YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x02 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 469 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî! Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Ìåðè! Íå!
Òàòêî å íà ëîâ.
È íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Äæåñ èçâèíè íè.
Çàêëåõ ñå, ÷å ñúì ñâúðøèë ñ ëîâóâàíåòî,
çàâèíàãè.
Íå ìîãà äà íàïðàâÿ òîâà ñàì.
Ñåãà òðúãâàø ïîñðåä íîù äà ïðåêàðàø óèêåíäà ñ òÿõ.
Õåé, âñè÷êî ùå å íàðåä.
Îáåùàâàì.
Ìèñëèø ëè, ÷å ìàìà áè èñêàëà òîâà çà íàñ?
Äèéí, íèå áÿõìå îòãëåäàíè êàòî âîéíè.
Èìàø çàäúëæåíèå. - Êúì òàòêî è êðúñòîíîñíèÿ ìó ïîõîä.
Äîðè äà íàìåðè íåùîòî, êîåòî ÿ óáè, ìàìà ÿ íÿìà
è íÿìà äà ñå âúðíå.
Íå ãîâîðè òàêà çà íåÿ.
Òàòêî èç÷åçíà.
Èìàì äíåâíèêà ìó. Îñòàâèë ìè å ñúîáùåíèå.
Îñòàâèë íè å êîðäèíàòè. Òîâà å ñòðàííî, ÷îâå÷å.
Õåé, Äèéí,
çà òîâà, êîåòî êàçàõ ïðåäè...
ñúæàëÿâàì.
Áåç ñúëçëèâè ìîìåíòè.
Äà.
Íå!
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.
S U P E R N A T U R A L
Ïè÷, òè ìàìèø.
Íå, òè ïðîñòî ñè ñëàá.
Çäðàñòè, Õåéëè. Äåí Øåñòè. Îùå ñìå áëèçî äî Áëåê Óîòúð Ðèäæ.
Äîáðå ñìå, íà ñèãóðíî, òàêà ÷å íå ñå òðåâîæè. Ùå òè ñå îáàäÿ ïàê óòðå.
Õåé, êúäå îòèâàø? Òîâà å ìîìåíòà íà ïîáåäàòà ìè.
Ïðèðîäàòà çîâå.
Áðàä?
Ãàðè, êàêâî ñòàâà?
Àç ú...
Âèíàãè êàçâàøå, ÷å ðîçèòå ñà òîëêîâà èçòúðêàíè, çàòîâà òè äîíåñîõ...
Äæåñ...
Î, Áîæå.
Òðÿáâàøå äà òå çàùèòÿ.
Òðÿáâàøå äà òè êàæà èñòèíàòà.
Äîáðå ëè ñè?
Äà, äîáðå ñúì.
Îùå åäèí êîøìàð?
Èñêàø ëè äà êàðàø ìàëêî?
Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò, íèòî âåäíúæ íå ñè ìå ïèòàë òîâà.
Ñàìî ñè ïîìèñëèõ, ÷å ìîæå äà èñêàø. Íå îáðúùàé âíèìàíèå.
Âèæ, ÷îâå÷å,
ïðèòåñíÿâàø ñå çà ìåí. Ðàçáèðàì ãî è...
è áëàãîäàðÿ òè, íî ñúì ñúâúðøåíî äîáðå.
Äîáðå. Êúäå ñìå?
Òî÷íî ïðåä Ãðàíä Äæúíêøúí.
Ìîæå áè íå òðÿáâàøå äà íàïóñêàìå “Ñòàíôîðä” òîëêîâà áúðçî.
Ñàì, ðîâèõìå ñå òàì öÿëà ñåäìèöà. Íå íàìåðèõìå íèùî.
Àêî èñêàø äà íàìåðèø íåùîòî óáèëî Äæåñèêà... - Òðÿáâà äà íàìåðÿ òàòêî ïúðâî.
Èç÷åçâàíåòî íà òàòêî è ïîÿâÿâàíåòî íà òîâà íåùî îòíîâî ñëåä 20 ãîäèíè...
Íå å ñúâïàäåíèå.
Òàòêî ùå èìà îòãîâîðèòå. Ùå çíàå êàêâî äà ïðàâèì.
Ñòðàííî å, ÷îâå÷å.
Òåçè êîðäèíàòè, êîèòî íè îñòàâè, òîçè Áëåê Óîòúð Ðèäæ...
Êàêâî çà íåãî? - Íÿìà íèùî òàì.
