hu Hungarian
Supernatural 1x01 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
SUPERNATURAL Bevezetõ rész
LAWRENCE, KANSAS
LAWRENCE, KANSAS 22 ÉVVEL KORÁBBAN
Gyere, kívánjunk jó éjt a testvérednek.
- Jó éjt, Sam. - Jó éjszakát, kicsim.
Szia, Dean.
- Apu! - Szia, haver.
Mit gondolsz? Sam már elég nagy a focihoz?
- Nem, apu. - Nem?
- Viszed? - Viszem.
Szép álmokat, Sammy.
John?
John, éhes a kicsi?
Jól van.
Sammy!
Mary!
Szia, Sammy.
Jól vagy?
Mary!
Apu!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Ne nézz vissza!
Most, Dean! Nyomás!
Itt jó lesz, Sam.
Ezt csinálom, menj a másik oldalra.
Tessék.
Lépjenek hátra. Hátrébb kell menniük.
STANFORD EGYETEM
STANFORD EGYETEM NAPJAINKBAN
Sam!
Nem tudnál kicsit sietni?
Már negyed órája ott kéne lennünk.
Sam, jössz vagy nem?
- Muszáj? - Igen, mókás lesz.
Hol van a jelmezed?
Tudod, hogy érzek a Halloween iránt.
Ezt pedig Samre és a bámulatos LSAT gyõzelmére.
Ugyan, ugyan. Nem olyan nagy kaland.
Állandóan szerénykedik, de azért elért 174 pontot.
- Az jó? - Ijesztõen jó.
Látod, tudsz te. Ráadásul kiütéssel gyõzöl.
Arra a jogi egyetemre mész, amelyikre akarsz.
Igazából, pont itt lesz hétfõn egy meghallgatásom.
Ha jól megy, ösztöndíjat kapok az egész jövõ évre.
Nagyszerû leszel.
Jó lenne.
Milyen a család szépreményû ifjújának lenni?
Õk nem tudják.
Nem? Én ujjonganék. Miért nem?
Mert a mi családunk nem tipikus.
Úgy nézek ki, mint akinek az? Még egy kört?
- Nem. - Nem, nem.
Komolyan.
Büszke vagyok rád, és hétfõn elkápráztatod õket.
Meglesz az ösztöndíj. Én tudom.
Mihez kezdenék nélküled?
Szétesnél.
Nyugi, tigris.
Dean?
Halálra ijesztettél.
Mert kijöttél a gyakorlatból.
Lehet, mégsem.
Szállj le rólam.
Dean, mi a fenét keresel itt?
Sört kerestem.
Mi a fenét csinálsz itt?
Rendben, beszélnünk kell.
- Telefon? - Ha hívtalak, felvetted?
Sam?
Jess, szia.
Dean, õ a barátnõm, Jessica.
Várjunk. A testvéred Dean?
Tetszenek a törpikék.
Meg kell, hogy mondjam, nagyon nem vagy az öcsém súlycsoportja.
Inkább felveszek valamit.
Ne, ne. Engem nem zavar.
Tényleg.
Viszont el kell rabolnom a barátodat, néhány családi ügyrõl kell beszélnünk,
de örülök, hogy megismerhettelek.
Nem.
Nem, bármit is akarsz mondani, megteheted elõtte is.
Legyen.
Apa pár napja nem jött haza.
És? Biztos a kocsmában túlórázik.
Hazabotorkál elõbb vagy utóbb.
Apa vadászatra ment,
és nem jött haza pár napja.
Jess, bocsáss meg.
Ki kell mennünk.
Nem ronthatsz be az éjszaka közepén, és várhatod el, hogy útra keljek veled.
Végig se hallgatsz, Sammy. Apa eltûnt.
Segítened kell megkeresni.
Nem emlékszel a amhersti kopogó szellemre, vagy a cliftoni pokolkapura?
Akkor is eltûnt. Mindig eltûnik, és a végén mindig jól van.
De nem ilyen hosszan.
Most akkor velem jössz, vagy nem?
Nem megyek.
Miért nem?
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot. Örökre.
Ugyan, nem volt könnyû, de nem is volt olyan rossz.
Igazán?
Amikor mondtam apának, valami megijesztett a szekrényben, a kezembe nyomott egy 45-öst.
Mit kellett volna tennie?
Kilenc éves voltam.
Azt kellett volna mondania: "Ne félj a sötétben".
"Ne félj a sötétben"? Most viccelsz?
Naná, hogy félned kell. Tudod jól, mi van ott.
Igen, tudom, de mégis... Ahogy felnõttünk, miután anya meghalt,
és apa megszállottsága, hogy megtalálja azt a dolgot, ami megölte.
De még mindig nem találtunk semmit.
Így megölünk mindent, ami utunkba kerül.
Egy csomó embert is megmentettünk.
Gondolod, hogy anya ezt akarná nekünk?
Fegyveres képzést, olvasztott ezüstbõl töltény készítést?
Dean, úgy nevelkedtünk, akár a harcosok.
Mit akarsz csinálni?
Normális és tökéletes életet akarsz?
Errõl van szó?
Nem, nem normálisat. Biztonságosat.
Tehát ezért futottál el.
Csak fõiskolára jöttem.
Apa mondta, ha elmegyek, ne is menjek vissza.
És pontosan ezt teszem.
Apa nagyon nagy bajban van, ha egyáltalán él még. Érzem.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Dehogynem.
Jó, igen. De nem akarom.
Mire vadászott?
Nézzük csak. Hova a fenébe rakhattam?
Szóval, mikor apa elment, miért nem mentél vele?
Megvolt a saját ügyem... Ilyen voodoo dolog lent New Orleansban.
Apa megengedte, hogy egyedül vadássz?
26 vagyok, apafej.
Ez az, megvan.
Apa elment megnézni ezt az utat Jericho mellett, Kaliforniában.
Úgy egy hónapja, ez a fickó...
A kocsiját megtalálták, õ viszont eltûnt. Totál felszívódott.
Tegyük fel, elrabolták.
Lehet, de volt még egy áprilisban,...
és még több, 2004 decemberében, 2003-ban, 98-ban, 92-ben...
