YouSub

pl Polish

Supernatural 1x01 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 467 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}Supernatural [1x01] Pilot http://napisy.gwrota.com
{C:$aaccff}Lawrence, Kansas.
{C:$aaccff}Lawrence, Kansas 20 lat temu.
ChodŸ, powiemy dobranoc twojemu bratu.
- Dobranoc Sam. - Dobranoc, Skarbie.
Hej, Dean.
Tato!
CzeϾ stary.
To co, myœlisz, ¿e Samie mo¿e porzucaæ z nami pi³kê?
Nie.
- Zajmiesz siê nim? - Jasne.
S³odkich snów, Sam!
John.
Jest g³odny?
Dobrze.
Samie!
Mary!
Hej Skarbie.
Nie! Mary!
Tato!
WeŸ brata i biegnij na zewn¹trz! I nie ogl¹daj siê za siebie!
Dalej Dean! Biegnij!
Juz w porz¹dku, Samie.
{C:$aaccff}Uniwersytet Stanford Obecnie.
Sam! Ruszaj siê! Powinieneœ byæ ju¿ gotowy od pietnastu minut.
Idziesz czy nie?
- A muszê? - Tak. Zobaczysz, bêdzie fajnie.
A gdzie twój kostium?
Wiesz dobrze co myœlê o Halloween.
Ta kolejka za Sama i jego wyniki testów.
- Dobra, dobra. To nic wielkiego. - Jest skromny, a zdoby³ 74 punkty.
- A¿ tak dobrze? - Bardzo dobrze.
No proszê, nieŸle ci posz³o!.
Mo¿esz teraz sobie przebieraæ w uniwerkach!
W³aœciwie to jestem ju¿ umówiony na rozmowê kwalifikacyjn¹ na poniedzia³ek, tutaj.
Jak dobrze pójdzie to zostanê tu na przysz³y rok.
Dasz sobie radê.
Mam nadzejê.
Jakie to uczucie byæ "Z³otym Ch³opcem" w rodzinie?
- Jeszcze im nie powiedzia³em. - Stary, bêd¹ dumni!
- Czemu nie? - Bo nie jesteœmy idealn¹ rodzin¹.
No, ja te¿ nie jestem doskona³y i co z tego?
- Nastêpnego strza³a? - Nie!
Naprawdê, jestem z ciebie dumna! Rozmowa pójdzie dobrze i dostaniesz siê.
- Jestem tego pewna. - Co ja bym bez ciebie zrobi³.
No nie wiem.
- Spokojnie Tygrysie. - Dean?
- Cholernie mnie wystraszy³eœ! - To przez to, ¿e nie æwiczysz!
Albo nie przez to... Z³aŸ ze mnie.
- Dean, co ty tu do cholery robisz? - Szuka³em piwa.
- Co tu do cholery robisz? - Dobra, spokojnie... Musimy pogadaæ.
- A co z telefonem? - Gdybym zadzwoni³, odebra³byœ?
Sam?
Dean, to moja dziewczyna, Jessica.
- Zaraz, twój brat Dean? - Te¿ lubie smerfy.
Muszê ci powiedzieæ, ¿e jesteœ z innej ligi ni¿ mój brat.
- Zaraz coœ na siebie w³o¿ê. - Nie, nie. Mn¹ siê nie przejmuj.
Po¿yczam sobie twojego ch³opaka, bo mamy rodzinn¹ sprawê do obgadania.
Ale mi³o by³o ciê poznaæ.
Nie! Cokolwiek masz mi do powiedzenia mo¿esz powiedzieæ przy niej.
Taty nie by³o od kilku dni w domu.
Pewnie pracuje po kilka zmian pod rz¹d, wpadnie z powrotem wczeœniej czy póŸniej.
Tata pojecha³ na polowanie i nie pojawi³ siê w domu od kilku dni.
Jess, wybacz nam.
Musimy wyjϾ.
Daj spokój!
W³amujesz siê w œrodku nocy i oczekujesz, ¿e z tob¹ pojadê?
