!
State dietro di me.
Non male, huh ?
Questo è quando ha circondato il campeggio. Voglio dire, questo grizzly doveva pesare tra 1,5 e le 2 tonnellate.
Così, davvero, io non so come ringraziarvi.
- Devi proprio svilire questo momento? - Sì...!
- Venite con vostro fratello ? - Si certo.
Andiamo.
Spero che troviate vostro padre.
Grazie, Sam.
Cavolo, io odio il campeggio.
Anche io.
Sam, lo sai che troveremo papà, vero ?
Sì, lo so.
Ma nel frattempo...
...guido io.
Sottotitoli: Lynon - Minou Editing: LordThul
Mary! No!
Papà è a caccia.
e non è tornato negli ultimi giorni.
Jess, scusaci.
Ho giurato che avrei smesso di cacciare.
Per sempre.
Non posso farcela da solo.
e adesso parti nel bel mezzo della notte per andare a fare un fine settimana con loro.
Ehi, andrà tutto bene.
Te lo giuro.
Credi che mamma avrebbe voluto questo per noi ?
Dean, siamo cresciuti come guerrieri.
- Tu hai delle responsabilità. - Verso papà e la sua crociata?
Anche se trovassimo cosa l'ha uccisa, mamma è morta
e non possiamo riportarla indietro.
Non parlare così di lei.
Papà è partito.
Ho il suo diario. Mi ha lasciato un messaggio.
Ci ha lasciato delle coordinate. Davvero strano.
Hey, Dean,
per quello che ho detto prima,
scusami.
Non comportiamoci da ragazzine.
Si.
No!
Abbiamo un lavoro da fare.
Amico, stai imbrogliando.
No, sei tu che fai schifo.
Hey, Hailey. Sesto giorno. Ci siamo fermati fuori vicino a Blackwater Ridge.
Stiamo bene, siamo al sicuro, quindi non preoccuparti. Ci sentiamo domani.
Ehi, dove stai andando? Sto vincendo.
La natura chiama...
Brad?
Gary, che sta succedendo ?
Io, um...
Hai sempre detto che le rose non ti piacciono, così, ti ho comprato, uh...
Jess...
Oh, dio.
Avrei dovuto proteggerti.
Avrei dovuto dirti la verità.
Stai bene?
Si... sto bene.
Un altro incubo ?
Vuoi guidare un po' ?
In tutta la tua vita, non me l'avevi mai chiesto.
Pensavo ti facesse piacere. Lascia stare.
Ascolta,
sei preoccupato per me. L'ho capito, e...
grazie davvero, ma sto benissimo.
Va bene. Dove siamo ?
Siamo appena fuori al Grande Raccordo.
Sai una cosa ? Forse non avremmo dovuto lasciare Stanford così presto.
Sam, abbiamo cercato ovunque per una settimana. E non abbiamo trovato nulla.
- Se vuoi trovare che cosa ha ucciso Jessica... - Dobbiamo trovare prima papà.
Papà scompare, e dopo 20 anni ricompare la stessa cosa ?
Non è una coincidenza.
- Papà avrà le risposte. Saprà cosa fare. - É strano.
Le coordinate che ci ha lasciato, questo è Blackwater Ridge...
- E che cosa c'è ? - Non c'è niente lì.
Solo boschi.
Perchè dovrebbe mandarci in mezzo al nulla ?
Quindi Blackwater Ridge è praticamente isolato.
É chiuso da questi canyons, qui ...terreno incolto, foreste,
miniere d'oro e d'argento abbandonate un po' ovunque...
Amico, guarda la taglia di questo maledetto orso
...e in questa zona ci sono una dozzina o più di grizzlies.
Nessuna escursione, questo è sicuro.
Voi ragazzi non andrete mica a Blackwater Ridge, per caso ?
Oh, no, signore. Noi siamo ricercatori ambientali del U.C. Boulder...lavoriamo solo per un giornale.
Riciclare, fratello.
Balle.
Siete amici di quella ragazza, Hailey, giusto?
Si...
Si, siamo amici.
Ranger... Wilkinson.
Bene, vi dirò esattamente quello che ho detto a lei.
Suo fratello ha compilato il permesso dicendo che non sarebbe tornato da Blackwater prima del 24.
Quindi non è ancora una persona scomparsa, vero ?
Dite a quella ragazza di non preoccuparsi. Sono sicuro che suo fratello sta bene.
Lo faremo.
Quindi, questa ragazza, Hailey, è un po' una seccatura, huh?
