YouSub

es Spanish

Supernatural 1x01 Spanish subtitles

0 downloads · 548 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

¡Vamos! Digámosle buenas noches a tu hermano.
- Buenas noches, Sam. - Buenas noches, cariño.
Hola, Dean.
- ¡Papi! - ¡Hola colega!
¿Qué piensas? ¿Crees que Sam esté listo para jugar fútbol?
- No, papi. - ¿No?
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Dulces sueños, Sammy.
¿John?
John, ¿tiene hambre?
Está bien.
¡Sammy!
¡Mary!
Hola, Sammy.
¿Todo bien?
¡Mary!
¡Papi!
¡Saca a tu hermano fuera lo más rápido que puedas!
¡No mires hacia atrás!
¡Ahora, Dean! ¡Vamos!
Está bien, Sam.
Lo tengo. Lo tengo.
Aquí tienes.
Permanezcan atrás. Deben permanecer atrás.
Universidad de Stanford Hoy en día
¡Sam!
¿Podrías apurarte?
Se supone que deberíamos estar allí hace 15 minutos.
¡Sam! ¿Vienes o no?
- ¿Tengo que ir? - Sí. Será divertido.
¿Y dónde está tu disfraz?
Sabes lo que pienso sobre Halloween.
Aquí está Sam y su increible examen para entrar a la escuela de derecho.
Está bien, está bien. No es gran cosa.
Sí, se hace el humilde, pero su puntaje fue de 174.
- ¿Y eso es bueno? - Espantosamente bueno.
¿Ves? Ahí tienes. Eres una elección de primera clase.
Puedes ir a cualquier escuela de derecho que quieras.
En realidad, tengo una entrevista aquí el lunes.
Si todo sale bien, creo que tendré la oportunidad de entrar el próximo año.
- Eso te va a ir genial. - Eso espero.
¿Qué se siente ser el chico de oro de tu familia?
Ellos no lo saben.
¿No? ¡Yo estaría presumiendo! ¿Por qué no?
Porque no somos exactamente los Brady.
Y yo no soy exactamente los Huxtable. ¿Otro trago?
- No. - No. No.
¡No!
En serio, estoy muy orgullosa de ti, y los vas impresionar el próximo lunes.
Vas a conseguir entrar.
Lo sé.
¿Qué haría yo sin ti?
Morir.
¡Tranquilo, tigre!
¿Dean?
Me asustaste.
Eso es porque te falta práctica.
O no.
Quítate de encima.
Dean, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
Estaba buscando una cerveza.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Está bien, está bien, tenemos que hablar.
- ¿Y el teléfono? - Si hubiera llamado, ¿habrías atendido?
¿Sam?
Jess, hola.
Dean, esta es mi novia, Jessica.
Espera, ¿este es tu hermano Dean?
Me encantan Los Pitufos.
Tengo que decírtelo, estás completamente fuera de la liga de mi hermano.
Sólo déjenme ponerme algo.
No, no. No soñaría con eso, en serio...
...de todas formas, tengo que llevarme a tu novio...
...para hablar de asuntos familiares, pero encantado de conocerte.
No.
No, lo que quieras decir, puedes decirlo delante de ella.
De acuerdo.
Papá no ha estado en casa desde hace unos días.
Estará trabajando con alguna cerveza. Tarde o temprano, tropezará y volverá.
Papá está en un viaje de caza...
...y no ha estado en casa desde hace unos días.
Jess, discúlpanos...
...tenemos que salir.
No puedes venir a la mitad de la noche y esperar que vuelva a la ruta contigo.
No me estás escuchando, Sammy. Papá ha desaparecido...
...necesito tu ayuda para encontrarlo.
¿Recuerdas el Poltergeist en Amherst o las puertas del Infierno en Clifton?
Él había desapareció, siempre ha desaparecido, y siempre está bien.
No por tanto tiempo. ¿Vas a venir conmigo o no?
- No iré. - ¿Por qué no?
Juré que nunca más cazaría. Por mi propio bien.
Vamos, no era fácil, pero tampoco estaba tan mal.
¿Sí?
