YouSub

hu Hungarian

Supernatural 1x02 (HDTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 518 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

1983 NOVEMBER 2.
MI TÖRTÉNT AZON AZ ÉJSZAKÁN
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Most, Dean! Nyomás!
MINEK VOLTAK TANÚI
Mary! Ne!
KÉT TESTVÉR INDUL ÚTNAK
Apa vadászatra ment...
és nem jött haza pár napja.
Jess, bocsáss meg.
HOGY A VÁLASZOKAT MEGLELJE 22 ÉV ELTELTÉVEL
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot.
Örökre.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
...most nekiindulsz az éjszaka közepén, hogy együtt töltsd velük a hétvégét.
Nyugi, minden rendben lesz... ígérem.
Gondolod, hogy anya ezt akarná nekünk?
Dean, úgy nevelkedtünk, akár a harcosok.
- Felelõsséggel tartozol. - Apáért? A hadjáratáért?
Még ha meg is találjuk, ami megölte,
anya meghalt, és nem jön vissza.
Ne beszélj így róla.
Apa elment.
Nálam van a naplója. Hagyott egy üzenetet.
A koordináták, amiket írt, nagyon furcsa.
Dean, amit korábban mondtam, nagyon sajnálom.
Ne érzelgõsködj.
Jess!
Ne!
Még sok dolgunk van.
SUPERNATURAL 2. rész - Wendigo
BLACKWATER-HÁGÓ
BLACKWATER-HÁGÓ LOST CREEK, COLORADO
Haver, te csalsz.
Dehogy, te vagy béna.
Szia, Haley. Hatodik nap, még mindig idekint vagyunk a Blackwaternél,
jól vagyunk, minden nyugis, szóval ne aggódj, holnap beszélünk.
Most meg hova mész? Majdnem gyõztem.
Hív a természet.
Brad?
Gary, mi történt?
PALO ALTO, KALIFORNIA
Én...
Mindig azt mondtad, a rózsák bénák, ezért...
hoztam...
Jess...
Istenem!
Meg kellett volna védjelek.
El kellett volna mondanom az igazat.
Jól vagy?
Igen, jól.
Újabb rémálom?
Akarsz vezetni?
Dean, még az életben nem kérdezted ezt tõlem.
Csak gondoltam, hátha akarsz, de hagyjuk.
Figyelj,
aggódsz értem, ez rendben van, és...
köszönöm is, de... tökéletesen jól vagyok.
Na jó... hol is vagyunk?
Közel a Nagy Találkozáshoz.
Tudod mit? Talán nem kellett volna eljönnünk olyan korán.
Sam, kutattunk egy hétig, és nem találtunk semmit.
Ha meg akarod találni, aki Jessicát megölte...
Elõször apát kell megtalálnunk.
Apa eltûnik, és ez a dolog húsz év múltán ismét feltûnik,...
ez nem lehet véletlen.
Apa tudja majd, mit kell tennünk.
Ez nagyon furcsa.
Ezek a koordináták, amiket írt, ez a Blackwater-hágó...
Mi van vele?
Semmi sincs ott...
csak fák.
Miért küldene a semmi közepére?
ÜDVÖZÖLJÜK LOST CREEK TÁJVÉDELMI KÖRZETÉBEN
Ez a Blackwater-hágó eléggé távol esik mindentõl.
Teljesen elzárják ezek a kanyonok,
göröngyös talaj, sûrû erdõ,
elhagyatott ezüst- és aranybányák mindenütt.
Haver, nézd mekkora ez a bazi medve.
És több, mint egy tucatnyi grizzli él ott.
Nem kirándulás lesz, az egyszer biztos.
Fiúk, véletlenül nem a Blackwater-hágóhoz terveztek eljutni?
Nem, uram, környezettanulmányon vagyunk a boulderi egyetemrõl,
egy újságon dolgozunk.
Éljen az újrahasznosítás!
Duma.
Annak a Haley lánynak vagytok a barátai, igaz?
Igen.
Igen, azok vagyunk, Wilkinson vadõr.
Csak azt tudom mondani, amit neki is mondtam.
A öccse kitöltött egy itteni engedélyt,
miszerint 24-éig nem tér vissza a hágóról,
tehát jelenleg nem tekinthetõ eltûnt személynek, nem igaz?
Mondjátok meg a lánynak, ne aggódjon,
biztos vagyok benne, az öccse jól van.