Ñàìî ãîðà.
Çàùî íè ïðàùà íà ñðåäàòà íà íèùîòî?
Çíà÷è Áëåê Óîòúð Ðèäæ å äîñòà îòäàëå÷åí.
Îòäåëåí å îò òåçè êàíüîíè òóê... òåæúê òåðåí, ãúñòà ãîðà,
èçîñòàâåíè ñðåáúðíè è çëàòíè ìèíè íàâñÿêúäå...
Ïè÷, âèæ êîëêî å ãîëÿìà òàçè ìå÷êà.
... è äóçèíà èëè ïîâå÷å ãðèçëèòà â ðàéîíà.
Íå å ïðèðîäåí èçëåò, òîâà å ñèãóðíî.
Ìîì÷åòà, íå ïëàíèðàòå äà îòèâàòå áëèçî äî Áëåê Óîòúð Ðèäæ, íàëè?
Î, íå, ñúð. Íèå ñìå åêîëîçè îò Óíèâåðñèòåòà “Áîëäúð”... ñàìî ðàáîòèì ïî äèïëîìèòå ñè.
Ðåöèêëèðàéòå.
Áèê.
Ïðèÿòåëè ñòå íà îíîâà ìîìè÷å Õåéëè, íàëè?
Äà.
Äà, òàêèâà ñìå.
Ðåéíäæúð... Óèëêèíñúí.
Äîáðå, ùå âè êàæà ñúùîòî, êîåòî êàçàõ è íà íåÿ.
Áðàò è ïîïúëíè äåêëàðàöèÿ, ÷å íÿìà äà ñå âúðíå îò Áëåê Óîòúð äî 24-òè.
Ôàêòè÷åñêè íÿìà èç÷åçíàëè õîðà, íàëè?
Êàæåòå íà òîâà ìîìè÷å äà ñïðå äà ñå òðåâîæè. Ñèãóðåí ñúì, ÷å áðàò è å äîáðå.
Ùå ãî íàïðàâèì.
Å, òîâà ìîìè÷å Õåéëè å ñòðàøíà ðàáîòà, à?
Òîâà å ìåêî êàçàíî.
Âñúùíîñò, çíàåòå ëè êàêâî ùå ïîìîãíå, àêî íè äàäåòå åäíî êîïèå îò îíàçè äåêëàðàöèÿ.
Çà äà âèäè äàòàòà çà âðúùàíå íà áðàò è.
Äà.
Òúðñèø ñè ãàäæå ëè?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Êîðäèíàòèòå ñî÷åõà Áëåê Óîòúð Ðèäæ. Êàêâî ÷àêàìå òîãàâà?
Íåêà èäåì è íàìåðèì òàòêî. Çàùî èçîáùî äà ãîâîðèì ñ òîâà ìîìè÷å?
Íå çíàì, ìîæå áè òðÿáâà äà çíàåì ïúðâî ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà.
Êàêâî?
Îòêîãà ìèíà íà ïðèíöèïà "ïúðâî ñòðåëÿé, ïîñëå çàäàâàé âúïðîñè"?
Îò ñåãà.
Î, íàèñòèíà?
Âèå òðÿáâà äà ñòå Õåéëè Êîëèíñ.
Àç ñúì Äèéí, òîâà å Ñàì. Íèå ñìå ðåéíäæúðè â ïàðêà. Ðåéíäæúð Óèëêèíñúí íè ïðàòè.
Èñêàõìå äà âè ïèòàìå íÿêîëêî âúïðîñà çà áðàò âè Òîìè.
Äà âèäÿ íÿêàêâè äîêóìåíòè.
Åòî ãè.
Âëèçàéòå. - Ìåðñè.
Òîâà âàøå ëè å?
Äà.
Õóáàâà êîëà.
Ùîì Òîìè íå òðÿáâà äà ñå âúðíå èçâåñòíî âðåìå, êàê ðàçáðàõòå, ÷å íåùî íå å íàðåä?
Òîé ñå îáàæäàøå âñåêè äåí ïî òåëåôîíà. Ïðàùàøå ñíèìêè, òúïè âèäåî êëèï÷åòà.
Íî íå ñìå ÷óëè íèùî îò íåãî, âå÷å òðè äíè.
Ìîæå äà íå å â îáõâàò.
Èìà è ñàòåëèòåí òåëåôîí.
Âúçìîæíî ëè å äà ñè ãëåäà êåôà è äà å çàáðàâèë äà ñå îáàäè?