Cuando le dije a papá que tenía miedo de que hubiera algo en mi armario...
...me dio una 45.
¿Qué se suponía que debía de hacer?
Tenía 9 años.
Se suponía que tenía que decir: "No le tengas miedo a la oscuridad"
¿"No le tengas miedo a la oscuridad"? ¿Estás bromeando?
Por supuesto que debes tenerle miedo a la oscuridad, sabes lo que hay fuera.
Sí, lo sé pero aún así, la forma en que crecimos después de que mamá muriera...
...y la obsesión de Papá por encontrar "la cosa" que la mató...
...pero aún no hemos encontrado esa maldita cosa...
...así que matamos todo lo que encontramos.
Y salvar a mucha gente al hacerlo.
¿Crees que mamá hubiera querido esto para nosotros?
¿Entrenar con armas y fundir plata en las balas?
Dean, fuimos criados como guerreros.
¿Y qué vas a hacer?
¿Vas a vivir una vida normal? ¿Una vida de color de rosa?
¿Es eso?
No, normal no. A salvo.
¿Y es por eso que huiste?
Sólo vine a la universidad.
Papá fue el que dijo que tenía que ir, que debía estar fuera.
Y eso es lo que estoy haciendo.
Papá está en un serio problema, si no es que está muerto. Puedo sentirlo.
No puedo hacer esto solo.
Sí, sí puedes.
Sí. Bueno, pero no quiero.
¿Qué es lo que estaba cazando?
Está bien. Veamos. ¿Dónde diablos puse esa cosa?
Entonces cuando papá se fue, ¿por qué no te fuiste con él?
Yo estaba trabajado en mi propio caso. En esa cosa vudú en Nueva Orleans.
¿Papá te dejó ir de viaje de caza solo?
Tengo 26, amigo.
Está bien, ahí vamos.
Papá estaba verificando un camino doble en las afueras de Jericho, California.
Hace un mes, este chico...
...encontraron su coche, pero él estaba desaparecido en acción.
Tal vez fue raptado.
Bueno, hay otro más en Abril...
...otro en Diciembre del '04, '03, '98, '92, diez en los últimos 20 años...
...todos hombres, en los mismos 8 kilómetros de la carretera...
Comenzó a pasar cada vez más seguido...
...y entonces papá fue a echar un vistazo.
Eso fue hace 3 semanas...
... y no he sabido nada de él desde entonces, lo cual es bastante malo...
...entonces recibí este mensaje de voz ayer.
Dean, algo está empezado a suceder, creo que es muy serio...
...necesito tratar de averiguar que está pasando...
...ten mucho cuidado, Dean, Todos estamos en peligro.
¿Te percataste que hay un Fenómeno de Voz Electromagnética?
No está nada mal, Sammy. Es como andar en bicicleta, ¿verdad?
Está bien. Le reduje la velocidad y le pasé un filtro...
...separé el silbido del fondo y esto es lo que obtuve.
Nunca podré ir a casa.
Nunca podrá ir a casa.
En casi dos años, nunca te molesté. Nunca te he pedido nada.
Está bien, iré...
...te ayudaré a buscarlo...
...pero tengo que volver a primera hora del lunes.
Espera aquí.
¿Qué tienes que hacer el lunes?
Tengo...
...tengo una entrevista.
¿Qué? ¿Una entrevista de trabajo? Cancélala.
Es una entrevista para la Escuela de Derecho, y todo mi futuro está en juego.
¿Escuela de Derecho?
¿Tenemos un trato o no?
Espera. ¿Te vas a ir?
¿Es sobre tu padre? ¿Está todo bien?
Sí, ya sabes, es sólo un pequeño problema familiar.
Pero tu hermano dijo que estaba en una especie de viaje de caza.
Sí, se fue de caza a la cabaña...
...y probablemente se fue con Jim, Jack, y José...
...sólo iremos por él.
¿Y qué pasará con la entrevista?
Haré la entrevista.
Esto es sólo por un par de días.
Sam, por favor. Detente un segundo.
¿Estás seguro de que estás bien?
Estoy bien.