Megmondjuk.
Az a Haley lány az ember agyára tud menni, mi?
Ez még enyhe kifejezés.
Igazából sokat segítene, ha meg tudnám mutatni neki
annak az engedélynek a másolatát,
hogy láthassa is, mikor tér vissza az öccse.
Most csajozni akarsz, vagy mi?
Ezt hogy érted?
A koordináták a Blackwater-hágót jelzik, hát mire várunk még?
Csak keressük meg apát.
Most minek beszélünk ezzel a lánnyal?
Nem is tudom, talán tudjuk meg, mibe sétálunk bele, mielõtt belesétálunk.
Mibe is?
Egyébként is, mióta vagy ilyen "elõször lövök, aztán kérdezek"?
Most óta.
Igazán?
Ön bizonyára Haley Collins.
Én Dean vagyok, õ itt Sam. A vadõrségrõl jöttünk.
Wilkinson vadõr irányított ide, pár kérdést tennénk fel az öccsérõl.
Láthatnám az igazolványukat?
Parancsoljon.
- Jöjjenek be. - Kösz.
- A maguké? - Igen.
Klassz kocsi.
Attól, hogy egy ideje nem tért vissza, honnan tudja, hogy valami baj van?
Minden nap hív mobilról.
Képeket, idióta videókat küld...
de az utóbbi három napban egyiket sem tette.
Vagy csak nincs elegendõ térereje.
Van egy mûholdas telefonja is.
Lehet, csak jól érzi magát, és elfelejtett beköszönni.
Ilyet nem tenne.
A szüleink meghaltak,
csak mi maradtunk, a testvéreimmel.
Nagyon közel állunk egymáshoz.
Megnézhetném a képeket, amiket küldött?
Persze.
Õ itt Tommy.
Szia, Haley. Hatodik nap, még mindig idekint vagyunk a Blackwaternél,
jól vagyunk, minden nyugis, szóval ne aggódj, holnap beszélünk.
Nézze, megtaláljuk az öccsét, elõször is elmegyünk a hágóhoz.
Akkor valószínûleg ott találkozunk.
Nézzék. Nem tudok csak itt ülni...
így felfogadtam egy vezetõt.
Reggel megyek, és magam keresem meg Tommyt.
Azt hiszem, tudom, hogyan érez.
El tudná nekem küldeni ezeket?
Persze.
A Blackwater nem sûrûn látogatott hely, fõleg a helyiek kempingeznek ott.
Mégis, áprilisban két turista is eltûnt, azóta se találták meg õket.
Azelõtt?
Volt.
1982-ben nyolc különbözõ ember tûnt el, egyazon az évben.
A hatóságok szerint grizzli támadás.
És volt még 1959-ben, sõt, azelõtt is, 1936-ban.
Minden 23. évben, akár az óramû.
És most nézd meg ezt.
Ez már perdöntõ.
Letöltöttem ennek a Tommy gyereknek a videóját a laptopra.
Nézd, mire leltem.
Még egyszer.
Három képkocka, a másodperc töredéke.
Bármi legyen is ez, mozog.
Mondtam, hogy valami fura dolog van itt.
Igen. Van még valami.
59-ben egy kempingezõ túlélte az állítólagos grizzli támadást.
Csak egy gyerek.
Alig élt, mikor kivánszorgott az erdõbõl.
Megvan a neve?
Nézzék, nem tudom, miért engem kérdeznek minderrõl.
Az egész szabadon hozzáférhetõ.
Még gyerek voltam.
A szüleimet szétmarcangolta egy...
Grizzli? Az volt, ami megtámadta õket?
A többi eltûntet abban az évben... õket is medve támadta meg?
Mi van azokkal, akik idén tûntek el?
Ugyanaz?
Ha tudnánk, mivel állunk szemben, talán megállíthatnánk.
Azt nagyon is kétlem.
Ugyanakkor, nem tudom, mi értelme lenne.
Úgyse hinnének nekem, senki sem hitt.
Mr. Shaw...
Mit látott?
Semmit.
Túl gyorsan mozgott, hogy láthassam, nagyon jól rejtõzött.
De hallottam...
az üvöltését.
Amilyet...
sem embertõl, sem állattól nem hallottam soha.
Éjjel jött el?
Betört a sátrába?
A kunyhónkba jutott be.
A kandalló elõtt aludtam, mikor bejött.