Òîé íå áè íàïðàâèë òîâà.
Íàøèòå ðîäèòåëè ñè îòèäîõà. Ñåãà ñìå ñàìî àç è äâàìàòà ìè áðàòÿ.
È ñìå ìíîãî áëèçêè.
Ìîæå ëè äà âèäÿ ñíèìêèòå, êîèòî âè å èçïðàòèë? - Äà.
Òîâà å Òîìè.
Õåé, Õåéëè. Äåí Øåñòè. Îùå ñìå íà Áëåê Óîòúð Ðèäæ.
Äîáðå ñìå, íà ñèãóðíî ñìå, òàêà ÷å íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ÿñíî? Ùå òè çâúííà óòðå.
Ùå íàìåðèì áðàò âè. Ùå èäåì íà Áëåê Óîòúð Ðèäæ.
Òîãàâà ìîæå áè ùå âè âèäÿ òàì.
Âèæòå.
Íå ìîãà äà ñåäÿ òóê ïîâå÷å,
çàòîâà íàåõ âîäà÷. Ùå îòèäà òàì óòðå ñóòðèí è ùå íàìåðÿ Òîìè ñàìà.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êàê ñå ÷óâñòâàø.
Õåé, ìîæå ëè äà ìè ãè ïðåõâúðëèø?
Ðàçáèðà ñå.
Çíà÷è ïðè Áëåê Óîòúð Ðèäæ íÿìà ìíîãî õîðà, íàé-âå÷å ìåñòíè ëàãåðíèöè...
íî âñå ïàê, ìèíàëèÿ àïðèë, äâàìà äóøè èç÷åçíàëè òàì. Òàêà è íå ãè íàìåðèëè.
Àìè ïðåäè òîâà?
Äà.
Ïðåç 1982 îñåì ðàçëè÷íè õîðà èç÷åçâàò ïðåç åäíà è ñúùà ãîäèíà.
Âëàñòèòå êàçâàò, ÷å ñà íàïàäåíèÿ íà ãðèçëè.
È îòíîâî ïðåç 1959, è îòíîâî ïðåäè òîâà ïðåç 1936.
Íà âñåêè 23 ãîäèíè êàòî ïî ÷àñîâíèê.
Äîáðå, âèæ òîâà.
Åòî ÿ è ïðè÷èíàòà.
Ñâàëèõ êëèï÷åòî íà Òîìè íà ëàïòîïà ñè. Âèæ òîâà.
Ïîêàæè ãî ïàê.
Òîâà ñà òðè ôðåéìà. ×àñò îò ñåêóíäàòà. Êàêâîòî è äà å òîâà, ìîæå äà ñå äâèæè.
Êàçàõ òè, ÷å íåùî ñòðàííî ñòàâà òóê.
Äà, èìàì îùå íåùî.
Ïðåç 1959-òà åäèí ëàãåðíèê îæèâÿë ïðåäïîëàãàíàòà àòàêà íà ãðèçëè, ñàìî õëàïå
åäâà èçëàçèëî îò ãîðàòà æèâî.
Èìà ëè èìå?
Ðåéíäæúð, íå çíàì çàùî ìå ïèòàòå çà òîâà.
Òîâà å ïóáëè÷íî èçâåñòíî. Áÿõ äåòå.
Ðîäèòåëèòå ìè áÿõà ñìëÿíè îò... - Ãðèçëè?
Òîâà ëè ãè íàïàäíà?
Äðóãèòå õîðà, êîèòî èç÷åçíàõà îíàçè ãîäèíà
è òîâà ëè áÿõà íàïàäåíèÿ íà ìå÷êè?
Àìè õîðàòà, êîèòî èç÷åçíàõà òàçè ãîäèíà?
Ñúùî ëè?
Àêî çíàåõìå ñ êàêâî ñè èìàìå ðàáîòà, ìîæå áè ùÿõìå äà ìîæåì äà ãî ñïðåì.
Ìíîãî ñå ñúìíÿâàì â òîâà.
Êàêòî è äà å,
íå âèæäàì êàêâà ùå å ðàçëèêàòà.
Íÿìà äà ìè ïîâÿðâàòå.
Íèêîé íå ïîâÿðâà.
Ã-í Øîó...
... êàêâî âèäÿõòå?
Íèùî.
Äâèæåøå ñå òâúðäå áúðçî, çà äà ãî âèäÿ.
