YouSub

ro Romanian

Supernatural 1x02 Romanian subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Du-l pe fratele tau afara cît mai repede Acum Dean. fugi
- Mary. Nu
Tata a plecat la vânatoare
Si nu a mai venit acasa de câteva zile
Jess scuza-ne.
Am jurat sa termin cu vânatoarea
pentru totdeauna.
Nu pot face asta de unul singur.
SI acum ai sa pleci în mijlocul noptii sa petreci weekendul cu ei.
Totul o sa fie bine.
Îti promit.
Crezi ca mama er fi vrut asta pentru noi.
Dean, am fost crescuti ca niste razboinici.
Ai o responsabilitate. - Pentru tata si cruciada lui
Chiar daca gasim acel ceva care a ucis-o pe mama,
ea nu se mai întoarce
Nu vorbi despre ea asa.
Tata a plecat.
Am jurnalul. Mi-a lasat un mesaj.
Coordonatele care ni le-a lasat. Este ciudat.
Hei Dean,
ce am spus mai devreme,
Imi pare rau.
Fara momente lacrimogene
Da.
Nu
Avem de lucru.
Gagiule trisezi.
Nu, doar ca tu esti varza.
Salut, Hailey. Ziua 6. Înca suntem la Black Water Ridge.
Suntem bine, nu îti face probleme. Vorbim mâine
Unde te duci? Acum când câstigam.
Chemarea naturii.
Brad.
Gary, ce se întâmpla?
Eu... .
Mereu ai spus ca trandafirii sunt fara valoare, asa ca ti-am adus... ...
Jess. .
O doamne.
Trebuia sa te protejez.
Trebuia sa-ti spun adevarul
Esti bine?
Da.
Înca un cosmar?
Vrei sa conduci pentru un timp?
În toata viata ta nu mai întrebat asa ceva.
M-am gândit ca poate vrei. Daca nu vrei lasa.
Asculta,
esti îngrijorat pentru mine. Am înteles si îti... .
multumesc, dar sunt în regula
Bine. Unde suntem?
Suntem chiar înainte de Grand Junction.
Sti ceva. Poate nu tebuia sa plec de la Stanford.
Sam am tot cautat o saptamâna. Nu am gasit nimic.
Daca vrei sa-l gasesti pe cel care a ucis-o pe Jessica, trebuie sa-l gasim pe tata întîi
Tata a disparut si chestia asta apare dupa 20 de ani
Nu este o coincidenta.
Tata are raspunsuri. El va sti ce sa faca. Este ciudat.
Coodonatele astea pe care ni le-a lasat, Black Water Ridge
Ce-i cu ele? Nu este nimic acolo.
Este doar padure.
De ce ne-ar trimite la capatul pamântului
Deci Black Water Ridge este chiar retras.
Este strabatut de canioane aici, teren accidentat, padure cît cuprinde,
mine de aur si argint parasite peste tot
Fi atent la marimea ursului asta blestemat.
... Si o groaza de Grizzli in zona.
Nu prea arata a zona de drumeti.
Baieti nu cred ca planuiti sa va duceti la Black Water Ridge?
O, nu domnule. Suntem ecologisti de la U. C. Boulder lucram la ziar.
Reciclare.
Aiurea.
Sunteti prieteni cu fata aia Hailey nu-i asa?
Da.
Da, suntem.
Padurar... Wilkinson
Am sa va spun exact ce i-am spus si ei.
Nu îl pot da disparut pe fratele ei înainte de 24 de ore.
Deci înca nu este declarat persoana disparuta nu-i asa?
Spune-i fetei sa nu îsi mai faca probleme. Sunt sigur ca fratele ei este bine.
O sa-i spunem.
Ce mai fata Hailey asta.
Si nu o spun cu modestie.
Sti ce m-ar ajuta, daca as avea o copie a permisului de tabara.
Ca sa vada data la care trebuie sa se întoarca frate ei.
Da. Da, da.
Te bucuri de parca cine stie ce ai descoperit.
Ce vrei sa spui.
