ru Russian
Supernatural 1x01 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÂÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ëîóðåíñ, øòàò Êàíçàñ 22 ãîäà íàçàä
Ïîéäåì, ïîæåëàåì áðàòèêó ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ñïîêîéíîé íî÷êè, Ñýì. - Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëåíüêèé.
Ïðèâåò, Äèí!
- Ïàïî÷êà! - Ïðèâåò, ìàëûø.
Êàê ñ÷èòàåøü? Ñýììè óæå ãîòîâ ïîèãðàòü ñ íàìè â ôóòáîë?
- Íåò, ïàïî÷êà. - Íåò?
- Óëîæèøü åãî? - Óëîæó.
Ñëàäêèõ ñíîâ, Ñýììè.
Äæîí?
Äæîí, îí ïðîãîëîäàëñÿ?
Òèõî.
Êàê ñêàæåøü.
Ñýììè. Ñýììè!
Ìýðè!
Íó ÷òî, Ñýììè.
Âåñåëèøüñÿ?
Íåò.
Ìýðè!
Ïàïî÷êà!
Õâàòàé áðàòà è ïóëåé áåãè íà óëèöó.
Íå îãëÿäûâàéñÿ!
Áûñòðåå, Äèí! Áåãè!
Íå áîéñÿ, Ñýììè.
ß ñ âàìè.
ß çàéìóñü ýòèì, à òû äóé òóäà.
Äåðæè.
Îòîéäèòå. Ñþäà íåëüçÿ.
Ñòýíäôîðäñêèé Óíèâåðñèòåò Íàøè äíè
Ñýì!
Äàâàé, ïîøåâåëèâàéñÿ!
Íàñ òàì çàæäàëèñü, ìû óæå ìèíóò íà ïÿòíàäöàòü îïîçäàëè.
Ñýì, òû âîîáùå èäåøü?
- À íèêàê íå îòâåðòåòüñÿ? - Áðîñü, ïîâåñåëèìñÿ íà ñëàâó.
À ãäå æå òâîé êîñòþì?
Òû æå â êóðñå, êàê ÿ îòíîøóñü ê Õýëëîóèíó.
Çà Ñýìà è åãî óñïåøíîå ïîñòóïëåíèå íà þðèäè÷åñêèé.
Äà ëàäíî òåáå. Âåëèêà âàæíîñòü.
Äà óæ, íàø ñêðîìíÿæêà íàáðàë ñòî ñåìüäåñÿò ÷åòûðå áàëëà.
- Ýòî êðóòî? - Äî óæàñà.
Íó òû äàë ïðèêóðèòü, òåïåðü ëþáîé þðôàê...
ïðèìåò òåáÿ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè.
Íó, âîîáùå-òî, â ïîíåäåëüíèê ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå.
È åñëè âñå âûãîðèò, ñòèïåíäèÿ íà ñëåäóþùèé ãîä ìíå îáåñïå÷åíà.
Ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî.
Áîëåå ÷åì.
Ñåìüÿ äîëæíà ãîðäèòüñÿ òàêèì âóíäåðêèíäîì.
Îíè íå â êóðñå.
Íåò? À ÿ íå ïðåìèíóë áû ïîõâàñòàòüñÿ. Íó òû äàåøü.
Íó, íàøà ñåìüÿ ïî÷èùå ñåìåéêè Àäàìñ.
È ìîÿ íåäàëåêî îò íèõ óøëà. Åùå ïî ñòàêàí÷èêó?
- Íåò. - Íåò, íåò. - Íåò!
Íåò, ñåðüåçíî, ÿ ãîðæóñü òîáîé, â ïîíåäåëüíèê òû çàäàøü èì æàðó.
Ñòèïåíäèÿ, ñ÷èòàé, ó òåáÿ â êàðìàíå.
ß óâåðåíà.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë?
Âçîðâàëñÿ áû è ñãîðåë.
Ýé, ïîëåã÷å, íó òû çâåðü!
Äèí?
Òû ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ íàïóãàë.
Òåðÿåøü ôîðìó, äàâíî íå ïðàêòèêîâàëñÿ.
Èëè íåò.
Ñëåçàé ñ ìåíÿ.
Äèí, êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Äà âîò, õîòåë ðàçæèòüñÿ ïèâêîì.
Êàêîãî ëåøåãî òû ñþäà ïðèïåðñÿ?
Äà íå êèïÿòèñü òû, åñòü ðàçãîâîð.
- À òåëåôîí îòìåíèëè? - Ìîæíî ïîäóìàòü, òû áû îòâåòèë.
Ñýì?
Äæåññ, ïðèâåò.
Äèí, ýòî Äæåññèêà, ìîÿ äåâóøêà.
Ïîñòîé. Ýòî ÷òî, òâîé áðàò Äèí?
Ñèìïàòè÷íûå ãíîìèêè.
Ïðèçíàòüñÿ, íå ìîãó ïîíÿòü, êàê ìîé áðàòåö çàïîëó÷èë òàêóþ êðàñîòêó.
Ïîéäó, ÷òî-íèáóäü íà ñåáÿ íàêèíó.
Íåò, íåò. Åñëè ÷åñòíî, òàêîãî ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íå áûëî.
Ìíå ïðèäåòñÿ óìûêíóòü òâîåãî ïàðíÿ, íàì ñ íèì íàäî îáñóäèòü êîå-êàêèå ñåìåéíûå äåëà,
íî áûëî î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Íåò.
Íåò, ìíå ñêðûâàòü íå÷åãî, ãîâîðè ïðè íåé.
Êàê ñêàæåøü.
Îòåö íåñêîëüêî äíåé íå ïîÿâëÿëñÿ äîìà.
Íó è ÷òî? Ïîäðàáàòûâàåò íà òðîèõ ñ Ìèëëåðîì. Âåðíåòñÿ ðàíî èëè ïîçäíî.
Ïàïà óøåë íà îõîòó...
è äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ.
Äæåññèêà, ïðîñòè,
íàì íàäî âûéòè.
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ìîæåøü âðûâàòüñÿ êî ìíå ñðåäè íî÷è
è òðåáîâàòü, ÷òîáû ÿ îòïðàâèëñÿ ñ òîáîé.
Òû ÷òî, íå ðàññëûøàë, Ñýììè? Ïàïà ïðîïàë.
È ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïîìíèøü ïîëòåðãåéñò â Àìõåðñòå è äüÿâîëüñêèå âðàòà â Êëèôòîíå?
Äëÿ íåãî ýòî îáû÷íîå äåëî, ñêîëüêî ðàç íè ïðîïàäàë - âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ.
Íî åãî íåò ñëèøêîì äîëãî. Òàê òû ñî ìíîé èëè íåò?
Íåò.
Ïî÷åìó ýòî?
Ñ îõîòîé ïîêîí÷åíî ðàç è íàâñåãäà.
Áðîñü, îíî, êîíå÷íî, íå ôîíòàí, íî áûëî íåïëîõî.
Äà ÷òî òû?
ß ñêàçàë îòöó - ìíå ñòðàøíî, â ìîåì øêàôó êòî-òî æèâåò, à îí âñó÷èë ìíå ïèñòîëåò.
- À ÷òî ïî-òâîåìó îí äîëæåí áûë äåëàòü? - Ìíå áûëî âñåãî äåâÿòü.
Îí äîëæåí áûë ñêàçàòü: "íå áîéñÿ òåìíîòû".
"Íå áîéñÿ òåìíîòû". Øóòèøü ÷òî ëè?
Åå åùå êàê íóæíî áîÿòüñÿ. Òû è ñàì çíàåøü, ÷òî òàì.
ß òî çíàþ... íî òî, êàê îí âîñïèòûâàë íàñ ïîñëå ãèáåëè ìàìû...
â âå÷íûõ ïîèñêàõ, îäåðæèìûé èäååé íàéòè òî, ÷òî åå óáèëî.
Ìû òàê è íå íàøëè ýòó òâàðü.
È èñòðåáëÿëè âñå çëî, ÷òî ïîïàäàëîñü íàì íà ïóòè.
È ïðè ýòîì ñïàñëè êó÷ó íàðîäó.
Ðàçâå ýòîãî õîòåëà äëÿ íàñ ìàìà?
×òîáû ìû ó÷èëèñü ñòðåëÿòü, îòëèâàëè ïóëè èç ñåðåáðà?
Ñòàðèê, èç íàñ âîñïèòûâàëè âîèíîâ.
Òàê êàêèå ó òåáÿ ïëàíû?
Ðåøèë ñòàòü ïðîñòûì îáûâàòåëåì, æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ? Òàê ÷òî ëè?
Íåò, íå íîðìàëüíîé. Áåçîïàñíîé.
Ïîýòîìó òû è ñáåæàë.
ß ñîáèðàëñÿ ïîñòóïàòü â êîëëåäæ.
À ïàïà çàÿâèë - åñëè óåäåøü, ìîæåøü íå âîçâðàùàòüñÿ.
Âîò ÿ è íå âåðíóëñÿ.
Ïàïà âëèï â ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè, åñëè âîîáùå æèâ. ß ýòî ÷óâñòâóþ.
 îäèíî÷êó ÿ ñ ýòèì íå ñïðàâëþñü.
Åùå êàê ñïðàâèøüñÿ.
Ñïðàâëþñü. Íî íå õî÷ó.
Íà ÷òî îí îõîòèëñÿ?
Òàêñ, ñåé÷àñ ðàçáåðåìñÿ... êóäà æå ÿ çàïèõàë ýòó õðåíîâèíó?
Ïî÷åìó òû íå ïîøåë âìåñòå ñ îòöîì?
Ó ìåíÿ áûëî ñâîå äåëî... Çàìîðî÷êè ñ âóäó â Íîâîì Îðëåàíå.
Ïàïà îòïóñòèë òåáÿ îõîòèòüñÿ îäíîãî?
×óâàê, ìíå óæå äâàäöàòü øåñòü.
Òàê, âîò îíî.
Îòåö îòïðàâèëñÿ ïðîâåðèòü øîññå íà ïîäúåçäå ê Èåðèõîíó â Êàëèôîðíèè.
Òàì ñ ìåñÿö íàçàä ïðîïàë îäèí ïàðåíü.
Åãî ìàøèíó íàøëè, à ñàì îí ñëîâíî â âîäó êàíóë.
Ìîæåò, åãî ïîõèòèëè.
Äà, è åùå îäíîãî â àïðåëå,
äðóãîãî â äåêàáðå, â 2004, 3-ì, 98-ì, 92-ì. Çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò äåñÿòü ÷åëîâåê.
Âñå ìóæ÷èíû. Íà ó÷àñòêå â âîñåìü êèëîìåòðîâ.
Ñëó÷àè ó÷àñòèëèñü...
è îòåö ïîåõàë ðàçâåäàòü îáñòàíîâêó.