Es sólo que nunca has querido hablar sobre tu familia...
...¿y ahora de golpe te vas a medianoche a pasar el fin de semana con ellos...
...para regresar el lunes? Ese no es de tu estilo.
Todo va a estar bien.
Regresaré a tiempo, lo prometo.
¡Por lo menos dime a donde vas!
Amy, no puedo ir esta noche...
...porque tengo trabajo mañana en la mañana, es por eso.
Si no voy, mi papá me mata.
Amy, te llamo más tarde.
¿Problemas con el auto?
Llévame a casa.
Seguro, sube.
Bueno, ¿dónde vives?
Al final de la Carretera Breckenridge.
¿Vienes de alguna fiesta de Halloween o algo por el estilo?
¿Sabes? Una chica como tú no debería estar sola por aquí.
Estoy contigo.
¿Crees que soy bonita?
¿Vendrías conmigo a casa?
¡Claro que sí!
Vamos. No vives ahí.
No puedo ir a casa.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? Nadie vive aquí.
¿En dónde vives?
Esta es buena.
La broma se acabó, ¿está bien?
¿Quieres que te deje aquí?
¿Hola?
Hola, ¿quieres desayunar?
No, gracias.
¿Cómo vas a pagar todo esto? ¿Siguen pagando con tarjetas de crédito falsas?
Sí, bueno, cazar no es exactamente una carrera muy económica.
Igualmente, nosotros sólo las pedimos. No es culpa nuestra que nos las envíen.
¿Y qué nombres escribieron en la solicitud esta vez?
Bert Aframian y su hijo, Héctor. Son dos tarjetas sin cargo.
Suena bien.
Te lo aseguro, tienes que actualizar tu colección de cassettes.
¿Por qué?
Bueno, para empezar porque son cassettes.
Y segundo...
¿Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Son los grandes éxitos de Mullet Rock.
Reglas de la casa, Sammy, el conductor elige la música...
...y el pasajero cierra la boca.
Sammy es el niño gordito de 12 años. Es Sam. ¿Está bien?
Lo siento, no puedo escucharte. La música está muy alta.
Gracias.
Entonces no hay nadie que concuerde con papá en el hospital o la morgue.
Eso es algo, supongo.
Echa un vistazo.
Vamos.
¿Han encontrado algo muchachos?
¡No! ¡Nada!
No hay signos de violencia, ni pisadas, ni huellas...
...impecable, casi demasiado limpio.
Este chico, Troy...
- ...está saliendo con tu hija, ¿no? - Sí.
¿Cómo se encuentra Amy?
Ha estado poniendo carteles de desaparecido por todo el pueblo.
Tuvieron otro caso igual el mes pasado, ¿no es así?
¿Quiénes son ustedes?
Agentes Federales.
¿No son demasiado jóvenes para ser Agentes Federales?
Gracias, muy amable de su parte.
Tuvieron otro caso así, ¿correcto?
Sí
Unos kilómetros arriba. Ha habido otros antes de éste.
Esta víctima... ¿Lo conocía?
En un pueblo como éste, todo el mundo se conoce.
¿Alguna conexión entre las víctimas además de que todos son hombres?
No. Eso es todo lo que sabemos.
Entonces, ¿cuál es la teoría?
Honestamente, no sabemos...
...asesino en serie, red de secuestros.
Ese es exactamente el tipo de trabajo que esperaría de ustedes muchachos.
Gracias por tu tiempo.
Caballeros.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Por qué tuviste que pisarme? - ¿Por qué tuviste que hablarles así?
¡Vamos! Ellos no saben lo que está pasando realmente.
Estamos solos en esto.
Si vamos a encontrar a papá, tenemos que resolver esto solos.
¿Puedo ayudarles chicos?
No, señor. Ya nos íbamos.
Agente Mulder, Agente Scully.
Apuesto a que es ella.
Sí.
- Tú debes ser Amy. - Sí.
Troy nos habló de ti. Somos sus tíos. Soy Dean. Él es Sammy.
Él nunca los mencionó.
Bueno, así es Troy, supongo.
No venimos muy a menudo. Somos de Modesto.