Coodonatele ne indica Black Water Ridge. Deci ce mai asteptam?
Sa mergem sa-l gasim pe tata. De ce am vorbi cu fata asta?
Poate ca ar trebuie sa vedem despre ce este vorba, înainte sa ne implicam.
Ce?
De cînd, întîi actionezi si apoi pui întrebari?
Din momentul asta.
Chiar asa.
Trebuie sa fi Hailey Collins?
Eu sunt Dean el este Sam. Suntem Padurari din rezervatie. Wilkinson ne-a trimis.
Vroiam sa-ti punem cîteva întrebari despre fratele tau Tommy
Vreau sa vad o legitimatie.
Iat-o.
Intrati. Multumim.
Este a ta?
Da.
Misto masina.
Deci daca Tommy nu a mai luat legatura cu oi de ceva timp, de unde sti ca a patit ceva?
Ne suna de pe mobil zilnic. Ne trimite poze prin e-mail
Însa nu am mai primit nimic de la el de trei zile.
Poate nu are semnal.
Are un telefon prin satelit.
Poate la luat valul si a uitat sa sune. Nu ar face asta niciodata.
Nu avem parinti. Suntem doar noi si el.
Tinem foarte mult unul la celalalt.
Pot sa vad poza care ti-a trimis-o
El este Tommy.
Salut, Hailey. Ziua 6. Înca suntem la Black Water Ridge.
Suntem bine, nu îti face probleme. Vorbim mâine
O sa-l gasim pe fratele tau. Ne ducem la Black Water Ridge la prima ora.
Atunci poate ne întîlnim acolo.
Întelege.
Nu mai pot sta cu mâinile în sân,
am angajat un ghid. Mâine dimineata plec sa-l caut pe Tommy.
Înteleg ce simti.
Te superi daca imi trimiti si mie astea?
Nici o problema.
Deci, Black Water Ridge nu este prea circulat majoritatea localnici
Dar totusi din aprilie pâna acum au disparut doi excursionisti
Si înainte de asta?
Da.
În 1982, 8 oameni au disparut.
Autiutatile au spus ca au fost atacate de Grizzli.
Si din nou, în 1959 si din nou în 1936.
La fiecare 23 de ani cu o precizie de ceasornic.
Priveste asta.
Iata dovada.
Am downloadat videoclipul lui Tommy. Fi atent.
Mai ruleaz-o inca odata.
Sunt 3 frame-uri. Este o fractiune de secunda. Orice ar fi lucrul ala, se misca repede.
Ti-am spus ca ceva ciudat se întâmpla.
Da. Si înca ceva.
În '59 un excursionis a supravietuit asa zisului atac Grizzli, un copil
a reusi sa se strecoare printre copaci
Scrie si un nume acolo?
Nu înteleg de ce ma întrebati asta?
Este un fapt cunoscut. Eram doar un copil.
Parintii mei au fost sfâsiati de un... . - Grizzli?
Asta ia atacat?
Si ceilalti oameni care au fost dati disparuti în acel an,
pe ei tot ursii iau atacat?
Dar despre ceilalti oameni care au disparut în acest an?
Acelasi lucru?
Daca am sti cu ce ne confruntam , poate am putea sa-l oprim.
Ma îndoiesc.
Oricum,
Nu vad care ar fi diferenta.
Nu ma-ti crede.
Nimeni nu ma crezut vreodata.
Dl. Shaw...
... ce ati vazut?
Nimic.
Se misca foarte repede.
Si se ascundea foarte bine.
Îl auzeam, suna ca.
Un raget...
... ca... .
ceva ce nu am mai auzit vreodata.
A venit în noapte.
A intrat in cortul dv.
A intrat in cabana.
Eu dormeam în fata semineului cînd a intrat.
Nu a spart geamul sau usa,
le-a deschis.
Sti de un urs care poate face asa ceva?
Nici nu m-am trezit pâna cînd nu mi-am auzit parintii tipând.
Ia ucis?
Ia târît afara în noapte.
De ce ma lasat în viata... Ma tot întreb si eu de atunci.