Dobrze s³yszysz. Tata zagin¹³ i potrzebuje twojej pomocy.
Pamiêtasz tego ducha w Amhorst, wrota do piekie³ w Cliffton?
Wtedy tez "zagin¹³", a poŸniej okaza³o sie, ¿e nic mu nie by³o.
Ale nigdy na tak d³ugo!
- Idziesz ze mn¹ czy nie? - Nie.
Dlaczego?
Przysi¹g³em sobie, ¿e ju¿ nie pójdê na polowanie.
Daj spokój, nie by³o a¿ tak Ÿle!
Kiedy powiedzia³em tacie, ¿e bojê siê potworów z szafy, on mi da³ 45-kê.
- A co mia³ zrobiæ? - Ale ja mia³em dziewiêæ lat!
Powinien by³ powiedzieæ: "Nie bój siê ciemnoœci".
Nie bój siê ciemnoœci? Jaja sobie robisz?
- Dobrze wiesz co tam jest. - Tak, ale nadal.
Po œmierci mamy ojciec poprzysi¹g³ sobie, ¿e znajdzie to coœ co j¹ zabi³o.
Ale nadal nie znaleŸliœmy tego cholerstwa,
wiêc zabijamy wszystko co mo¿emy znaleŸæ.
I ratujemy mnóstwo ludzi przy okazji.
Myœlisz ¿e mama by tego dla nas chcia³a?
Szkolenie w walce, przetapianie srebra na pociski.
Dean, zostaliœmy wychowani na wojowników!
I co masz zamiar zrobiæ? Wieœæ normalne ¿ycie? O to ci chodzi?
Nie, nie normalne - bezpieczne!
I dlatego uciek³eœ?
Ja tylko poszed³em na studia.
To tata powiedzia³, ¿e jak odejdê to mam nie wracaæ.
I to w³aœnie robiê.
Tata jest naprawde w niez³ych tarapatach, o ile jeszcze ¿yje.
- Nie dam rady sam. - Pewnie, ¿e dasz.
Mo¿e, ale nie chcê.
Na co polowa³?
Dobra.
Gdzie ja to w³o¿y³em.
Czemu nie pojecha³eœ z tat¹ na to polowanie?
Mia³em swoje zadanie. VooDoo w Nowym Orleanie.
- Pozwoli³ ci jechaæ na polowanie samemu? - Stary, ja mam 26 lat!
Dobra, mam.
Tata sprawdza³ te dwa przypadki w Jericho w Kalifornii.
Jakiœ miesi¹c temu znaleziono samochód tego goœcia, ale jego samego nie.
Wiêc mo¿e zosta³ porwany?
Tak, ale tu masz jeszcze jednego z kwietnia, z grudnia 2004 i tak dalej.
W sumie dziesiêciu w ci¹gu dwudziestu lat.
Wszyscy mê¿czyŸni i zawsze na odcinku piêciu mil drogi.
Zaczê³o to siê zdarzaæ coraz czêœciej,
wiêc tata pojecha³ dowiedzieæ siê czegoœ wiêcej.
By³o to jakieœ trzy tygodnie temu i nie odezwa³ siê ani razu.
A tê wiadomoœæ otrzyma³em wczoraj.
/Dean, coœ siê dzieje... myœlê, /¿e to...
/Musisz sprawdziæ.
/B¹dŸ bardzo ostro¿ny, jesteœmy /w wielkim niebezpieczeñstwie.
S³yszysz ten pog³os na nagraniu?
NieŸle, Samie! Jak jazda na rowerze, co nie?
Dobra.
Zwolni³em wiadomoœæ i wyczyœci³em szumy. Pos³uchaj co znalaz³em.
/Nigdy nie bêdê mog³a wróciæ do domu.
Wróciæ do domu.
Przez prawie dwa lata nie zawraca³em ci g³owy, nie prosi³em o nic.
Dobra. Pojadê z tob¹.
Pomogê ci go znaleŸæ, ale muszê tu byæ w poniedzia³ek rano.