összesen tizen az elmúlt 20 évben...
Mind férfi, mind az út 8 kilométeres körzetében.
Egyre gyakoribbá vált, így
apa elment, hogy körbenézzen.
Ennek már három hete.
Azóta nem hallottam felõle, ami már zavaró,
de aztán tegnap ezt a hangüzenetet kaptam.
Dean, valami elkezdõdött. Azt hiszem, komoly.
Meg kell próbálnom kideríteni, mi folyik itt.
Légy nagyon óvatos, Dean. Mind veszélyben vagyunk.
Tudtad, hogy EVP van rajta?
Nem rossz, Sammy. Olyan mint a biciklizés, nem igaz?
Na jó. Lelassítottam az üzenetet, és átfuttattam egy szûrõn,
hogy megszüntessem a sistergést, ezután ezt kaptam.
Soha nem mehetek haza.
Nem mehet haza.
Majd két éve még csak nem is zargattalak, és sosem kértem semmit.
Rendben, megyek.
Segítek megkeresni,
de vissza kell érnem hétfõre.
Várj meg itt.
Mi lesz hétfõn?
Lesz egy...
Lesz egy meghallgatásom.
Munkaügyben? Hagyd ki.
A jogi karon lesz, és az egész jövõm ezen múlik.
A jogon?
Megegyeztünk, vagy nem?
Most elmész?
Az apádról van szó? Jól van?
Igen. Tudod, ez amolyan kisebb családi dráma.
De a bátyád azt mondta, valamilyen vadászatra ment.
Igen, felment a faházhoz szarvasra vadászni,
és valószínûleg vele van Jim, Jack, Joséval egyetemben.
Elmegyünk, hogy hazahozzuk.
Mi lesz a meghallgatással?
Ott leszek idõben.
Ez csak pár napba telik.
Sam, kérlek. Várj egy percet.
Biztos, hogy jól vagy?
Persze.
Csak... még csak nem is beszéltél a családodról soha,
és most nekiindulsz az éjszaka közepén, hogy együtt töltsd velük a hétvégét.
És a hétfõ olyan közel van... Ez egyáltalán nem vall rád.
Nyugi, minden rendben lesz.
Idõben visszaérek, ígérem.
Legalább azt mondd meg, hová mész!
JERICHO, KALIFORNIA
Amy, ma éjjel nem mehetek át.
Mert reggel dolgoznom kell, azért.
Értsd meg, ha lógok, apám szétrúgja a seggem.
Figyu, Amy, rögtön visszahívlak.
Lerobbant a kocsid?
Vigyél haza.
Persze, szállj be.
Tehát, merre laksz?
A Breckenridge út végén.
Valami Halloween buliról, vagy ilyesmirõl jössz?
Tudod, egy ilyen lánynak nem szabadna egyedül lennie idekint.
Veled vagyok.
Szerinted csinos vagyok?
Hazajössz velem?
Hát persze.
Ugyan. Itt nem lakhatsz.
Soha nem mehetek haza.
Micsoda? Mirõl beszélsz? Itt senki sem lakik.
Most akkor hol is laksz?
Hát ez jó.
Vége a poénnak, jó?
Azt akarod, hogy elmenjek?
Helló!
Hahó!
Reggelit?
Nem, kösz.
Hogy fizettél érte? Még mindig csaltok a hitelkártyákkal?
Igen, a vadászattal nem lehet túl nagy karriert elérni.
Egyébként is, mi csak használjuk. Nem a mi hibánk, hogy küldik a kártyákat.
Igen, és ezúttal milyen neveket írtok az ûrlapra?
Bert Aframian és fia, Hector.
Két kártyát is nyertünk rajta.
Jól hangzik.
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyûjteményedet.
Miért?
Hát, elõször is... Még mindig kazetták.
Másrészt...
Black Sabbath, Motörhead, Metallica ?
Ez már nem rock, hanem barokk.
Háziszabály, Sammy... a zenét a sofõr választja,
mindenki más befoghatja.
Leragadtál annál a dedós 12 éves...
Bocs, nem hallak. Túl hangos a zene.
Köszönöm.
Rendben, nincs egyezés a kórházban, sem a hullaházban.
Legalább ez is valami.
Nézzük meg ezt.
Gyere.
Találtatok valamit?
Nem! Semmit!
Nincs jele dulakodásnak, se lábnyomok, se ujjlenyomatok...
Makulátlan. Már-már túl tiszta.
Ez a kölyök, Troy...
- A lányoddal randizgat, nem? - De, igen.
Amy hogy viseli?
Szórólapokat ragaszt ki a városban.
Volt egy másik ilyen ügyük a múlt hónapban, nem igaz?
Maguk meg kicsodák?
Szövetségi rendõrbírók.
Maguk túl fiatalok rendõrbírónak.
Kösz, ez nagyon kedves öntõl.
Volt egy ilyen ügyük, igazam van?
Igen, így van, úgy másfél kilométerre feljebb az úton.
De több is volt elõtte.
Az áldozatot... Ismerte?
Egy ilyen városban mindenki ismer mindenkit.
Van valami kapcsolat az áldozatok között, amellett, hogy férfiak?
Nem. Legalábbis amennyire tudjuk.
Van már elmélete?
Õszintén? Még nincsen...
Sorozat gyilkosság, emberrabló hálózat.
Hát, pontosan ezt a kíváló rendõri munkát várhatjuk el önöktõl.
Nagyon köszönjük.
Uraim.
Ezt miért kellett?
- Miért léptél a lábamra? - Miért kell így beszélned a rendõrökkel?
Ugyan már, azt se tudják, mi folyik itt.
Ebben egyedül vagyunk.
Ha megtaláljuk apát, magunknak kell az ügy végére járnunk.
Segíthetek, fiúk?
Nem, uram. Éppen távozunk.
Mulder ügynök, Scully ügynök.
Lefogadom, õ lesz az.
Igen.
- Te biztos Amy vagy. - Igen.
Troy mesélt rólad. A nagybátyái vagyunk. Én Dean vagyok, ez itt Sammy.
Sose említett titeket.
Hát, ez Troyra vall.
Nem sokat járunk erre. Fent élünk, Modestóban.