Cu toate ca mi-a lasat asta... .
Este ceva malefic în padurea aia.
Era un fel de demon.
Spiritele si demonii nu trebuie sa deschida usi, trec prin ele pur si simplu
Deci este altceva, ceva corporal.
Corporal?
Scuza-ma profesore.
Gura. Deci ce crezi?
Ghearele, viteza cu care se misca.
Ar putea fi un umblator, sau un vârcolac
Indiferent de ce vorbim, vorbim de o creatura si este corporala,
ceea ce înseamna ca nu o putem ucide.
Nu putem sa o lasam pe Hailey sa se duca acolo.
A da si ce o sa-i spunem, nu te duce în padure ca sunt monstri
Da.
Fratele ei a disparut, Sam.
Nu o sa stea degeaba.
Mergem cu ea, o aparam si tinem ochii deschisi dupa prietenul nostru îmblanit.
Deci sa-l gasim pe tata nu este de ajuns?
Acum mai facem si pe babysiterii?
Ce?
Nimic
Îti mai spun înca odata nu cred ca Ben ar trebui sa vina.
Roy. .
Ma platiti sa va pazesc. Ben ar fi mai în siguranta acasa.
Mai aveti loc pentru înca doi?
Vreti sa veniti cu noi?
Cine sunt astia?
Se pare ca asta este tot ce au putut aduna cei din rezervatie.
Sunteti padurari?
Exact.
Si faceti excursii in adidasi si blugi?
Ei bine scumpo eu nu port pantaloni scurti.
A, tu crezi ca esti glumet? Este periculos acolo. Fratele ei ar putea fi ranit.
Crede-ma, stiu cât de periculos poate fi.
Noi nu vrem decât da-i ajutam sa-si gaseasca fratele.
Roy, ai spus ca ai vânat ceva.
Da, mai mult sau mai putin.
Care este vânatul tau preferat?
În general cerbi. Câteodata ursi.
Spune-mi ceva, Bambi sau Yogi nu te bântuie?
Ce faci, Roy?
Ai grija unde calci PADURARE
Este o capcana de ursi.
Nu ati luat provizii.
Nu carati decât o geanta.
Nu sunteti padurari, deci ce dracu sunteti?
Sam si cu mine suntem frati,
si ne cautam tatal.
Ar putea fi aici. Nici noi nu stim.
Mi-am imaginat ca eu si cu tine suntem în aceasi situatie.
De ce nu mi-ai spus asta de la început? Îti spun acum.
pe lînga asta cred ca am fost cât se poate de sincer cu o femeie
vreodata.
Deci suntem ok?
Da. Bine.
Si ce ai vrut sa spui cu : Nu ati luat provizii?
Aici este.
Black Water Ridge
Care sunt coodonatele?
35 -111
Ai auzit?
Da.
Nici macar un greiere.
Ma duc sa ma uit prin împrejurimi.
NNu ar trebui sa te duci de unul singur.
Ce dragut. Nu-ti face griji pentru mine.
Ok, toata lumea sa stea la un loc. Sa mergem.
Hailey. Vino aici.
Doamne Dumnezeule!
Arata a grizzli.
Tommy
Tommy! - Shh... Shh...
De ce?
Ceva ar putea fi înca acolo.
Sam
Corpurile au fost târâte afara din tabara.
Iar aici urmele dispar.
Este ciudat.
Asculta la mine.
Nu este nici umblator nici vârcolac.
Ar putea fi înca în viata
Ajutor!
Parea ca vine de aici, nu-i asa?
Toata lumea înapoi în tabara.
Rucsacele noastre.
Pâna aici cu GPS si telefonul prin satelit.
Ce dumnezeu se întâmpla aici?
Este destept.
Vrea sa ne taie orice legatura cu exteriorul sa nu putem chema ajutoare.
Vrei sa spui cineva... vreun nebun ne-a furat echipamentul
Trebuie sa vorbesc cu tine... între patru ochi.
Da-mi jurnalul lui tata
Ok
Uita-te aici.