Nem zúzta be az ablakot, vagy törte be az ajtót...
kinyitotta.
Hallottak már medvérõl, mely képes erre?
Még csak fel sem ébredtem, míg a szüleim nem sikoltottak.
Megölte õket?
Elragadta õket az éjszakába.
Engem miért hagyott életben... azóta is ezt kérdezem magamtól.
Bár ezt itthagyta emlékbe.
Valami gonosz él abban az erdõben.
Valamilyen démon.
Szellemek és démonok nem nyitogatnak ajtókat.
Ha be akarnak jutni, átmennek a falon.
Tehát valami más lehet, valami materiális.
Materiális? Elnézést, professzor.
Kuss. Te mit gondolsz?
A karmolás, a sebesség, amivel mozog,
lehet bõrváltó, talán fekete kutya.
Bármi is legyen, a lényeg, hogy egy teremtmény és teste van.
Ami azt jelenti, meg lehet ölni.
Nem hagyhatjuk, hogy ez a Haley lány odamenjen.
Mit akarsz mondani neki? Nem mehet oda, mert ott egy nagy, ijesztõ szörnyeteg?
Igen.
Az öccse eltûnt, Sam. Nem fog tétlenül ülni.
Vele megyünk, megvédjük,
és éberen figyeljük bolyhos halálosztó barátunk.
Nem elég megkeresni apát?
Bébiszitterkedünk is?
Mi az?!
Semmi.
Még egyszer elmondom, Bennek nem kellene jönnie.
Roy...
Nézze, jó pénzt fizet nekem azért, hogy senki se sérüljön meg,
és szerintem Ben otthon lenne a legnagyobb biztonságban.
Akad még két hely?
Várjunk csak, velünk akarnak jönni?
Kik ezek a fickók?
A parkõrségnek ez mindene keresésre és mentésre.
Vadõrök?
Így van.
Motoros csizmában és farmerben akar útnak indulni?
És még alsógatya sincs rajtam, szivi.
Azt hiszi, ez vicces?
Ez a terület nagyon veszélyes, az öccse talán megsérült.
Higgye el, tudom, mennyire veszélyes lehet.
Mi csak segíteni akarunk megkeresni az öccsét, ennyi.
Roy, azt mondta, vadászott már egy keveset.
Igen, de a kevésnél azért többet.
Milyen prémes állatra vadászik?
Fõleg szarvasra, néha medvére.
Árulja el... Bambi vagy Maci Laci valaha is visszaütött?
Mit csinál, Roy?
A lába elé kellene néznie... vadõr.
Egy medvecsapda.
Még élelmet sem hozott.
Maguk vászonzsákot szoktak hordani.
Maguk nem vadõrök... Ki a fenék maguk?
Sam és én testvérek vagyunk, és az apánkat keressük.
Itt lehet õ is, nem tudjuk. Gondoltam, egy csónakban evezünk.
Miért nem mondta ezt legelõször?
Most teszem.
Mellesleg talán ez a legõszintébb dolog volt, amit egy nõvel tettem...
valaha.
Most már jó?
Igen, így már jó.
Az meg nem is igaz, hogy nem hoztam élelmet.
Íme... A Blackwater-hágó.
Mik a koordinátáink?
35-111.
Hallottad?
Igen.
Biztos nem a tücskök.
Elmegyek körülnézni.
Nem kéne egyedül mennie.
Ez kedves...
ne aggódjanak.
Mind maradjunk együtt.
Menjünk.
Haley! Erre!
Istenem!
Úgy néz ki, grizzli.
Tommy?
Tommy!
Miért?
Valami még a közelben lehet.
Sam!
A testeket elvonszolták a táborhelyrõl.
De itt a nyomok hírtelen eltûnnek.
Különös.
Tudod mit?
Ez nem bõrváltó, vagy fekete kutya.
Még mindig életben lehet.
Segítség!
Segítsééég!
Úgy hangzott, valahonnan innen jön, nem?
Mindenki vissza a táborba!
A cuccunk!
Még inkább a GPS-em és a mûholdas telefonom.
Mi a fene folyik itt?
Okos. El akar vágni minket, hogy ne kérhessünk segítséget.
Úgy érti, valaki... valami vagány, ellopta a felszerelésünket.
Beszélnünk kell... bizalmasan.
Itt jó.
Add ide apa naplóját.
Meg is van,
ezt nézd meg.
Ugyan már!
