YouSub

pl Polish

Supernatural 1x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 448 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}2 LISTOPADA 1983r.
{C:$aaccff}TO CO SIÊ WYDA¯Y£O TEJ NOCY
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! Dalej Dean! Biegnij!
{C:$aaccff}TO CZEGO DOŒWIADCZYLI
{C:$aaccff}WYS£A£O DWÓCH BRACI
Tata pojecha³ na polowanie.
i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
Jess, wybacz nam.
{C:$aaccff}W PODRÓ¯ PO ODPOWIEDZI
22 LATA PӏNIEJ
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Nie dam rady sam.
Dzisiaj nagle w œrodku nocy wyje¿d¿asz na weekend z nimi?
Hej, wszystko bêdzie w porz¹dku. Obiecujê.
/Myœlisz, ¿e mama by tego /dla nas chcia³a?
/Dean, zostaliœmy /wychowani na wojowników!
- To twój obowi¹zek. - Wobec ojca i jego krucjaty?
Jak¹ to zrobi ró¿nicê, je¿eli znajdziemy to co zabi³o mamê.
Mama odesz³a i ju¿ nie wróci.
Nie mów tak o niej.
Tata wyjecha³. Mam jego dziennik.
Zostawi³ mi wiadomoœæ.
Wspó³rzêdne geograficzne. Doœæ dziwaczne, stary.
Hej, Dean. To, co powiedzia³em wczeœniej, przepraszam.
Chwila s³aboœci.
Jess.
Nie!
Mamy robotê.
{C:$aaccff}Supernatural [1x02] Wendigo
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca, Hesus Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Hesus, Juri24 Korekta techniczna: Pawlak
GRAÑ BLACKWATER LOST CREEK, STAN KOLORADO
- Oszukujesz. - Nie, po prostu jesteœ do bani.
Hej, Hally! Dzieñ szósty. Jesteœmy na grani Blackwater.
Nic nam nie jest i wszystko gra, wiêc siê nie martw.
Do jutra.
- Hej, gdzie idziesz? Zaraz koñczê. - Natura wzywa.
Brad?
Gary, co siê dzieje?
PALO ALTO, STAN KALIFORNIA
Zawsze mówi³aœ, ¿e ró¿e s¹ do bani.
Wiêc przynios³em ci...
Jess. O Bo¿e.
Powinienem by³ ciê obroniæ.
Powinienem by³ powiedzieæ ci prawdê.
Wszystko w porz¹dku?
Tak, jasne.
Koszmar?
Chcesz poprowadziæ trochê?
Dean, przez ca³e nasze ¿ycie nigdy mnie o to nie spyta³eœ.
Myœla³em ¿e masz ochotê. Niewa¿ne.
S³uchaj. Wiem, ¿e siê o mnie martwisz, rozumiem.
Dziêki, ale nic mi nie jest.
Gdzie jesteœmy?
W³aœnie wyjechaliœmy z Grand Junction.
Wiesz co? Mo¿e nie powinniœmy byli tak szybko wyje¿d¿aæ.
Sam, siedzieliœmy tam przez tydzieñ i nic siê nie dowiedzieliœmy.
Je¿eli chcesz odnaleŸæ to, co zabi³o Jessikê...
Musimy wpierw znaleŸæ tatê.
Tata znika, a to coœ pojawia siê po 20 latach?
To nie przypadek.
Tata bêdzie wiedzia³, co robiæ.
To dziwne.
Te wspó³rzêdne, które nam zostawi³.
- To Grañ Blackwater. - I co z ni¹?
Tam nic nie ma. Tylko las.
Dlaczego wysy³a nas na pustkowie?
Grañ Blackwater jest mocno odizolowana.
Otoczona kanionami, trudny teren, mocno zalesiona.
I jest tam opuszczona kopalnia srebra.
Stary, zobacz wielkoœæ tego niedŸwiedzia.
I dziesi¹tki, albo i wiêcej grizzly w okolicy.
Na pewno nie bêdzie ³atwo.
Planujecie ch³opcy wyprawê na grañ Blackwater?
Nie, jesteœmy studentami ochrony œrodowiska,
pracujemy nad wypracowaniem.