- Poczekaj tu na mnie. - A co bêdzie w poniedzia³ek?
Mam.
Mam rozmowê.
O pracê? Przesuñ j¹.
To rozmowa na studia prawnicze i moj¹ przysz³oœæ.
Prawo?
Wiêc umawiamy siê tak czy nie?
Zaraz. Wyje¿d¿asz?
Chodzi o twojego tatê, tak? Wszystko w porz¹dku?
Tak. Taka ma³a rodzinna sprawa.
Twój brat mówi³, ¿e jest na jakimœ polowaniu.
Tak. Po prostu poluje na jelenie.
Pewnie siê upi³ i trzeba go sprowadziæ z powrotem.
A co z rozmow¹?
Zd¹¿ê na rozmowê. Jade tylko na kilka dni.
Sam, poczekaj chwilkê.
- Jesteœ pewnien, ¿e wszystko w porz¹dku? - No pewnie.
Po prostu. Nigdy nie mówisz o swojej rodzinie.
A dzisiaj nagle w œrodku nocy wyje¿d¿asz na weekend z nimi?
I jeszcze ten poniedzia³ek, który jest bardzo wa¿ny.
Hej. Wszystko bêdzie w porz¹dku. Bêdê na czas, obiecujê.
Chocia¿ powiedz dok¹d jedziesz.
Amie, nie mogê do ciebie dzisiaj wpaœæ.
Bo muszê byæ w pracy rano.
Jak nie zd¹¿ê to ojciec skopie mi ty³ek.
Amie, oddzwoniê póŸniej.
Pomóc ci w czymœ?
- PodwieŸ mnie do domu. - Jasne, wsiadaj.
Gdzie mieszkasz?
Na koñcu Preckenbridge Road.
Wracasz z jakiejœ imprezy halloween?
Dziewczyna nie powinna chodziæ po nocy sama w tej okolicy.
Przecie¿ jestem z tob¹.
Podobam ci siê?
Wejdziesz do mnie do domu?
No jasne!
Daj spokój. Chyba tu nie mieszkasz.
Nigdy nie bêdê mog³a wróciæ do domu.
Co? O czym ty gadasz? Nikt tu nie mieszka.
Gdzie mieszkasz?
Dobra, bez ¿artów!
Chcesz ¿ebym sobie pojecha³?
Halo?
Halo!
- Chcesz œniadanie? - Nie, dziêki.
Jak p³acicie za to wszystko?
Nadal robicie machloje z kartami kredytowymi?
Wiesz. Polowania to niezbyt dochodowa sprawa.
Poza tym my tylko gadamy, nie nasza wina, ¿e wysy³aj¹ nam karty.
I jakie nazwiska wpisaliœcie tym razem?
Bart Afranian z synem Hectorem i dostaliœmy po po karcie.
No ³adnie.
Mówie ci stary, musisz odœwie¿yæ swoj¹ kolekcje kaset.
- Dlaczego? - Po pierwsze: To kasety magnetofonowe.
A po drugie: Black Sabath? Motorhead?
Metallica?
To najwiêksze hity starych ramoli.
Mamy zasady, Samie:
kierowca wybiera muzykê, strzelec siê zamyka.
Twój Samie nie jest ju¿ dwunastoletnim chudzielcem, mów mi Sam, okey?
Nic cie nie s³yszê. Muzyka gra za g³oœno.
Dziêkujê.
Wygl¹da na to, ¿e nie ma go ani w szpitalu ani w kostnicy.
Spójrz.
Idziemy.
- Ch³opaki, znaleŸliœcie coœ? - Nie. Nic.
¯adnych œladów walki, nie ma odcisków palców ani butów.
Jest tu a¿ za czysto.
Ten Troy. Umawia³ siê z twoj¹ córk¹, prawda?
- Tak. - Jak siê Amie czuje?
Rozwiesza ulotki po ca³ym mieœcie.
ZnaleŸliœcie taki sam przypadek w zesz³ym miesi¹cu, tak?
- A z kim rozmawiam? - Agenci federalni.