Zau asa.
Windigo sunt padurile din Minnesota sau in Nord. Nu am auzit de unul asa de mult la Vest.
Gândeste Dean, ghearele capacitatea de a imita vocea umana.
Extraordinar.
Ei bine, atunci asta nu ne este de nici un folos.
Trebuie sa ducem oameni astia intr-un loc sigur.
Ok, ascultati. Este timpul sa plecam.
Lucrurile sau complicat putin.
Ce?
Orice ar fi acolo cred ca ma descurc.
Daca tragi în chestia asta nu faci altceva decât sa o enervezi mai rau.
Unu vorbesti numai prosti doi nu esti în masura sa dai ordine.
Calmeazate.
Nu trebuia sa te lasam sa vi aici înca de la început.
Vreau sa te protejez.
Tu, ma protejezi pe mine?
Eu vânam prin padurile astea cînd maicata inca îti spunea povesti.
Da.
Ei bine, este mai bun ca tine la vânat
Mai destept ca tine.
Si o sa te vâneze si manânce de viu asta daca nu faci ce îti spunem
Sti ca esti nebun, nu? Da?
Ai vânat vreodata un... ... . calmeazate.
Opriti-va! Opriti-va odata. Toata lumea sa stea linistita.
Uitati cum sta treaba.
Tommy ar putea fi înca în viata.
Si nu plec de aici fara el.
Se face târziu.
Chestia asta vâneaza foarte bine ziua,
dar este un vânator extraordinar noaptea.
Nu îl putem învinge, nu noaptea.
Trebuie sa facem ceva sa ne protejam.
Ce?
Înca odata. Astea sunt... Simboluri Anasazi
Sunt ca sa ne apere. Windingo nu poate trece de ele.
Nimeni nu iubeste pesimisti, Roy.
Spune-mi ce se întâmpla în capul ala al tau?
Dean. - Nu esti bine.
Esti alb ca varu' parca nu esti tu.
Eu ar trebui sa fiu în locul tau.
Tata nu este aici.
Asta o stim sigur, nu-i asa? Ne-ar fi lasat un semn, mesaj ceva.
Da probabil ai dreptate.
Sa-ti spun sincer nu cred ca tata a fost vreodata în Lost Creek.
Atunci hai sa-i ducem pe oamenii astia înapoi in oras
Sa-l cautam pe tata, de ce oare mai suntem înca aici?
Uite de ce...
Jurnalul asta.
Este cel mai de pret lucru al lui. Tot ce stie despre orice lucru rau se afla aici
Iar el ni la lasat noua.
Cred ca vrea sa continuam de unde a ramas el.
Sti tu, sa salvam oameni sa vânam tot felul de chestii... .
O afacere de familie.
Nu are semns.
De ce... de ce nu ne-a sunat? De ce nu ne spune ce vrea, unde este. ?
Nu stiu.
Din punctul meu de vedere
tata ne-a dat ceva de facut si am de gând sa-l urmez
Dean... .
Nu.
Trebuie sa-l gasesc pe tata.
Trebuie sa-l gasesc pe ucigasul lui Jessica.
Este singurul lucru la care ma gândesc. -Ok. Este în regula Sam. O sa-i gasim Îti promit.
Asculta-ma.
Trebuie sa fi pregatit.
Vreau sa spun ca treaba asta ar putea sa dureze ceva.
Si toata furia,
o sa te macine daca o ti în tine.
Trebuie sa ai rabdare.
Cum reusesti?
Tata cum reuseste?
Pentru început, ei.
Vreau sa spun ca familia noastra este distrusaiar daca putem ajuta pe alti, de ce sa nu o facem
Asta face lucrurile mai suportabile.
Sti ce mai ajuta. .
Omorînd cîti mai multi nenorociti.
Ajutor.
Va rog... .
Ajutor
Încearca sa ne atraga.
Stati calmi
În interiorul cercului magic?
Ajutor
Ajutati-ma
Ok. Asta nu este Grizzli.
Ok. Osa fim în regula. Îti promit.
Este aici.