Jasne.
Jesteœcie przyjació³mi tej Hally, tak?
Tak, jesteœmy, stra¿niku Wilkinson.
Powiem wam dok³adnie to, co powiedzia³em jej.
Jej brat wyszed³ w góry i powiedzia³, ¿e nie wróci wczeœniej ni¿ 24-go.
Wiêc jak widzicie, nie jest zaginion¹ osob¹.
Powiedzcie jej, ¿eby siê nie martwi³a.
Jestem pewien, ¿e jej bratu nic siê nie sta³o.
Zrobimy tak.
Niez³a jest ta Hally, co nie? - Ma³o powiedziane.
Pomog³oby, gdyby da³ nam pan kopie tego pozwolenia.
Wie pan, ¿eby widzia³a na w³asne oczy, kiedy ma wróciæ brat.
- Chcesz siê z ni¹ umówiæ? - O co ci chodzi?
Koordynaty wskazuj¹ na grañ, wiêc na co czekamy?
ChodŸmy po prostu znaleŸæ tatê. Po co w ogóle chcesz z ni¹ gadaæ?
Bo powinniœmy siê zorientowaæ w co siê pakujemy, zanim tam pójdziemy.
Co?
Od kiedy to najpierw strzelasz, a póŸniej zadajesz pytania?
Od teraz.
Naprawdê?
- Pani musi byæ Hally Collins. Ja jestem Dean, a to Sam,
jesteœmy stra¿nikami leœnymi. Stra¿nik Wilkinson nas przys³a³.
Chcielibyœmy zadaæ kilka pytañ na temat zaginiêcia pani brata, Tommiego.
Mogê zobaczyæ jakieœ dowody?
Proszê bardzo.
- WejdŸcie. - Dziêki.
- To wasz? - Tak.
£adny samochód.
Skoro Tommiego nie ma ju¿ od jakiegoœ czasu,
to sk¹d pani wie, ¿e coœ mu siê sta³o?
Codziennie daje o sobie znaæ przez telefon.
Wysy³a maile, zdjêcia, krótkie filmiki.
Ale nie dostaliœmy od niego nic od trzech dni.
Mo¿e nie ma zasiêgu?
Ma te¿ telefon satelitarny.
Mo¿e tak dobrze siê bawi, ¿e zapomnia³ daæ znaæ?
Nie zrobi³by tego.
Nasi rodzice umarli. Jesteœmy tylko we trójkê.
Wiêc pilnujemy siebie nawzajem.
- Czy mogê zobaczyæ zdjêcia, jakie wys³a³? - Jasne.
To Tommie.
Hej, Hally! Dzieñ szósty. Jesteœmy na grani Blackwater.
Nic nam nie jest i wszystko gra, wiêc siê nie martw.
Do jutra.
Poszukamy pani brata. Wyruszamy na Blackwater jutro rano.
To mo¿e siê tam spotkamy.
S³uchajcie. Nie mogê tak siedzieæ z za³o¿onymi rêkoma.
Wiêc zatrudni³am przewodnika. Wyruszam rano go szukaæ.
Chyba wiem, co czujesz.
- Hej, mo¿e mi pani przes³aæ te zdjêcia? - Jasne.
Ma³o kto wchodzi na Blackwater. G³ównie ludzie z okolicy.
Mimo to, od kwietnia dwóch ludzi tam zaginê³o.
- I nigdy ich nie odnaleziono. - A wczeœniej?
W 1982 roku zaginê³o 8 osób. Mówiono ¿e to przez ataki grizzly.
Wczeœniej w 1959 roku, a jeszcze wczeœniej w 1936.
Czyli co 23 lata. Jak w zegarku.
Dobra, patrz na to.
Œci¹gn¹³em filmik Tommiego. Zobacz to.
Poka¿ jeszcze raz.
Tylko 3 klatki. To u³amek sekundy.
Cokolwiek to jest, potrafi siê szybko poruszaæ.
Mówi³em ci, ¿e coœ dziwnego siê tam dzieje.
Tak. Jeszcze jedno. W 1959 jedna osoba prze¿y³a ten "atak grizzly".
Dziecko. Ledwo prze¿y³.