Se vogliamo metterla dolcemente.
Vermente, ci potrebbe aiutare se potessi mostrarle una copia del permesso...
insomma, così potrebbe vedere la data di rientro del fratello.
Già... Heh heh.
Che cosa stai cercando, un collegamento o altro?
Cosa vuoi dire?
Le coordinate portano a Blackwater Ridge. Che cosa stiamo aspettando ?
Dobbiamo trovare papà. Perchè parlare con questa ragazza?
Non lo so, forse prima dobbiamo sapere in che situazione ci stiamo cacciando prima di esserci dentro.
Cosa c'è ?
Comunque, da quando prima spari e poi fai le domande ?
Da adesso.
Oh, davvero?
Devi essere Hailey Collins.
Io sono Dean, e lui è Sam. Siamo Rangers del parco. Ci ha mandati giù il ranger Wilkinson.
Vorremmo farti qualche domanda su tuo fratello Tommy.
Fatemi vedere i vostri tesserini.
Eccoli.
- Entrate. - Grazie.
É vostra ?
Sì...
Bella macchina.
Allora, se Tommy non ha ancora esaurito il tempo, come fai a sapere che qualcosa non va ?
Solitamente chiama tutti i giorni o invia delle foto, degli stupidi filmatini, per e-mail.
Ma non si fa sentire da 3 giorni.
D'accordo, forse non prende il cellulare.
Ha anche un telefono satellitare.
- Potrebbe solo divertirsi e si è dimenticato di chiamarvi ? - Non lo farebbe mai.
I nostri genitori sono morti. Siamo solo io e i miei 2 fratelli.
Siamo molto uniti fra di noi.
- Posso vedere le foto che vi ha mandato ? - Certo.
Questo è Tommy.
Hey, Hailey. Sesto giorno. Ci siamo fermati fuori vicino a Blackwater Ridge.
Stiamo bene, siamo al sicuro, quindi non preoccuparti, ok ? Ci sentiamo domani.
Troveremo tuo fratello. Per prima cosa andiamo a Blackwater Ridge.
Allora forse vi rivedrò là.
Ascoltate.
Non posso più restare qui seduta,
quindi ho assunto una guida. E domani mattina andrò là, e troverò Tommy da sola.
Credo di sapere come ti senti.
Hey, potresti inviarmi il filmato ?
Sicuro.
Allora, Blackwater Ridge non è molto trafficato ..... per lo più campeggiatori locali ....
ma, questo aprile, 2 escursionisti sono scomparsi. Non sono stati più ritrovati.
Anche altri prima di loro ?
Già.
Nel 1982, otto persone sono scomparse tutte nello stesso anno.
Le autorità dissero che fu un grizzly.
E, ancora, nel 1959, e prima ancora, nel 1936.
Ogni 23 anni, come un orologio.
Okay, guarda qui.
Ecco l'argomento decisivo.
Ho scaricato sul portatile il video di Tommy. Guarda un po'.
Ancora una volta.
Sono 3 frames. Una frazione di secondo. Qualunque cosa sia, sa come muoversi.
L'avevo detto che stava succedendo qualcosa di strano.
Già. Ho trovato anche un'altra cosa.
Nel '59, un campeggiatore è sopravvissuto al supposto attacco di questi grizzly: un bambino
camminava a stento fuori dal bosco ancora vivo.
C'è il suo nome ?
Dunque, ranger, non so perchè mi state chiedendo questo.
Sono documenti pubblici. Ero un bambino.
- I miei genitori furono lacerati da un... - grizzly?
É questo ciò che li ha aggrediti ?
Anche le altre persone scomparse quest'anno,
sono state aggredite da un orso ?
E tutte le persone scomparse in questi anni?
La stessa cosa ?
Se noi sapessimo con che cosa abbiamo a che fare, forse potremmo fermarla.
Ne dubito.
Comunque,
non vedo la differenza che potrebbe fare.
Non mi credereste.
Nessuno l'ha mai fatto.
Signor Shaw...
...che cosa ha visto ?
Niente.
Si muoveva troppo velocemente per vederlo.
E si nascondeva troppo bene.
In compenso l'ho sentito.
Un ruggito...
...come ...
non ho mai sentito niente del genere da uomo o animale.
Arriva di notte ?
É entrato nella vostra tenda ?
É entrato nella nostra capanna.
Stavo dormendo di fronte al camino quando è entrato.
E non ha rotto una finestra o buttato giù la porta,
l'ha aperta.