L-am nimerit.
Roy, nu.
Roy.
Nu misca-ti
Este chiar aic... . .
Roy.
Nu înte... .
Vreau sa spun chestiile astea chiar sunt adevarate.
Aa vrea sa-ti spun altceva.
De unde nu stim ca sunt acolo si ne urmaresc?
Nu stim.
Dar suntem în siguranta pentru moment.
Cum de sti atâtea lucruri?
Este ceva din familie.
Hei
Avem o sansa pe lumina
Eu unul as... . .
vrea sa-l omor pe nenorocitul asta.
La naiba, si eu sunt pentru. .
Windigo este un cuvânt indian. Înseamna "diavol canibal"
Are sute de ani. .
Fiecare din ei a fost cândva indian miner ori vânator.
Cum s-a transformat din om in asa ceva? Ei bine, este aceasi poveste de fiecare data. .
în timpul iernilor grele.
un barbat care era înfometat fara provizii.
devine canibal pentru a supravietui mâncîndu-i pe ceilalti membri ai tribului
Peste tot în lume se crede ca cei care manînca carne de om au anumite abilitati. .
viteza, forta, nemurire
Daca manînci din el
în timp devii un...
mai mult asa ceva mai putin om
Mereu le este foame.
Daca asta este adevarul, cum poate Tommy sa mai fie în viata
Nu o sa-ti placa asta. - Spune-mi
Mai bine ca oricine Windigo stie cum este fara mâncare.
Hiberneaza ani la rând. Dar când este treaz,
Îsi tine victimele vii. Le depoziteaza,
pentru a se hrani cu ele când doreste
Daca frate tau mai traieste este undeva în întuneric, ascuns si în siguranta
Trebuie sa-l gasim.
Si cum îl oprim?
Ei bine,
armele nu ne sunt de folos. . la fel si cutitele
Normal...
ar fi sa-l ardem pe fraier
Dean
Ce este?
Sti,
ma gândeam la toate urmele astea de gheare atât de clare si deos...
... sunt aproape imposibil de urmat
Esti în regula? -Are gîtul rupt
Fugi, fugi! hai, hai mai repede!
Hai. Te-am prins. Te-am prins.
Hailey
Dean
daca îsi tine victimele în viata, atunci de ce la omorât pe Roy?
Sincer?
Pentru câ Roy a tras în el asta la enervat
Au luat-o pe aici.
Este mai bine decât cu firmituri de pâine.
Este în regulâ. Este în regula.
Dean
Trezeste-te.
Dean. Esti Ok?
Da.
Hailey. Hailey.
Trezeste-te. Trezeste-te
Te-am prins.
Esti sigur ca esti ok. Da, da. Unde este?
Este plecat acum.
Toommy
Tommy
Dati-l jos.
Te v-om duce acasa
Controleaza-l
Rachete de semnalizare. Astea or sa mearga.
Am impresia ca cineva a venit la cina.
Te gândesti si tu la ce ma gândesc si eu? Cred ca da.
Asculta-ma. Stai lînga Sam. Te va scoate de aici.
Ce ai de gând sa faci?
Este vremea mesei nenorocitule.
Da, exact. Vino aici. Am gust bun!
Bine, haideti sa mergem.
Hei
Vrei niste carne alba, târîtura?
Sînt chiar aici
Scoatei de aici. Sam, nu.
Plecati, plecati
Plecati
Vino aici
Vino aici.
Sam
Grabiti-va. Haide-ti odata.
Treci în spatele meu.
Nu a fost rau?
Vreau sa spun ca Grizzli asta avea 360 - 400 Kg.
Nu stiu cum as pute sa-ti multumesc.
Chiar trebuia sa ridiculizezi momentul asta?
Mergi cu fratele tau? - Da.
Sa mergem.
Sper sa va gasiti tata-l
Multumesc, Sam.
Doamne cât urasc tabara.
Si eu.
Sam sti unde îl v-om gasi pe tata?
Da, stiu.
Dar între timp...
. . eu conduc

Need subtitles from another video?