YouSub

de German

Supernatural 1x01 (DVDRip) German subtitles

0 downloads · 520 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Vor 22 Jahren
Komm, sagen wir deinem Bruder gute Nacht.
Nacht, Sam.
Gute Nacht, Liebling.
Hey, Dean.
- Daddy! - Hey, Junge.
Ob Sammy schon Fußball spielen kann?
- Nein, Daddy. - Nein.
- Übernimmst du? - lch übernehme.
Träum süß, Sam.
John.
John? Hat er Hunger?
Ok.
Sammy. Sammy.
Nein!
Mary?
Mary!
Mary.
Hey, Sammy.
Alles klar?
Nein! Mary!
- Daddy! - Bring deinen Bruder so schnell
du kannst raus. Dreh dich nicht um. Lauf, Dean!
Mary!
Nein!
Alles ok, Sammy.
lch hab dich.
FEUERWEHR
Gut. lch hab´s. Zieh das Seil hoch.
Hier.
- Wir brauchen einen Strahl rechts. - Ok.
Halten Sie Abstand. Bitte Abstand halten.
Bitte. Sie müssen auf dem Bordstein bleiben.
Universität Stanford Heute
Sam. Beeil dich bitte, ja?
Wir hätten vor 1 5 Minuten da sein müssen.
Sam. Kommst du jetzt oder nicht?
- Muss ich? - Ja.
Du wirst dich amüsieren.
Und wo ist dein Kostüm?
Du weißt, was ich von Halloween halte.
Auf Sam und sein fulminantes LSAT-Ergebnis.
Keine große Sache.
Er tut bescheiden, aber er hat 1 74 Punkte erreicht.
- lst das gut? - Unheimlich gut.
Dann bist du jetzt also 1 . Wahl.
- Freie Jurafakultätsauswahl. - lch habe Montag hier ein Gespräch.
Wenn alles glatt geht, habe ich Aussicht auf ein Stipendium.
Hey. Klar wird alles klappen.
- Hoffentlich. - Wie fühlt man sich
- als Goldjunge der Familie? - Sie wissen es nicht.
Was? lch würde mich brüsten. Warum nicht?
Wir sind nicht wie die Bradys.
Und ich bin kein Huxtable. Trinken wir.
- Nein. - Nein. Nein. Nein.
lm Ernst, ich bin stolz auf dich.
Du wirst die umhauen und das Stipendium bekommen.
lch weiß es.
Was wäre ich nur ohne dich?
Verraten und verkauft.
Hey, ganz ruhig, Tiger.
Dean?
- Du hast mich erschreckt. - Weil du aus der Übung bist.
Oder auch nicht. Geh runter von mir.
- Dean, was willst du hier? - lch hatte Lust auf ein Bier.
Was willst du hier?
Na schön. Wir müssen reden.
- Du hättest anrufen können. - Hättest du abgenommen?
Sam?
Jess, hey.
Dean, das ist meine Freundin Jessica.
Warte mal. Dein Bruder Dean?
lch liebe die Schlümpfe.
lch frage mich, wie mein Bruder bei dir gelandet ist.
lch ziehe mich schnell um.
Nein, nein. Auf keinen Fall.
lm Ernst.
lch muss mit deinem Freund über etwas reden. Nett, dich kennen zu lernen.
Nein.
Was immer es ist, du kannst es mir vor ihr sagen.
Ok.
Dad war seit einigen Tagen nicht zu Hause.
Er macht halt Überstunden. lrgendwann stolpert er schon heim.
Dad ist auf der Jagd.
Seit einigen Tagen.
Jess, entschuldige uns.
Wir müssen kurz mal nach draußen.
Du überfällst mich mitten in der Nacht und verlangst, dass ich mitkomme.
Du hast nicht zugehört, Sammy. Dad ist weg. lch brauche deine Hilfe.
Erinnerst du dich an den Poltergeist in Amherst?
Die Teufelspforte in Clifton? Er ist ständig weg, aber immer ok.
Aber nie so lange. Kommst du mit oder nicht?
- Nein. - Warum nicht?
lch wollte nie wieder jagen. Endgültig.
So schlimm war es doch nicht.
Was? Als ich Dad sagte, ich hätte Angst vor dem Ding im Schrank,
- gab er mir eine 45er. - Was sonst?
lch war 9 Jahre alt.
