YouSub

es Spanish

Supernatural 1x01 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 392 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

EL CAMINO HASTA AHORA
Así que esta es Ruby ¿no? Es una demonio, Sam.
Se llama Lilith... No le gustas mucho.
- ¿Cuánto tiempo te dieron? - Un año.
¿Sabías lo del pacto de Dean?
- ¿Esa Lilith tiene el contrato? - Sí.
Te quedan dos meses Dean. No irás al infierno.
- Eso no es Ruby. - ¡Es Lilith!
- ¿Dónde está Ruby? - La envié lejos, muy lejos.
Ataca, chico.
¡Alguien que me ayude!
¡Sam!
AHORA
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Socorro!
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
¿Hola?
Jueves, 18 de septiembre, 2008
¿Septiembre?
Lo sentimos, ha llamado a un número que ha sido desconectado.
¿Sí?
- ¿Bobby? - ¿Sí?
- Soy yo. - ¿Quién es "yo"?
Dean.
- ¿Quién es? - Bobby, escúchame.
Esto no es divertido. Llama de nuevo y te mato.
- Sorpresa. - Yo no...
Sí, yo tampoco.
Pero aquí estoy.
¡Bobby! ¡Bobby, soy yo!
- ¡Mi culo! - ¡Espera!
Tu nombre es Robert Steven Singer.
Te convertiste en cazador después de que tu esposa fuese poseída.
Eres lo más parecido que tengo a un padre.
Bobby... Soy yo.
- No soy un metamorfo. - ¡Entonces eres un resucitado!
De acuerdo. Si lo fuese, ¿haría esto con un cuchillo de plata?
¿Dean?
Es lo que estoy intentando decirte.
- Me alegro de verte, muchacho. - Sí, también a ti.
Pero...
- ¿Cómo escapaste? - No lo sé.
Sólo... desperté en un...
- Tampoco soy un demonio, ya sabes. - Lo siento.
No puedes ser demasiado cuidadoso.
Esto no tiene ni el más mínimo sentido.
Sí, sí, estás predicando a un converso.
Dean, tenías el pecho desgarrado y tus entrañas estaban desparramadas,
y llevas enterrado cuatro meses.
Si pudiste fugarte del infierno y regresar a tu cuerpo...
Lo sé, me veía como uno de esos desechos de "Thriller"
- ¿Qué recuerdas? - No mucho.
Recuerdo que era el muñeco masticable de un cancerbero.
Y luego recuperé el conocimiento a 2 metros bajo tierra... Eso es todo.
El número de teléfono de Sam no funciona... ¿Está...?
- No estará... - Está vivo hasta donde sé.
Bien.
Espera, ¿qué quieres decir "hasta donde sé"?
- No he hablado con él en meses. - ¿Bromeas? ¿Le dejaste salir solo?
Todo había terminado para él.
- Bobby, deberías haberle cuidado. - Lo intenté.
Estos últimos meses no han sido lo que se dice fáciles, ni para él ni para mí.
- Tuvimos que enterrarte. - ¿Y por qué me enterraste?
Quería echarte sal y quemarte, el tratamiento normal...
pero Sam no quiso hacerlo.
Bueno, me alegro de que ganase en eso.
Dijo que necesitarías un cuerpo cuando regresases como fuese.
- Es todo lo que dijo. - ¿Qué quieres decir?
Muy silencioso.
Muy silencioso... Simplemente se marchó... No me devolvió las llamadas.
Intenté encontrarlo, pero no quería ser encontrado.
- ¡Maldita sea, Sammy! - ¿Qué?
Me trajo a casa. Sea lo que sea que hizo, es un mal hechizo.
- ¿Qué te hace estar tan seguro? - Deberías haber visto la tumba.
Fue como si hubiese explotado una bomba nuclear.
Entonces, apareció esa fuerza, esa presencia, ese... no lo sé,
pero... luego, eso hizo explotar todo frente a mí.
Y después, esto.
¿Qué diablos?
Sí es como si un demonio me hubiese jalado... o montándome.
¿Pero por qué?
Para mantener su parte de la negociación.
- ¿Crees que Sam hizo un pacto? - Es lo que yo hubiese hecho.