- Nie jesteœcie za m³odzi na agentów? - Dziêki. Mi³o z pana strony.
Mieliœcie dok³adnie taki sam przypadek, zgadza siê?
Tak, zgadza siê.
Jak¹œ milê od drogi. Ale by³o i wiêcej takich przypadków.
Zna³ pan ofiarê?
W takim mieœcie jak to, ka¿dy zna ka¿dego.
- Jakieœ powi¹zania pomiêdzy ofiarami? Poza tym, ¿e to mê¿czyŸni?
Nie.
- Wiêc jak¹ macie teoriê? - Szczerze? Nie mamy pojêcia.
Seryjny morderca, próby porwania.
Dok³adnie takich bzdur mo¿na siê po policji spodziewaæ.
- Dziêkujemy za pana czas. - Panowie.
- A³. Za co to? - Za nadepniêcie mnie.
Trzeba by³o tak z nimi nie gadaæ.
Daj spokój! Oni nie maj¹ pojêcia co siê dzieje.
Tylko my wiemy i jak chcemy znaleŸæ tatê, musimy sami to rozpracowaæ.
Pomóc wam w czymœ, ch³opcy?
Nie, szeryfie. W³aœnie odje¿d¿amy. Agencie Mulder, agentko Scully.
Mogê siê za³o¿yæ, ¿e to ona.
Ty musisz byæ Amie.
Troy mówi³ nam o tobie. Ja jestem Dean, a to Samie.
- Nie wspomina³ waszych imion. - Tak. Ca³y Troy. Nie bywamy tu czêsto.
Te¿ go szukamy i pytamy ludzi.
Hej. Wszystko w porz¹dku?
- Tak. - Mo¿emy zadaæ Ci kilka pytañ?
Rozmawia³am z nim przez komórkê. Jecha³ w³aœnie do domu.
Powiedzia³, ¿e zaraz do mnie oddzwoni ale tego nie zrobi³.
Nie powiedzia³ czegoœ dziwnego albo niezwyk³ego?
Nie. Nic takiego nie pamiêtam.
£adny naszyjnik.
Dosta³am go od Troya.
G³ównie po to, ¿eby przestraszyæ rodziców.
Wiecie, szatañski symbol i w ogóle.
W³aœciwie to wrêcz przeciwnie. Pentagram jest ochron¹ przed z³em.
Bardzo potê¿nym.
Oczywiœcie je¿eli wierzysz w takie rzeczy.
OK. Dziêki za rozwi¹zanie tej tajemnicy.
S³uchajcie. Sposób w jaki Troy znikn¹³ jest bardzo dziwny.
Wiêc jeœli coœ s³ysza³yœcie..
Co wiecie?
Nie, tylko. Przez te znikniêcia ludzie zaczynaj¹ dziwne rzeczy mówiæ.
Co mówi¹?
To taka miasteczkowa legenda.
By³a taka dziewczyna, która zosta³a zamordowana, jakieœ 10 lat temu.
Mówi¹, ¿e nadal siê wa³êsa. £apie stopa i ka¿dy kto j¹ podwiezie.
Znika na zawsze.
- Daj mi spróbowaæ. - Dam sobie radê.
Kontroli siê zachcia³o.
Duchy powstaj¹ na wskutek nag³ej œmierci, tak?
Tak.
To mo¿e to nie by³o morderstwo.
SZUKAJ: Kobieta Samobójstwo Centennial Szosa.
SZUKANIE.
/W 1981 roku Constance Welch (24 lata) /skacze z mostu i tonie w rzece.
- Jest napisane dlaczego to zrobi³a? - Tak.
Godzinê przed tym jak j¹ znaleŸli zadzwoni³a na policjê.
Zostawi³a dwójkê dzieci na chwilê w wannie, a kiedy wróci³a, ju¿ nie ¿y³y.
/Nasze dzieci odesz³y
/a Constance po prostu nie mog³a z tym ¿yæ, /jej m¹¿ Joseph Welch.
Przypominasz sobie ten most?