Avete mai sentito di un orso capace di fare qualcosa del genere ?
Non mi sono nemmeno svegliato fino a quando non sentii i miei genitori urlare.
Li ha uccisi ?
Li ha trascinati fuori al buio.
Perchè mi abbia lasciato vivo... Me lo sono sempre chiesto.
Ma mi ha lasciato questo.
C'è qualcosa di malvagio in questi boschi.
É una specie di demone.
Gli spiriti e i demoni non devono aprire le porte. Passano semplicemente attraverso i muri.
Allora sarà qualcos'altro.... qualcosa di solido.
"Solido" ?
Scusami, professore.
Ma smettila. Allora, che cosa ne pensi ?
Gli artigli, la velocità con cui si muove.
Forse è uno skinwalker, oppure un cane nero.
In ogni caso, deve essere una creatura, ed è solida,
quindi significa che possiamo ucciderla.
Non possiamo lasciare che quella Hailey vada là fuori.
Oh è vero, e cosa dovremmo dirle...che non può andare perchè c'è un mostro spaventoso?
Si.
Suo fratello è sparito, Sam.
Non aspetterà fino alla fine.
No, noi andremo con lei, la proteggeremo, e terremo gli occhi ben aperti per trovare il nostro peloso predatore.
Quindi trovare papà non basta ?
Adesso dobbiamo fare anche i babysitter ?
Cosa c'è ?
Nulla.
Te lo dirò di nuovo. E' meglio se Ben non viene.
Roy...
Ascolta, tu mi hai pagato bene per proteggere tutti. Io credo che Ben sarebbe più sicuro a casa.
Avete una stanza per altri 2 ?
Volete venire con noi ?
Chi sono questi ragazzi ?
Apparentemente, questo è tutto il servizio del parco a cui rivolgersi.
Siete Ranger?
Già lo siamo.
E voi verreste fuori con stivali da moto e in jeans ?
Ascolta, tesoro, io non mi metto i pantaloncini.
Oh, voi pensate che sia divertente ? Sono pericolosi i boschi qui fuori. Suo fratello potrebbe essere ferito.
Mi creda, so quanto possa essere pericoloso.
Noi vogliamo solo aiutarli a trovare il fratello. Tutto qui.
Roy, dicevi che hai fatto un po' di caccia.
Già, più di un pò.
Che animali da pelliccia cacci ?
Per lo più cervi. A volte l'orso.
E dimmi, uh, Bambi o Yoghi ti hanno mai dato la caccia ?
Che stai facendo, Roy?
Dovresti guardare dove cammini... ranger.
É una trappola per orsi.
Non avete portato da mangiare.
Vi portate solo una sacca.
Non siete ranger, allora chi diavolo siete ?
Sam ed io siamo fratelli,
e stiamo cercando nostro padre.
Forse lui è qui. Non lo sappiamo.
Ho solo immaginato che tu ed io, fossimo sulla stessa barca.
- Perchè non me lo hai detto fin dall'inizio ? - Te lo sto dicendo adesso.
Comunque, probabilmente è la relazione più onesta che io abbia mai avuto con una donna...
da sempre.
Quindi, siamo a posto ?
Sì, ok.
E cosa intendi dire che non abbiamo portato da mangiare ?
Ecco, ci siamo.
Blackwater Ridge.
A che coordinate siamo ?
35 e meno 111.
L'hai sentito ?
Si.
Neanche un grillo.
Andrò qui intorno a dare un'occhiata.
Non dovresti andarci da solo.
Siete gentili. Ma non preoccupatevi per me.
D'accordo, stiamo tutti insieme. Andiamo.
Hailey! Da questa parte!
Oh, mio Dio.
Sembra essere stato un grizzly.
Tommy ?
Tommy!
- Tommy! - Shh... Shh...
Perchè ?
Potrebbe esserci ancora qualcosa qui fuori.
Sam.
I corpi sono stati trascinati via dal campo.
Ma qui, le tracce scompaiono.
É strano.
Ti dirò una cosa.
Non è uno skinwalker o un cane nero.
Ehi, potrebbe essere ancora vivo.
Aiuto!
Sembra che arrivi da qui, vero ?
Tutti al campo.
I nostri zaini!
Così tanto per il mio GPS e il mio telefono satellitare.
Che cosa diavolo sta succedendo ?
É furbo.
Ci vuole isolare così non possiamo chiedere aiuto.