Mi is õt keressük, és próbálunk kérdezõsködni.
- Minden rendben? - Igen.
Feltehetnénk nektek pár kérdést?
Éppen telefonon beszéltünk. Hazafelé tartott.
Azt mondta, rögtön visszahív, de nem hívott.
Nem mondott semmi furcsát? Bármilyen szokatlant?
Nem, semmi ilyenre nem emlékszem.
Tetszik a nyakláncod.
Troytól kaptam.
Gyakran megrémíti a szüleimet... Ezekkel az ördögi cuccokkal.
Igazából pont az ellenkezõjét jelenti.
A pentagram a gonosz ellen véd.
Nagyon hatásos, mármint, ha hiszel az ilyen dolgokban.
Köszönjük, Mr. Frank Black.
Íme a helyzet, hölgyeim...
Ahogy Troy eltûnt... azzal valami nagyon nincs rendben.
Ha hallottatok valamit...
Mi az?
Hát, csak...
Úgy értem, ahogy ezek a fiúk eltûnnek, az emberek beszélnek.
Mit beszélnek?
Ez ilyen helyi történet.
Van ez a lány, több tíz éve már, hogy megölték a Centenáriumi útnál.
És, állítólag, még mindig odakint van.
Stoppol, és aki felveszi...
az eltûnik örökre.
- Hadd próbáljam. - Meglesz.
Haver.
Mert te mindent jobban tudsz.
A haragos szellemek erõszakos halált halnak, igaz?
Igaz.
Talán nem is gyilkosság.
NÕI ÖNGYILKOSSÁG A CENTENÁRIUMI ÚTON
1981-ben történt.
A 24 éves Constance Welch leugrott a Sylvania-hídról, egyenest a folyóba.
- Írja, miért tette? - Igen.
Miért?
Egy órával azelõtt, hogy megtalálták, hívta a segélyhívót.
A két kisgyereke a fürdõkádban volt. Egy percre magára hagyta õket,
és mire visszament,
már nem lélegeztek.
Mindkettõ meghalt.
"A gyerekeink meghaltak, és Constance nem tudta elviselni,"
mondta a férj, Joseph Welch.
Ismerõs neked az a híd?
Innen próbálta Constance a fecskeugrást.
Gondolod, hogy apa is járt itt?
Hát, ugyanezt az ügyet hajszolta, mi meg õt.
És most mi lesz?
Tovább vizsgálódunk, míg meg nem találjuk. Eltarthat egy ideig.
- Dean, mondtam, vissza kell érnem... - Hétfõre.
Igen. A meghallgatás.
Igen, majd elfelejtettem.
Te ezt tényleg komolyan gondolod, mi?
Úgy tervezed, valami ügyvéd leszel, majd elveszed a barátnõdet?
Talán. Miért ne?
Jessica tudja rólad az igazat? Tud róla, miket tettél?
Nem, és soha nem is kell megtudnia.
Hát, ez aztán szép.
Tettetheted magad, aminek akarod, Sammy,
de elõbb-utóbb szembe kell nézned azzal, ki is vagy valójában.
Mi lenne az?
- Egy közülünk. - Nem!
Nem vagyok olyan, mint ti. Nekem nem ez lesz az életem.
- Felelõsséggel tartozol. - Apáért?
A hadjáratáért?
Ha nem lennének képek, azt se tudnám, hogy néz ki anya.
Min változtatna bármi?
Még ha meg is találjuk, ami megölte,
anya meghalt, és nem jön vissza.
Ne beszélj így róla.
Sam.
- Hova tûnt? - Nem tudom.
Mi a...?
Ki vezeti a kocsit?
Gyorsan, Dean! Futás!
Dean!
Mi van?!
Jól vagy?
Szuperül.
A kocsinak semmi baja?
Igen, bármit is tett vele, minden jónak tûnik.
Hát, ez a Constance... Mekkora ringyó!
Hát, nem nagyon akarja, hogy mélyebbre ássunk, az biztos.
És most hogyan tovább, zsenikém?
Úgy bûzlesz, mint a budi.
Egy szobát kérnénk.
Valamilyen családi találkozó lesz?
Ezt hogy érti?
Az a másik fickó, Bert Aframian. Jött, és egész hónapra kivett egy szobát.
Szerintem nem járt itt jó pár napja.
Só, kagylóhéj...
Aggódott, próbált kint tartani valamit.
Mit találtál?
A Centenáriumi út áldozatai.
Nem értem.
Mármint, különbözõ férfiak, más-más munka, kor, hovatartozás.
Mindig van kapcsolat, igaz?
Mi a közös ezekben a fickókban?
Apa rájött.
Ezt hogy érted?
Megtalálta ugyanazt a cikket, amit mi.
Constance Welch. Egy fehér ruhás nõ.
Hitvány kutyák.
Nézd, ha egy fehérruhás nõvel van dolgunk, apa megkeresi a holttestet és megsemmisíti.
Lehet, más a gyenge pontja.
Nem, apa mindig biztosra ment volna, és kiássa.
Mondja, hol temették el?
Nem, legalábbis nem látom.
Apa helyében, a férjét kérdeztem volna,
ha még életben van.
Rendben, nézd végig, hátha találsz címet. Én addig megmosdom.
Dean, amit korábban mondtam anyáról és apáról... Sajnálom.
Ne érzelgõsködj.
Rendben... tapló.
Nyafka.
Szia, én vagyok. Most 10:20 van...
Megéheztem. Magamhoz veszek valami ehetõt az utca végi étkezdébõl.
Kérsz valamit?
Nem.
Aframian fizet.
Siess haza, jó? Szeretlek.
Mi az?
Kopók. Húzz el.
Veled mi lesz?
Engem kiszúrtak. Keresd meg apát.
Baj van, biztos urak?
Hol a társa?
A társam? Micsoda? Milyen társam?
Hamis rendõrbíró, hamis hitelkártyákkal.
Van valamije, ami igazi?
A melleim.
Jogában áll hallgatni...
Megmondja végre az igazi nevét?
Már megmondtam. Nugent, Ted Nugent.
Nem hiszem, hogy tisztában van, milyen nagy bajban van.