Ñ òåõ ïîð ïðîøëî òðè íåäåëè,
à îò íåãî íå áûëî íè ñëóõó, íè äóõó, ÷òî óæå ôèãîâî.
À â÷åðà îí ïðèñëàë ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå.
Äèí, òóò ÷òî-òî íàçðåâàåò. Ïîõîæå, ýòî ñåðüåçíî...
ß ïîïðîáóþ âûÿñíèòü, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ...
Äèí, áóäü êðàéíå îñòîðîæåí. Ìû âñå â îïàñíîñòè.
Ýòî ÷òî, ôàíòîìíûé ãîëîñ?
Íå äóðíî, Ñýììè. Ñëîâíî êòî-òî åäåò íà âåëèêå, âåðíî?
ß ïðîêðóòèë çàïèñü íà ìàëîé ñêîðîñòè, ïðîãíàë ÷åðåç ñïåöïðîãó,
óáðàë øóìû è âîò, ÷òî âûøëî.
Ìíå íèêîãäà íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Çíàåøü, çà ýòè äâà ãîäà ÿ íè ðàçó ê òåáå íå îáðàòèëñÿ, íè î ÷åì òåáÿ íå ïðîñèë.
Ëàäíî, ÿ ñ òîáîé.
Ìû íàéäåì åãî âìåñòå,
íî â ïîíåäåëüíèê ÿ êðîâü èç íîñó äîëæåí áûòü çäåñü.
Ïîäîæäè òóò.
×òî çà ñïåøêà, ïî÷åìó â ïîíåäåëüíèê?
Ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå.
×òî? Ïî ïîâîäó ðàáîòû? Çàáåé.
Ñîáåñåäîâàíèå íà þðèäè÷åñêèé, îò íåãî çàâèñèò âñå ìîå áóäóùåå.
Þðèäè÷åñêèé?
Òàê ìû äîãîâîðèëèñü?
Òû êóäà-òî ñîáðàëñÿ?
×òî-òî ñ òâîèì îòöîì? Îí â ïîðÿäêå?
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïðîñòî ñåìåéíûå íåóðÿäèöû.
Íî òâîé áðàò ñêàçàë, ÷òî îí îòïðàâèëñÿ íà îõîòó.
Íó äà, íàâåðíîå îõîòèòñÿ íà îëåíÿ,
â êîìïàíèè Äæèíà, Äæåêà è Õîñå. Íàäî âåðíóòü åãî äîìîé.
À êàê æå ñîáåñåäîâàíèå?
ß óñïåþ âåðíóòüñÿ.
Ìåíÿ íå áóäåò âñåãî ïàðó äíåé.
Ñýì, ñòîé, ïîãîäè ñåêóíäî÷êó.
Ñ òîáîé òî÷íî âñå õîðîøî?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ïðîñòî òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë î ñâîåé ñåìüå...
à òóò âäðóã ñðûâàåøüñÿ ïîñðåäè íî÷è è åäåøü ê íèì íà âñå âûõîäíûå.
À ïîíåäåëüíèê óæå íå çà ãîðàìè... Ýòî íà òåáÿ íå ïîõîæå.
Íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò õîðîøî.
Îáåùàþ âåðíóòüñÿ âîâðåìÿ.
Ñêàçàë áû õîòü, êóäà åäåøü!
Äæåðèêî, Êàëèôîðíèÿ
Ýììè, ñåãîäíÿ ìåíÿ íå æäè.
Ïîòîìó ÷òî ìíå çàâòðà íè ñâåò íè çàðÿ íà ðàáîòó.
Åñëè ïðîñïëþ, îòåö èç ìåíÿ îòáèâíóþ ñäåëàåò.
Ýììè, ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
×òî ñëó÷èëîñü, ìàøèíà ñëîìàëàñü?
Îòâåçè ìåíÿ äîìîé.
Êîíå÷íî, ñàäèñü.
Òàê ãäå òû æèâåøü?
 êîíöå øîññå Áðåéêèíðèäæ.
Òû ÷òî, îòìå÷àëà Õýëëîóèí?
Òàêîé äåâóøêå êàê òû íå ñòîèò ðàçãóëèâàòü â îäèíî÷åñòâå.
Ñî ìíîé òû.
ß òåáå íðàâëþñü?
Ïîåäåì êî ìíå äîìîé?
×åðò, äà.
Áðîñü. Òû íå ìîæåøü çäåñü æèòü.
ß íèêîãäà íå âåðíóñü äîìîé.
×òî? Î ÷åì òû? Ýòî çàáðîøåííûé äîì.
À ãäå ÒÛ æèâåøü?
Íó, çàøèáèñü.
Ïîøóòèëè è õâàòèò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óåõàë?
Ýé?
Åñòü òóò êòî?
Ýé! Çàâòðàêàòü áóäåøü?
Äà íåò, íàâåðíîå.
È ÷åì òû çà âñå ðàñïëàòèëñÿ? Âû ñ ïàïîé äî ñèõ ïîð õèìè÷èòå ñ êðåäèòêàìè?
Íó, îõîòà - íå ñàìîå ïðèáûëüíîå çàíÿòèå.
Ìû ïîäàåì çàÿâêó âîò è âñå äåëà. Êòî æ âèíîâàò, ÷òî îíè øëþò íàì êàðòî÷êè.
Äà, è íà ÷üè èìåíà âû çàïðîñèëè èõ íà ýòîò ðàç?
Áåðò Àôðàìèàí è åãî ñûí Ãåêòîð. Ñðóáèëè äâå êàðòû êàê íå÷åãî äåëàòü.
Äà âû âèðòóîçû.
Çíàåøü ÷òî, ñòàðèê, ïîðà òåáå ñìåíèòü êîëëåêöèþ êàññåò.
Ñ ÷åãî ýòî?
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ýòî êàññåòû...
È âäîáàâîê...
Áëýê Ñàááàò, Ìîòîðõåä, Ìåòàëëèêà?
Ýòî æå êëàññèêà äëèííîâîëîñîãî ðîêà.
Çàðóáè ñåáå íà íîñó, Ñýììè. Âîäèòåëü çàêàçûâàåò ìóçûêó,
à ïàññàæèð ìîë÷èò â òðÿïî÷êó.
Ñýììè - äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëûø ñ ïóõëûìè ùåêàìè, à ÿ Ñýì, ÿñíî?
Ïðîñòè, íè ñëîâà íå ðàññëûøàë. Ìóçûêà îðåò.
ÄÆÅÐÈÊÎ
Áëàãîäàðþ.
 îáùåì, íè â ìîðãå, íè â áîëüíèöå íåò íèêîãî ïîõîæåãî íà îòöà.
Ýòî óæå êîå-÷òî.
Âçãëÿíè-êà.
Çà äåëî.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Íåò! Íè÷åãî!
Íè ïðèçíàêîâ áîðüáû, íè ñëåäîâ, íè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ…
Âñå ÷èñòî, äàæå ñëèøêîì.
Ýòîò ïàðåíü, Òðîé...
- Îí æå âñòðå÷àëñÿ ñ òâîåé äî÷êîé? - Äà.
È êàê òàì Ýììè?
Ðàñêëåèâàåò ïî ãîðîäó îáúÿâëåíèÿ î åãî ïðîïàæå.
Ó âàñ óæå áûë ïîäîáíûé ñëó÷àé ìåñÿö íàçàä?
À âû, ñîáñòâåííî, êòî?
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
À íå ñëèøêîì ëè âû ìîëîäû äëÿ ôåäåðàëüíûõ ìàðøàëîâ?
Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
Âåäü ýòî óæå íå ïåðâûé ñëó÷àé, âåðíî?
Äà, áûëî äåëî.
 ïàðå êèëîìåòðîâ îòñþäà. Äà è ðàíüøå òàêîå ñëó÷àëîñü.
À ýòîò ïðîïàâøèé... Âû åãî çíàëè?
 òàêèõ ãîðîäêàõ âñå äðóã äðóãà çíàþò.
Ó ïðîïàâøèõ åñòü ÷òî-íèáóäü îáùåå, íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî âñå îíè ìóæ÷èíû?
Íåò. Íî ìû ïûòàåìñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Åñòü êàêèå-íèáóäü ãèïîòåçû?
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, áåç ïîíÿòèÿ...
Ñåðèéíûé óáèéöà, êèäíåïèíã.
Âåðíî, ÷åãî åùå îæèäàòü îò òàêèõ áðàâûõ ïîëèöåéñêèõ êàê âû.
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
Äæåíòåëüìåíû.
Ýòî ÷òî çà âûêðóòàñû?
- Çà÷åì òû îòòîïòàë ìíå íîãó? - À çà÷åì òû îáõàìèë ïîëèöåéñêèõ?
Áðîñü. Äà êîïû âîîáùå íå â êóðñå, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
 ýòîì äåëå îíè íàì íå ïîìîùíèêè.
Åñëè ìû õîòèì íàéòè ïàïó, íàì ïðèäåòñÿ ðàçáèðàòüñÿ ñ ýòèì ñàìèì.
Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Íåò, ñýð. Ìû óæå óõîäèì.
Àãåíò Ìàëäåð, àãåíò Ñêàëëè.
Äåðæó ïàðè, ýòî îíà.
Äà.
- Òû íàâåðíîå Ýììè. - Äà.
Íàñëûøàíû î òåáå îò Òðîÿ. Ìû åãî äÿäè. ß Äèí, à ýòî - Ñýììè.
Îí íèêîãäà î âàñ íå óïîìèíàë.
Òðîé êàê âñåãäà â ñâîåì ðåïåðòóàðå.
Ñàìè ìû èç Ìîäåñòî è çäåñü íå ÷àñòûå ãîñòè.
Ìû òîæå åãî ðàçûñêèâàåì, îïðàøèâàåì âñåõ âîêðóã.
- Òû êàê, â ïîðÿäêå? - Äà.
Îòâåòèòå íàì íà ïàðó âîïðîñîâ?
ß ïîçâîíèëà Òðîþ, îí åõàë äîìîé.
Îí îáåùàë ïåðåçâîíèòü, íî òàê è íå ïåðåçâîíèë.
À îí íå ñêàçàë íè÷åãî ñòðàííîãî? Èëè íåîáû÷íîãî?
Íåò, íå ïðèïîìíþ òàêîãî.
Ñèìïàòè÷íûé êóëîí÷èê.
Ìíå åãî Òðîé ïîäàðèë.
 îñíîâíîì, ÷òîáû ïóãàòü ïðåäêîâ. Âñÿêîé áåñîâñêîé ôèãíåé.
Âîîáùå-òî âñå íàîáîðîò.
Ïåíòîãðàììà - ýòî çàùèòà îò ñèë çëà.
Î÷åíü ìîùíàÿ, åñëè âû, êîíå÷íî, â òàêîå âåðèòå.