Er hätte sagen sollen: ``Fürchte die Dunkelheit nicht. ``
Natürlich musst du sie fürchten. Du weißt doch, was sie birgt.
Ja. Aber denk daran, wie wir aufgewachsen sind nach Mutters Tod,
und an Dads Besessenheit, ihren Mörder zu finden. Bisher ohne Erfolg.
- Wir töten alles, was wir finden. - Das rettet vielen das Leben.
Meinst du, Mom hätte das gewollt?
Das Schießtraining? Und dass wir aus Silber Kugeln schmieden?
Dean, wir wurden wie Krieger erzogen.
Was willst du tun? Ein normales, beschauliches Leben führen?
- Willst du das? - Nein. Nicht normal. Aber sicher.
Und deshalb läufst du weg.
lch gehe nur aufs College.
Dad sagte, wenn ich ginge, könnte ich auch ganz wegbleiben.
- Und genau das tue ich. - Dad steckt in Schwierigkeiten,
sofern er nicht tot ist. lch spüre das.
- lch schaffe es nicht allein. - Doch, das schaffst du.
Ja. Ok, ich will aber nicht.
Was hat er gejagt?
Mal sehen. Wo habe ich das Ding bloß hingepackt?
Warum hast du Dad nicht begleitet?
lch verfolgte ein eigenes Ziel. Das Voodoo-Ding in New Orleans.
Dad hat dich alleine auf die Jagd gelassen?
lch bin 26, Alter.
Ok. Hier ist es.
Dad hat diesen Two-Lane Blacktop bei Jericho, Kalifornien, überprüft.
Vor einem Monat verschwand dieser Mann. Sein Auto wurde gefunden.
- Vielleicht entführt? - Hier ist der Nächste im April.
Ein weiterer im Dezember 2004, 2003,
1 998, 1 992. lnsgesamt 1 0 in den letzten 20 Jahren.
Alles Männer, alle in demselben Straßenabschnitt.
Es passierte immer öfter,
sodass Dad sich umschauen wollte. Das ist 3 Wochen her.
Seitdem kein Lebenszeichen. Das war schon schlimm genug.
Dann erhielt ich gestern diese Nachricht.
Dean. Hier geschieht etwas. Ich halte die Lage für sehr ernst.
Ich muss herausfinden, was es ist.
Sei vorsichtig, Dean. Wir sind alle in Gefahr.
- Hörst du die Geisterstimmen? - Nicht übel, Sammy.
lst wie Fahrrad fahren, was?
lch habe die Nachricht verlangsamt und mit Goldwave
das Rauschen ausgeblendet. Mit diesem Ergebnis.
Ich kann nie nach Hause gehen.
``Nie nach Hause gehen. ``
2 Jahre lang habe ich dich in Ruhe gelassen, dich um nichts gebeten.
lst gut. lch komme mit.
lch helfe dir, ihn zu finden. Aber ich muss Montag wieder da sein.
- Warte hier. - Was ist denn am Montag?
Da habe ich dieses. . .
- Ein Bewerbungsgespräch. - Für einen Job? Sag ab.
Es geht um ein Stipendium für die Jurafakultät, also um meine Zukunft.
- Jurafakultät? - Abgemacht oder nicht?
Halt mal, du fährst weg?
- Wegen deines Dads? lst alles ok? - Ja. Nur ein kleines Familiendrama.
Dein Bruder sagte etwas von einer Jagd?
Oh ja, er ist auf einer Hütte und jagt Rotwild.
Wahrscheinlich begleiten ihn Jim, Jack und Jose.
- Wir müssen ihn abholen. - Und das Bewerbungsgespräch?
Kein Thema. Es sind nur ein paar Tage.
Sam, ich bitte dich.
Bleib mal kurz stehen.
lst sicher alles ok?
- Mir geht es gut. - Es ist nur. . .
Du erwähnst deine Familie sonst nie.
Und jetzt fährst du mitten in der Nacht wegen deiner Familie weg.
Und das vor Montag, an dem das wichtige. . .
Hey, alles wird gut gehen.
lch bin pünktlich zurück. Versprochen.
Sag mir zumindest, wo du hinfährst.
Kalifornien
Amy, ich kann heute nicht zu dir kommen.