Êðèåøå ñå òâúðäå äîáðå.
×óõ ãî, îáà÷å.
Ðåâ...
íà êîéòî...
íèêîé ÷îâåê èëè æèâîòíî å ñïîñîáåí.
Ïðåç íîùòà ëè äîéäå?
Âëåçå â ïàëàòêàòà âè?
Âëåçå â õèæàòà íè.
Ñïÿõ ïðåä êàìèíàòà, êîãàòî âëåçå.
Íå ñ÷óïè ïðîçîðåöà èëè âðàòàòà,
îòêëþ÷è ÿ.
Çíàåòå ëè ìå÷êà, êîÿòî ìîæå äà íàïðàâè òîâà?
Äîðè íå ñå ñúáóäèõ ïðåäè äà ÷óÿ ðîäèòåëèòå ìè äà ïèùÿò.
Óáè ëè ãè?
Îòâëå÷å ãè â íîùòà.
Çàùî ìå îñòàâè æèâ... ïèòàì ñå òîçè âúïðîñ öÿë æèâîò.
Îñòàâè ìè òîâà, îáà÷å.
Èìà íåùî çëî â îíåçè ãîðè.
Áèëî å íÿêàêúâ âèä äåìîí.
Äóõîâåòå è äåìîíèòå íå îòêëþ÷âàò âðàòè. Òå ïðîñòî ìèíàâàò ïðåç âðàòèòå.
Òîãàâà ñèãóðíî å íåùî äðóãî... íåùî îò ïëúò.
Ïëúò?
Èçâèíåòå ìå, ïðîôåñîðå.
Ìëúêíè. Å, êàêâî ìèñëèø?
Íîêòèòå, ñêîðîñòòà, ñ êîÿòî ñå äâèæè.
Ìîæå äà å ñêèíóîëêúð, èëè ÷åðíî êó÷å.
Çà êàêâîòî è äà ãîâîðèì, òî å ñúçäàíèå è å îò ïëúò,
êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ìîæåì äà ãî óáèåì.
Íå ìîæåì äà îñòàâèì Õåéëè äà îòèäå òàì ñàìà.
Î, äà è ùå é êàæåì, ÷å íå ìîæå äà îòèäå â ãîðàòà, çàðàäè åäíî ãîëÿìî ñòðàøíî ÷óäîâèùå?
Äà.
Áðàò é å èç÷åçíàë, Ñàì.
Íÿìà äà ñè ñåäè òàêà.
Íå, ùå èäåì ñ íåÿ è ùå ñè îòâàðÿìå î÷èòå çà íàøèÿ êîñìàò õèùåí ïðèÿòåë.
Çíà÷è íå ñòèãà ñàìî äà íàìåðèì òàòêî?
Ñåãà òðÿáâà äà ñòàíåì è äåòåãëåäà÷êè?
Êàêâî?
Íèùî.
Ùå òè ãî êàæà îùå âåäíúæ, íå ìèñëÿ, ÷å Áåí òðÿáâà äà äîéäå.
Ðîé...
Ïëàùàø ìè äîáðè ïàðè äà ïàçÿ âñè÷êè. Ìèñëÿ, ÷å çà Áåí íàé-áåçîïàñíî å âêúùè.
Èìàòå ëè ìÿñòî çà îùå äâàìà?
Èñêàòå äà äîéäåòå ñ íàñ?
Êîè ñà òåçè?
Î÷åâèäíî, ðúêîâîäñòâîòî íà ïàðêà ãè ïðàùà.
Âèå ñòå ðåéíäæúðè?
Òî÷íî òàêà.
Ùå õîäèòå ñ òåçè ðîêåðñêè áîòóøè è äúíêè?
Å, ñêúïà, íå íîñÿ øîðòè.
Îó, ìèñëèø, ÷å å ñìåøíî? Îïàñíî å òàì â ïëàíèíèòå. Áðàò é ìîæå äà å íàðàíåí.
Ïîâÿðâàéòå ìè, çíàì êîëêî îïàñíî ìîæå äà áúäå.
Ñàìî èñêàìå äà é ïîìîãíåì äà íàìåðè áðàò ñè. Òîâà å âñè÷êî.
Ðîé, òè êàçà, ÷å ñè ëîâóâàë ìàëêî.
Äà, ïîâå÷å îò ìàëêî.
Êàêâè êîñìàòè æèâîòíè ëîâóâàø?