Estamos buscándolo también, y preguntando por los alrededores.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te importa si te hacemos un par de preguntas?
Hablaba por teléfono con Troy. Él estaba conduciendo a casa.
Dijo que me volvería a llamar, y jamás lo hizo.
¿No te mencionó nada extraño? ¿O fuera de lo común?
No, nada que pueda recordar.
Me gusta tu collar.
Troy me lo dio.
Más que nada para asustar a mis padres. Ya sabes, cosas diabólicas.
En realidad significa lo contrario.
Un pentagrama es de protección contra el mal...
...verdaderamente poderoso, es decir, si crees en esas cosas.
Gracias, "Misterios Sin Resolver".
Este es el tema, señoritas...
...la manera en que Troy desapareció... algo anda mal.
Así que si han escuchado algo...
¿Qué pasa?
Bueno, es sólo que...
...con todos esos chicos desaparecidos, la gente habla.
¿De qué hablan?
Es una especie de leyenda local.
Una chica, fue asesinada en Centennial hace décadas...
...y supuestamente, sigue por ahí.
Hace autostop, y quien la recoja...
...bueno, ellos desaparecen para siempre.
- Déjame intentarlo. - Ya lo tengo
Hermano...
...¡eres un imbécil controlador!
Los espíritus enfadados nacen de muertes violentas, ¿no?
Sí.
Quizás no es un asesinato.
Fue en 1981. Constance Welch, 24 años, saltó al río desde el puente Sylvania.
- ¿Dice por qué lo hizo? - Sí.
¿Qué?
Una hora antes de que la encontraran, llamó al 911.
Sus dos hijos pequeños estaban en la bañera, los dejó solos por un minuto...
...y cuando volvió...
...no respiraban.
Ambos murieron.
"Nuestros hijos se han ido, y Constance no pudo soportarlo"
Dijo su marido, Joseph Welch.
¿Ese puente no se te hace familiar?
Así que fue aquí donde Constance decidió zambullirse.
¿Crees que papá haya estado aquí?
Bueno, él persigue la misma historia, y nosotros lo perseguimos a él.
Bueno, ¿y ahora qué?
Ahora seguiremos investigando hasta que lo encontremos. Puede llevarnos tiempo.
Dean, ya te dije que tengo que volver antes del--
Lunes. Claro, la entrevista.
- Sí. - Sí, se me olvidó.
Estás tomando esto muy en serio, ¿No?
¿Crees que te vas a convertir en abogado?
¿Casarte con tu chica?
Tal vez. ¿Por qué no?
¿Jessica sabe la verdad sobre ti? ¿Sabe sobre las cosas que hacías?
No, y nunca lo va a saber.
Bueno, eso es muy sano.
Puedes negarlo todo lo que quieras, Sammy...
...pero tarde o temprano vas a tener que enfrentarte a quién eres en realidad.
¿Y quién soy?
- Uno de nosotros. - ¡No!
No soy como ustedes. Mi vida no va a ser así.
- Tienes una responsabilidad. - ¿Con papá?
¿Y su cruzada?
Si no fuera por fotos, ni siquiera sabría el aspecto de mamá.
¿Qué diferencia haría?
Incluso si encontramos a la cosa que la mató...
...mamá está muerta, y no va a volver.
No hables así de ella.
Sam.
- ¿Dónde se fue? - No sé.
¿Qué...? ¿Quién está manejando tu auto?
Vamos, Dean. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dean!
¡¿Qué?!
¿Estás bien?
Estoy excelente.
¿El auto está bien?
Sí, sea lo que sea que le hizo, ahora parece que está todo bien.
Esa chica Constance... ¡qué puta!
Bueno, no quiere que andemos escarbando, te lo puedo asegurar.
¿Dónde nos lleva la pista ahora, genio?
Hueles como un retrete.
Una habitación, por favor.
¿Tienen una reunión o algo así?
¿Qué quiere decir?
El otro tipo, Bert Aframian, vino y pagó un cuarto para todo el mes.
Creo que no viene desde hace por lo menos un par de días.
Sal, amuletos...