Sí, hola... Tengo una cuenta de teléfono con ustedes y he perdido mi teléfono.
Me preguntaba si podrías poner en funcionamiento el GPS por mí.
Sí. El nombre es "Wedge Antilles" Número de Seguridad Social: 2474.
Gracias.
¿Cómo sabías que usaría ese nombre?
¿Bromeas? ¿Qué es lo que yo no sé de ese chico?
Oye Bobby... ¿Cuál es el arreglo con la tienda de licor?
¿Tus padres están fuera de la ciudad o algo así?
Como he dicho, estos últimos meses no han sido nada fáciles.
Claro.
- Sam está en Pontiac, Illinois. - Cerca de donde te colocamos.
Justo donde aparecí. Maldita coincidencia ¿no crees?
¿Y? ¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
La pizza que necesita dos tipos para entregar.
Creo que tenemos la habitación equivocada.
Oye, es...
Oye, Sammy.
¿Quién eres?
- ¡Como si no hubieses hecho esto! - ¿Hacer qué?
Es él, es Sam. Ya pasé por todo esto. Es realmente él.
Lo sé... Me veo estupendo ¿no?
¿Y? Entonces ustedes dos, están... ¿juntos?
¿Qué? No. No. Es mi hermano.
Entiendo... supongo. Mira, debería irme.
Sí, sí, es una buena idea. Lo siento.
- Llámame. - Sí, sí, claro, Kathy.
- Christie. - Claro.
- ¿Y?, dime... ¿Cuál es el costo? - ¿La chica?
- No le pago, Dean. - No seas gracioso, Sam.
El traerme de nuevo. ¿Cuál fue el costo?
- ¿Ha sido tu alma o algo peor? - ¿Crees que hice un pacto?
- Es exactamente lo que pensamos. - Bueno, yo no lo hice.
- No me mientas. - No miento.
¿Y ahora qué? He salido de la trampa y tú estás dentro ¿es eso?
¿Eres el puto de un demonio? No quería ser salvado así.
Mira, Dean... Desearía haberlo hecho ¿de acuerdo?
No hay otra forma en que esto se hubiese arreglado. ¡Dime la verdad!
Lo intenté todo... Esa es la verdad. Intenté abrir la puerta del diablo.
Demonios... Intenté negociar, Dean. Pero ningún demonio quería pactar ¿entiendes?
Estuviste pudriéndote en el infierno por meses, meses... Y no pude impedirlo.
Lo siento, pero no fui yo ¿entiendes?
Dean, lo siento.
Está bien, Sammy.
No tienes que disculparte, te creo.
No me malentiendan...
Me alegra que el alma de Sam permanezca intacta, pero...
eso plantea una cuestión difícil.
Si él no me sacó ¿quién lo hizo?
¿Qué haces por aquí si no estabas sacándome de la tumba?
Quise descubrir cómo podría salvarte, así que
comencé a perseguir a Lilith... Buscando la revancha.
¿Tú solo? ¿Quién te crees que eres, tu viejo?
Sí, lo siento, Bobby. Debí haberte llamado... Estaba bastante desecho.
Sí, la verdad es que siento tu dolor.
De todas formas, estaba buscando a esos demonios de Tennessee,
y de la nada, todo dio un giro extraño y terminamos aquí.
- ¿Cuándo? - Ayer por la mañana.
Cuando escapé.
¿Crees que esos demonios están aquí por tu causa?
- ¿Pero por qué? - Bueno, no lo sé...
Algún demonio imbécil me sacó ¿y ahora esto?
Tiene que estar conectado de algún modo.
- ¿Y cómo te sientes? - Tengo un poco de hambre.
No, me refería a cómo te sentías como tú mismo.
¿Alguna cosa extraña, diferente?
¿Demoniaca? Bobby, ¿cuántas veces tengo que probar que soy yo?
Sí, bueno, ningún demonio te liberaría por la bondad de su corazón.
Tienen que tener un plan muy sucio.
- Bueno, me siento bien. - De acuerdo, no sabemos lo que planean.
Tenemos una pila de preguntas y ninguna pala. Necesitamos ayuda.