Nem tudom, rossz voltam bajban, vagy "visítok majd, mint a disznó" bajban?
10 eltûnt személy képe volt a falára ragasztva,
egy csomó sátánista halandzsával egyetemben.
Fiam, maga a hivatalos gyanúsított.
Ez már valami, mivel mikor 82-ben eltûnt az elsõ, épp 3 éves voltam.
Tudom, hogy vannak társaid. Az egyikük egy idõsebb fickó.
Talán õ kezdte az egészet.
Szóval mondd, Dean...
ez az övé?
Gondoltam, ez lehet a maga neve.
Nézze, átolvastam, már amennyit megértettem belõle.
Mármint, kész õrület az egész,
de aztán ezt találtam.
Most pedig itt maradsz, míg el nem árulod, mi a fenét jelent ez.
- Helló, ön Joseph Welch ? - Igen.
Igen, idõsebb volt, de õ az.
Három, vagy négy napja járt itt, azt mondta, riporter.
Így van. Együtt dolgozunk egy cikken.
Hát, azt nem tudom, milyen cikken dolgoznak... de a kérdések, melyeket feltett...
A néhai feleségérõl, Constancerõl.
Azt kérdezte, hova lett eltemetve.
És hova is?
Micsoda? Még egyszer végigcsináljuk?
Csak ellenõrizendõ a tényeket, ha nem bánja.
A régi házam mögötti telken, a Breckenridge végén.
Miért költözött el?
Nem lakhatok olyan házban, melyben meghaltak a gyermekeim.
Mr. Welch, valaha is újranõsült?
Nem. Constance... Õ volt életem szerelme,
a legszebb nõ volt, akit ismertem.
Boldog volt a házassága?
Határozottan.
Végeztünk is. Nagyon köszönöm.
Mr. Welch, hallott már a fehér ruhás nõrõl?
A mirõl?
Fehér ruhás nõ, vagy síró nõ.
Amolyan kísértethistória.
Nos, igazán több amolyan jelenségnél.
Szellemek. Több száz éve látták õket,
egy tucatnyi helyen Hawaiion és Mexikóban, késõbb Arizonában, Indianában.
Ezek mind különbözõ nõk voltak, érti,
csak a történetük azonos.
Fiam, én ilyenekkel nem sokat foglalkozom.
Tudja, még az életükben,
a férjük megcsalta õket,
és ezek a nõk,
voltaképpen pillanatnyi elmezavarukban, megölték a gyerekeiket.
Amikor tudatosult bennük, mit is tettek, véget vetettek saját életüknek.
Így a lelkük átkozott lesz,
visszatérnek az utakra, vizekhez,
és ha találnak egy hûtlen férfit, megölik,
és azt az embert sosem látják újra.
Úgy gondolja...
Azt hiszi, ennek bármi köze van Constancehez,
maga seggfej?
Maga mondja meg.
Úgy értem, talán... Talán elkövettem hibákat,
de nem számít, mit tettem,
Constance soha nem ölte volna meg a saját gyerekeit.
Most pedig takarodjon innen,
és ne jöjjön vissza.
Nem tudom, még hányszor kell elmondanom.
Ez az iskolaszekrényem zárkombinációja.
Egész éjjel itt ülünk?
Bejött egy segélyhívás. Lövöldözés a Whiteford útnál.
Ki kell mennie a mosdóba?
Nem.
Jó.
Téves segélyhívás, Sammy? Hiszen az illegális.
Szívesen.
Figyelj, beszélnünk kell.
Mondd csak. A férj volt a hûtlen.
Egy fehér ruhás nõvel van dolgunk.
A régi házuk mögött van eltemetve. Apa is valószínûleg odament.
Sammy, befognád egy pillanatra?
Gõzöm sincs, miért nem semmisítette meg még a hulláját.
Pont ezt próbálom elmondani. Elment.
Elhagyta Jerichot.
Micsoda? Honnan tudod?
Nálam van a naplója.
Anélkül sehova se menne.
Hát, most megtette.
Mit ír?
Ugyanaz a régi tengerész marhaság, amivel mindig tudatni akarta, hova megy.
Koordináták?
Hova mutatnak?
Még nem tudom.
Nem értem.
Mi lehetett olyan fontos, hogy egy munka kellõs közepén kiszálljon?
Dean, mi a fene folyik itt?
Sam, Sam!
Vigyél haza.
Vigyél haza!
Nem.
Ne tedd ezt.
Soha nem mehetek haza.
Félsz hazamenni.
Ölelj meg.
Annyira fázom.
Nem ölhetsz meg. Nem vagyok hûtlen.
Sosem voltam.
Majd leszel.
Most hazaviszlek.
Sam!
- Sam! - Ide!
Jól vagy?
Azt hiszem.
- Tudsz mozogni? - Igen, csak segíts.
Haza kell jönnöd hozzánk, mami.
Itt fojtotta vízbe a gyerekeit.
Ezért nem jöhetett haza.
Félt szembenézni velük.
Megtaláltad a gyenge pontját.
Szép munka, Sammy.
Bárcsak ugyanezt elmondhatnám rólad.
Mire gondoltál, amikor fõbelõtted Caspert, te állat?
Végülis megmentettelek.
De mondok én is valamit. Ha megkarcoltad a kocsimat,
kinyírlak.
Oké, apa ide ment. Blackwater-hágó, Coloradóban.
Bájosan hangzik. Milyen messze?
Úgy ezer kilométer.
Ha padlógázzal megyünk, reggelre ott lehetünk.
Dean, én...
Te nem jössz.
A meghallgatás 10 óra múlva lesz. Ott kell lennem.
Igen, hagyjuk. Hazaviszlek.
Felhívsz, ha megtalálod?
Talán összefuthatnánk késõbb, nem?
Igen, persze.
Sam.
Tudod, jó csapat voltunk, így ketten.
Igen.
Jess!
Itthon vagy?!
Ne!
Sam!
Jess!
Sam! Sam!
- Ne! Ne! - Gyere innen!
Jess! Jess! Ne!
Még sok dolgunk van.