Ëàäíî, ñïàñèáî, ìèñòåð "Íåðàñêðûòûå òàéíû".
Òàê âîò, äàìî÷êè...
×òî êàñàåòñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ Òðîÿ, äåëî çäåñü íå÷èñòî.
 îáùåì, åñëè âû ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè...
×òî òàêîå?
Íó, ïðîñòî...
Çäåñü òî è äåëî ïðîïàäàþò ëþäè, âîò ñëóõè è õîäÿò.
- Êàêèå ñëóõè? - Êàêèå ñëóõè?
Ýòî ÷òî-òî âðîäå ìåñòíîé ëåãåíäû.
Îá îäíîé äåâóøêå, óáèòîé íà øîññå Öåíòåíèàë íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò íàçàä.
Áóäòî áû îíà ïîÿâëÿåòñÿ òàì.
Òîðìîçèò òà÷êè, è ëþáîé, êòî ðåøèòñÿ åå ïîäáðîñèòü...
èñ÷åçàåò íàâñåãäà.
Óáèéñòâî æåíùèíû ïóòåøåñòâóþùåé àâòîñòîïîì.
Íå íàéäåíî
Óáèéñòâî æåíùèíû íà øîññå Öåíòåíèàë.
Íå íàéäåíî
- Äàé ìíå. - ß ñàì.
Ïèæîí.
Òîëüêî è óìååøü, ÷òî êîìàíäîâàòü.
Çëîáíûå äóõè ïîÿâëÿþòñÿ â ðåçóëüòàòå íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè?
Äà.
Ìîæåò áûòü, ýòî íå óáèéñòâî.
Ñàìîóáèéñòâî æåíùèíû íà øîññå Öåíòåíèàë.
 1981-ì ãîäó äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíÿÿ Êîíñòàíñ Óýë÷
ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, áðîñèâøèñü â ðåêó ñ ìîñòà Ñèëâåíèÿ.
- Òàì ïèøóò, ïî÷åìó îíà ýòî ñäåëàëà? - Äà.
È ïî÷åìó?
Çà ÷àñ äî òîãî, êàê åå íàøëè îíà çâîíèëà â 911.
Îíà îñòàâèëà ñâîèõ äåòåé â âàííîé îäíèõ, áóêâàëüíî íà ìèíóòêó,
à êîãäà âåðíóëàñü,
îíè óæå íå äûøàëè.
Îáà áûëè ìåðòâû.
"Íàøè äåòè ïîãèáëè è Êîíñòàíñ íå ñìîãëà ýòîãî ïåðåæèòü",
ñêàçàë åå ìóæ, Äæîçåô Óýë÷.
Äî áîëè çíàêîìûé ìîñòèê.
Âîò îòñþäà Êîíñòàíñ è ñèãàíóëà âíèç.
Äóìàåøü, îòåö íàâåäûâàëñÿ ñþäà?
Íó äà, îí ðàññëåäîâàë ýòî äåëî, à ìû ðàçûñêèâàåì åãî.
Ëàäíî, è ÷òî òåïåðü?
Áóäåì ðûòü, ïîêà íå íàéäåì. Ýòî äåëî íåáûñòðîå.
Äèí, ÿ æå ñêàçàë, ìíå êðîâü èç íîñó íóæíî âåðíóòüñÿ...
- Â ïîíåäåëüíèê. - Â ïîíåäåëüíèê.
Âåðíî. Ñîáåñåäîâàíèå.
- Äà. - À ÿ è çàáûë ñîâñåì.
Òû ÷òî, çàòåÿë âñå ýòî íà ïîëíîì ñåðüåçå?
Ðåøèë çàäåëàòüñÿ àäâîêàòèøêîé,
æåíèòüñÿ íà ñâîåé äåâ÷îíêå?
Âîçìîæíî. Ïî÷åìó áû è íåò?
À Äæåññèêà âñå ïðî òåáÿ çíàåò? Îíà â êóðñå, ÷åì òû çàíèìàëñÿ?
Íåò, è íèêîãäà íå óçíàåò.
Î÷åíü ðàçóìíî.
Ìîæåøü ñêîëüêî óãîäíî ïðÿòàòü ãîëîâó â ïåñîê, Ñýììè,
íî îò ñåáÿ âñå ðàâíî íå óéäåøü.
Íó è êòî æå ÿ?
- Îäèí èç íàñ. - Íåò!
ß íå òàêîé. È ýòî íå ìîÿ æèçíü.
- Íà òåáå ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü. - Ïåðåä îòöîì?
Ñ åãî ñâÿùåííîé âîéíîé?
Äà åñëè áû íå ôîòî, ÿ áû äàæå íå çíàë, êàê ìàìà âûãëÿäåëà.
×òî îò ýòîãî èçìåíèòñÿ?
Äàæå åñëè ìû íàéäåì òó òâàðü, ÷òî óáèëà åå,
ìàìû áîëüøå íåò, è ýòèì åå íå âåðíåøü.
Íå ñìåé òàê î íåé ãîâîðèòü.
Ñýì.
- Êóäà îíà äåëàñü? - Íå çíàþ.
- ×òî çà...? - Êòî çà ðóëåì òâîåé ìàøèíû?
Áåæèì, Äèí. Áûñòðåå! Áåæèì!
Äèí!
×òî?!
Ýé, òû òàì æèâîé?
Æèâåå âñåõ æèâûõ.
Ìàøèíà öåëà?
Äà, ÷òî áû îíà òàì íå ñäåëàëà, ñåé÷àñ âñå â íîðìå.
Ýòà äåâèöà Êîíñòàíñ... Ïðîñòî ñó÷êà!
ßñíîå äåëî, åé ïðèøëîñü íå ïî âêóñó, ÷òî ìû çäåñü îøèâàåìñÿ.
Íó è êóäà äâèíåì äàëüøå, ãåíèé?
Îò òåáÿ íåñåò, êàê èç óíèòàçà.
Îäíó êîìíàòó, ïîæàëóéñòà.
Âû ÷òî, ðåáÿòà, ïðèáûëè íà ñåìåéíûé ñáîð?
 êàêîì ñìûñëå?
Òîò ïàðåíü, Áåðò Àôðåéìåí. Ñíÿë ó íàñ íîìåð íà öåëûé ìåñÿö.
Óõ-òû.
Ïîõîæå, îí íå îáúÿâëÿëñÿ çäåñü ìèíèìóì ïàðó äíåé.
Ñîëü, îáåðåã êîøà÷èé ãëàç...
Åìó áûëî íå ïî ñåáå, îí ïûòàëñÿ ÷òî-òî îòïóãíóòü.
×òî òàì?
Ïðîïàâøèå íà øîññå Öåíòåíèàë.
×òî-òî äî ìåíÿ íå äîõîäèò.
Ñîâåðøåííî ðàçíûå ëþäè, ïðîôåññèè, âîçðàñò, ðàñà.
Âåäü âñåãäà åñòü êàêàÿ-òî âçàèìîñâÿçü.
×òî æå îáùåãî ó âñåõ ýòèõ ïàðíåé?
Æåíùèíà â áåëîì
À âîò äî ïàïû äîøëî.
×òî èìåííî?
Îí íàøåë òó æå ñòàòüþ, ÷òî è ìû.
Êîíñòàíñ Óýë÷. Îíà - æåíùèíà â áåëîì.
Íó òû ëîâêà÷.
Íî åñëè ýòî áûëà æåíùèíà â áåëîì, îòåö äîëæåí áûë íàéòè åå îñòàíêè è óíè÷òîæèòü.
Îò íåå ìîæíî èçáàâèòüñÿ è ïî-äðóãîìó.
Íåò óæ, äîâåðÿé, íî ïðîâåðÿé. Îòåö âûêîïàë áû åå.
Òàì ïèøóò, ãäå îíà ïîõîðîíåíà?
Ñóäÿ ïî âñåìó, íåò.
Íà ìåñòå îòöà, ÿ ðàññïðîñèë áû îáî âñåì åå ìóæà,
êîíå÷íî, åñëè îí åùå æèâ.
Ëàäíî, çàéìèñü-êà äåëîì, íàéäè åãî àäðåñ, à ÿ òåì âðåìåíåì ïîìîþñü.
Ýé, Äèí, òû óæ èçâèíè çà âñå, ÷òî ÿ íàãîâîðèë ïðî ìàìó è ïàïó.
Äàâàé òîëüêî áåç òåëÿ÷üèõ íåæíîñòåé.
Ëàäíî... ïðèäóðîê.
Ñöóêà.
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ñåé÷àñ äåñÿòü ÷àñîâ äâàäöàòü ìèíóò...
Ñòàðèê, ÿ óìèðàþ ñ ãîëîäó, ïîéäó íàäûáàþ ÷òî-íèáóäü ïîæåâàòü â ñîñåäíåé êàôåøêå.
- ×åãî-íèáóäü áóäåøü? - Íåò.
Àôðåéìåí óãîùàåò.
Íåà.
Âîçâðàùàéñÿ ñêîðåå äîìîé. ß ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
×óâàê, ëåãàâûå. Ñìûâàéñÿ.
À êàê æå òû?
Ìåíÿ óæå çàñåêëè. Íàéäè îòöà.
×òî-òî íå òàê, îôèöåðû?
À ãäå âàø íàïàðíèê?
Íàïàðíèê? Êàêîé-òàêîé íàïàðíèê?
Èòàê, ôàëüøèâûé ìàðøàë, ëèïîâàÿ êðåäèòêà.
Ó òåáÿ åñòü õîòü ÷òî-íèáóäü íàñòîÿùåå?
Ñèñüêè.
Ó âàñ åñòü ïðàâî õðàíèòü ìîë÷àíèå.
Íó è êàê æå òåáÿ çîâóò íà ñàìîì äåëå?
ß æå ñêàçàë. Íþäæýíò. Òýä Íþäæýíò.
Êàæåòñÿ, òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî âëÿïàëñÿ â ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè.
Âû ìíå ìåëêîå õóëèãàíñòâî øüåòå èëè âñå òàê ñåðüåçíî, ÷òî ïîðà ãîòîâèòü âàçåëèí?
Ó òåáÿ íà ñòåíå ëèöà äåñÿòè ïðîïàâøèõ áåç âåñòè ëþäåé,
íå ãîâîðÿ óæå ïðî êó÷ó ñàòàíèíñêèõ ïðèáàìáàñîâ.
Ïàðåíü, òåïåðü òû îôèöèàëüíûé ïîäîçðåâàåìûé.
Ñàìî ñîáîé, âåäü â âîñåìüäåñÿò âòîðîì, êîãäà ïðîïàë ïåðâûé, ìíå áûëî òðè ãîäà.
ß çíàþ, ó òåáÿ åñòü ñîîáùíèêè. Îäèí èç íèõ âïîëíå ïîäõîäèò ïî âîçðàñòó.