Weil ich morgen früh arbeiten muss, darum.
Ok, wenn ich nicht hingehe, wird mein Vater mich umbringen.
Hey, Amy, kann ich dich zurückrufen?
Reifenpanne oder so?
Fahr mich nach Hause.
Klar. Steig ein.
Wo wohnst du?
Am Ende der Breckenridge Road.
Kommst du von einer Halloweenparty?
Weißt du,
ein Mädchen wie du sollte nicht allein hier draußen sein.
Du bist doch bei mir.
Findest du mich hübsch?
Möchtest du mit zu mir nach Hause kommen?
Ja, klar.
Ach komm. Hier wohnst du niemals.
lch kann nie nach Hause gehen.
Was? Was redest du da? Hier wohnt niemand.
Wo wohnst du wirklich?
Guter Trick.
Schluss mit den Spielchen, ok?
Soll ich wegfahren?
Hallo?
TANKSTELLE
Hey. Lust auf Frühstück?
Nein, danke.
Wie bezahlst du das alles? Widmen sich du und Dad noch dem Kreditkartenbetrug?
Na ja, jagen wirft nicht gerade ein Spitzengehalt ab.
Wir beantragen sie ja nur. Die schicken uns die Karten.
Und welchen Namen habt ihr dieses Mal verwendet?
Burt Aframian und sein Sohn Hector.
- Das hat uns 2 Karten eingebracht. - Klingt gut.
Du musst unbedingt deine Kassettensammlung erneuern.
- Warum? - 1 ., es sind Kassetten.
Und 2. :
Black Sabbath? Motörhead? Metallica?
Das sind die größten Hits von vor 20 Jahren.
Hausregel, Sammy. Der Fahrer bestimmt die Musik,
der Beifahrer schließt sein Keksmaul.
``Sammy`` war ein pummeliger 1 2-Jähriger. lch heiße Sam.
Entschuldige, ich höre dich nicht. Die Musik ist zu laut.
Danke.
Dad liegt weder im Krankenhaus noch im Leichenschauhaus. lmmerhin etwas.
Sieh mal.
Gehen wir.
Habt ihr etwas gefunden?
Nein! Nichts!
Keine Kampfspuren. Keine Fußabdrücke. Keine Fingerabdrücke.
- Nichts. Fast zu sauber. - Dieser Troy
- war mit lhrer Tochter zusammen? - Ja.
- Wie geht es Amy? - Sie hängt Vermisstenanzeigen auf.
Sie hatten letzten Monat schon mal so einen Fall, nicht?
Wer sind Sie denn?
Bundespolizei.
Sind Sie dazu nicht etwas zu jung?
Danke für das Kompliment.
Es gab also schon mal einen solchen Fall?
Ja. Etwa 2 km von hier entfernt.
- Es gab schon andere vor ihm. - Dieses Opfer,
kannten Sie ihn?
ln einer Stadt wie dieser kennt jeder jeden.
Die Opfer sind alles Männer. Gibt es weitere Verbindungen?
Nein, soweit wir wissen, nicht.
- Und lhre Theorie? - Ehrlich? Keine Ahnung.
Serienmörder? Kidnapperring?
lhr habt so beschissen gearbeitet, wie ich es mir gedacht habe.
Danke für lhre Zeit.
Meine Herren.
- Wofür war das? - Was sollte der Tritt?
Warum sprichst du so mit der Polizei?
Die haben von Tuten und Blasen keine Ahnung.
Wenn wir Dad finden wollen, müssen wir selbst nachforschen.
Kann ich euch Jungs helfen?
Nein, Sir. Wir wollten gerade gehen.
Agent Mulder. Agent Scully.
NOTKONFERENZ lM RATHAUS VORSlCHT DA DRAUSSEN
lch wette, das ist sie.
Ja.
- Du musst Amy sein. - Ja.
Troy hat es uns erzählt. Wir sind seine Onkel. Dean und Sammy.
Er hat euch nie erwähnt.
Typisch Troy. Wir sind selten hier, wir wohnen in Modesto.
Wir suchen ihn auch
und fragen herum.
- Hey, alles ok? - Ja.
Dürfen wir dir ein paar Fragen stellen?
VERMlSST
lch habe mit Troy telefoniert. Er war auf dem Nachhauseweg.