Fordította : Mammut
LAWRENCE, KANSAS
LAWRENCE, KANSAS 22 ÉVVEL KORÁBBAN
Gyere, kívánjunk jó éjt a testvérednek.
- Jó éjt, Sam. - Jó éjszakát, kicsim.
Szia, Dean.
- Apu! - Szia, haver.
Mit gondolsz? Sam már elég nagy a focihoz?
- Nem, apu. - Nem?
- Viszed? - Viszem.
Szép álmokat, Sammy.
John?
John, éhes a kicsi?
Jól van.
Sammy!
Mary!
Szia, Sammy.
Jól vagy?
Mary!
Apu!
Vidd ki az öcsédet, amilyen gyorsan csak tudod!
Ne nézz vissza!
Most, Dean! Nyomás!
Itt jó lesz, Sam.
Ezt csinálom, menj a másik oldalra.
Tessék.
Lépjenek hátra. Hátrébb kell menniük.
STANFORD EGYETEM
STANFORD EGYETEM NAPJAINKBAN
Sam!
Nem tudnál kicsit sietni?
Már negyed órája ott kéne lennünk.
Sam, jössz vagy nem?
- Muszáj? - Igen, mókás lesz.
Hol van a jelmezed?
Tudod, hogy érzek a Halloween iránt.
Ezt pedig Samre és a bámulatos LSAT gyõzelmére.
Ugyan, ugyan. Nem olyan nagy kaland.
Állandóan szerénykedik, de azért elért 174 pontot.
- Az jó? - Ijesztõen jó.
Látod, tudsz te. Ráadásul kiütéssel gyõzöl.
Arra a jogi egyetemre mész, amelyikre akarsz.
Igazából, pont itt lesz hétfõn egy meghallgatásom.
Ha jól megy, ösztöndíjat kapok az egész jövõ évre.
Nagyszerû leszel.
Jó lenne.
Milyen a család szépreményû ifjújának lenni?
Õk nem tudják.
Nem? Én ujjonganék. Miért nem?
Mert a mi családunk nem tipikus.
Úgy nézek ki, mint akinek az? Még egy kört?
- Nem. - Nem, nem.
Komolyan.
Büszke vagyok rád, és hétfõn elkápráztatod õket.
Meglesz az ösztöndíj. Én tudom.
Mihez kezdenék nélküled?
Szétesnél.
Nyugi, tigris.
Dean?
Halálra ijesztettél.
Mert kijöttél a gyakorlatból.
Lehet, mégsem.
Szállj le rólam.
Dean, mi a fenét keresel itt?
Sört kerestem.
Mi a fenét csinálsz itt?
Rendben, beszélnünk kell.
- Telefon? - Ha hívtalak, felvetted?
Sam?
Jess, szia.
Dean, õ a barátnõm, Jessica.
Várjunk. A testvéred Dean?
Tetszenek a törpikék.
Meg kell, hogy mondjam, nagyon nem vagy az öcsém súlycsoportja.
Inkább felveszek valamit.
Ne, ne. Engem nem zavar.
Tényleg.
Viszont el kell rabolnom a barátodat, néhány családi ügyrõl kell beszélnünk,
de örülök, hogy megismerhettelek.
Nem.
Nem, bármit is akarsz mondani, megteheted elõtte is.
Legyen.
Apa pár napja nem jött haza.
És? Biztos a kocsmában túlórázik.
Hazabotorkál elõbb vagy utóbb.
Apa vadászatra ment,
és nem jött haza pár napja.
Jess, bocsáss meg.
Ki kell mennünk.
Nem ronthatsz be az éjszaka közepén, és várhatod el, hogy útra keljek veled.
Végig se hallgatsz, Sammy. Apa eltûnt.
Segítened kell megkeresni.
Nem emlékszel a amhersti kopogó szellemre, vagy a cliftoni pokolkapura?
Akkor is eltûnt. Mindig eltûnik, és a végén mindig jól van.
De nem ilyen hosszan.
Most akkor velem jössz, vagy nem?
Nem megyek.
Miért nem?
Megesküdtem, hogy abbahagyom a vadászatot. Örökre.
Ugyan, nem volt könnyû, de nem is volt olyan rossz.
Igazán?
Amikor mondtam apának, valami megijesztett a szekrényben, a kezembe nyomott egy 45-öst.
Mit kellett volna tennie?
Kilenc éves voltam.
Azt kellett volna mondania: "Ne félj a sötétben".
"Ne félj a sötétben"? Most viccelsz?
Naná, hogy félned kell. Tudod jól, mi van ott.
Igen, tudom, de mégis... Ahogy felnõttünk, miután anya meghalt,
és apa megszállottsága, hogy megtalálja azt a dolgot, ami megölte.
De még mindig nem találtunk semmit.
Így megölünk mindent, ami utunkba kerül.
Egy csomó embert is megmentettünk.
Gondolod, hogy anya ezt akarná nekünk?
Fegyveres képzést, olvasztott ezüstbõl töltény készítést?
Dean, úgy nevelkedtünk, akár a harcosok.
Mit akarsz csinálni?
Normális és tökéletes életet akarsz?
Errõl van szó?
Nem, nem normálisat. Biztonságosat.
Tehát ezért futottál el.
Csak fõiskolára jöttem.
Apa mondta, ha elmegyek, ne is menjek vissza.
És pontosan ezt teszem.
Apa nagyon nagy bajban van, ha egyáltalán él még. Érzem.
Ezt nem tudom egyedül megcsinálni.
Dehogynem.
Jó, igen. De nem akarom.
Mire vadászott?
Nézzük csak. Hova a fenébe rakhattam?
Szóval, mikor apa elment, miért nem mentél vele?
Megvolt a saját ügyem... Ilyen voodoo dolog lent New Orleansban.
Apa megengedte, hogy egyedül vadássz?
26 vagyok, apafej.
Ez az, megvan.
Apa elment megnézni ezt az utat Jericho mellett, Kaliforniában.
Úgy egy hónapja, ez a fickó...
A kocsiját megtalálták, õ viszont eltûnt. Totál felszívódott.
Tegyük fel, elrabolták.
Lehet, de volt még egy áprilisban,...
és még több, 2004 decemberében, 2003-ban, 98-ban, 92-ben...