Âîçìîæíî, èìåííî îí è çàâàðèë ýòó êàøó.
Ñêàæè-êà ìíå, Äèí...
ýòî åãî?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî èìåííî òàê òåáÿ çîâóò.
Âèäèøü ëè, ÿ ïðîëèñòàë ýòó øòóêîâèíó,
Òóò, êîíå÷íî, ÷åðò íîãó ñëîìèò. Áðåä íà áðåäå ñèäèò è áðåäîì ïîãîíÿåò.
Íî, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ÿ îáíàðóæèë ýòî.
 îáùåì, áóäåøü êóêîâàòü çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñêàæåøü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
- Çäðàâñòâóéòå, âû Äæîçåô Óýë÷? - Äà.
Äà, ýòî îí, ïðàâäà, âûãëÿäåë ïîñòàðøå.
Áûë ó ìåíÿ òðè èëè ÷åòûðå äíÿ íàçàä, ñêàçàë, ÷òî æóðíàëèñò.
Âñå âåðíî. Ìû ñ íèì íà ïàðó ðàáîòàåì íàä ñòàòüåé.
Íå çíàþ, ÷òî òàì ó âàñ çà ñòàòüÿ, à ðàññïðàøèâàë îí ìåíÿ î...
Î âàøåé ïîêîéíîé æåíå, Êîíñòàíñ.
Äà, îí èíòåðåñîâàëñÿ, ãäå îíà ïîõîðîíåíà.
È ãäå æå?
Ìíå ÷òî, îòâå÷àòü íà âñå âîïðîñû ïî íîâîé?
ß ïðîñòî õîòåë êîå-÷òî óòî÷íèòü, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.
Ïîçàäè íàøåãî ñòàðîãî äîìà, íà øîññå Áðåéêèíðèäæ.
À ïî÷åìó âû ïåðååõàëè?
ß íå ìîã îñòàâàòüñÿ â äîìå, ãäå ïîãèáëè ìîè äåòè.
Ìèñòåð Óýë÷, òàê âû áîëüøå íå æåíèëèñü?
Êàêîå òàì. Êîíñòàíñ áûëà ìîåé åäèíñòâåííîé ëþáîâüþ,
â æèçíè íå âñòðå÷àë íèêîãî ïðåêðàñíåå åå.
Òàê âû áûëè ñ÷àñòëèâû â áðàêå?
Íåñîìíåííî.
Íó, â îáùåì-òî ó ìåíÿ âñå. Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè ìíå âðåìÿ.
Ìèñòåð Óýë÷, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î æåíùèíå â áåëîì?
Î êîì?
Æåíùèíå â áåëîì, èíîãäà åå íàçûâàþò ïëàêàëüùèöåé.
Ýòî èñòîðèÿ î ïðèçðàêå.
Âåðíåå ñêàçàòü, î äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþùåì ôåíîìåíå.
Ýòî äóõè, êîòîðûõ âèäåëè íà ïðîòÿæåíèè ñîòåí ëåò...
â äåñÿòêàõ ðàçíûõ ìåñò - íà Ãàâàéÿõ, â Ìåêñèêå,
è ñîâñåì íåäàâíî â Àðèçîíå è Èíäèàíå.
 îáùåì-òî, ýòî áûëè ñîâåðøåííî ðàçíûå æåíùèíû,
íî èõ îáúåäèíÿëà îäíà èñòîðèÿ.
Ìíå äåëà íåò äî âñåãî ýòîãî âçäîðà.
Âèäèòå ëè, êîãäà îíè åùå áûëè æèâû,
èõ ìóæüÿ èçìåíÿëè èì,
è ýòè æåíùèíû,
âíå ñåáÿ îò ãîðÿ, â ìèíóòó âðåìåííîãî ïîìåøàòåëüñòâà óáèâàëè ñâîèõ äåòåé.
À ïîíÿâ, ÷òî îíè íàòâîðèëè, îíè ëèøàëè æèçíè ñåáÿ.
È òåïåðü äóøè èõ ïðîêëÿòû,
îíè îáðå÷åíû ñêèòàòüñÿ âäîëü êàíàëîâ è äîðîã,
è åñëè èì ïóòè ïîïàäàþòñÿ íåâåðíûå ìóæ÷èíû, îíè óáèâàþò èõ,
è òå ïðîïàäàþò íàâñåãäà.
Òû ÷òî æå ýòî...
Ðåøèë, ÷òî ýòà ôèãíÿ êàêèì-òî áîêîì êàñàåòñÿ Êîíñòàíñ?
Óìíèê âûèñêàëñÿ.
Âàì ëó÷øå çíàòü.
ß, ìîæåò áûòü, è ñîâåðøàë â æèçíè îøèáêè,
íî ÷òî áû ÿ òàì íå íàòâîðèë,
Êîíñòàíñ íè çà ÷òî íà ñâåòå íå óáèëà áû ñîáñòâåííûõ äåòåé.
À òåïåðü, óáèðàéñÿ îòñþäà,
è ÷òîáû ÿ òåáÿ çäåñü áîëüøå íå âèäåë.
Ñêîëüêî ðàç ìîæíî ïîâòîðÿòü îäíî è òî æå.
Ýòî êîä çàìêà ìîåãî øêîëüíîãî øêàô÷èêà.
Õî÷åøü, ÷òîáû çà ýòèì íàñ çàñòàë ðàññâåò.
 äåâÿòü-îäèí-îäíè ïîñòóïèë âûçîâ. Ïåðåñòðåëêà íà øîññå Âàéòôîðä.
Òåáå íóæíî â ñîðòèð?
Íåò.
Âîò è ñëàâíî.
Ëîæíûé âûçîâ ïîëèöèè, Ñýììè? Ýòî æå ïîäñóäíîå äåëî.
Ðàä ñòàðàòüñÿ.
Ïîñëóøàé, åñòü ðàçãîâîð.
Ó ìåíÿ òîæå. Â îáùåì, ìóæ åé èçìåíÿë.
Êîíñòàíñ äåéñòâèòåëüíî æåíùèíà â áåëîì.
Îíà ïîõîðîíåíà ïîçàäè ñâîåãî ñòàðîãî äîìà.
Ñýììè, óéìè íà ñåêóíäó ïîòîê êðàñíîðå÷èÿ.
Îäíîãî íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó îí íå óíè÷òîæèë åå îñòàíêè.
Êàê ðàç îá ýòîì ÿ è ïûòàþñü òåáå ñêàçàòü. Åãî çäåñü íåò.
Ïàïà óåõàë èç Äæåðèêî.
×òî? Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Ó ìåíÿ åãî äíåâíèê.
Îí æå íèêîãäà ñ íèì íå ðàññòàåòñÿ.
- À âîò òåïåðü, âûõîäèò, ðàññòàëñÿ. - ×òî òàì?
Î÷åðåäíàÿ ìîðïåõîâñêàÿ äðåáåäåíü, ÷òîáû äàòü íàì ïîíÿòü, êóäà îí íàïðàâëÿåòñÿ.
Êîîðäèíàòû.
È êóäà îí äâèíóë?
Òî÷íî íå ñêàæó.
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü åãî íà ïîëäîðîãå áðîñèòü ðàáîòó.
Äèí, ÷òî çà ôèãíÿ òâîðèòñÿ?
Ñýì, Ñýì!
Îòâåçè ìåíÿ äîìîé.
Íåò.
Íå äåëàé ýòîãî.
Ìíå íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Òû áîèøüñÿ âîéòè òóäà.
Îáíèìè ìåíÿ.
Ìíå òàê õîëîäíî.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ óáèòü. ß íèêîãäà íå èçìåíÿë.
Íè ðàçó.
Áóäåøü.
Îáíèìè æå ìåíÿ.
ß îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Ñýì!
- Ñýì! - Òóò!
Òû öåë?
Âðîäå äà.
- Äâèãàòüñÿ ìîæåøü? - Äà. Ïîìîãè.
Òû âåðíóëàñü äîìîé, çà íàìè, ìàìî÷êà.
Çíà÷èò, çäåñü îíà óòîïèëà ñâîèõ äåòåé.
Ïîýòîìó îíà è íå ìîãëà âåðíóòüñÿ äîìîé.
Îíà áåçóìíî áîÿëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè.
Òû íàøåë åå àõèëëåñîâó ïÿòó.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Ñýììè.
À âîò ïðî òåáÿ òàêîãî íå ñêàæåøü.
Êàêèì ìåñòîì òû äóìàë, êîãäà íà÷àë ïàëèòü ïî Êàñïåðó, ïðèäóðîê?
Ýé, ÿ ñïàñ òâîþ øêóðó.
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó. Åñëè òû ïîëîìàë ìîþ ìàøèíó,
ÿ òåáÿ óáüþ.
Âîò, êóäà îòïðàâèëñÿ îòåö. Êðÿæ- Áëåêáîòòë â øòàòå Êîëîðàäî.
Çâó÷èò çàìàí÷èâî. Äàëåêî?
Òûñÿ÷à êèëîìåòðîâ.
Åëè íå áóäåì òàùèòüñÿ êàê äîõëàÿ êëÿ÷à, ïîñïååì òóäà ê óòðó.
Äèí, ÿ...
Òû íå ïîåäåøü.
Ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå, ÿ äîëæåí áûòü òàì â äåñÿòü.
Ëàäíî, êàê ñêàæåøü Îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Êàê íàéäåøü åãî, ñðàçó ìíå ïîçâîíè.
Ïîñëå ýòîãî ìîæíî áóäåò è ïåðåñå÷üñÿ.
Äà, âïîëíå.
Ñýì.
Çíàåøü, à èç íàñ òîáîé âûøëà îõðåííåíàÿ êîìàíäà.
Äà.
Äæåññ!
Òû äîìà!?
Ñîñêó÷èëàñü! Ëþáëþ òåáÿ!
Íåò!
Ñýì!
Äæåññ!
Ñýì! Ñýì!
Íåò! Íåò!
Ñêîðåå îòñþäà!
Äæåññ! Äæåññ! Íåò!
Ó íàñ åñòü ðàáîòà.
© 2007 FarGate.ru
Ëîóðåíñ, øòàò Êàíçàñ 22 ãîäà íàçàä
Ïîéäåì, ïîæåëàåì áðàòèêó ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ñïîêîéíîé íî÷êè, Ñýì. - Ñïîêîéíîé íî÷è, ìèëåíüêèé.
Ïðèâåò, Äèí!
- Ïàïî÷êà! - Ïðèâåò, ìàëûø.
Êàê ñ÷èòàåøü? Ñýììè óæå ãîòîâ ïîèãðàòü ñ íàìè â ôóòáîë?
- Íåò, ïàïî÷êà. - Íåò?
- Óëîæèøü åãî? - Óëîæó.
Ñëàäêèõ ñíîâ, Ñýììè.