Íàé-âå÷å åëåíè. Ïîíÿêîãà ìå÷êè.
Êàæè ìè, Áàìáè èëè Éîãè íÿêîãà ïîäãîíèõà ëè òå?
Êàêâî ïðàâèø, Ðîé?
Òðÿáâà äà âíèìàâàø êúäå ñòúïâàø... ðåéíäæúð.
Òîâà å ìå÷è êàïàí.
Íÿìàòå ïðîâèçèè.
Íîñèòå ñàìî ãîëÿì ñàê.
Íå ñòå ðåéíäæúðè, òîãàâà êîè ïî äÿâîëèòå ñòå?
Ñàì è àç ñìå áðàòÿ
è òúðñèì áàùà ñè.
Òîé ìîæå äà å òóê. Íå çíàåì.
Ïðîñòî ìèñëåõ, ÷å òè è àç ñìå â åäíî è ñúùî ïîëîæåíèå.
Çàùî íå ìè ãî êàçàõòå îùå â íà÷àëîòî? - Ñåãà òè êàçâàì.
Îñâåí òîâà, âåðîÿòíî òîâà áå íàé-÷åñòíîòî, êîåòî ñúì êàçâàë íà æåíà...
íÿêîãà.
Å, äîáðå ëè ñìå?
Äà, äîáðå.
È êàê òàêà äà íå ñìå ñè âçåëè ïðîâèçèè?
Òîâà å.
Áëåê Óîòúð Ðèäæ.
Íà êàêâè êîîðäèíàòè ñìå?
35 è ìèíóñ 111.
×óâàø ëè òîâà?
Äà.
Íÿìà äîðè ùóðöè.
Ùå îãëåäàì íàîêîëî.
Íå òðÿáâà äà îòèâàø ñàì.
Òîâà å ñëàäêî. Íå ñå òðåâîæåòå çà ìåí.
Äîáðå, âñè÷êè ùå ñòîèì çàåäíî. Äà òðúãâàìå.
Õåéëè! Åòî òóê!
Î, Áîæå ìîé.
Ïðèëè÷à íà ãðèçëè.
Òîìè?
Òîìè!
Òîìè! - Øøøò... Øøøò...
Çàùî?
Íåùîòî ìîæå îùå äà å íÿêúäå òóê.
Ñàì.
Òåëàòà ñà áèëè âëà÷åíè èçâúí ëàãåðà.
Íî òóê, ñëåäèòå èç÷åçâàò.
Ñòðàííî å.
Òîâà ùå òè êàæà.
Íå å ñêèíóîëêúð èëè ÷åðíî êó÷å.
Õåé, òîé ìîæå îùå äà å æèâ.
Ïîìîù!
Ñÿêàø èäâàøå îò òóê íÿêúäå, íàëè?
Âñè÷êè îáðàòíî â ëàãåðà.
Ðàíèöèòå íè!
Òîëêîâà çà ìîÿ GPS è ñàòåëèòíèÿ ìè òåëåôîí.
Êàêâî ñòàâà ïî äÿâîëèòå?
Óìíî å.
Èñêà äà íè èçîëèðà, çà äà íå ìîæåì äà èçâèêàìå ïîìîù.
Èñêàø äà êàæåø íÿêîé... íÿêîé ëóä îòêðàäíà âñè÷êàòà íè åêèïèðîâêà.
Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ òåá... íàñàìå.
Äîáðå, äà âèäèì äíåâíèêà íà òàòêî.
Äîáðå.
Âèæ òîâà.
Îó, õàéäå áå.
Óåíäèãîòàòà ñà â ãîðèòå íà Ìèíåñîòà èëè Ñåâåðåí Ìè÷èãàí.
Íå ñúì ÷óâàë çà òÿõ òîëêîâà íà çàïàä.
Çàìèñëè ñå, Äèéí... íîêòèòå, íà÷èíà, ïî êîéòî èìèòèðà ÷îâåøêè ãëàñ.
Ñòðàõîòíî.
Å, òîãàâà òîâà å áåçïîëåçíî.
Òðÿáâà äà çàâåäåì òåçè õîðà íà áåçîïàñíî ìÿñòî.
Äîáðå, ÷óéòå. Âðåìå å äà òðúãâàìå.
Íåùàòà ñòàíàõà ïî-ñëîæíè.
Êàêâî?
Êàêâîòî è äà å òàì, ìèñëÿ, ÷å ùå ñå ñïðàâÿ.