összesen tizen az elmúlt 20 évben...
Mind férfi, mind az út 8 kilométeres körzetében.
Egyre gyakoribbá vált, így
apa elment, hogy körbenézzen.
Ennek már három hete.
Azóta nem hallottam felõle, ami már zavaró,
de aztán tegnap ezt a hangüzenetet kaptam.
Dean, valami elkezdõdött. Azt hiszem, komoly.
Meg kell próbálnom kideríteni, mi folyik itt.
Légy nagyon óvatos, Dean. Mind veszélyben vagyunk.
Tudtad, hogy EVP van rajta?
Nem rossz, Sammy. Olyan mint a biciklizés, nem igaz?
Na jó. Lelassítottam az üzenetet, és átfuttattam egy szûrõn,
hogy megszüntessem a sistergést, ezután ezt kaptam.
Soha nem mehetek haza.
Nem mehet haza.
Majd két éve még csak nem is zargattalak, és sosem kértem semmit.
Rendben, megyek.
Segítek megkeresni,
de vissza kell érnem hétfõre.
Várj meg itt.
Mi lesz hétfõn?
Lesz egy...
Lesz egy meghallgatásom.
Munkaügyben? Hagyd ki.
A jogi karon lesz, és az egész jövõm ezen múlik.
A jogon?
Megegyeztünk, vagy nem?
Most elmész?
Az apádról van szó? Jól van?
Igen. Tudod, ez amolyan kisebb családi dráma.
De a bátyád azt mondta, valamilyen vadászatra ment.
Igen, felment a faházhoz szarvasra vadászni,
és valószínûleg vele van Jim, Jack, Joséval egyetemben.
Elmegyünk, hogy hazahozzuk.
Mi lesz a meghallgatással?
Ott leszek idõben.
Ez csak pár napba telik.
Sam, kérlek. Várj egy percet.
Biztos, hogy jól vagy?
Persze.
Csak... még csak nem is beszéltél a családodról soha,
és most nekiindulsz az éjszaka közepén, hogy együtt töltsd velük a hétvégét.
És a hétfõ olyan közel van... Ez egyáltalán nem vall rád.
Nyugi, minden rendben lesz.
Idõben visszaérek, ígérem.
Legalább azt mondd meg, hová mész!
JERICHO, KALIFORNIA
Amy, ma éjjel nem mehetek át.
Mert reggel dolgoznom kell, azért.
Értsd meg, ha lógok, apám szétrúgja a seggem.
Figyu, Amy, rögtön visszahívlak.
Lerobbant a kocsid?
Vigyél haza.
Persze, szállj be.
Tehát, merre laksz?
A Breckenridge út végén.
Valami Halloween buliról, vagy ilyesmirõl jössz?
Tudod, egy ilyen lánynak nem szabadna egyedül lennie idekint.
Veled vagyok.
Szerinted csinos vagyok?
Hazajössz velem?
Hát persze.
Ugyan. Itt nem lakhatsz.
Soha nem mehetek haza.
Micsoda? Mirõl beszélsz? Itt senki sem lakik.
Most akkor hol is laksz?
Hát ez jó.
Vége a poénnak, jó?
Azt akarod, hogy elmenjek?
Helló!
Hahó!
Reggelit?
Nem, kösz.
Hogy fizettél érte? Még mindig csaltok a hitelkártyákkal?
Igen, a vadászattal nem lehet túl nagy karriert elérni.
Egyébként is, mi csak használjuk. Nem a mi hibánk, hogy küldik a kártyákat.
Igen, és ezúttal milyen neveket írtok az ûrlapra?
Bert Aframian és fia, Hector.
Két kártyát is nyertünk rajta.
Jól hangzik.
Neked komolyan frissíteni kellene a kazetta gyûjteményedet.
Miért?
Hát, elõször is... Még mindig kazetták.
Másrészt...
Black Sabbath, Motörhead, Metallica ?
Ez már nem rock, hanem barokk.
Háziszabály, Sammy... a zenét a sofõr választja,
mindenki más befoghatja.
Leragadtál annál a dedós 12 éves...
Bocs, nem hallak. Túl hangos a zene.
Köszönöm.
Rendben, nincs egyezés a kórházban, sem a hullaházban.
Legalább ez is valami.
Nézzük meg ezt.
Gyere.
Találtatok valamit?
Nem! Semmit!
Nincs jele dulakodásnak, se lábnyomok, se ujjlenyomatok...
Makulátlan. Már-már túl tiszta.
Ez a kölyök, Troy...
- A lányoddal randizgat, nem? - De, igen.
Amy hogy viseli?
Szórólapokat ragaszt ki a városban.
Volt egy másik ilyen ügyük a múlt hónapban, nem igaz?
Maguk meg kicsodák?
Szövetségi rendõrbírók.
Maguk túl fiatalok rendõrbírónak.
Kösz, ez nagyon kedves öntõl.
Volt egy ilyen ügyük, igazam van?
Igen, így van, úgy másfél kilométerre feljebb az úton.
De több is volt elõtte.
Az áldozatot... Ismerte?
Egy ilyen városban mindenki ismer mindenkit.
Van valami kapcsolat az áldozatok között, amellett, hogy férfiak?
Nem. Legalábbis amennyire tudjuk.
Van már elmélete?
Õszintén? Még nincsen...
Sorozat gyilkosság, emberrabló hálózat.
Hát, pontosan ezt a kíváló rendõri munkát várhatjuk el önöktõl.
Nagyon köszönjük.
Uraim.
Ezt miért kellett?
- Miért léptél a lábamra? - Miért kell így beszélned a rendõrökkel?
Ugyan már, azt se tudják, mi folyik itt.
Ebben egyedül vagyunk.
Ha megtaláljuk apát, magunknak kell az ügy végére járnunk.
Segíthetek, fiúk?
Nem, uram. Éppen távozunk.
Mulder ügynök, Scully ügynök.
Lefogadom, õ lesz az.
Igen.
- Te biztos Amy vagy. - Igen.
Troy mesélt rólad. A nagybátyái vagyunk. Én Dean vagyok, ez itt Sammy.
Sose említett titeket.