Vuoi dire che qualcuno..... qualcuno ha rubato tutte le nostre cose.
Ti devo parlare... in privato.
Ok, fammi dare un'occhiata al diario di papà.
Va bene.
Guarda qui.
Oh, andiamo.
I wendigo stanno nel Minnesota o nel nord del Michigan. Non ho mai sentito di uno così ad ovest.
Pensaci, Dean ... gli artigli, il modo in cui imita la voce umana.
Grandioso.
Così, questa è inutile.
Dobbiamo portare queste persone al sicuro.
Va bene, ascoltate. É ora di andarcene.
Le cose sono diventate più complicate.
Cosa ?
Qualsiasi cosa ci sia qui fuori, credo di poterla affrontare.
Se sparassi a questa cosa, la faresti solo infuriare. Dobbiamo andarcene adesso.
Primo, non dire sciocchezze, secondo, non sei nella posizione per dare ordini.
Calmati.
Primo non avremmo mai dovuto lasciarti venire, va bene ?
Sto cercando di proteggerti.
Tu, mi proteggeresti?
Io qui ci cacciavo quando tua madre ti dava ancora il bacio della buonanotte.
Già.
É un fottuto perfetto cacciatore.
É più furbo di te.
Ti verrà a cacciare e ti mangerà vivo a meno che noi non portiamo via da qui il tuo stupido culo.
- Lo sai che sei pazzo, vero ? - Davvero ?
Tu hai sempre cacciato .... calmati.
Stop! Fermatevi. Smettetela tutti quanti.
Ascoltate.
Tommy potrebbe essere ancora vivo.
Ed io non me ne andrò da qui senza di lui.
Si sta facendo tardi.
Questa cosa è un buon cacciatore di giorno,
ma un incredibile cacciatore di notte.
Non lo batteremo mai....non al buio.
Dobbiamo sistemarci e proteggerci.
Come?
- Un'altra volta. Questo è...? - Simboli Anasazi.
É per proteggerci. Il wendigo non può attraversarlo.
A nessuno piacciono gli scettici, Roy.
Mi dici che cosa ti passa per la testa ?
- Dean... - No, tu non stai bene.
Sei come una polveriera. Non è da te.
Io dovrei essere quello bellicoso, ricordi ?
Papà non è qui.
Dai, questo ormai è sicuro, vero? Avrebbe lasciato un messaggio, un segno, giusto?
Già, forse hai ragione.
A dirti la verità, credo che papà non sia nemmeno mai venuto a Lost Creek.
Dobbiamo riportare queste persone a casa, e prendere di nuovo la strada...
Andiamo a trovare papà. Insomma, perchè siamo ancora qui ?
Questo è il perchè...
Questo libro.
Questa è la cosa più preziosa che possiede papà. Tutto quello che sa sul male è qui dentro.
E lui l'ha lasciato a noi.
Io penso che volesse farci continuare dove lui ha smesso.
Intendo, salvare le persone, cacciare...
Gli affari di famiglia.
Questo non ha senso.
Perchè...perchè non ci ha semplicemente chiamato ? Perchè non ci ha detto quello che voleva, dove si trova ?
Non lo so.
Ma per come la vedo io,
ci ha dato un lavoro da fare, ed io ho intenzione di farlo.
Dean...
no.
Io devo trovare papà.
Devo trovare chi ha ucciso Jessica.
- É l'unica cosa a cui riesco a pensare. - Okay. Va bene. Sam, li troveremo. Te lo prometto.
Ascoltami.
Ti devi preparare.
Voglio dire, portare a termine questa ricerca potrebbe richiedere del tempo.
E tutta questa rabbia,
non puoi trascinartela ancora per molto. Ti potrebbe uccidere.
Devi avere pazienza, fratello.
Tu come fai ?
Come ci riesce papà ?
Bene, per prima cosa, loro.
Insomma, vedo la nostra famiglia così vicina all'inferno, ma forse possiamo aiutare altre persone.
Questo rende le cose più sopportabili.
E ti dirò che cosa altro si può fare...
Uccidere più demoni figli di puttana che possiamo.
Aiutatemi !
Vi prego...!
Aiuto !
Sta provando a portarci fuori.
State calmi. State fermi.
Nel cerchio magico ?
Aiuto !
Aiutatemi !
Ok, non è un grizzly.
É tutto ok. Staremo bene. Lo giuro.
É qui.
L'ho colpito !
Roy, no!
Roy!
Non muovetevi.
É da questa parte... Ugh!
Roy?!