Àêî ãî çàñòðåëÿø, ñàìî ùå ãî ÿäîñàø. Òðÿáâà äà ñè òðúãâàìå ñåãà.
Ïúðâî, ãîâîðèø ãëóïîñòè, âòîðî, íå ñè òè òîçè êîéòî ùå äàâà íà íÿêîãî çàïîâåäè.
Óñïîêîé ñå.
Íå òðÿáâàøå äà âè îñòàâÿìå äà èäâàòå òóê îùå îò íà÷àëî, ðàçáèðàø ëè?
Îïèòâàì ñå äà òå çàùèòÿ.
Òè äà çàùèòèø ìåí?
Ëîâóâàë ñúì â òåçè ãîðè îùå êîãàòî ìàéêà òè òå å öåëóâàëà çà ëåêà íîù.
Äà.
Òî å ïî÷òè ïåðôåêòåí ëîâåö.
Ïî-óìíî å îò òåá.
È ùå òå ïîäãîíè è èçÿäå æèâ, àêî íå ñè èçíåñåø òúïèÿ íåùàñòåí çàäíèê îò òóê.
Çíàåø, ÷å ñè ëóä, íàëè? - Äà?
Íÿêîãà ëîâóâàë ëè ñè... óñïîêîé ñå.
Ñïðåòå! Ñïðåòå. Âñè÷êè äà ñïðàò.
Âèæòå.
Òîìè ìîæå îùå äà å æèâ.
È íå ñè òðúãâàì áåç íåãî.
Ñòàâà êúñíî.
Òîâà íåùî å äîáúð ëîâåö ïðåç äåíÿ
è íåâåðîÿòåí ëîâåö ïðåç íîùòà.
Íèêîãà íÿìà äà ãî ïîáåäèì... íå è â òúìíîòî.
Òðÿáâà äà ñå óñòàíîâèì íÿêúäå è äà ñå çàùèòèì.
Êàê?
Îùå âåäíúæ. Òîâà å...? - Ñèìâîëè Àíàñàçè.
Ñëóæàò çà çàùèòà. Óåíäèãîòî íå ìîæå äà ãè ïðåêðà÷âà.
Íèêîé íå îáè÷à ñêåïòèöèòå, Ðîé.
Èñêàø ëè äà ìè êàæåø êàêâî ñå âúðòè â ëóäàòà òè ãëàâà?
Äèéí... - Íå, íå ñè äîáðå.
Êàòî çàðåäåí ïèñòîëåò ñè, ÷îâå÷å. Òîâà íå ñè òè.
Àç òðÿáâà äà ñúì âîéíñòâåíèÿ, çàáðàâè ëè?
Òàòêî íå å òóê.
Ïîíå òîâà çíàåì ñúñ ñèãóðíîñò, íàëè? Ùåøå äà íè îñòàâè ñúîáùåíèå, çíàê, íàëè?
Äà, âåðîÿòíî ñè ïðàâ.
×åñòíî äà òè êàæà, íå ìèñëÿ, ÷å òàòêî íÿêîãà å áèë â Ëîñò Êðèéê.
Òîãàâà äà çàâåäåì òåçè õîðà â ãðàäà è äà òðúãíåì ñëåä òàòêî...
Èñêàì äà êàæà, çàùî èçîáùî îùå ñìå òóê?
Çàðàäè òîâà...
Òàçè êíèãà.
Òîâà å íàé-öåííàòà âåù íà áàùà íè. Âñè÷êî, êîåòî çíàå çà çëîòî, å òóê.
È òîé ÿ îñòàâè íà íàñ.
Ìèñëÿ, ÷å èñêà äà ïðîäúëæèì îòòàì, îòêúäåòî òîé ñïðÿ.
Çíàåø, äà ñïàñÿâàìå õîðà, äà ëîâóâàìå...
Ñåìåéíèÿ áèçíåñ.
 òîâà íÿìà ñìèñúë.
Çàùî... çàùî ïðîñòî íå íè ñå îáàäè? Çàùî íå íè êàçà êàêâî èñêà è êúäå å?
Íå çíàì.
Íî êàêòî àç ãî âèæäàì,
òàòêî íè å äàë ðàáîòà è ñìÿòàì äà ÿ ñâúðøà.
Äèéí...
Íå.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ òàòêî.
Òðÿáâà äà íàìåðÿ óáèåöà íà Äæåñèêà.