Masz nazwisko?
Nie wiem, po co mnie pan wypytuje o t¹ historiê.
By³em wtedy dzieckiem. Moi rodzice zostali zaatakowani przez...
Grizzly? To ich zaatakowa³o?
W tym samym roku zaginê³o wiêcej ludzi. To te¿ by³y ataki niedŸwiedzi?
A co z ludŸmi, co zaginêli w tym roku? To samo?
Je¿eli bêdziemy wiedzieæ, z czym mamy do czynienia,
to bêdziemy mogli to powstrzymaæ.
W¹tpiê w to.
A zreszt¹, nie widzê jak¹ to sprawi ró¿nicê.
I tak byœcie mi nie uwierzyli.
Nikt, nigdy nie wierzy³.
Panie Shod.
Co pan widzia³?
Nic.
Za szybko siê porusza³o.
I dobrze siê chowa³o.
Za to s³ysza³em...
warczenie.
Jakiego ¿aden cz³owiek, ani zwierzê, jakie znam nie wydaje.
Przysz³o w nocy?
Wesz³o do pañskiego namiotu?
Wesz³o do naszego domku.
Spa³em przy kominku, kiedy nadesz³o.
Nie rozbi³o okna, ani nie wywa¿y³o drzwi.
Odkluczy³o sobie.
Znacie niedŸwiedzia, który to potrafi?
Nie obudzi³em siê, dopóki nie us³ysza³em krzyku moich rodziców.
- Zabi³o ich? - Wywlek³o ich do lasu.
Nie wiem dlaczego mnie zostawi³o przy ¿yciu.
Ale zostawi³o mi to...
Jest coœ z³ego w tych lasach.
Jakiegoœ rodzaju demon.
Duchy i demony nie potrzebuj¹ odkluczaæ sobie drzwi.
Po prostu przechodz¹ przez œciany.
Wiêc to coœ innego, coœ cielesnego.
Cielesnego? Przepraszam, profesorze.
Zamknij siê. To co o tym myœlisz?
Pazury, przyspieszony ruch. Mo¿e to byæ Skinwalker, albo Czarny Pies.
Cokolwiek to jest, jest cielesne.
Co oznacza, ¿e mo¿emy je zabiæ.
Nie mo¿emy pozwoliæ tej Hally tam iœæ.
Tak? I co jej powiemy?
¯e nie mo¿e tam iœæ, bo jest tam wielki straszny potwór?
Tak.
Jej brat zagin¹³, Sam. Ona nie da siê tak ³atwo przekonaæ.
Pójdziemy z ni¹ i bêdziemy j¹ chroniæ przed drapie¿nikiem-przyjemniaczkiem.
Znalezienie taty to ju¿ za ma³o?
Jeszcze musimy kogoœ niañczyæ?
Co znowu?
Nic.
Mówiê ci. Uwa¿am, ¿e Ben nie powinien z nami iœæ.
Dlaczego?
P³acisz mi du¿o pieniêdzy, ¿eby by³o bezpiecznie,
a ja uwa¿am ¿e Ben bêdzie bezpieczny w domu.
Macie miejsce dla dwóch osób?
Zaraz. Chcecie iϾ z nami?
A ci co za jedni?
Podobno stra¿nicy leœni, przydzieleni do akcji ratowniczej.
Jesteœcie stra¿nikami?
Zgadza siê.
I idziecie w góry w adidasach i jeansach?
Nie wygl¹dam dobrze w szortach, skarbie.
Uwa¿asz, ¿e to zabawne?
To trudny teren, a jej brat mo¿e byæ ranny.
Uwierz mi. Wiem, jak niebezpiecznie mo¿e byæ.
Po prostu chcemy pomóc znaleŸæ jej brata, nic wiêcej.
Roy, s³ysza³em, ¿e trochê polowa³eœ.
Tak, ale trochê wiêcej, ni¿ "trochê".
Na co polujesz?
G³ównie na dziki, ale czasem te¿ na niedŸwiedzie.
A czy kiedyœ z³y Yogi polowa³ na ciebie?
Co robisz, Roy?
Powinieneœ patrzeæ jak chodzisz, stra¿niku.