Äæîí?
Äæîí, îí ïðîãîëîäàëñÿ?
Òèõî.
Êàê ñêàæåøü.
Ñýììè. Ñýììè!
Ìýðè!
Íó ÷òî, Ñýììè.
Âåñåëèøüñÿ?
Íåò.
Ìýðè!
Ïàïî÷êà!
Õâàòàé áðàòà è ïóëåé áåãè íà óëèöó.
Íå îãëÿäûâàéñÿ!
Áûñòðåå, Äèí! Áåãè!
Íå áîéñÿ, Ñýììè.
ß ñ âàìè.
ß çàéìóñü ýòèì, à òû äóé òóäà.
Äåðæè.
Îòîéäèòå. Ñþäà íåëüçÿ.
Ñòýíäôîðäñêèé Óíèâåðñèòåò Íàøè äíè
Ñýì!
Äàâàé, ïîøåâåëèâàéñÿ!
Íàñ òàì çàæäàëèñü, ìû óæå ìèíóò íà ïÿòíàäöàòü îïîçäàëè.
Ñýì, òû âîîáùå èäåøü?
- À íèêàê íå îòâåðòåòüñÿ? - Áðîñü, ïîâåñåëèìñÿ íà ñëàâó.
À ãäå æå òâîé êîñòþì?
Òû æå â êóðñå, êàê ÿ îòíîøóñü ê Õýëëîóèíó.
Çà Ñýìà è åãî óñïåøíîå ïîñòóïëåíèå íà þðèäè÷åñêèé.
Äà ëàäíî òåáå. Âåëèêà âàæíîñòü.
Äà óæ, íàø ñêðîìíÿæêà íàáðàë ñòî ñåìüäåñÿò ÷åòûðå áàëëà.
- Ýòî êðóòî? - Äî óæàñà.
Íó òû äàë ïðèêóðèòü, òåïåðü ëþáîé þðôàê...
ïðèìåò òåáÿ ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòüÿìè.
Íó, âîîáùå-òî, â ïîíåäåëüíèê ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå.
È åñëè âñå âûãîðèò, ñòèïåíäèÿ íà ñëåäóþùèé ãîä ìíå îáåñïå÷åíà.
Ýòî ïðîñòî ÷óäåñíî.
Áîëåå ÷åì.
Ñåìüÿ äîëæíà ãîðäèòüñÿ òàêèì âóíäåðêèíäîì.
Îíè íå â êóðñå.
Íåò? À ÿ íå ïðåìèíóë áû ïîõâàñòàòüñÿ. Íó òû äàåøü.
Íó, íàøà ñåìüÿ ïî÷èùå ñåìåéêè Àäàìñ.
È ìîÿ íåäàëåêî îò íèõ óøëà. Åùå ïî ñòàêàí÷èêó?
- Íåò. - Íåò, íåò. - Íåò!
Íåò, ñåðüåçíî, ÿ ãîðæóñü òîáîé, â ïîíåäåëüíèê òû çàäàøü èì æàðó.
Ñòèïåíäèÿ, ñ÷èòàé, ó òåáÿ â êàðìàíå.
ß óâåðåíà.
×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë?
Âçîðâàëñÿ áû è ñãîðåë.
Ýé, ïîëåã÷å, íó òû çâåðü!
Äèí?
Òû ìåíÿ äî ÷åðòèêîâ íàïóãàë.
Òåðÿåøü ôîðìó, äàâíî íå ïðàêòèêîâàëñÿ.
Èëè íåò.
Ñëåçàé ñ ìåíÿ.
Äèí, êàêîãî ÷¸ðòà òû çäåñü äåëàåøü?
Äà âîò, õîòåë ðàçæèòüñÿ ïèâêîì.
Êàêîãî ëåøåãî òû ñþäà ïðèïåðñÿ?
Äà íå êèïÿòèñü òû, åñòü ðàçãîâîð.
- À òåëåôîí îòìåíèëè? - Ìîæíî ïîäóìàòü, òû áû îòâåòèë.
Ñýì?
Äæåññ, ïðèâåò.
Äèí, ýòî Äæåññèêà, ìîÿ äåâóøêà.
Ïîñòîé. Ýòî ÷òî, òâîé áðàò Äèí?
Ñèìïàòè÷íûå ãíîìèêè.
Ïðèçíàòüñÿ, íå ìîãó ïîíÿòü, êàê ìîé áðàòåö çàïîëó÷èë òàêóþ êðàñîòêó.
Ïîéäó, ÷òî-íèáóäü íà ñåáÿ íàêèíó.
Íåò, íåò. Åñëè ÷åñòíî, òàêîãî ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íå áûëî.
Ìíå ïðèäåòñÿ óìûêíóòü òâîåãî ïàðíÿ, íàì ñ íèì íàäî îáñóäèòü êîå-êàêèå ñåìåéíûå äåëà,
íî áûëî î÷åíü ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
Íåò.
Íåò, ìíå ñêðûâàòü íå÷åãî, ãîâîðè ïðè íåé.
Êàê ñêàæåøü.
Îòåö íåñêîëüêî äíåé íå ïîÿâëÿëñÿ äîìà.
Íó è ÷òî? Ïîäðàáàòûâàåò íà òðîèõ ñ Ìèëëåðîì. Âåðíåòñÿ ðàíî èëè ïîçäíî.
Ïàïà óøåë íà îõîòó...
è äî ñèõ ïîð íå âåðíóëñÿ.
Äæåññèêà, ïðîñòè,
íàì íàäî âûéòè.
Ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî ìîæåøü âðûâàòüñÿ êî ìíå ñðåäè íî÷è
è òðåáîâàòü, ÷òîáû ÿ îòïðàâèëñÿ ñ òîáîé.
Òû ÷òî, íå ðàññëûøàë, Ñýììè? Ïàïà ïðîïàë.
È ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ïîìíèøü ïîëòåðãåéñò â Àìõåðñòå è äüÿâîëüñêèå âðàòà â Êëèôòîíå?
Äëÿ íåãî ýòî îáû÷íîå äåëî, ñêîëüêî ðàç íè ïðîïàäàë - âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ.
Íî åãî íåò ñëèøêîì äîëãî. Òàê òû ñî ìíîé èëè íåò?
Íåò.
Ïî÷åìó ýòî?
Ñ îõîòîé ïîêîí÷åíî ðàç è íàâñåãäà.
Áðîñü, îíî, êîíå÷íî, íå ôîíòàí, íî áûëî íåïëîõî.
Äà ÷òî òû?
ß ñêàçàë îòöó - ìíå ñòðàøíî, â ìîåì øêàôó êòî-òî æèâåò, à îí âñó÷èë ìíå ïèñòîëåò.
- À ÷òî ïî-òâîåìó îí äîëæåí áûë äåëàòü? - Ìíå áûëî âñåãî äåâÿòü.
Îí äîëæåí áûë ñêàçàòü: "íå áîéñÿ òåìíîòû".
"Íå áîéñÿ òåìíîòû". Øóòèøü ÷òî ëè?
Åå åùå êàê íóæíî áîÿòüñÿ. Òû è ñàì çíàåøü, ÷òî òàì.
ß òî çíàþ... íî òî, êàê îí âîñïèòûâàë íàñ ïîñëå ãèáåëè ìàìû...
â âå÷íûõ ïîèñêàõ, îäåðæèìûé èäååé íàéòè òî, ÷òî åå óáèëî.
Ìû òàê è íå íàøëè ýòó òâàðü.
È èñòðåáëÿëè âñå çëî, ÷òî ïîïàäàëîñü íàì íà ïóòè.
È ïðè ýòîì ñïàñëè êó÷ó íàðîäó.
Ðàçâå ýòîãî õîòåëà äëÿ íàñ ìàìà?
×òîáû ìû ó÷èëèñü ñòðåëÿòü, îòëèâàëè ïóëè èç ñåðåáðà?
Ñòàðèê, èç íàñ âîñïèòûâàëè âîèíîâ.
Òàê êàêèå ó òåáÿ ïëàíû?
Ðåøèë ñòàòü ïðîñòûì îáûâàòåëåì, æèòü íîðìàëüíîé æèçíüþ? Òàê ÷òî ëè?
Íåò, íå íîðìàëüíîé. Áåçîïàñíîé.
Ïîýòîìó òû è ñáåæàë.
ß ñîáèðàëñÿ ïîñòóïàòü â êîëëåäæ.
À ïàïà çàÿâèë - åñëè óåäåøü, ìîæåøü íå âîçâðàùàòüñÿ.
Âîò ÿ è íå âåðíóëñÿ.
Ïàïà âëèï â ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè, åñëè âîîáùå æèâ. ß ýòî ÷óâñòâóþ.
 îäèíî÷êó ÿ ñ ýòèì íå ñïðàâëþñü.
Åùå êàê ñïðàâèøüñÿ.
Ñïðàâëþñü. Íî íå õî÷ó.
Íà ÷òî îí îõîòèëñÿ?
Òàêñ, ñåé÷àñ ðàçáåðåìñÿ... êóäà æå ÿ çàïèõàë ýòó õðåíîâèíó?
Ïî÷åìó òû íå ïîøåë âìåñòå ñ îòöîì?
Ó ìåíÿ áûëî ñâîå äåëî... Çàìîðî÷êè ñ âóäó â Íîâîì Îðëåàíå.
Ïàïà îòïóñòèë òåáÿ îõîòèòüñÿ îäíîãî?
×óâàê, ìíå óæå äâàäöàòü øåñòü.
Òàê, âîò îíî.
Îòåö îòïðàâèëñÿ ïðîâåðèòü øîññå íà ïîäúåçäå ê Èåðèõîíó â Êàëèôîðíèè.
Òàì ñ ìåñÿö íàçàä ïðîïàë îäèí ïàðåíü.
Åãî ìàøèíó íàøëè, à ñàì îí ñëîâíî â âîäó êàíóë.
Ìîæåò, åãî ïîõèòèëè.
Äà, è åùå îäíîãî â àïðåëå,
äðóãîãî â äåêàáðå, â 2004, 3-ì, 98-ì, 92-ì. Çà ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò äåñÿòü ÷åëîâåê.
Âñå ìóæ÷èíû. Íà ó÷àñòêå â âîñåìü êèëîìåòðîâ.
Ñëó÷àè ó÷àñòèëèñü...
è îòåö ïîåõàë ðàçâåäàòü îáñòàíîâêó.
Ñ òåõ ïîð ïðîøëî òðè íåäåëè,
à îò íåãî íå áûëî íè ñëóõó, íè äóõó, ÷òî óæå ôèãîâî.
À â÷åðà îí ïðèñëàë ãîëîñîâîå ñîîáùåíèå.
Äèí, òóò ÷òî-òî íàçðåâàåò. Ïîõîæå, ýòî ñåðüåçíî...
ß ïîïðîáóþ âûÿñíèòü, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ...