Wiêc to jest to miejsce, w którym Constance zatonê³a.
- Myœlisz, ¿e tata tu by³? - Œciga tê sam¹ historiê, a my jego.
OK, co teraz?
Bêdziemy chodziæ dopóki ich nie znajdziemy.
Mo¿e to trochê potrwaæ.
Dean, mówi³em ci, ¿e muszê byæ z powrotem w poniedzia³ek.
Poniedzia³ek, racja.
Rozmowa. Zapomnia³em.
Naprawdê to chcesz robiæ?
Myœlisz, ¿e staniesz siê prawnikiem, poœlubisz dziewczynê.
Mo¿e. Czemu nie?
Czy Jess zrozumie to co zrobi³eœ? Kim by³eœ?
Nie. I nigdy siê nie dowie.
No, to zdrowe podejœcie do sprawy.
Mo¿esz udawaæ ile chcesz, Samie.
Ale wczeœniej czy póŸniej bêdziesz musia³ sobie uœwiadomiæ kim naprawdê jesteœ.
- Niby kim? - Jednym z nas.
Nie! Nie jestem jak wy. Tak nie bêdzie wygl¹daæ moje ¿ycie!
- Twoim obowi¹zkiem jest. - Wobec ojca? I jego krucjaty?
Gdyby nie zdjêcia, w ogóle nie wiedzia³bym jak mama wygl¹da³a.
Jak¹ to zrobi ró¿nicê je¿eli znajdziemy to co zabi³o mamê.
Mama odesz³a i ju¿ nie wróci.
Nie mów tak o niej.
Sam!
- Gdzie ona jest? - Nie wiem.
- Co jest do. - Zabiera twój samochód.
Biegnij!
Dean!
Dean!!
Co?
- Jesteœ ca³y? - Jest super.
Samochód w porz¹dku?
Tak. Cokolwiek z nim zrobi³a, jest dobrze.
Ta ca³a Constance to niez³a suka!
Wygl¹da na to, ¿e nie chce ¿ebyœmy tu wêszyli.
To co robimy teraz, geniuszu?
Œmierdzisz jak szambo.
Pokój poproszê.
- Macie jakiœ zlot rodzinny? - Co ma pan na myœli?
By³ przed wami jeden goœciu i wykupi³ dla was pobyt na ca³y miesi¹c.
Nie by³o go tu od conajmniej kilku dni.
Sól, muszle catsei? Mia³ problem.
Nie chcia³ tu czegoœ wpuœciæ.
- Co znalaz³eœ? - Ofiary z autostrady.
Nie ³apiê.
Zupe³nie ró¿ni mê¿czyŸni, ró¿ne zawody, wiek.
Zawsze jest jakieœ powi¹zanie, co nie?
A co oni maj¹ ze sob¹ wspólnego?
- Tata to rozpracowa³. - Co masz na myœli?
Znalaz³ ten sam artyku³ co my. Constance Welch jest Kobiet¹ w Bieli.
Je¿eli mamy do czynienia z Kobiet¹ w Bieli to tata znalaz³by zw³oki i je zniszczy³.
Mo¿e mieæ jeszcze jedn¹ s³aboœæ.
Tata chcia³by mieæ pewnoœæ i by j¹ wykopa³. Czy jest tu napisane gdzie j¹ pochowano?
Nie, nie widzê.
Ale zawsze mo¿emy zapytaæ jej mê¿a. Jeœli jeszcze ¿yje.
ZnajdŸ adres, a ja siê umyjê.
Hej, Dean.
To, co powiedzia³em wczeœniej o mamie i tacie, przepraszam.
Chwila s³aboœci.
Dobra, kretynie.
Mato³.
/Hej! /To ja.
/Jest prawie 22:20 w pi¹tkowy wieczór.
I jak tam?
Jestem g³odny i idê coœ zjeœæ. Jadalnia jest na koñcu ulicy.
- Chcesz coœ? - Nie.
- Ja stawiam. - Nie.
- Co? - Policja. Uciekaj.