Conozco a una psíquica a unas pocas horas de aquí.
Con algo así de grande, quizá lo haya oído hablar en el otro lado.
- Diablos, sí. Vale la pena probarlo. - Ahora regreso.
Oye, espera...
Probablemente quieras esto de regreso.
- Gracias. - De nada.
- Oye Dean... ¿Cómo fue? - ¿Qué? ¿El infierno?
No lo sé... Debo haberme desmayado.
No recuerdo ninguna maldita cosa.
- Gracias a Dios por eso. - Sí.
Está a unas cuatro horas por la Interestatal.
Intenta continuar.
- Creo que querrás conducir. - Casi lo olvido.
Hola cariño, ¿me extrañaste?
- ¿Qué diablos es eso? - Es el cargador del iPod.
Estabas obligado de cuidar de él, no fastidiarlo.
Dean, pensé que era mi auto.
¿De verdad?
- Aún hay algo que me molesta. - ¿Sí?
Sí, la noche en que lo mordí o en que me mordieron...
¿Cómo conseguiste salir? Pensé que Lilith iba a matarte.
- Bueno, lo intentó, pero no pudo. - ¿Qué quieres decir con que no pudo?
Me disparó eso, como una luz abrazadora, y...
no dejó ni una rozadura, como si fuese inmune o algo así.
- ¿Inmune? - Sí.
No sé quién estaba más sorprendido, si ella o yo.
Se marchó bastante rápido después de eso.
- ¿Qué hay de Ruby? ¿Dónde está? - Muerta o en el infierno.
¿Así que has estado usando tu extraña percepción extrasensorial?
- No. - ¿Seguro?
Bueno, ahora que tienes inmunidad, o lo que sea...
¿qué otra clase de mierda rara tienes en funcionamiento?
Nada, Dean.
Mira, no querías que fuese por ese camino, así que no fui por ese camino.
Prácticamente fue tu deseo al morir.
Sí, bueno, pues mantente así.
¡Bobby!
- Vienes como el agua a un sediento. - ¿Así que estos son los chicos?
Sam, Dean, Pamela Barnes. La mejor maldita psíquica del estado.
- Hola. - Hola.
Dean Winchester. Fuera del fuego y de nuevo en la sartén ¿no?
- Te hace ser un individuo especial. - Si tú lo dices.
Adelante.
¿Oíste algo?
Bueno, con la ouija he estado con una docena de espíritus.
Ninguno parece saber qué sacó a tu chico o por qué.
- ¿Y qué sigue? - Creo que una sesión.
Ver si podemos ver quién hizo la hazaña.
- No irás a convocar a la maldita cosa. - No.
Sólo quiero conseguir una visión previa, como una bola de cristal sin el cristal.
Estoy en el juego.
Por siempre Jesse
¿Quién es Jesse?
- Bueno, no fue para siempre. - Se lo perdió.
Negociemos.
- Amigo, estoy tan compenetrado. - Sí, te comerá vivo.
Oye, acabo de salir de prisión... Que vengan.
También tú estás invitado, gruñón.
¡Tú no estás invitado!
Bien... Tómense de las manos.
Y necesito tocar algo que nuestro monstruo misterioso haya tocado.
- ¡Vaya! No me tocó ahí. - Mi equivoqué.
De acuerdo.
Te invoco, conjuro y ordeno... A través de mí, ante este círculo.
Te invoco, conjuro y ordeno...
¿Castiello?
No, lo siento Castiello, no me asusto fácilmente.
- ¿Castiello? - Se llama así.
Está susurrándome y advirtiéndome que dé marcha atrás.
Te conjuro y te ordeno que muestres el rostro.
- Te conjuro y ordeno que... - Quizá deberíamos parar.
¡Casi lo tengo!... Te ordeno que muestres el rostro.
¡Muéstrame tu rostro ya!
¡Llama al 911!
No puedo ver. ¡No puedo ver!
Dios, no.
- En un momentito. - Sí, seguro.
¿Qué dijo Bobby?
Pam está estable y fuera de cuidados intensivos.
- ¿Y ciega por nuestra culpa? - Y seguimos sin una pista qué seguir.