Äèí, áóäü êðàéíå îñòîðîæåí. Ìû âñå â îïàñíîñòè.
Ýòî ÷òî, ôàíòîìíûé ãîëîñ?
Íå äóðíî, Ñýììè. Ñëîâíî êòî-òî åäåò íà âåëèêå, âåðíî?
ß ïðîêðóòèë çàïèñü íà ìàëîé ñêîðîñòè, ïðîãíàë ÷åðåç ñïåöïðîãó,
óáðàë øóìû è âîò, ÷òî âûøëî.
Ìíå íèêîãäà íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Çíàåøü, çà ýòè äâà ãîäà ÿ íè ðàçó ê òåáå íå îáðàòèëñÿ, íè î ÷åì òåáÿ íå ïðîñèë.
Ëàäíî, ÿ ñ òîáîé.
Ìû íàéäåì åãî âìåñòå,
íî â ïîíåäåëüíèê ÿ êðîâü èç íîñó äîëæåí áûòü çäåñü.
Ïîäîæäè òóò.
×òî çà ñïåøêà, ïî÷åìó â ïîíåäåëüíèê?
Ó ìåíÿ...
Ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå.
×òî? Ïî ïîâîäó ðàáîòû? Çàáåé.
Ñîáåñåäîâàíèå íà þðèäè÷åñêèé, îò íåãî çàâèñèò âñå ìîå áóäóùåå.
Þðèäè÷åñêèé?
Òàê ìû äîãîâîðèëèñü?
Òû êóäà-òî ñîáðàëñÿ?
×òî-òî ñ òâîèì îòöîì? Îí â ïîðÿäêå?
Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ïðîñòî ñåìåéíûå íåóðÿäèöû.
Íî òâîé áðàò ñêàçàë, ÷òî îí îòïðàâèëñÿ íà îõîòó.
Íó äà, íàâåðíîå îõîòèòñÿ íà îëåíÿ,
â êîìïàíèè Äæèíà, Äæåêà è Õîñå. Íàäî âåðíóòü åãî äîìîé.
À êàê æå ñîáåñåäîâàíèå?
ß óñïåþ âåðíóòüñÿ.
Ìåíÿ íå áóäåò âñåãî ïàðó äíåé.
Ñýì, ñòîé, ïîãîäè ñåêóíäî÷êó.
Ñ òîáîé òî÷íî âñå õîðîøî?
Ëó÷øå íå áûâàåò.
Ïðîñòî òû íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë î ñâîåé ñåìüå...
à òóò âäðóã ñðûâàåøüñÿ ïîñðåäè íî÷è è åäåøü ê íèì íà âñå âûõîäíûå.
À ïîíåäåëüíèê óæå íå çà ãîðàìè... Ýòî íà òåáÿ íå ïîõîæå.
Íå âîëíóéñÿ, âñå áóäåò õîðîøî.
Îáåùàþ âåðíóòüñÿ âîâðåìÿ.
Ñêàçàë áû õîòü, êóäà åäåøü!
Äæåðèêî, Êàëèôîðíèÿ
Ýììè, ñåãîäíÿ ìåíÿ íå æäè.
Ïîòîìó ÷òî ìíå çàâòðà íè ñâåò íè çàðÿ íà ðàáîòó.
Åñëè ïðîñïëþ, îòåö èç ìåíÿ îòáèâíóþ ñäåëàåò.
Ýììè, ÿ òåáå ïåðåçâîíþ.
×òî ñëó÷èëîñü, ìàøèíà ñëîìàëàñü?
Îòâåçè ìåíÿ äîìîé.
Êîíå÷íî, ñàäèñü.
Òàê ãäå òû æèâåøü?
 êîíöå øîññå Áðåéêèíðèäæ.
Òû ÷òî, îòìå÷àëà Õýëëîóèí?
Òàêîé äåâóøêå êàê òû íå ñòîèò ðàçãóëèâàòü â îäèíî÷åñòâå.
Ñî ìíîé òû.
ß òåáå íðàâëþñü?
Ïîåäåì êî ìíå äîìîé?
×åðò, äà.
Áðîñü. Òû íå ìîæåøü çäåñü æèòü.
ß íèêîãäà íå âåðíóñü äîìîé.
×òî? Î ÷åì òû? Ýòî çàáðîøåííûé äîì.
À ãäå ÒÛ æèâåøü?
Íó, çàøèáèñü.
Ïîøóòèëè è õâàòèò.
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óåõàë?
Ýé?
Åñòü òóò êòî?
Ýé! Çàâòðàêàòü áóäåøü?
Äà íåò, íàâåðíîå.
È ÷åì òû çà âñå ðàñïëàòèëñÿ? Âû ñ ïàïîé äî ñèõ ïîð õèìè÷èòå ñ êðåäèòêàìè?
Íó, îõîòà - íå ñàìîå ïðèáûëüíîå çàíÿòèå.
Ìû ïîäàåì çàÿâêó âîò è âñå äåëà. Êòî æ âèíîâàò, ÷òî îíè øëþò íàì êàðòî÷êè.
Äà, è íà ÷üè èìåíà âû çàïðîñèëè èõ íà ýòîò ðàç?
Áåðò Àôðàìèàí è åãî ñûí Ãåêòîð. Ñðóáèëè äâå êàðòû êàê íå÷åãî äåëàòü.
Äà âû âèðòóîçû.
Çíàåøü ÷òî, ñòàðèê, ïîðà òåáå ñìåíèòü êîëëåêöèþ êàññåò.
Ñ ÷åãî ýòî?
Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ýòî êàññåòû...
È âäîáàâîê...
Áëýê Ñàááàò, Ìîòîðõåä, Ìåòàëëèêà?
Ýòî æå êëàññèêà äëèííîâîëîñîãî ðîêà.
Çàðóáè ñåáå íà íîñó, Ñýììè. Âîäèòåëü çàêàçûâàåò ìóçûêó,
à ïàññàæèð ìîë÷èò â òðÿïî÷êó.
Ñýììè - äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëûø ñ ïóõëûìè ùåêàìè, à ÿ Ñýì, ÿñíî?
Ïðîñòè, íè ñëîâà íå ðàññëûøàë. Ìóçûêà îðåò.
ÄÆÅÐÈÊÎ
Áëàãîäàðþ.
 îáùåì, íè â ìîðãå, íè â áîëüíèöå íåò íèêîãî ïîõîæåãî íà îòöà.
Ýòî óæå êîå-÷òî.
Âçãëÿíè-êà.
Çà äåëî.
Íàøëè ÷òî-íèáóäü?
Íåò! Íè÷åãî!
Íè ïðèçíàêîâ áîðüáû, íè ñëåäîâ, íè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ…
Âñå ÷èñòî, äàæå ñëèøêîì.
Ýòîò ïàðåíü, Òðîé...
- Îí æå âñòðå÷àëñÿ ñ òâîåé äî÷êîé? - Äà.
È êàê òàì Ýììè?
Ðàñêëåèâàåò ïî ãîðîäó îáúÿâëåíèÿ î åãî ïðîïàæå.
Ó âàñ óæå áûë ïîäîáíûé ñëó÷àé ìåñÿö íàçàä?
À âû, ñîáñòâåííî, êòî?
Ôåäåðàëüíûå ìàðøàëû.
À íå ñëèøêîì ëè âû ìîëîäû äëÿ ôåäåðàëüíûõ ìàðøàëîâ?
Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.
Âåäü ýòî óæå íå ïåðâûé ñëó÷àé, âåðíî?
Äà, áûëî äåëî.
 ïàðå êèëîìåòðîâ îòñþäà. Äà è ðàíüøå òàêîå ñëó÷àëîñü.
À ýòîò ïðîïàâøèé... Âû åãî çíàëè?
 òàêèõ ãîðîäêàõ âñå äðóã äðóãà çíàþò.
Ó ïðîïàâøèõ åñòü ÷òî-íèáóäü îáùåå, íå ñ÷èòàÿ òîãî, ÷òî âñå îíè ìóæ÷èíû?
Íåò. Íî ìû ïûòàåìñÿ ýòî âûÿñíèòü.
Åñòü êàêèå-íèáóäü ãèïîòåçû?
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, áåç ïîíÿòèÿ...
Ñåðèéíûé óáèéöà, êèäíåïèíã.
Âåðíî, ÷åãî åùå îæèäàòü îò òàêèõ áðàâûõ ïîëèöåéñêèõ êàê âû.
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.
Äæåíòåëüìåíû.
Ýòî ÷òî çà âûêðóòàñû?
- Çà÷åì òû îòòîïòàë ìíå íîãó? - À çà÷åì òû îáõàìèë ïîëèöåéñêèõ?
Áðîñü. Äà êîïû âîîáùå íå â êóðñå, ÷òî çäåñü òâîðèòñÿ.
 ýòîì äåëå îíè íàì íå ïîìîùíèêè.
Åñëè ìû õîòèì íàéòè ïàïó, íàì ïðèäåòñÿ ðàçáèðàòüñÿ ñ ýòèì ñàìèì.
Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Íåò, ñýð. Ìû óæå óõîäèì.
Àãåíò Ìàëäåð, àãåíò Ñêàëëè.
Äåðæó ïàðè, ýòî îíà.
Äà.
- Òû íàâåðíîå Ýììè. - Äà.
Íàñëûøàíû î òåáå îò Òðîÿ. Ìû åãî äÿäè. ß Äèí, à ýòî - Ñýììè.
Îí íèêîãäà î âàñ íå óïîìèíàë.
Òðîé êàê âñåãäà â ñâîåì ðåïåðòóàðå.
Ñàìè ìû èç Ìîäåñòî è çäåñü íå ÷àñòûå ãîñòè.
Ìû òîæå åãî ðàçûñêèâàåì, îïðàøèâàåì âñåõ âîêðóã.
- Òû êàê, â ïîðÿäêå? - Äà.
Îòâåòèòå íàì íà ïàðó âîïðîñîâ?
ß ïîçâîíèëà Òðîþ, îí åõàë äîìîé.
Îí îáåùàë ïåðåçâîíèòü, íî òàê è íå ïåðåçâîíèë.
À îí íå ñêàçàë íè÷åãî ñòðàííîãî? Èëè íåîáû÷íîãî?
Íåò, íå ïðèïîìíþ òàêîãî.
Ñèìïàòè÷íûé êóëîí÷èê.
Ìíå åãî Òðîé ïîäàðèë.
 îñíîâíîì, ÷òîáû ïóãàòü ïðåäêîâ. Âñÿêîé áåñîâñêîé ôèãíåé.
Âîîáùå-òî âñå íàîáîðîò.
Ïåíòîãðàììà - ýòî çàùèòà îò ñèë çëà.
Î÷åíü ìîùíàÿ, åñëè âû, êîíå÷íî, â òàêîå âåðèòå.