...estaba preocupado, tratando de impedir que algo pudiera entrar.
¿Qué tienes aquí?
Víctimas de la Autopista Centennial.
No entiendo.
Quiero decir, diferentes hombres, diferentes trabajos, edades, razas...
...¿siempre hay una conexión, verdad?
¿Qué tienen en común todos estos tipos?
Papá lo descubrió.
¿Qué quieres decir?
Encontró el mismo artículo que nosotros.
Constance Welch. Es una Dama Blanca.
Muchacho astuto.
Si se trata de una Dama Blanca, papá habría encontrado y destruido el cuerpo.
Puede tener otra debilidad.
No, papá hubiera querido asegurarse. La hubiera desenterrado.
¿Dice dónde está enterrada?
No, no que yo sepa.
Si yo fuera papá, entonces, iría a hablar con el marido...
...si todavía está vivo.
Bien, ¿por qué no tratas de conseguir su dirección? Yo me voy a limpiar.
Dean, sobre lo que dije antes sobre mamá y papá, lo siento.
No nos portemos como nenas.
Está bien... idiota.
Puta.
Hey, soy yo, son cerca de las diez y veinte--
Oye, me muero de hambre. Voy a buscar algo de comer a ese bar en esta calle.
¿Quieres algo?
No.
Aframian invita.
Vuelve a casa pronto, ¿sí? Te amo.
¿Qué?
Oye, problemas. Lárgate.
¿Y tú?
A mí ya me vieron. Busca a papá.
¿Algún problema, oficiales?
¿Dónde está tu compañero?
¿Compañero? ¿Qué compañero?
Agente Federal falso, tarjetas de crédito falsas...
...¿tienes algo que sea real?
Mis tetas.
Tienes el derecho a permanecer callado.
¿Qué tal si nos das tu nombre real?
Ya les dije. Es Nugent, Ted Nugent.
No estoy seguro de que te de cuenta del problema en que te metiste.
¿Estamos hablando de un delito menor o de uno por el que me gritaré como cerdo?
Tienes la foto de diez personas desaparecidas pegadas en la pared...
...junto con un montón de cosas satánicas.
Muchacho, eres, oficialmente, un sospechoso.
Tiene sentido...
...porque cuando desapareció el primero, en el '82, yo tenía tres años.
Sé que tienes compañeros. Uno de ellos es un tipo mayor.
Quizás él empezó todo esto.
Así que dime, Dean...
...¿esto le pertenece?
Pensé que ese sería tu nombre.
Es que, estuve hojeando esto...
...al menos lo que pude entender. Hay como nueve tipos de locuras...
...pero también encontré esto.
Ahora, no te vas a mover de aquí hasta que me digas exactamente qué significa.
- Hola, ¿es usted Joseph Welch? - Sí.
Sí, era más viejo, pero es él.
Pasó por aquí hace tres o cuatro días, dijo que era un periodista.
Así es. Estamos trabajando juntos en un artículo.
No sé qué clase de artículo estarán escribiendo... me hizo preguntas--
Sobre su difunta esposa, Constance.
Me preguntó dónde estaba enterrada.
¿Y dónde sería eso?
¿Qué? ¿Tengo que pasar por esto otra vez?
Es verificación de la información, si no le molesta.
En un terreno atrás de mi antigua casa en Breckenbridge.
¿Por qué se mudó?
No iba a vivir en la casa donde murieron mis hijos.
Señor Welch, ¿alguna vez se volvió a casar?
De ninguna manera. Constance, ella era el amor de mi vida...
...la mujer más bonita que jamás conocí.
Entonces, ¿tuvo un matrimonio feliz?
Claro que sí.
Bueno, con esto me alcanza. Gracias por su tiempo.
Sr. Welch, ¿alguna vez oyó hablar acerca de una Dama Blanca?
¿Sobre qué?
La Dama Blanca, o a veces la Mujer Llorona.
Es una historia de fantasmas.
Bueno, es más un fenómeno en realidad.
Son espíritus. Han sido documentados por cientos de años.
En docenas de lugares, desde Hawaii hasta México...