- A co z Tob¹? /- Ju¿ mnie zauwa¿yli. ZnajdŸ tatê.
W czymœ mogê pomóc, panie w³adzo?
- Gdzie twój partner? - Jaki partner?
Fa³szywy agent, fa³szywa karta kredytowa. Masz coœ prawdziwego?
Moje cycki.
Masz prawo do zachowania ciszy,
cokolwiek powiesz mo¿e byæ u¿yte przeciwko tobie.
Wiêc nie podasz swoich prawdziwych danych?
No przecie¿ mówiê: Ted Nugent.
Chyba nie zdajesz sobie sprawy w jakich jesteœ tarapatach.
Mówimy o takich powa¿nych k³opotach czy jakichœ pierdo³ach?
Bêdziesz musia³ siê wyt³umaczyæ z tych dziesiêciu posterów o zaginionych osobach.
Jak i z tych satanistycznych g³upot.
- Jesteœ podejrzanym w tych sprawach. - To ma ca³kowity sens.
Kiedy zaginê³a pierwsza osoba mia³em 3 lata.
Wiem, ¿e masz wspólników. Jednym z nich by³ starszy facet.
Mo¿e to on to rozpocz¹³.
No wiêc powiedz mi, Dean.
Co to jest?
Tak myœla³em, ¿e znajdê tu twoje imiê.
Przejrza³em to sobie i przyznajê, ¿e jest to trochê zwariowane.
Ale znalaz³em te¿ to.
A teraz. Nie ruszysz siê st¹d dopóki siê nie dowiem co to oznacza.
- Dzieñ dobry. Pan Joseph Welch? - Tak.
Tak, by³ tu jakieœ 3-4 dni temu. Mówi³, ¿e jest reporterem.
Zgadza siê. Pracujemy razem.
Nie wiem o czym bêdzie ten wasz artyku³.
Pierwsze, o co mnie zapyta³, to.
- O pana zmar³¹ ¿onê, Constance. - Tak, oraz gdzie jest pochowana.
- I gdzie to jest? - Muszê to wam mówiæ dwa razy?
Sprawdzam tylko fakty. Jeœli pan mo¿e.
Jest pochowana przy naszym domu.
Dlaczego siê pan przeprowadzi³?
Nie chcia³em ¿yæ w domu, w którym zginê³y moje dzieci.
Panie Welch, czy pan siê ponownie o¿eni³?
Nie.
Constance by³a mi³oœci¹ mojego ¿ycia.
- Najpiêkniejsz¹ kobiet¹ jak¹ spotka³em. - Wiêc byliœcie razem szczêœliwi?
Zdecydowanie tak.
To mi wystarczy. Dziêkuje za pana czas.
Panie Welch, s³ysza³ pan kiedyœ o Kobiecie w Bieli?
Co takiego?
O Kobiecie w Bieli. Inaczej zwan¹ P³acz¹c¹ Kobiet¹.
To opowiϾ o duchu.
W³aœciwie jest to bardziej zjawisko nadprzyrodzone.
Mówi siê o duszach kobiet, które wa³êsaj¹ siê przez dziesi¹tki lat.
Widuje siê je w ró¿nych zak¹tkach Ziemi.
Za ka¿dym razem to oczywiœcie inna kobieta, ale wszystkie je ³¹czy jedna rzecz.
Nie bardzo mnie to interesuje.
Kiedy ¿y³y ich mê¿owie byli im niewierni.
Wszystkie popad³y z tego powodu w ob³êd i pomordowa³y swoje dzieci.
PóŸniej, kiedy uœwiadomi³y sobie co uczyni³y, odebra³y sobie ¿ycie.
Teraz ich dusze s¹ przeklête. Wa³êsaj¹ siê po œwiecie.
I jeœli znajd¹ niewiernego mê¿czyznê to go zabijaj¹.
Cia³ tych mê¿czyzn ju¿ nikt nigdy nie znalaz³.
Myœlisz. ¿e to ma coœ wspólnego z Constance...
m¹dralo?
Niech pan mi to powie.