- Eso no es totalmente cierto. - ¿No?
Tenemos un nombre... Castiello o como sea.
Con todo ese Abracadabra podremos atraerlo.
Estás loco. Claro que no.
Trabajaremos con él... ¿Después de lo que hizo?
Pam tuvo un atisbo de él y le ardieron los ojos hasta el cráneo,
¿y tú quieres tener un enfrentamiento cara a cara?
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí, de hecho la tengo.
Seguí a unos demonios a la ciudad ¿de acuerdo?
- ¿Y? - Así que tenemos que encontrarlos.
Alguien debe saber algo de algo.
Gracias.
¿Esperando la propina?
Lo siento, pensé que estabas buscándonos.
Dean... Al infierno de nuevo. ¿No eres un patito con suerte?
- Soy yo. - Así que lograste salir del hoyo ¿no?
Dime ¿qué te hace tan especial?
Me gusta pensar que es por mis alegres pezones.
No lo sé. Yo no lo hice, no sé quién me sacó.
- Claro, no lo sabes. - No, no lo sé.
Ya sabes que mentir es un pecado.
No miento.
Pero me gustaría averiguarlo. Así que si no te molesta iluminarme, Flo...
Cuida tu tono conmigo, muchachito. O te arrastro yo misma de nuevo al infierno.
- No, no lo harás. - ¿No?
No... Porque si pudieses, ya lo habrías hecho.
El hecho es que no sabes quién me liberó.
Y estás tan asustada como nosotros. Y estás buscando respuestas.
Quizá fue algún espíritu turbo-alimentado... O Godzilla.
O algún enorme y malísimo jefe demoniaco.
Pero supongo que según tu salario no te dirán una mierda.
Porque quien sea que fuese, me quieren fuera...
Y son mucho más fuerte que tú.
Así que adelante, envíame de regreso. Pero no vengas con el rabo entre las
patas cuando aparezcan en tu puerta con vaselina y la manguera de incendios.
Voy a pasarte por la garganta y arrancarte los pulmones.
Eso es lo que pensé... Vámonos Sam.
Por la tarta.
Bendita mierda, estuvo cerca.
No vamos a dejarles ahí... ¿O sí, Dean?
Bueno, sí, hay tres de ellos, probablemente más.
- Y nosotros sólo tenemos un cuchillo. - He matado demonios con menos que eso.
Ya no... El hermano más listo ha regresado a la ciudad.
Dean, tenemos que acabarlos, son peligrosos.
Están asustados... Asustados de quien sea que tuvo la idea de sacarme.
Estamos enfrentándonos a un mal hijo de puta. Cada cosa a su tiempo.
¡Dean!
¿Cómo estás, muchacho?
Aparte de que las campanas de la iglesia que suenan en mi cabeza...
estupendamente.
¿Qué haces?
No puedo dormir... Iba a buscar una hamburguesa.
¿En mi auto?
La fuerza de la costumbre, lo siento. ¿Qué haces levantado?
Bueno, Bobby regresó, vamos por una cerveza.
- Bien, bueno... tómate una a mi salud. - Hecho. Sí, te alcanzaré luego.
- ¿Por qué diablos no se lo dijiste? - Porque intentaría detenernos.
- ¿De qué? - De convocar a esa cosa.
Es tiempo de ser realistas.
- No puedes hablar en serio. - Como un ataque al corazón.
Es mediodía, bebé.
No sabemos lo que es... Podría ser un demonio, podría ser cualquier cosa.
Por eso tengo que estar preparado para todo.
Tenemos el cuchillo mágico maravilloso. Tienes un arsenal en el maletero.
Esto es una mala idea.
No puedo estar más de acuerdo, ¿pero tenemos otra elección?
Podríamos elegir la vida.
Lo que sea que es, lo que sea que quiera va tras de mí... Es lo que sabemos ¿no?
Bueno, no tengo lugar para esconderme. Incluso pueden
atraparme con los pantalones abajo de nuevo, o podemos resistir.
Dean, podríamos utilizar a Sam para esto.
No, está mejor donde está.
Tus ojos.
Podría oler tu alma a bastante distancia.