Hát, ez Troyra vall.
Nem sokat járunk erre. Fent élünk, Modestóban.
Mi is õt keressük, és próbálunk kérdezõsködni.
- Minden rendben? - Igen.
Feltehetnénk nektek pár kérdést?
Éppen telefonon beszéltünk. Hazafelé tartott.
Azt mondta, rögtön visszahív, de nem hívott.
Nem mondott semmi furcsát? Bármilyen szokatlant?
Nem, semmi ilyenre nem emlékszem.
Tetszik a nyakláncod.
Troytól kaptam.
Gyakran megrémíti a szüleimet... Ezekkel az ördögi cuccokkal.
Igazából pont az ellenkezõjét jelenti.
A pentagram a gonosz ellen véd.
Nagyon hatásos, mármint, ha hiszel az ilyen dolgokban.
Köszönjük, Mr. Frank Black.
Íme a helyzet, hölgyeim...
Ahogy Troy eltûnt... azzal valami nagyon nincs rendben.
Ha hallottatok valamit...
Mi az?
Hát, csak...
Úgy értem, ahogy ezek a fiúk eltûnnek, az emberek beszélnek.
Mit beszélnek?
Ez ilyen helyi történet.
Van ez a lány, több tíz éve már, hogy megölték a Centenáriumi útnál.
És, állítólag, még mindig odakint van.
Stoppol, és aki felveszi...
az eltûnik örökre.
- Hadd próbáljam. - Meglesz.
Haver.
Mert te mindent jobban tudsz.
A haragos szellemek erõszakos halált halnak, igaz?
Igaz.
Talán nem is gyilkosság.
NÕI ÖNGYILKOSSÁG A CENTENÁRIUMI ÚTON
1981-ben történt.
A 24 éves Constance Welch leugrott a Sylvania-hídról, egyenest a folyóba.
- Írja, miért tette? - Igen.
Miért?
Egy órával azelõtt, hogy megtalálták, hívta a segélyhívót.
A két kisgyereke a fürdõkádban volt. Egy percre magára hagyta õket,
és mire visszament,
már nem lélegeztek.
Mindkettõ meghalt.
"A gyerekeink meghaltak, és Constance nem tudta elviselni,"
mondta a férj, Joseph Welch.
Ismerõs neked az a híd?
Innen próbálta Constance a fecskeugrást.
Gondolod, hogy apa is járt itt?
Hát, ugyanezt az ügyet hajszolta, mi meg õt.
És most mi lesz?
Tovább vizsgálódunk, míg meg nem találjuk. Eltarthat egy ideig.
- Dean, mondtam, vissza kell érnem... - Hétfõre.
Igen. A meghallgatás.
Igen, majd elfelejtettem.
Te ezt tényleg komolyan gondolod, mi?
Úgy tervezed, valami ügyvéd leszel, majd elveszed a barátnõdet?
Talán. Miért ne?
Jessica tudja rólad az igazat? Tud róla, miket tettél?
Nem, és soha nem is kell megtudnia.
Hát, ez aztán szép.
Tettetheted magad, aminek akarod, Sammy,
de elõbb-utóbb szembe kell nézned azzal, ki is vagy valójában.
Mi lenne az?
- Egy közülünk. - Nem!
Nem vagyok olyan, mint ti. Nekem nem ez lesz az életem.
- Felelõsséggel tartozol. - Apáért?
A hadjáratáért?
Ha nem lennének képek, azt se tudnám, hogy néz ki anya.
Min változtatna bármi?
Még ha meg is találjuk, ami megölte,
anya meghalt, és nem jön vissza.
Ne beszélj így róla.
Sam.
- Hova tûnt? - Nem tudom.
Mi a...?
Ki vezeti a kocsit?
Gyorsan, Dean! Futás!
Dean!
Mi van?!
Jól vagy?
Szuperül.
A kocsinak semmi baja?
Igen, bármit is tett vele, minden jónak tûnik.
Hát, ez a Constance... Mekkora ringyó!
Hát, nem nagyon akarja, hogy mélyebbre ássunk, az biztos.
És most hogyan tovább, zsenikém?
Úgy bûzlesz, mint a budi.
Egy szobát kérnénk.
Valamilyen családi találkozó lesz?
Ezt hogy érti?
Az a másik fickó, Bert Aframian. Jött, és egész hónapra kivett egy szobát.
Szerintem nem járt itt jó pár napja.
Só, kagylóhéj...
Aggódott, próbált kint tartani valamit.
Mit találtál?
A Centenáriumi út áldozatai.
Nem értem.
Mármint, különbözõ férfiak, más-más munka, kor, hovatartozás.
Mindig van kapcsolat, igaz?
Mi a közös ezekben a fickókban?
Apa rájött.
Ezt hogy érted?
Megtalálta ugyanazt a cikket, amit mi.
Constance Welch. Egy fehér ruhás nõ.
Hitvány kutyák.
Nézd, ha egy fehérruhás nõvel van dolgunk, apa megkeresi a holttestet és megsemmisíti.
Lehet, más a gyenge pontja.
Nem, apa mindig biztosra ment volna, és kiássa.
Mondja, hol temették el?
Nem, legalábbis nem látom.
Apa helyében, a férjét kérdeztem volna,
ha még életben van.
Rendben, nézd végig, hátha találsz címet. Én addig megmosdom.
Dean, amit korábban mondtam anyáról és apáról... Sajnálom.
Ne érzelgõsködj.
Rendben... tapló.
Nyafka.
Szia, én vagyok. Most 10:20 van...
Megéheztem. Magamhoz veszek valami ehetõt az utca végi étkezdébõl.
Kérsz valamit?
Nem.
Aframian fizet.
Siess haza, jó? Szeretlek.
Mi az?
Kopók. Húzz el.
Veled mi lesz?
Engem kiszúrtak. Keresd meg apát.
Baj van, biztos urak?
Hol a társa?
A társam? Micsoda? Milyen társam?
Hamis rendõrbíró, hamis hitelkártyákkal.
Van valamije, ami igazi?
A melleim.
Jogában áll hallgatni...
Megmondja végre az igazi nevét?
Már megmondtam. Nugent, Ted Nugent.