Mo¿e pope³ni³em kilka b³êdów.
Ale Constance nigdy by nie zabi³a swoich dzieci.
A teraz zje¿d¿aj st¹d! I lepiej tu nie wracaj!
Ile mam panu razy powtarzaæ.
To mój rekord hokejowy ze œredniej szko³y.
Chcesz tu siedzieæ przez ca³¹ noc?
Mamy wezwanie. Strza³y na ulicy Whiteford.
- Chcesz iϾ do ubikacji? - Nie.
/Idziemy.
- Fa³szywy alarm. Przepraszam, Sam. - Nie ma za co.
/Musimy pogadaæ.
Nic nie mów. Okaza³o siê, ¿e m¹¿ by³ niewierny.
I mamy do czynienia z Kobiet¹ w Bieli.
/Jest pochowana obok domu, /wiêc na pewno tata tam by³.
Samie, mo¿esz siê, na chwilê zamkn¹æ?
/Po prostu nie mogê zrozumieæ, dlaczego nie zniszczy³ jej zw³ok.
/No w³aœnie próbuje ci powiedzieæ. /On ju¿ wyjecha³.
- Tata wyjecha³ z Jericho. /- Co?
- Sk¹d wiesz? - Mam jego dziennik.
- Nigdzie siê bez niego nie rusza. - Tym razem go zostawi³.
Co w nim jest?
/To, co zwykle, kiedy chce /nam powiedzieæ gdzie jest.
- Wspó³rzêdne geograficzne. Gdzie jest? - Jeszcze nie wiem.
/Nie rozumiem. Co jest tak wa¿nego /¿eby wyjechaæ w po³owie zadania?
Dean, co jest grane?
Sam? Sam!
Zabierz mnie do domu.
Zabierz mnie do domu!
Nie.
Nie rób tego.
Nigdy nie bêdê mog³a wróciæ do domu.
Ty siê boisz wejœæ do domu!
Przytul mnie.
Tak mi zimno.
Nie mo¿esz mnie zabiæ! Nie jestem niewierny.
I nigdy nie by³em.
Ale bêdziesz!
Poprostu mnie przytul.
Zabiorê ciê do domu!
Sam!
Jesteœ ca³y?
Tak myœlê.
- Mo¿esz siê ruszaæ? - Tak. Pomó¿ mi.
Wróci³aœ do nas, mamo.
To tutaj utopi³a swoje dzieci?
Dlatego nie mog³a wróciæ do domu.
Po prostu ba³a siê z nimi spotkaæ.
Znalaz³eœ jej s³aby punkt.
Dobra robota, Samie.
Szkoda, ¿e nie mogê tego samego powiedzieæ tobie.
Co sobie myœla³eœ strzelaj¹c duchowi w twarz, æwoku?
Hej! Uratowa³em ci ty³ek.
I powiem ci teszcze jedno. Rozwali³eœ mi samochód!
Zabijê ciê!
Wiêc tata jest tu: Two Guns w Arizonie.
To ma³e, wymar³e miasteczko przy drodze numer 66.
Mi³o brzmi. Jak daleko?
Oko³o 600 mil.
Jak zatankujemy to mo¿emy tam byæ rano.
Dean.
Nie jedziesz?
Rozmowa jest za 10 godzin. Muszê tam byæ.
Tak. Jasne.
Zabiorê ciê do domu.
Zadzwonisz jak go znajdziesz?
- Mo¿e póŸniej siê jakoœ spotkamy, co? - W porz¹dku.
Sam.
- Niez³a z nas dru¿yna. - Wiem.
Jess?
Jesteœ w domu?
TÊSKNI£AM ZA TOB¥! KOCHAM CIÊ!
Nie!
- Sam! - Jess!
Sam!
Nie!
Mamy robotê!
{C:$aaccff}T³umaczenie: Yaca Napisy: Yaca, Pawlak
{C:$aaccff}Korekta: Jolinar Dopasowanie: rygel
{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::. http://napisy.gwrota.com
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów

Need subtitles from another video?