Io non...
cavolo, queste cose ... non dovrebbero essere reali.
Vorrei poterti dire diversamente.
Come facciamo a sapere che non è qui attorno che ci sta guardando ?
Non possiamo.
Ma per il momento siamo al sicuro.
Come sapete tutte queste cose ?
E' una specie di caratteristica di famiglia.
Ehi.
Allora, di giorno abbiamo mezza chance.
E, prima di tutto...
voglio uccidere questo demone figlio di puttana.
Va bene, accidenti, contami pure.
Wendigo è una parola indiana. Significa, "il diavolo che divora".
Ci sono da centinaia di anni.
Tutti una volta erano umani, a volte un indiano oppure uno di frontiera, un minatore, o un cacciatore.
- Come possono degli uomini diventare così ? - Dunque, è sempre la stessa storia.
Durante alcuni inverni durissimi,
una persona si trova affamata, senza cibo o alcun aiuto
diventa un cannibale pur di sopravvivere, e uccide gli altri membri della tribù o del gruppo.
Come il Donner party.
In tutte le culture del mondo si crede che mangiando carne umana una persona acquisti certe capacità...
velocità, forza, immortalità.
Se ne mangi abbastanza,
lungo gli anni, tu diventi...
meno di un essere umano.
Saresti sempre affamata.
Ma se questo fosse vero, come potrebbe essere ancora vivo Tommy ?
- Non ti piacerebbe saperlo. - Dimmelo.
Più di tutto, un wendigo sa come non rimanere senza cibo durante l'inverno.
Lui va in letargo per anni a volte. E quando si sveglia,
lui mantiene le sue vittime in vita. Ne fa provvista.
così può cibarsene quando vuole.
Se tuo fratello è vivo, lo starà tenendo da qualche parte al buio, nascosto, e al sicuro.
E noi lo tireremo fuori da lì.
E dopo come lo fermeremo ?
Dunque,
le pistole sono inutili quindi ci sono i coltelli.
Principalmente...
dovremmo cercare di dar fuoco a questo bastardo.
Dean.
Che c'è ?
Lo sai,
stavo pensando che questi segni di artigli, così netti e chiari...
...sono fin troppo facili da seguire.
- Stai bene ? - Ha il collo rotto.
Correte, correte! Via, via, via, via, via!
Andiamo. Ti ho preso. Ti ho preso.
Hailey!
Dean!
Se tiene vive le sue vittime, perchè ha ucciso Roy ?
Onestamente ?
Credo perchè Roy gli ha sparato, e lui si è incazzato.
Sono andati da questa parte.
É meglio delle briciole di pane.
Ehi, è tutto ok. Tutto ok. Tutto ok.
Dean.
Forza. Svegliati.
Dean. Ehi. Stai bene ?
Si.
Hailey... Hailey.
Svegliati. Svegliati.
Ti ho preso.
- Sicuro che sia tutto a posto ? - Si, si. Lui dove è ?
Per il momento è andato.
Tommy.
Tiralo giù.
Ti riporteremo a casa.
Guardate.
Pistole segnaletiche. Queste funzioneranno.
- Sembra che qualcuno sia a casa per cena. - Non riusciremo a scappare.
- Pensi anche tu a quello che sto pensando io ? - Si, credo di si.
D'accordo, statemi a sentire. State con Sam. Vi porterà fuori di qui.
E tu che cosa farai?
É ora di cena, fottuto bastardo!
Sì, così va bene! Andiamo avanti così, baby! Io sono gustoso!
Forza su! Avanti! Sbrigatevi!
Ehi!
Ehi, vuoi un po' di carne bianca, puttana ?!
Sono proprio qui !
- Portatelo fuori da qui. - Sam, no.
Andate. Andate!
Andate.
Forza.
Sam!
Avanti. Presto, presto, presto! Andate!
State dietro di me.
Non male, huh ?
Questo è quando ha circondato il campeggio. Voglio dire, questo grizzly doveva pesare tra 1,5 e le 2 tonnellate.
Così, davvero, io non so come ringraziarvi.
- Devi proprio svilire questo momento? - Sì...!
- Venite con vostro fratello ? - Si certo.
Andiamo.
Spero che troviate vostro padre.
Grazie, Sam.
Cavolo, io odio il campeggio.
Anche io.
Sam, lo sai che troveremo papà, vero ?
Sì, lo so.
Ma nel frattempo...
...guido io.
Sottotitoli: Lynon - Minou Editing: LordThul