Wendigók csak Minnesota erdeiben vagy Észak-Michiganben fordulnak elõ.
Ennyire nyugaton sosem.
Gondold végig, Dean.
A karmolás, ahogy az emberi hangot utánozza...
Nagyszerû.
Akkor ez hasztalan.
Ezeket az embereket biztonságba kell vinnünk.
Jól van, figyeljenek ide.
Ideje mennünk.
A dolgok egyre inkább... bonyolódnak.
Micsoda?!
Kölykök, ne aggódjatok, bármi legyen itt, elintézem.
Nem magam miatt aggódok.
Ha rálõ erre a dologra, csak megvadítja.
El kell mennünk, azonnal.
Egy, ostobaságokat beszél,
kettõ, nincs abban a helyzetben, hogy utasításokat osztogasson.
Nyugi.
Elõször is, nem is szabadott volna engednünk, hogy idejöjjenek, érti?
Próbáljuk magukat megvédeni.
Maguk védenek meg engem?!
Én már ebben az erdõben vadásztam, amikor a mamijuk jóéjt puszit adott.
Igazán? Ez egy majdnem tökéletes vadász.
Okosabb magánál.
Levadássza és élve felzabálja,
hacsak a szánalmas seggét ki nem visszük innen.
Maga megõrült.
Igazán? Vadászott már...
Roy!
Higgadj le.
Állj!
Hagyják abba, mindenki hagyja abba.
Nézzék, Tommy még életben lehet.
Nem megyek el innen nélküle.
Kezd késõre járni.
Ez a dolog jó vadász nappal,
éjszaka pedig hihetetlenül jó.
Sosem gyõzzük le, a sötétben végképp nem.
Be kell rendezkednünk, és bevédeni magunkat.
De hogy?
Még egyszer, mi is...?
Anasazi szimbólumok.
Védelemre szolgálnak.
A Wendigo nem lépheti át.
A szkeptikusokat senki sem szereti, Roy.
Elárulod, min töröd a fejed?
- Dean... - Nem, nem vagy jól.
Olyan vagy, mint akit felhúztak, ez nem te vagy.
Én szoktam a harcias lenni, emlékszel?
Apa nincs itt.
Mármint ennyit tudunk biztosan, igaz?
Hagyott volna egy üzenetet, egy jelet, nem igaz?
Igen, valószínûleg igazad van.
Az igazat megvallva, nem hiszem, hogy apa Lost Creekben járt volna.
Akkor vigyük vissza az embereket a városba,
és induljunk el.
Keressük meg apát.
Miért ülünk még itt?
Ezért.
A könyvért.
Ez apa legértékesebb tulajdona,
minden amit tud a gonosz dolgokról, itt van benne.
Nekünk adta.
Szerintem azt akarja, hogy folytassuk, amit õ abbahagyott.
Tudod, embereket menteni, lényeket elkapni.
A családi üzlet.
Ennek semmi értelme.
Miért nem hív fel egyszerûen?
Miért nem mondja meg, mit akar és hol van?
Nem tudom.
De ahogy én látom,
apa ránk bízott valamit, és én véghez is viszem.
Dean...
Nem.
Meg kell találnom apát.
Meg kell találnom Jessica gyilkosát.
Csak ez jár a fejemben.
Rendben, Sam, megtaláljuk õket, megígérem.
Figyelj ide, fel kell készülnöd.
A keresés eltarthat egy ideig,
és ezzel a haraggal... ha nem tartod féken, megöl.
Türelmesnek kell lenned.
Hogy bírod?
Apa hogy képes rá?
Elõször is... miattuk.
Ha már a mi családunk ezzel lett sújtva,
talán másoknak még segíthetünk.
Kicsit elviselhetõbbé teszi a dolgokat.
De megmondom, még mi segít.
Annyi bestiát nyírok ki, ahányat csak tudok.
Segítsenek!
Kéreeem!
Segítsééég!
Ki akar csalogatni.
Mindenki maradjon nyugton.
A varázskörön belül?
Segítség!
Segítsenek!
Ké...
Rendben, ez nem grizzli.
Nyugodj meg, minden rendben lesz, ígérem.
Itt van.
Eltaláltam!
Roy, ne!
Roy!
Ne mozduljatok!
Erre van!
Fára mászott!
Roy!
Én nem... mármint ilyen lények nem léteznek.
Bárcsak ezt mondhatnám.