...últimamente en Arizona e Indiana.
Todas estas son diferentes mujeres. ¿Me comprende?
Pero todas comparten la misma historia.
Chico, no me interesan esas cosas sin sentido.
Verá, cuando ellas estaban vivas...
...sus maridos les eran infieles...
...y estas mujeres...
...básicamente sufrían de locura temporal y mataban a sus hijos.
Cuando se daban cuenta de lo que habían hecho, ellas se quitaban su propia vida.
Ahora esos espíritus están malditos...
...caminando por lugares desolados...
...y si encuentran a un hombre infiel, lo matan...
...y el hombre no es vuelto a ver nunca más.
¿Tú crees?
¿Tú crees que Constance tiene algo que ver...
...pedazo de idiota?
Dígamelo usted.
Es decir, tal vez... Tal vez cometí algunos errores...
...pero no importa lo que yo hice...
...Constance nunca pudo haber matado a nuestros hijos.
Ahora, lárgate inmediatamente de aquí...
...y nunca regreses.
No sé cuantas veces tengo que decírselo.
Es la combinación del casillero de mi colegio.
¿Vamos a hacer esto toda la noche?
Acabamos de recibir un 911. Disparos cerca de la carretera Whiteford.
¿Tienes que ir al baño?
- No. - Bien.
¿Una llamada falsa al 911, Sammy? No lo sé. Eso es ilegal.
De nada.
Escucha, necesitamos hablar.
Dímelo a mí. El marido fue infiel.
Estamos tratando con una Dama Blanca.
Ella fue enterrada detrás de su vieja casa y todavía sigue allí.
Sammy, ¿cerrarías la boca un segundo?
No puedo imaginarme por qué papá no ha destruido el cuerpo.
Es lo que estoy tratando de decirte. Se ha ido.
Papá dejó Jericho.
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Tengo su diario.
Él no va a ninguna parte sin él.
Bueno, esta vez lo hizo.
¿Qué es lo que dice?
La misma basura de ex-soldado de cuando quiere decirnos a donde se dirige.
Coordenadas.
¿Hacia dónde?
No estoy seguro aún.
No lo entiendo. ¿Qué pudo ser tan importante...
...para que él se fuera en medio de un trabajo?
Dean, ¿qué diablos está pasando?
¡Sam! ¡Sam!
Llévame a casa.
No.
No hagas esto.
No puedo ir a casa.
Tienes miedo de ir a casa.
Abrázame.
Estoy tan fría.
No me puedes matar. No soy infiel.
Nunca lo he sido.
Lo serás.
Te estoy llevando a tu casa.
¡Sam!
- ¡Sam! - ¡Aquí!
¿Estás bien?
Eso creo.
- ¿Te puedes mover? - Sí, ayúdame.
Tienes que venir a casa con nosotros, mami.
Así que aquí fue donde ella ahogó a sus niños.
Esa es la razón del por que no podía ir a casa.
Tenía miedo de enfrentarlos.
Encontraste su punto débil.
Buen trabajo, Sammy.
Desearía decir lo mismo sobre ti.
¿En qué pensabas cuando le disparabas en la cara a un fantasma, idiota?
Oye, te salvé el trasero.
Te voy a decir otra cosa, si tiene un raspón mi auto...
...te mato.
- Está bien, aquí es donde Papá fue. - Es Blackbottle Ridge, en Colorado.
Suena encantador, ¿qué tan lejos está?
Como a 600 millas.
Si nos damos prisa, podemos llegar por la mañana.
Dean...
No vas a ir.
La entrevista es en 10 horas. Tengo que estar ahí.
Sí, sí, lo que sea. Te llevaré a tu casa.
¿Me llamarás si lo encuentras?
Tal vez pueda reunirme contigo después.
Si, está bien.
Sam.
¿Sabes? Hicimos un buen equipo.
Sí.
¡Jess!
¿Estás en casa?
¡No!
¡Sam!
¡Jess!
¡Sam! ¡Sam!
¡No! ¡No!
¡Jess! ¡Jess! ¡No!
Tenemos trabajo por hacer.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net

Need subtitles from another video?