Ëàäíî, ñïàñèáî, ìèñòåð "Íåðàñêðûòûå òàéíû".
Òàê âîò, äàìî÷êè...
×òî êàñàåòñÿ èñ÷åçíîâåíèÿ Òðîÿ, äåëî çäåñü íå÷èñòî.
 îáùåì, åñëè âû ÷òî-íèáóäü ñëûøàëè...
×òî òàêîå?
Íó, ïðîñòî...
Çäåñü òî è äåëî ïðîïàäàþò ëþäè, âîò ñëóõè è õîäÿò.
- Êàêèå ñëóõè? - Êàêèå ñëóõè?
Ýòî ÷òî-òî âðîäå ìåñòíîé ëåãåíäû.
Îá îäíîé äåâóøêå, óáèòîé íà øîññå Öåíòåíèàë íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò íàçàä.
Áóäòî áû îíà ïîÿâëÿåòñÿ òàì.
Òîðìîçèò òà÷êè, è ëþáîé, êòî ðåøèòñÿ åå ïîäáðîñèòü...
èñ÷åçàåò íàâñåãäà.
Óáèéñòâî æåíùèíû ïóòåøåñòâóþùåé àâòîñòîïîì.
Íå íàéäåíî
Óáèéñòâî æåíùèíû íà øîññå Öåíòåíèàë.
Íå íàéäåíî
- Äàé ìíå. - ß ñàì.
Ïèæîí.
Òîëüêî è óìååøü, ÷òî êîìàíäîâàòü.
Çëîáíûå äóõè ïîÿâëÿþòñÿ â ðåçóëüòàòå íàñèëüñòâåííîé ñìåðòè?
Äà.
Ìîæåò áûòü, ýòî íå óáèéñòâî.
Ñàìîóáèéñòâî æåíùèíû íà øîññå Öåíòåíèàë.
 1981-ì ãîäó äâàäöàòè÷åòûðåõëåòíÿÿ Êîíñòàíñ Óýë÷
ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, áðîñèâøèñü â ðåêó ñ ìîñòà Ñèëâåíèÿ.
- Òàì ïèøóò, ïî÷åìó îíà ýòî ñäåëàëà? - Äà.
È ïî÷åìó?
Çà ÷àñ äî òîãî, êàê åå íàøëè îíà çâîíèëà â 911.
Îíà îñòàâèëà ñâîèõ äåòåé â âàííîé îäíèõ, áóêâàëüíî íà ìèíóòêó,
à êîãäà âåðíóëàñü,
îíè óæå íå äûøàëè.
Îáà áûëè ìåðòâû.
"Íàøè äåòè ïîãèáëè è Êîíñòàíñ íå ñìîãëà ýòîãî ïåðåæèòü",
ñêàçàë åå ìóæ, Äæîçåô Óýë÷.
Äî áîëè çíàêîìûé ìîñòèê.
Âîò îòñþäà Êîíñòàíñ è ñèãàíóëà âíèç.
Äóìàåøü, îòåö íàâåäûâàëñÿ ñþäà?
Íó äà, îí ðàññëåäîâàë ýòî äåëî, à ìû ðàçûñêèâàåì åãî.
Ëàäíî, è ÷òî òåïåðü?
Áóäåì ðûòü, ïîêà íå íàéäåì. Ýòî äåëî íåáûñòðîå.
Äèí, ÿ æå ñêàçàë, ìíå êðîâü èç íîñó íóæíî âåðíóòüñÿ...
- Â ïîíåäåëüíèê. - Â ïîíåäåëüíèê.
Âåðíî. Ñîáåñåäîâàíèå.
- Äà. - À ÿ è çàáûë ñîâñåì.
Òû ÷òî, çàòåÿë âñå ýòî íà ïîëíîì ñåðüåçå?
Ðåøèë çàäåëàòüñÿ àäâîêàòèøêîé,
æåíèòüñÿ íà ñâîåé äåâ÷îíêå?
Âîçìîæíî. Ïî÷åìó áû è íåò?
À Äæåññèêà âñå ïðî òåáÿ çíàåò? Îíà â êóðñå, ÷åì òû çàíèìàëñÿ?
Íåò, è íèêîãäà íå óçíàåò.
Î÷åíü ðàçóìíî.
Ìîæåøü ñêîëüêî óãîäíî ïðÿòàòü ãîëîâó â ïåñîê, Ñýììè,
íî îò ñåáÿ âñå ðàâíî íå óéäåøü.
Íó è êòî æå ÿ?
- Îäèí èç íàñ. - Íåò!
ß íå òàêîé. È ýòî íå ìîÿ æèçíü.
- Íà òåáå ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü. - Ïåðåä îòöîì?
Ñ åãî ñâÿùåííîé âîéíîé?
Äà åñëè áû íå ôîòî, ÿ áû äàæå íå çíàë, êàê ìàìà âûãëÿäåëà.
×òî îò ýòîãî èçìåíèòñÿ?
Äàæå åñëè ìû íàéäåì òó òâàðü, ÷òî óáèëà åå,
ìàìû áîëüøå íåò, è ýòèì åå íå âåðíåøü.
Íå ñìåé òàê î íåé ãîâîðèòü.
Ñýì.
- Êóäà îíà äåëàñü? - Íå çíàþ.
- ×òî çà...? - Êòî çà ðóëåì òâîåé ìàøèíû?
Áåæèì, Äèí. Áûñòðåå! Áåæèì!
Äèí!
×òî?!
Ýé, òû òàì æèâîé?
Æèâåå âñåõ æèâûõ.
Ìàøèíà öåëà?
Äà, ÷òî áû îíà òàì íå ñäåëàëà, ñåé÷àñ âñå â íîðìå.
Ýòà äåâèöà Êîíñòàíñ... Ïðîñòî ñó÷êà!
ßñíîå äåëî, åé ïðèøëîñü íå ïî âêóñó, ÷òî ìû çäåñü îøèâàåìñÿ.
Íó è êóäà äâèíåì äàëüøå, ãåíèé?
Îò òåáÿ íåñåò, êàê èç óíèòàçà.
Îäíó êîìíàòó, ïîæàëóéñòà.
Âû ÷òî, ðåáÿòà, ïðèáûëè íà ñåìåéíûé ñáîð?
 êàêîì ñìûñëå?
Òîò ïàðåíü, Áåðò Àôðåéìåí. Ñíÿë ó íàñ íîìåð íà öåëûé ìåñÿö.
Óõ-òû.
Ïîõîæå, îí íå îáúÿâëÿëñÿ çäåñü ìèíèìóì ïàðó äíåé.
Ñîëü, îáåðåã êîøà÷èé ãëàç...
Åìó áûëî íå ïî ñåáå, îí ïûòàëñÿ ÷òî-òî îòïóãíóòü.
×òî òàì?
Ïðîïàâøèå íà øîññå Öåíòåíèàë.
×òî-òî äî ìåíÿ íå äîõîäèò.
Ñîâåðøåííî ðàçíûå ëþäè, ïðîôåññèè, âîçðàñò, ðàñà.
Âåäü âñåãäà åñòü êàêàÿ-òî âçàèìîñâÿçü.
×òî æå îáùåãî ó âñåõ ýòèõ ïàðíåé?
Æåíùèíà â áåëîì
À âîò äî ïàïû äîøëî.
×òî èìåííî?
Îí íàøåë òó æå ñòàòüþ, ÷òî è ìû.
Êîíñòàíñ Óýë÷. Îíà - æåíùèíà â áåëîì.
Íó òû ëîâêà÷.
Íî åñëè ýòî áûëà æåíùèíà â áåëîì, îòåö äîëæåí áûë íàéòè åå îñòàíêè è óíè÷òîæèòü.
Îò íåå ìîæíî èçáàâèòüñÿ è ïî-äðóãîìó.
Íåò óæ, äîâåðÿé, íî ïðîâåðÿé. Îòåö âûêîïàë áû åå.
Òàì ïèøóò, ãäå îíà ïîõîðîíåíà?
Ñóäÿ ïî âñåìó, íåò.
Íà ìåñòå îòöà, ÿ ðàññïðîñèë áû îáî âñåì åå ìóæà,
êîíå÷íî, åñëè îí åùå æèâ.
Ëàäíî, çàéìèñü-êà äåëîì, íàéäè åãî àäðåñ, à ÿ òåì âðåìåíåì ïîìîþñü.
Ýé, Äèí, òû óæ èçâèíè çà âñå, ÷òî ÿ íàãîâîðèë ïðî ìàìó è ïàïó.
Äàâàé òîëüêî áåç òåëÿ÷üèõ íåæíîñòåé.
Ëàäíî... ïðèäóðîê.
Ñöóêà.
Ïðèâåò, ýòî ÿ. Ñåé÷àñ äåñÿòü ÷àñîâ äâàäöàòü ìèíóò...
Ñòàðèê, ÿ óìèðàþ ñ ãîëîäó, ïîéäó íàäûáàþ ÷òî-íèáóäü ïîæåâàòü â ñîñåäíåé êàôåøêå.
- ×åãî-íèáóäü áóäåøü? - Íåò.
Àôðåéìåí óãîùàåò.
Íåà.
Âîçâðàùàéñÿ ñêîðåå äîìîé. ß ëþáëþ òåáÿ.
×òî?
×óâàê, ëåãàâûå. Ñìûâàéñÿ.
À êàê æå òû?
Ìåíÿ óæå çàñåêëè. Íàéäè îòöà.
×òî-òî íå òàê, îôèöåðû?
À ãäå âàø íàïàðíèê?
Íàïàðíèê? Êàêîé-òàêîé íàïàðíèê?
Èòàê, ôàëüøèâûé ìàðøàë, ëèïîâàÿ êðåäèòêà.
Ó òåáÿ åñòü õîòü ÷òî-íèáóäü íàñòîÿùåå?
Ñèñüêè.
Ó âàñ åñòü ïðàâî õðàíèòü ìîë÷àíèå.
Íó è êàê æå òåáÿ çîâóò íà ñàìîì äåëå?
ß æå ñêàçàë. Íþäæýíò. Òýä Íþäæýíò.
Êàæåòñÿ, òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî âëÿïàëñÿ â ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè.
Âû ìíå ìåëêîå õóëèãàíñòâî øüåòå èëè âñå òàê ñåðüåçíî, ÷òî ïîðà ãîòîâèòü âàçåëèí?
Ó òåáÿ íà ñòåíå ëèöà äåñÿòè ïðîïàâøèõ áåç âåñòè ëþäåé,
íå ãîâîðÿ óæå ïðî êó÷ó ñàòàíèíñêèõ ïðèáàìáàñîâ.
Ïàðåíü, òåïåðü òû îôèöèàëüíûé ïîäîçðåâàåìûé.