- ¿Quién estuvo aquí? Lo viste. - Lo vi.
¿Qué era?
Es el fin. Estamos muertos... Todos estamos muertos.
¿Qué viste?
Vete al infierno.
Qué gracioso... Iba a decirte lo mismo.
Maldita sea.
Está bastante resbaladizo aquí, Sam... Mejora al tiempo.
¿Qué diablos ocurre por aquí, Ruby?
Desearía saberlo.
Estábamos pensando que algún nivel de alto nivel había sacado a Dean.
De ninguna forma. Sam, las almas humanas
no salen caminando del infierno y
regresan a sus cuerpos tan fácilmente.
Esos tipos sangran, el infierno tiembla...
es cósmico.
No hay demonios que pueda conseguirlo. Ni Lilith...
- ni nadie. - ¿Entonces qué pudo?
Nada que haya visto antes.
Vaya proyecto artístico de infierno que tienes aquí.
Las trampas y talismanes de todas las religiones del mundo.
¿Cómo vas?
Estacas, hierro, plata, sal, cuchillo... Estamos bastante
preparados para cazar y matar a todo de lo que alguna vez he sabido.
Sigue siendo una mala idea.
Sí, Bobby, te lo oí desde la primera vez de las 10 que lo has dicho.
¿Qué dices de hacer sonar la campana de la cena?
Amate Spiritus Obscure...
Y ahora viene la pregunta del millón de dólares...
¿Vas a decirle a Dean lo que estamos haciendo?
Sí, sólo tengo que encontrar la forma adecuada de decírselo.
Mira, sólo necesito tiempo ¿de acuerdo? Es todo.
Sam lo descubrirá, y si no se entera por ti, va a enfadarse mucho.
Bueno, va a enfadarse de todas formas. Es tan terco con
todas estas cosas psíquicas, que intentará detenerme.
Mira, quizá tenga que retirarme durante un tiempo.
Ruby...
No estoy exactamente en el club de admiradores de tu hermano,
pero es tu hermano y no me meteré entre ustedes dos.
No sé si lo que hago está bien. Diablos, ni tan siquiera sé si confiar en ti.
Gracias.
Lo que sé es que estoy salvando gente... y deteniendo a demonios.
Y eso me hace sentir bien y quiero seguir haciéndolo.
¿Seguro que hiciste bien el ritual?
- Lo siento. - Estás algo susceptible ¿no?
Si pensamos con optimismo, quizá sólo sea el viento.
¿Quién eres?
Soy el que te sujetó y te sacó de la perdición.
Gracias por eso.
Necesitamos hablar, Dean.
A solas.
- Tu amigo está vivo. - ¿Quién eres?
Castiello.
Sí, eso lo supuse... Quiero decir ¿qué eres?
Soy un ángel del Señor.
¡Qué diablos! No existen tales cosas.
Ese es tu problema, Dean... No tienes fe.
Vaya ángel que eres. Quemaste los ojos de esa pobre mujer.
Le advertí que no me espiase en mi verdadera forma.
Puede abrumar a los humanos,
también lo puede hacer mi verdadera voz... Pero tú ya sabes eso.
¿Hablas de la estación de servicio y del motel?
¿De eso estás hablando?
Amigo, la próxima vez, baja el volumen.
Fue mi error. Cierta gente... Gente especial...
Puede percibir mi verdadero rostro. Pensé que tú serías uno de ellos.
- Estaba equivocado. - ¿Y qué rostro tienes ahora?
- ¿Qué? ¿Un inspector de hacienda? - ¿Esto? Esto es... un contenedor.
¿Estás poseyendo a un pobre bastardo?
Es un hombre devoto... En realidad, rezó por ello.
Mira amigo, no te creo ni una palabra. Así que en verdad ¿quién eres?
- Te lo dije. - Bien.
¿Y por qué un ángel iba a rescatarme del infierno?
Las cosas buenas suelen suceder, Dean.
- No según mi experiencia. - ¿Qué sucede?
No crees que mereces ser salvado.
¿Por qué lo hiciste?
Porque Dios lo ordenó.
Porque tenemos trabajo para ti.

Need subtitles from another video?