Er sagte, er würde mich zurückrufen. Aber
- das hat er nie getan. - Hat er irgendwas
- Außergewöhnliches gesagt? - Nicht, dass ich wüsste.
Mir gefällt deine Kette.
Die hat mir Troy geschenkt.
Um meine Eltern mit dem Teufelszeug zu erschrecken.
Dabei bedeutet es genau das Gegenteil.
Ein Pentagramm schützt vor bösen Mächten.
Es ist ein starker Schutz, sofern man daran glaubt.
Ok. Danke, Unsolved Mysteries.
Jetzt hört mal her, Ladies. So wie Troy verschwunden ist,
da stimmt irgendetwas nicht. Wenn ihr also was gehört habt. . .
Was ist los?
Na ja. . . Da schon einige Männer vermisst werden, reden die Leute.
- Was reden sie? - Was reden sie?
Es ist eine Art lokale Legende.
Da war diese Frau, die vor Jahren auf dem Centennial Highway getötet wurde.
Angeblich spukt sie dort herum.
Sie macht einen auf Anhalter.
Und wer anhält, um sie mitzunehmen,
verschwindet für immer.
Mörderin als Anhalterin
Möderin Centennial Highway
- Lass mich mal. - lch kann das.
Alter.
Du bist so ein Kontrollfreak.
Wütende Geister entstehen nach gewaltsamem Tod?
- Ja. - Vielleicht war es kein Mord.
Selbstmörderin Centennial Highway
Es geschah 1 981 , ``Constance Welch, 24 Jahre alt,
springt von der Sylvania-Brücke. Sie ertrinkt im Fluss. ``
- Steht dort warum? - Ja.
- Und? - Bevor man sie findet, wählt sie 91 1 .
Sie lässt ihre beiden Kinder kurz allein in der Badewanne.
Als sie zurückkommt, atmen sie nicht mehr.
Beide sterben.
``´Constance hat den Tod unserer Babies nicht verkraftet´,
sagt Ehemann Joseph Welch. ``
Kommt dir die Brücke bekannt vor?
Hier hat Constance also einen Köpfer gemacht.
Du meinst also, Dad war hier?
Na ja, er jagt dasselbe wie wir und wir jagen ihn.
Ok, und was jetzt?
Wir suchen so lange, bis wir ihn finden. Kann dauern.
Dean. Du weißt Bescheid. lch muss am Montag. . .
Am Montag.
- Ja. Das Bewerbungsgespräch. - Ja.
Ja. lch vergaß.
Du meinst es wirklich ernst, was?
Du meinst, du könntest Rechtsanwalt werden?
- Und deine Freundin heiraten? - Warum nicht?
Kennt Jessica die Wahrheit? Kennt sie deine Vergangenheit?
Nein. Und sie wird auch nichts erfahren.
Sehr ungesund. Du kannst dir vormachen, was du willst, Sammy.
lrgendwann musst du musst akzeptieren, wer du bist.
- Und wer bin ich? - Einer von uns.
Nein. lch bin nicht wie du.
- So wird mein Leben nicht aussehen. - Du trägst Verantwortung.
Dad gegenüber? Und seinem Kreuzzug?
lch weiß nur von Fotos, wie Mom aussah.
Und was für einen Unterschied würde es machen? Selbst wenn wir
ihren Mörder fänden, Mom kommt nicht zurück.
Sprich nicht so von ihr.
Sam.
- Wo ist sie? - lch weiß es nicht.
Was, zum. . .?
Wer sitzt am Steuer?
Lauf! Lauf!
Dean!
Was ist?
lst alles in Ordnung?
Mir geht es super.
- lst das Auto ok? - Ja. Was sie auch damit gemacht hat,
es ist wieder in Ordnung. Diese Constance, was für eine Hexe!
lhr gefällt offenbar nicht, dass wir hier herumschnüffeln.
Und wie geht es jetzt weiter, Schlaukopf?
Du riechst wie ein Plumpsklo.
Ein Zimmer, bitte.
lst das ein Familientreffen?
- Was meinen Sie? - Der andere Mann, Burt Aframian.
Er hat ein Zimmer für den ganzen Monat gebucht.
lch glaube aber, er war schon ein paar Tage lang nicht hier.
Salz. Katzenaugenschnecken.