Pu³apka na niedŸwiedzie.
Nie spakowaliœcie ¿adnych zapasów i niesiecie tylko torbê.
Nie jesteœcie stra¿nikami, wiêc kim jesteœcie?
Szukamy naszego ojca, tak samo, jak ty swojego brata.
Mo¿e tu byæ, ale nie wiemy tego.
Po prostu pomyœla³em, ¿e jesteœmy w tej samej sytuacji.
Dlaczego nie powiedzia³eœ mi tego na pocz¹tku?
Teraz ci mówiê.
Poza tym, nigdy nie by³em bardziej szczery z ¿adn¹ kobiet¹.
Kiedykolwiek.
Wiêc miêdzy nami w porz¹dku?
Tak, w porz¹dku.
A zreszt¹, co ty mówisz, ¿e nie spakowa³em zapasów?
To tu.
Grañ Blackwater.
Na jakich jesteœmy wspó³rzêdnych geograficznych?
35N 111W
- S³yszysz? - Tak.
Nie s³ychaæ nawet œwierszczy.
Idê siê rozejrzeæ.
Nie powinieneœ iœæ samemu.
Mi³o z twojej strony.
Nie martw siê o mnie.
Dobra. Trzymajcie siê wszyscy razem. Idziemy.
/Hally! /ChodŸcie tu!
O mój Bo¿e.
Wygl¹da na robotê grizzly.
Tommie?
Tommie! Tommie!
- Dlaczego? - Coœ jeszcze mo¿e byæ w pobli¿u.
/Sam!
Cia³a by³y ci¹gniête od obozowiska.
Ale tu, œlad siê urywa.
Dziwne.
Coœ ci powiem.
To nie jest ani Skinwalker, ani Czarny Pies.
On wci¹¿ mo¿e ¿yæ.
/Pomocy!
/Pomó¿cie mi!
Brzmia³o, jakby dochodzi³o st¹d, prawda?
Wszyscy z powrotem do obozu!
Nasze plecaki!
To tyle z mojego GPS-a i telefonu satelitarnego.
Co tu jest grane?
M¹dre jest. Odciê³o nas, ¿ebyœmy nie wezwali pomocy.
Mówisz, ¿e to sprawka jakiegoœ œwira?
Musimy pogadaæ... na osobnoœci.
Dobrze. Poka¿ dziennik taty.
Dobra.
Popatrz na to.
WeŸ przestañ. Wendigo wystêpuj¹ w lasach Minnesoty i Michigan.
Nigdy nie s³ysza³em, by wystêpowa³y tak daleko na zachodzie.
Pomyœl o tym, Dean.
Pazury, mo¿liwoœæ udawania ludzkiego g³osu.
Œwietnie. To mi ju¿ nie potrzebne.
Musimy tych ludzi st¹d wyprowadziæ.
Dobra, s³uchajcie. Czas ruszaæ.
Rzeczy siê trochê skomplikowa³y.
Co?
Nie martw siê, cokolwiek tam jest, dam sobie z tym radê.
Nie tym siê martwiê. Je¿eli trafisz je, to tylko je roz³oœcisz.
Musimy ruszaæ. Natychmiast.
Po pierwsze: gadasz bzdury. Po drugie nie mo¿esz nam rozkazywaæ.
Spokojnie!
Nie powinniœmy byli pozwoliæ wam tu przyjœæ.
- Staramy siê was chroniæ. - Ty chcesz mnie chroniæ?
Polowa³em w tych lasach, jeszcze, kiedy mamusia k³ad³a ciê spaæ!
Tak? To prawie idealny myœliwy.
Jest m¹drzejszy od ciebie.
Upoluje ciê i zje ¿ywcem, je¿eli siê st¹d nie wyniesiemy.
Jesteœ stukniêty.
- Tak? Polowa³eœ kiedyœ na Win... - Uspokój siê.
Przestañcie! Dajcie spokój.
S³uchajcie. Tommie nadal mo¿e ¿yæ.
A ja nie ruszam siê st¹d bez niego.
Robi siê ciemno.
To coœ jest dobrym ³owc¹ w dzieñ i niesamowitym w nocy.