Nem hiszem, hogy tisztában van, milyen nagy bajban van.
Nem tudom, rossz voltam bajban, vagy "visítok majd, mint a disznó" bajban?
10 eltûnt személy képe volt a falára ragasztva,
egy csomó sátánista halandzsával egyetemben.
Fiam, maga a hivatalos gyanúsított.
Ez már valami, mivel mikor 82-ben eltûnt az elsõ, épp 3 éves voltam.
Tudom, hogy vannak társaid. Az egyikük egy idõsebb fickó.
Talán õ kezdte az egészet.
Szóval mondd, Dean...
ez az övé?
Gondoltam, ez lehet a maga neve.
Nézze, átolvastam, már amennyit megértettem belõle.
Mármint, kész õrület az egész,
de aztán ezt találtam.
Most pedig itt maradsz, míg el nem árulod, mi a fenét jelent ez.
- Helló, ön Joseph Welch ? - Igen.
Igen, idõsebb volt, de õ az.
Három, vagy négy napja járt itt, azt mondta, riporter.
Így van. Együtt dolgozunk egy cikken.
Hát, azt nem tudom, milyen cikken dolgoznak... de a kérdések, melyeket feltett...
A néhai feleségérõl, Constancerõl.
Azt kérdezte, hova lett eltemetve.
És hova is?
Micsoda? Még egyszer végigcsináljuk?
Csak ellenõrizendõ a tényeket, ha nem bánja.
A régi házam mögötti telken, a Breckenridge végén.
Miért költözött el?
Nem lakhatok olyan házban, melyben meghaltak a gyermekeim.
Mr. Welch, valaha is újranõsült?
Nem. Constance... Õ volt életem szerelme,
a legszebb nõ volt, akit ismertem.
Boldog volt a házassága?
Határozottan.
Végeztünk is. Nagyon köszönöm.
Mr. Welch, hallott már a fehér ruhás nõrõl?
A mirõl?
Fehér ruhás nõ, vagy síró nõ.
Amolyan kísértethistória.
Nos, igazán több amolyan jelenségnél.
Szellemek. Több száz éve látták õket,
egy tucatnyi helyen Hawaiion és Mexikóban, késõbb Arizonában, Indianában.
Ezek mind különbözõ nõk voltak, érti,
csak a történetük azonos.
Fiam, én ilyenekkel nem sokat foglalkozom.
Tudja, még az életükben,
a férjük megcsalta õket,
és ezek a nõk,
voltaképpen pillanatnyi elmezavarukban, megölték a gyerekeiket.
Amikor tudatosult bennük, mit is tettek, véget vetettek saját életüknek.
Így a lelkük átkozott lesz,
visszatérnek az utakra, vizekhez,
és ha találnak egy hûtlen férfit, megölik,
és azt az embert sosem látják újra.
Úgy gondolja...
Azt hiszi, ennek bármi köze van Constancehez,
maga seggfej?
Maga mondja meg.
Úgy értem, talán... Talán elkövettem hibákat,
de nem számít, mit tettem,
Constance soha nem ölte volna meg a saját gyerekeit.
Most pedig takarodjon innen,
és ne jöjjön vissza.
Nem tudom, még hányszor kell elmondanom.
Ez az iskolaszekrényem zárkombinációja.
Egész éjjel itt ülünk?
Bejött egy segélyhívás. Lövöldözés a Whiteford útnál.
Ki kell mennie a mosdóba?
Nem.
Jó.
Téves segélyhívás, Sammy? Hiszen az illegális.
Szívesen.
Figyelj, beszélnünk kell.
Mondd csak. A férj volt a hûtlen.
Egy fehér ruhás nõvel van dolgunk.
A régi házuk mögött van eltemetve. Apa is valószínûleg odament.
Sammy, befognád egy pillanatra?
Gõzöm sincs, miért nem semmisítette meg még a hulláját.
Pont ezt próbálom elmondani. Elment.
Elhagyta Jerichot.
Micsoda? Honnan tudod?
Nálam van a naplója.
Anélkül sehova se menne.
Hát, most megtette.
Mit ír?
Ugyanaz a régi tengerész marhaság, amivel mindig tudatni akarta, hova megy.
Koordináták?
Hova mutatnak?
Még nem tudom.
Nem értem.
Mi lehetett olyan fontos, hogy egy munka kellõs közepén kiszálljon?
Dean, mi a fene folyik itt?
Sam, Sam!
Vigyél haza.
Vigyél haza!
Nem.
Ne tedd ezt.
Soha nem mehetek haza.
Félsz hazamenni.
Ölelj meg.
Annyira fázom.
Nem ölhetsz meg. Nem vagyok hûtlen.
Sosem voltam.
Majd leszel.
Most hazaviszlek.
Sam!
- Sam! - Ide!
Jól vagy?
Azt hiszem.
- Tudsz mozogni? - Igen, csak segíts.
Haza kell jönnöd hozzánk, mami.
Itt fojtotta vízbe a gyerekeit.
Ezért nem jöhetett haza.
Félt szembenézni velük.
Megtaláltad a gyenge pontját.
Szép munka, Sammy.
Bárcsak ugyanezt elmondhatnám rólad.
Mire gondoltál, amikor fõbelõtted Caspert, te állat?
Végülis megmentettelek.
De mondok én is valamit. Ha megkarcoltad a kocsimat,
kinyírlak.
Oké, apa ide ment. Blackwater-hágó, Coloradóban.
Bájosan hangzik. Milyen messze?
Úgy ezer kilométer.
Ha padlógázzal megyünk, reggelre ott lehetünk.
Dean, én...
Te nem jössz.
A meghallgatás 10 óra múlva lesz. Ott kell lennem.
Igen, hagyjuk. Hazaviszlek.
Felhívsz, ha megtalálod?
Talán összefuthatnánk késõbb, nem?
Igen, persze.
Sam.
Tudod, jó csapat voltunk, így ketten.
Igen.
Jess!
Itthon vagy?!
Ne!
Sam!
Jess!
Sam! Sam!
- Ne! Ne! - Gyere innen!
Jess! Jess! Ne!
Még sok dolgunk van.
Fordította : Mammut