Ñàìî çà òîâà ìîãà äà ìèñëÿ â ìîìåíòà. - Äîáðå, Ñàì. Ùå ãè íàìåðèì. Îáåùàâàì.
×óé ìå.
Òðÿáâà äà ñå ïîäãîòâèø.
Òúðñåíåòî ìîæå äà îòíåìå äîñòà âðåìå.
È âñè÷êèÿ òîçè ãíÿâ,
íÿìà äà òè äîíåñå íèùî äîáðî. Ùå òå óáèå.
Òðÿáâà äà èìàø òúðïåíèå, ÷îâå÷å.
Êàê ãî ïðàâèø?
Êàê ãî ïðàâè òàòêî?
Å, åäíîòî, òå.
Ùîì íàøåòî ñåìåéñòâî å òîëêîâà ïðååáàíî, ïîíå ìîæåì äà ïîìîãíåì íà äðóãè.
Òîâà ïðàâè íåùàòà ìàëêî ïî-ïîíîñèìè.
È ùå òè êàæà îùå êàêâî ïîìàãà...
Óáèâàíåòî íà êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò îíåçè çëè êîïåëåòà.
Ïîìîãíåòå ìè!
Ìîëÿ...
Ïîìîù!
Îïèòâà ñå äà íè ïðèìàìè íàâúí.
Ñàìî ñòîéòå ñïîêîéíî.
 ìàãè÷åñêèÿ êðúã?
Ïîìîù!
Ïîìîãíåòå ìè!
Îê, òîâà íå å íèêàêâî ãðèçëè.
Âñè÷êî å íàðåä. Ùå áúäåì äîáðå. Îáåùàâàì.
Òóê å.
Óöåëèõ ãî!
Ðîé, íå!
Ðîé!
Íå ìúðäàéòå.
Åòî òóê å.
Ðîé?!
Íå...
Òåçè íåùà íå áè... òðÿáâàëî äà ñà èñòèíñêè.
Èñêàøå ìè ñå äà áåøå ðàçëè÷íî.
Êàê äà çíàåì, ÷å íå íè íàáëþäàâà îò íÿêúäå?
Íå çíàåì.
Íî ñìå â áåçîïàñíîñò çàñåãà.
Îòêúäå çíàåø çà òåçè íåùà?
Äîíÿêúäå å ñåìåéíà òðàäèöèÿ.
Õåé.
Èìàìå 50% øàíñ ïðåç äåíÿ.
À ïîíå àç...
èñêàì äà óáèÿ òîâà çëîáíî êîïåëå.
Å, àç ñúùî.
Óåíäèãî å ñòàðà èíäèàíñêà äóìà. Îçíà÷àâà çëî, êîåòî òå ïîãëúùà.
Òå ñà íà ïî ñòîòèöè ãîäèíè.
Âñÿêî íÿêîãà å áèëî ìúæ, ïîíÿêîãà èíäèàíåö èëè çàñåëíèê, ìèíüîð èëè ëîâåö.
Êàê ÷îâåê ñå ïðåâðúùà â åäíî îò òåçè íåùà? - Å, âèíàãè ïî åäèí è ñúùè íà÷èí.
Ïðåç íÿêîÿ òåæêà çèìà,
÷îâåêúò ñå îçîâàâà ãëàäåí, áåç ïðîâèçè èëè ïîìîù
è ñòàâà êàíèáàë, çà äà îöåëåå, èçÿæäàéêè äðóãèòå ÷ëåíîâå íà ïëåìåòî èëè ëàãåðà ñè.
Êàòî äîíîðñêî ïàðòè.
Êóëòóðè ïî öåëèÿ ñâÿò âÿðâàò, ÷å ÿäåíåòî íà ÷îâåøêà ïëúò äàâà íÿêîè ñïîñîáíîñòè...
Ñêîðîñò, ñèëà, áåçñìúðòèå.
Àêî ÿäåø äîñòàòú÷íî ïðåç ãîäèíèòå,
ñå ïðåâðúùàø â òîâà... íå÷îâåøêî ñúùåñòâî.
Âèíàãè ñè ãëàäåí.
Àêî òîâà å èñòèíà, êàê ìîæå Òîìè îùå äà å æèâ?
Íÿìà äà òè õàðåñà. - Êàæè ìè.
Ïîâå÷å îò âñåêè, Óåíäèãîòî çíàå êàê äà ïðåæèâåå äúëãèòå çèìè áåç õðàíà.
Ñïè çèìåí ñúí ñ ãîäèíè.