Nie pokonamy go w nocy.
Musimy rozbiæ obóz, by móc siê broniæ.
Jak?
- Jeszcze raz. Co to jest? - Symbole anasazi.
Dla ochrony. Wendigo nie przejdzie przez nie.
Nie b¹dŸ takim sceptykiem, Roy.
Powiesz mi co siedzi w tej twojej ³epetynie?
- Dean... - Nie, nie jest z tob¹ w porz¹dku.
Jesteœ, jak beczka z prochem. To do ciebie nie podobne.
To ja powinienem byæ ten stukniêty, zapomnia³eœ?
Taty tu nie ma.
Z tego co wiemy, to zostawi³by nam wiadomoœæ, jakiœ znak.
Pewnie masz racjê.
Szczerze mówi¹c, to wydaje mi siê, ¿e tata tu nawet nie by³.
To zabierzmy tych ludzi z powrotem do miasta i ruszajmy dalej.
Poszukajmy taty. Po co my tu jeszcze siedzimy?
Dlatego.
Przez t¹ ksi¹¿kê.
To jest najcenniejsza rzecz taty. Opisuje ka¿d¹ znan¹ jemu z³¹ istotê.
I przekaza³ j¹ nam.
Wydaje mi siê, ¿e chce, ¿ebyœmy przejêli jego zadania.
Ratowali ludzi, polowali na ró¿ne rzeczy.
Rodzinny interes.
To nie ma sensu. Dlaczego do nas nie zadzwoni³?
Dlaczego nie powiedzia³ czego chce, gdzie jest?
Nie mam pojêcia.
Ale je¿eli dobrze to rozumiem, tata zostawi³ nam robotê do zrobienia.
I mam zamiar j¹ wykonaæ.
Dean, nie.
Muszê odnaleŸæ tatê.
Muszê odnaleŸæ zabójcê Jessiki.
- To jedyna rzecz, o jakiej myœlê. - Dobrze, Sam, znajdziemy go, obiecujê.
S³uchaj. Musisz siê przygotowaæ.
Te poszukiwania mog¹ trochê potrwaæ.
I ta ca³a twoja z³oœæ.
Nie mo¿esz jej ci¹gle w sobie trzymaæ, bo to ciê zabije.
Musisz byæ cierpliwy.
Jak ty to robisz?
Jak tata to robi?
Po pierwsze, dziêki nim.
Skoro nasza rodzinka jest tak pochrzaniona,
pomyœla³em, ¿e mo¿emy pomóc innym.
Uczyniæ te zdarzenia choæ trochê ³atwiejsze do ogarniêcia.
Powiem ci, co jeszcze pomaga.
Zabijanie tych wszystkich sukinsynów w du¿ych iloœciach.
/Pomó¿cie mi!
/Pomocy!
Próbuje nas wyci¹gn¹æ. Zostañcie na miejscach.
W œrodku magicznego krêgu?
/Pomocy!
/Pomó¿cie mi!
Dobra, to nie grizzly.
Spokojnie, nic ci nie bêdzie, obiecujê.
Jest blisko.
- Trafi³em. - Roy, nie!
Roy! Nie ruszajcie siê!
Jest tu! Miêdzy drzewami!
Roy!
Takie rzeczy podobno s¹ nieprawdziwe.
Chcia³bym, ¿eby tak by³o.
Sk¹d wiemy, ¿e nie siedzi tam gdzieœ i nas nie obserwuje?
Nie wiemy.
Ale jesteœmy na razie bezpieczni.
Sk¹d tyle wiesz o takich rzeczach?
To rodzinna sprawa.
Mamy wiêksze szanse w œwietle dziennym.
A ja mam ochotê ubiæ sukinsyna.
Ja w to wchodzê.
Wendigo to indiañskie s³owo. Oznacza Z³o które siê wykszta³ci³o.
Jest setki lat stare. Kiedyœ to byli ludzie,
czasem Indianinem, poszukiwaczem przygód, albo górnikiem lub myœliwym.
W jaki sposób cz³owiek przemienia siê w to coœ?
Zawsze w ten sam sposób. W srog¹ zimê facet staje siê g³odny,
odciêty od cywilizacji, pomocy.