Er hatte Angst. Er wollte Eindringlinge abschrecken.
Was hast du da?
Centennial-Highway-Opfer.
lch verstehe das nicht.
Es sind Männer mit verschiedenen Berufen, Alter und Nationalitäten.
Aber es gibt doch immer eine Verbindung!
Was haben die Opfer gemeinsam?
Frau in Weiß
- Dad hat es herausgefunden. - Was meinst du?
Er hat denselben Artikel gefunden.
Constance Welch. Sie ist unsere Frau in Weiß.
lhr Schlauberger.
Dad hätte die Leiche gefunden und sie vernichtet.
Sie könnte noch eine Schwäche haben.
Dad würde sie sicher ausgraben. Steht da, wo sie begraben ist?
Nein, ich sehe nichts davon.
An Dads Stelle würde ich ihren Mann befragen, sollte der noch leben.
Such du die Adresse. lch geh mich sauber machen.
Hey, Dean?
Was ich über Mom und Dad gesagt habe, tut mir. . .
Keine Frauenfilmszene.
lst gut. Blödmann.
Zicke.
Hey, ich bin ´s. Es ist 22.20 Uhr, Samstagabend...
Hey, ich bin am Verhungern. lch hole was aus dem Restaurant.
Möchtest du auch etwas?
- Nein. - Aframian lädt ein.
Komm bald nach Hause, ja? Ich liebe dich.
- Was? - Alter. Höchste Alarmstufe. Hau ab.
- Was ist los? - Ich wurde geschnappt. Finde Dad.
- Was gibt es, Officer? - Wo ist lhr Partner?
Partner? Was für ein Partner?
Angeblich Bundespolizei. Gefälschte Kreditkarte.
lst irgendetwas an lhnen echt?
Meine Stiefel.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Wie lautet lhr richtiger Name?
Wie gesagt. lch heiße Nugent. Ted Nugent.
lhnen scheint nicht klar zu sein, wie schlecht es für Sie steht.
Reden wir von einem minderen Delikt oder einem, das zum Himmel schreit?
An lhrer Wand klebten die Fotos von 1 0 Vermissten
und überall lag okkultistischer Hokuspokus herum.
Junge, Sie sind ein Verdächtiger.
Das macht Sinn. Als 1 982 das 1 . Opfer verschwand, war ich 3.
lch weiß, Sie haben Partner. Einer davon ist ein älterer Mann.
Vielleicht hat er begonnen.
Sagen Sie mir, Dean,
gehört das ihm?
lch dachte, so könnten Sie vielleicht heißen.
lch habe darin herumgeblättert
und bin zu dem Schluss gekommen, dass das alles wirres Zeug ist.
Aber ich fand das hier.
Also. . .
Sie kommen hier nicht weg, bevor Sie mir das nicht haargenau erklärt haben.
- Hi, sind Sie Joseph Welch? - Ja.
Ja. Älter vielleicht, aber das ist er. Er kam vor 3 oder 4 Tagen.
Er sagte, er sei Reporter.
Stimmt. Wir arbeiten an der gleichen Story.
lch weiß nicht, was das für eine Story ist.
- Er befragte mich. . . - Über lhre verstorbene Frau.
Er fragte, wo sie begraben liegt.
Wo war das noch mal?
Muss ich alles wiederholen?
Wir betreiben Faktenüberprüfung, einverstanden?
Auf einem Stück Land hinter meinem alten Haus, drüben in Breckenridge.
Warum sind Sie umgezogen?
lch konnte nicht in dem Haus leben, in dem meine Kinder gestorben sind.
Mr. Welch, haben Sie wieder geheiratet?
Oh nein. Constance war die Liebe meines Lebens.
Die hübscheste Frau, die ich je gesehen habe.
Sie waren glücklich verheiratet?
Selbstverständlich.
Das war´s schon. Danke für lhre Zeit.
Mr. Welch, haben Sie jemals von der Frau in Weiß gehört?
- Wovon? - Von der Frau in Weiß.
Auch ``Die weinende Frau`` genannt?
Es ist eine Geistergeschichte.
Oder vielmehr ein Phänomen. Es sind Geister.
Sie werden seit Jahrhunderten
überall gesichtet. Auf Hawaii, in Mexiko und jüngst in Arizona, lndiana.