Êîãàòî ñå ñúáóäè, äúðæè æåðòâèòå ñè æèâè.
Çàïàçâà ãè, çà äà ñå õðàíè, êîãàòî ñè èñêà.
Àêî áðàò òè å æèâ, òî ãî äúðæè íÿêúäå íà òúìíî, ñêðèòî è áåçîïàñíî.
È òðÿáâà äà ãî ïðîñëåäèì äî òàì.
È ïîñëå êàê äà ãî ñïðåì?
Îðúæèÿòà ñà áåçïîëåçíè, êàêòî è íîæîâåòå.
Ïðàêòè÷åñêè...
òðÿáâà äà çàïàëèì ãàäèíàòà.
Äèéí.
Êàêâî èìà?
Òåçè ñëåäè îò íîêòè ñà òîëêîâè ÿñíè...
... äàæå òâúðäå ëåñíè çà ïðîñëåäÿâàíå.
Äîáðå ëè ñè? - Âðàòúò ìó å ñ÷óïåí.
Òè÷àé, òè÷àé! Äàâàé, äàâàé, äàâàé!
Õàéäå. Õâàíàõ òå. Õâàíàõ òå.
Õåéëè!
Äèéí!
Àêî äúðæè æåðòâèòå ñè æèâè, çàùî å óáèëî Ðîé?
×åñòíî ëè?
Ìèñëÿ, ÷å çàùîòî Ðîé ãî çàñòðåëÿ, òîâà ãî å ÿäîñàëî.
Îòèøëè ñà íàñàì.
Ïî-äîáðî å îò òðîõè÷êè.
Õåé, âñè÷êî å íàðåä. Íàðåä å. Íàðåä å.
Äèéí.
Õàéäå. Ñúáóäè ñå.
Äèéí. Õåé. Äîáðå ëè ñè?
Äà.
Õåéëè... Õåéëè.
Ñúáóäè ñå. Ñúáóäè ñå.
Õâàíàõ òå.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñè äîáðå? - Äà, äà. Êúäå å?
Íÿìà ãî çàñåãà.
Òîìè.
Îòâúðæè ãî.
Ùå òå âúðíåì âêúùè.
Âèæ òîâà.
Ñèãíàëíè ðàêåòè. Òîâà ùå ñâúðøè ðàáîòà.
Èçãëåæäà íÿêîé ñå å ïðèáðàë çà âå÷åðÿ. Íèêîãà íÿìà äà ãî íàäáÿãàìå.
È òè ëè ìèñëèø òîâà, êîåòî àç ñè ìèñëÿ? - Äà, òàêà ìèñëÿ.
Äîáðå, ÷óéòå ìå. Ñòîéòå ñúñ Ñàì. Òîé ùå âè èçâåäå îò òóê.
Êàêâî ùå ïðàâèø?
Âðåìå å çà øîó, èçðîäåíî êîïåëå!
Äà, òî÷íî òàêà! Åëà ìè äå! Âêóñåí ñúì!
Äîáðå, åëàòå. Ïîáúðçàéòå!
Õåé!
Èñêàø ëè ìàëêî áÿëî ìåñî, êó÷êî?!
Òî÷íî òóê ñúì!
Èçâåäè ãî îò òóê. - Ñàì, íå.
Òðúãâàé. Òðúãâàé!
Äàâàé.
Õàéäå.
Ñàì.
Õàéäå. Ïîáúðçàéòå! Äàâàéòå!
Çàñòàíåòå çàä ìåí.
Íå áåøå çëå, à?
Òîãàâà îáèêàëÿøå ëàãåðà. Èñêàì äà êàæà òîâà ãðèçëè òðÿáâà äà å òåæàëî 500-600êã.
Íàèòèíà íå çíàì êàê äà âè áëàãîäàðÿ.
Òðÿáâà ëè äà ðàçâàëÿø ìîìåíòà? - Äà!
Ùå ñå êà÷èø ëè ñ áðàò ñè? - Äà.
Äà òðúãâàìå.
Íàäÿâàì ñå äà íàìåðèòå áàùà ñè.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì.
×îâå÷å, ìðàçÿ äà õîäÿ íà êúìïèíã.
Àç ñúùî.
Ñàì, çíàåø ÷å ùå íàìåðèì òàòêî, íàëè?
Äà, çíàì.
Íî äî òîãàâà...
... àç ùå êàðàì.

Need subtitles from another video?