Staje siê kanibalem i zjada innych ludzi ze swojego plemienia lub obozu.
Wiele kultur œwiata wierzy, ¿e jedzenie ludzkiego miêsa daje pewne umiejêtnoœci.
Szybkoœæ, si³ê, nieœmiertelnoœæ.
Jeœli jesz wystarczaj¹co du¿o, po czasie stajesz siê coraz mniej cz³owiekiem.
I zawsze jesteœ g³odny.
Wiêc jeœli to prawda, to niby dlaczego Tommie ma byæ jeszcze ¿ywy?
- Nie bêdzie ci siê to podobaæ. - Powiedz mi.
Wendigo wie jak przetrwaæ zimê bez jedzenia. Hibernuje przez wiêkszy jej okres.
Ale kiedy nie œpi, trzyma swoje ofiary przy ¿yciu.
Tak, ¿e mo¿e siê po¿ywiaæ, kiedy chce.
Jeœli wasz brat ¿yje, jest przetrzymywany w jakimœ ciemnym miejscu,
ma³o dostêpnym i bezpiecznym.
Musimy siê tam dostaæ.
A jak je powstrzymamy?
Pistolety s¹ bezu¿yteczne, wiêc srebrne no¿e.
Ale mo¿emy go te¿ spaliæ.
Dean!
Co jest?
Wiesz co? Coœ mi nie pasowa³o z tamtymi œladami z obozowiska.
By³y za ³atwe do wytropienia.
Nic ci nie jest?
Ma z³amany kark.
Uciekajcie!
Wstawaj. Jestem z tob¹.
Hally!
Dean!
Jeœli trzyma swoje ofiary przy ¿yciu, to dlaczego zabi³o Roya?
Szczerze?
Wydaje mi siê, ¿e Roy wkurzy³ go, kiedy do niego strzela³.
Têdy szli.
To lepsze od kulek z chleba.
UWAGA NIEBEZPIECZEÑSTWO! NIE WCHODZIÆ! NIEZWYKLE TOKSYCZNE MATERIA£Y!
Spokojnie.
Dean.
Hally, obudŸ siê.
Dean. Jesteœ ca³y?
Tak.
Hally, obudŸ siê.
- Jesteœ pewien, ¿e jesteœ ca³y? - Tak. Gdzie to jest?
Posz³o sobie.
Tommie.
Odetnijcie go.
Zabierzemy ciê do domu.
Patrzcie!
Flary. To zadzia³a.
Ktoœ wróci³ na kolacje.
Nigdy przed nim nie uciekniemy.
- Myœlisz to, co ja myœlê? - Tak, te¿ tak myœlê.
Dobra, s³uchajcie. Trzymajcie siê Sama. On was st¹d wyprowadzi.
Co chcesz zrobiæ?
/Tu jestem, g³upi æwoku!
Dalej skarbie! /Jestem smaczny!
Dobra, chodŸcie. Szybko.
Hej!
Chcesz trochê bia³ego miêsa?
Tu jestem!
- WyprowadŸ ich. - Sam, nie!
- IdŸcie! Dalej! - ChodŸ, Hally.
No dalej.
Sam!
Biegiem!
Cholera. Stañcie za mn¹.
Hej!
NieŸle, co nie?
...Wtedy zacz¹³ okr¹¿aæ obozowisko. Grizzly musia³ wa¿yæ 400 lub 450 kilo.
/Pójdziemy jego tropem jutro z rana.
Nie wiem jak ci dziêkowaæ.
- Musisz zepsuæ moment? - No pewnie.
- Jedzie pani ze swoim bratem? - Tak.
Jedziemy.
Mam nadziejê, ¿e znajdziecie ojca.
Dziêki, Sam.
Jak ja nienawidzê biwakowania.
Ja te¿.
Sam, wiesz, ¿e w koñcu znajdziemy tatê?
Tak, wiem.
Ale na razie...
Ja prowadzê.
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca, Hesus Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Napisy: Yaca, Hesus, Juri24 Korekta techniczna: Pawlak
..:: Wiêcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::.. ..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: (XviD asd) ::..

Need subtitles from another video?