Honnan tudjuk, hogy nem figyel most is valahonnan?
Sehonnan.
De most biztonságban vagyunk.
Honnan tudod ezeket a dolgokat?
Amolyan családi hagyomány.
Nap közben van egy szemernyi esélyünk.
És én elsõsorban... ki akarom nyírni a rohadékot.
A pokolba is, az ilyenbe benne vagyok.
A Wendigo egy Cree indián szó. Azt jelenti, a gonosz, ami felfal.
Több száz évesek.
Egykor emberek voltak.
Néha indián, máskor egy telepes, bányász, vagy vadász.
Hogy változhat át egy ember ilyen lénnyé?
Mindig ugyanúgy.
Egy nagyon durva tél idején...
egy fickó éhezni kezd, utánpótlástól és segítségtõl elvágva.
A túlélésért kannibállá válik, megeszi a törzse vagy tábora többi tagját.
Mint az Életben maradtakban.
A föld minden pontján fellelhetõ olyan kultúra, mely hiszi,
az emberi hús elfogyasztása bizonyos képességekkel ruházza fel a személyt.
Gyorsaság, erõ, halhatatlanság.
Ha eleget eszel, évek múltán ilyen, kevésbé emberi dologgá válsz.
És mindig éhes leszel.
Ha ez igaz, Tommy hogy lehetne még életben?
Ez nem fog tetszeni.
Mondd el.
A Wendigo mindenkinél jobban tudja, milyen is egy hosszú tél élelem nélkül.
Van, amikor éveket átalszik,
de ha ébren van, életben tartja az áldozatait.
Elraktározza õket.
Így akkor ehet, amikor csak akar.
Ha az öccséd él, akkor egy sötét, rejtett és biztos helyen tartja.
Arra követjük a nyomát.
És aztán hogy állítjuk meg?
Hát, a pisztolyok hasztalanok, csakúgy a kések.
Voltaképp...
felgyújtjuk a rohadékot.
Dean.
Mi az?
Tudod...
gondoltam... azok a karom nyomok... annyira tiszták és pontosak,
túl könnyû volt követni õket.
Jól vagy? Fel tudsz állni?
Eltörött a nyaka.
El innen, futás! Gyorsan!
Kelj fel, segítek.
Haley!
Dean!
Ha életben tartja az áldozatait, miért ölte meg Royt?
Szerintem... Azzal, hogy Roy rálõtt, felhúzta.
Erre mentek.
Jobbak, mint a kenyérmorzsák.
VIGYÁZAT! VESZÉLY! BELÉPNI TILOS
RENDKÍVÜL MÉRGEZÕ ANYAG
TILOS AZ ÁTJÁRÁS
Semmi baj, minden rendben.
Dean.
Haley, ébredj!
Dean!
Jól vagy?
Igen.
Haley, ébredj fel.
Megvagy.
Biztos, hogy jól vagy?
Persze, igen. Hol van?
Egyelõre elment.
Tommy.
Vágd le.
Hazaviszünk.
Ide nézzetek!
Jelzõpisztolyok... mûködhet.
Valaki hazaért vacsorára.
Utol fog érni minket.
Arra gondolsz, amire én?
Nagyon is.
Rendben, figyeljetek. Maradjatok Sammel, kivisz titeket.
Te mit csinálsz?
Kaja idõ van, rohadék!
Gyere csak, mutasd magad, itt a finom falat!
Rendben, menjünk. Gyorsan!
Hé!
Egy kis fehér husikát akarsz? Hát itt vagyok!
- Vidd ki õket. - Sam, nem!
Menjetek!
Nyomás!
Gyere csak.
Sam!
Gyerünk, gyorsan, gyorsan!
Mögém.
Hé!
Nem rossz, mi?
Aztán a medve visszajött, miután ráordítottál?
Ekkor kerülte meg a táborhelyet...
ez a grizzli megvolt vagy 400 kiló.
Elõször is felkutatjuk...
Azt se tudom, hogyan köszönhetném meg.
Muszáj tönkretenned a pillanatot?
Nagyon is.
Az öccsével jön?
Igen.
Menjünk.
Remélem, megtaláljátok az apátok.
Kösz, Sam.
Induljunk.
De utálok táborozni.
Én is.
Sam, ugye tudod, hogy megtaláljuk apát?
Igen, tudom.
De addig is...
én vezetek.
Fordította : Mammut

Need subtitles from another video?