Ñàìî ñîáîé, âåäü â âîñåìüäåñÿò âòîðîì, êîãäà ïðîïàë ïåðâûé, ìíå áûëî òðè ãîäà.
ß çíàþ, ó òåáÿ åñòü ñîîáùíèêè. Îäèí èç íèõ âïîëíå ïîäõîäèò ïî âîçðàñòó.
Âîçìîæíî, èìåííî îí è çàâàðèë ýòó êàøó.
Ñêàæè-êà ìíå, Äèí...
ýòî åãî?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî èìåííî òàê òåáÿ çîâóò.
Âèäèøü ëè, ÿ ïðîëèñòàë ýòó øòóêîâèíó,
Òóò, êîíå÷íî, ÷åðò íîãó ñëîìèò. Áðåä íà áðåäå ñèäèò è áðåäîì ïîãîíÿåò.
Íî, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ÿ îáíàðóæèë ýòî.
 îáùåì, áóäåøü êóêîâàòü çäåñü äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñêàæåøü ìíå, ÷òî ýòî çíà÷èò.
- Çäðàâñòâóéòå, âû Äæîçåô Óýë÷? - Äà.
Äà, ýòî îí, ïðàâäà, âûãëÿäåë ïîñòàðøå.
Áûë ó ìåíÿ òðè èëè ÷åòûðå äíÿ íàçàä, ñêàçàë, ÷òî æóðíàëèñò.
Âñå âåðíî. Ìû ñ íèì íà ïàðó ðàáîòàåì íàä ñòàòüåé.
Íå çíàþ, ÷òî òàì ó âàñ çà ñòàòüÿ, à ðàññïðàøèâàë îí ìåíÿ î...
Î âàøåé ïîêîéíîé æåíå, Êîíñòàíñ.
Äà, îí èíòåðåñîâàëñÿ, ãäå îíà ïîõîðîíåíà.
È ãäå æå?
Ìíå ÷òî, îòâå÷àòü íà âñå âîïðîñû ïî íîâîé?
ß ïðîñòî õîòåë êîå-÷òî óòî÷íèòü, åñëè âû íå âîçðàæàåòå.
Ïîçàäè íàøåãî ñòàðîãî äîìà, íà øîññå Áðåéêèíðèäæ.
À ïî÷åìó âû ïåðååõàëè?
ß íå ìîã îñòàâàòüñÿ â äîìå, ãäå ïîãèáëè ìîè äåòè.
Ìèñòåð Óýë÷, òàê âû áîëüøå íå æåíèëèñü?
Êàêîå òàì. Êîíñòàíñ áûëà ìîåé åäèíñòâåííîé ëþáîâüþ,
â æèçíè íå âñòðå÷àë íèêîãî ïðåêðàñíåå åå.
Òàê âû áûëè ñ÷àñòëèâû â áðàêå?
Íåñîìíåííî.
Íó, â îáùåì-òî ó ìåíÿ âñå. Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè ìíå âðåìÿ.
Ìèñòåð Óýë÷, âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè î æåíùèíå â áåëîì?
Î êîì?
Æåíùèíå â áåëîì, èíîãäà åå íàçûâàþò ïëàêàëüùèöåé.
Ýòî èñòîðèÿ î ïðèçðàêå.
Âåðíåå ñêàçàòü, î äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóþùåì ôåíîìåíå.
Ýòî äóõè, êîòîðûõ âèäåëè íà ïðîòÿæåíèè ñîòåí ëåò...
â äåñÿòêàõ ðàçíûõ ìåñò - íà Ãàâàéÿõ, â Ìåêñèêå,
è ñîâñåì íåäàâíî â Àðèçîíå è Èíäèàíå.
 îáùåì-òî, ýòî áûëè ñîâåðøåííî ðàçíûå æåíùèíû,
íî èõ îáúåäèíÿëà îäíà èñòîðèÿ.
Ìíå äåëà íåò äî âñåãî ýòîãî âçäîðà.
Âèäèòå ëè, êîãäà îíè åùå áûëè æèâû,
èõ ìóæüÿ èçìåíÿëè èì,
è ýòè æåíùèíû,
âíå ñåáÿ îò ãîðÿ, â ìèíóòó âðåìåííîãî ïîìåøàòåëüñòâà óáèâàëè ñâîèõ äåòåé.
À ïîíÿâ, ÷òî îíè íàòâîðèëè, îíè ëèøàëè æèçíè ñåáÿ.
È òåïåðü äóøè èõ ïðîêëÿòû,
îíè îáðå÷åíû ñêèòàòüñÿ âäîëü êàíàëîâ è äîðîã,
è åñëè èì ïóòè ïîïàäàþòñÿ íåâåðíûå ìóæ÷èíû, îíè óáèâàþò èõ,
è òå ïðîïàäàþò íàâñåãäà.
Òû ÷òî æå ýòî...
Ðåøèë, ÷òî ýòà ôèãíÿ êàêèì-òî áîêîì êàñàåòñÿ Êîíñòàíñ?
Óìíèê âûèñêàëñÿ.
Âàì ëó÷øå çíàòü.
ß, ìîæåò áûòü, è ñîâåðøàë â æèçíè îøèáêè,
íî ÷òî áû ÿ òàì íå íàòâîðèë,
Êîíñòàíñ íè çà ÷òî íà ñâåòå íå óáèëà áû ñîáñòâåííûõ äåòåé.
À òåïåðü, óáèðàéñÿ îòñþäà,
è ÷òîáû ÿ òåáÿ çäåñü áîëüøå íå âèäåë.
Ñêîëüêî ðàç ìîæíî ïîâòîðÿòü îäíî è òî æå.
Ýòî êîä çàìêà ìîåãî øêîëüíîãî øêàô÷èêà.
Õî÷åøü, ÷òîáû çà ýòèì íàñ çàñòàë ðàññâåò.
 äåâÿòü-îäèí-îäíè ïîñòóïèë âûçîâ. Ïåðåñòðåëêà íà øîññå Âàéòôîðä.
Òåáå íóæíî â ñîðòèð?
Íåò.
Âîò è ñëàâíî.
Ëîæíûé âûçîâ ïîëèöèè, Ñýììè? Ýòî æå ïîäñóäíîå äåëî.
Ðàä ñòàðàòüñÿ.
Ïîñëóøàé, åñòü ðàçãîâîð.
Ó ìåíÿ òîæå. Â îáùåì, ìóæ åé èçìåíÿë.
Êîíñòàíñ äåéñòâèòåëüíî æåíùèíà â áåëîì.
Îíà ïîõîðîíåíà ïîçàäè ñâîåãî ñòàðîãî äîìà.
Ñýììè, óéìè íà ñåêóíäó ïîòîê êðàñíîðå÷èÿ.
Îäíîãî íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó îí íå óíè÷òîæèë åå îñòàíêè.
Êàê ðàç îá ýòîì ÿ è ïûòàþñü òåáå ñêàçàòü. Åãî çäåñü íåò.
Ïàïà óåõàë èç Äæåðèêî.
×òî? Ñ ÷åãî òû âçÿë?
Ó ìåíÿ åãî äíåâíèê.
Îí æå íèêîãäà ñ íèì íå ðàññòàåòñÿ.
- À âîò òåïåðü, âûõîäèò, ðàññòàëñÿ. - ×òî òàì?
Î÷åðåäíàÿ ìîðïåõîâñêàÿ äðåáåäåíü, ÷òîáû äàòü íàì ïîíÿòü, êóäà îí íàïðàâëÿåòñÿ.
Êîîðäèíàòû.
È êóäà îí äâèíóë?
Òî÷íî íå ñêàæó.
Íè÷åãî íå ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî çàñòàâèòü åãî íà ïîëäîðîãå áðîñèòü ðàáîòó.
Äèí, ÷òî çà ôèãíÿ òâîðèòñÿ?
Ñýì, Ñýì!
Îòâåçè ìåíÿ äîìîé.
Íåò.
Íå äåëàé ýòîãî.
Ìíå íå âåðíóòüñÿ äîìîé.
Òû áîèøüñÿ âîéòè òóäà.
Îáíèìè ìåíÿ.
Ìíå òàê õîëîäíî.
Òû íå ìîæåøü ìåíÿ óáèòü. ß íèêîãäà íå èçìåíÿë.
Íè ðàçó.
Áóäåøü.
Îáíèìè æå ìåíÿ.
ß îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Ñýì!
- Ñýì! - Òóò!
Òû öåë?
Âðîäå äà.
- Äâèãàòüñÿ ìîæåøü? - Äà. Ïîìîãè.
Òû âåðíóëàñü äîìîé, çà íàìè, ìàìî÷êà.
Çíà÷èò, çäåñü îíà óòîïèëà ñâîèõ äåòåé.
Ïîýòîìó îíà è íå ìîãëà âåðíóòüñÿ äîìîé.
Îíà áåçóìíî áîÿëàñü âñòðåòèòüñÿ ñ íèìè.
Òû íàøåë åå àõèëëåñîâó ïÿòó.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, Ñýììè.
À âîò ïðî òåáÿ òàêîãî íå ñêàæåøü.
Êàêèì ìåñòîì òû äóìàë, êîãäà íà÷àë ïàëèòü ïî Êàñïåðó, ïðèäóðîê?
Ýé, ÿ ñïàñ òâîþ øêóðó.
Âîò, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó. Åñëè òû ïîëîìàë ìîþ ìàøèíó,
ÿ òåáÿ óáüþ.
Âîò, êóäà îòïðàâèëñÿ îòåö. Êðÿæ- Áëåêáîòòë â øòàòå Êîëîðàäî.
Çâó÷èò çàìàí÷èâî. Äàëåêî?
Òûñÿ÷à êèëîìåòðîâ.
Åëè íå áóäåì òàùèòüñÿ êàê äîõëàÿ êëÿ÷à, ïîñïååì òóäà ê óòðó.
Äèí, ÿ...
Òû íå ïîåäåøü.
Ó ìåíÿ ñîáåñåäîâàíèå, ÿ äîëæåí áûòü òàì â äåñÿòü.
Ëàäíî, êàê ñêàæåøü Îòâåçó òåáÿ äîìîé.
Êàê íàéäåøü åãî, ñðàçó ìíå ïîçâîíè.
Ïîñëå ýòîãî ìîæíî áóäåò è ïåðåñå÷üñÿ.
Äà, âïîëíå.
Ñýì.
Çíàåøü, à èç íàñ òîáîé âûøëà îõðåííåíàÿ êîìàíäà.
Äà.
Äæåññ!
Òû äîìà!?
Ñîñêó÷èëàñü! Ëþáëþ òåáÿ!
Íåò!
Ñýì!
Äæåññ!
Ñýì! Ñýì!
Íåò! Íåò!
Ñêîðåå îòñþäà!
Äæåññ! Äæåññ! Íåò!
Ó íàñ åñòü ðàáîòà.
© 2007 FarGate.ru