Es sind verschiedene Frauen, aber alle haben etwas gemeinsam.
Junge, an so einen Blödsinn glaube ich nicht.
Als sie noch lebten, waren ihnen ihre Männer untreu.
Diese Frauen töteten in einem vorübergehenden Wahnzustand
ihre eigenen Kinder.
Sobald ihnen klar wurde, was sie getan hatten, begingen sie Selbstmord.
Nun ist ihr Geist verdammt.
Sie lauern in Seitenstraßen und an Flüssen.
Treffen sie auf einen untreuen Mann, töten sie ihn.
Und er verschwindet für immer.
Sie glauben. . .?
Sie glauben, das hat etwas
mit Constance zu tun,
Sie Klugscheißer?
Sagen Sie es mir.
lch meine, vielleicht,
vielleicht habe ich Fehler gemacht.
Aber egal, was ich getan habe,
Constance hätte nie ihre eigenen Kinder umgebracht.
Und jetzt verschwinden Sie.
Und kommen Sie nie wieder.
Wie oft denn noch? Das war mein Schließfach auf der Highschool.
Wir haben die ganze Nacht Zeit.
Ein Notruf. Schüsse auf der Whiteford Road.
Müssen Sie auf die Toilette?
- Nein. - Gut.
Gehen wir.
Falscher Notruf, Sammy? Das ist illegal.
- Gern geschehen. - Wir müssen reden.
Wem sagst du das. Der Mann war untreu.
Es ist die Frau in Weiß. Sie liegt hinter ihrem Haus begraben, Dad. . .
Sammy, bist du mal ruhig?
Warum hat er die Leiche nicht verbrannt?
Das versuche ich dir ja zu erklären. Er ist weg.
- Dad hat Jericho verlassen. - Was? Woher weißt du das?
- lch habe sein Tagebuch. - Das hat er doch immer bei sich.
- Dieses Mal nicht. - Was steht drin?
Das ewige Ex-Marine-Chinesisch, um uns zu leiten.
Koordinaten. Wohin?
- lch bin nicht sicher. - Ich kapier´s nicht.
Was ist so wichtig, dass Dad während der Arbeit verschwindet?
Dean, was geht hier nur vor sich?
Sam! Sam!
Fahr mich nach Hause.
Nein.
Tu das nicht.
lch kann nie nach Hause gehen.
Du hast Angst davor, nach Hause zu gehen.
Halt mich.
Mir ist so kalt.
Du kannst mich nicht töten.
lch bin nicht untreu.
Das war ich noch nie.
Aber du wirst es sein.
Halt mich einfach nur.
lch bringe dich nach Hause.
Sam!
- Sam! - Hier.
Bist du ok?
- Ja. - Kannst du dich bewegen?
Ja. Hilf mir.
- Hier. - So ist gut.
Du bist zu uns nach Hause gekommen, Mami.
Hier hat sie also ihre Kinder ertränkt.
Deshalb konnte sie nie nach Hause gehen.
Sie hatte zu viel Angst, ihnen zu begegnen.
Du hast ihre Schwäche ausgemacht.
Gute Arbeit, Sammy.
lch würde von dir gerne das Gleiche sagen.
Warum hast du Casper ins Gesicht geschossen, du Freak?
Um dich zu retten.
lch sag dir was. Wenn jetzt mein Auto kaputt ist,
bring ich dich um.
Ok, Dad steckt hier. ln Black Water Ridge, Colorado.
Klingt reizvoll. Wie weit ist es?
Etwa 1 .000 km.
Mit Vollgas sind wir morgen früh da.
Dean, ich. . .
- Du kneifst. - Das Gespräch ist in 1 0 Stunden.
lch muss da sein.
Ja.
Ja, wie auch immer. lch fahre dich nach Hause.
Rufst du an, sobald du ihn gefunden hast?
Vielleicht komme ich nach, ok?
Ja, ist gut.
Sam?
Weißt du, dass wir ein super Team abgegeben haben?
Ja.
Jess?
Bist du da?
lch habe dich vermisst! lch liebe dich!
Nein!
- Sam! - Jess!
Sam! Sam!
- Nein! Nein! - Wir müssen hier raus!
Jess! Jess! Nein!
Uns erwartet viel Arbeit.

Need subtitles from another video?