YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 1x01 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 550 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

S U P E R N A T U R A L
Õàéäå äà êàæåì ëåêà íîù íà áðàò òè.
Ëåêà íîù, Ñàì. - Ëåêà íîù, ñêúïè.
Õåé, Äèéí.
Òàòå! - Õåé, ïðèÿòåë÷å.
Êàêâî ìèñëèø? Ñàì ãîòîâ ëè å äà èãðàå ôóòáîë?
Íå, òàòå. - Íå?
Äúðæèø ëè ãî? Äúðæà ãî.
Ïðèÿòíè ñúíèùà, Ñàìè.
Äæîí?
Äæîí, òîé ãëàäåí ëè å?
Äîáðå.
Ñàìè!
Ìåðè!
Õåé, Ñàìè.
Îê?
Ìåðè!
Òàòå!
Èçâåäè áðàò ñè, êîëêîòî ìîæåø ïî-áúðçî!
Íå ñå îáðúùàé!
Ñåãà, Äèéí! Òðúãâàé!
Âñè÷êî å íàðåä, Ñàì.
Âçåõ ãî.
Åòî.
Ñòîéòå íàñòðàíè. Íå òðÿáâà äà ñå ïðèáëèæàâàòå.
Ñàì!
Ðàçäâèæè ñå ìàëêî, à?
Òðÿáâàøå äà ñìå òàì ïðåäè 15 ìèíóòè.
Ñàì, èäâàø ëè èëè êàêâî?
Òðÿáâà ëè? - Äà. Ùå áúäå çàáàâíî.
È êúäå òè å êîñòþìà?
Çíàåø êàê ñå ÷óâñòâàì íà Õåëîóèí.
Òîâà å çà Ñàì è íåãîâàòà ãîëÿìà ïîáåäà íà LSAT.
LSAT...
Äîáðå, äîáðå. Íå å ãîëÿìà ðàáîòà.
Äà, ïðàâè ñå íà ñêðîìåí, íî èçêàðà 174 íà íåãî.
Òîâà äîáðå ëè å? - Óæàñíî äîáðå.
Åòî, âèæäàø ëè. Ùå òå èçáèðàò íà ïúðâî êëàñèðàíå.
Ìîæåø äà èäåø, â êîåòî ñè èñêàø ïðàâíî ó÷èëèùå.
Âñúùíîñò, èìàì èíòðåâþ òóê â ïîíåäåëíèê.
Àêî ìèíå äîáðå, ìèñëÿ, ÷å èìàì øàíñ çà ïúëíà ñòèïåíäèÿ äîãîäèíà.
Õåé, ùå ìèíå ÷óäåñíî.
Äàíî.
Êàêâî å äà áúäåø çëàòíîòî ìîì÷å â ñåìåéñòâîòî?
Òå íå çíàÿò.
Íå? Àç áèõ ñå ðàäâàë êàòî ëóä. Çàùî íå?
Çàùîòî íå ñìå òî÷íî ñ-âî Áðåéäè.
Îò øîóòî “Áðåéäè Áúí÷”.
È àç íå ñúì Õúêñòàáúëñ. Îùå ïèåíå?
Õúêñòàáúëñ îò øîóòî íà Êîñáè.
- Íå. Íå. Íå. - Íå!
Ñåðèîçíî, ãîðäåÿ ñå ñ òåá, ùå ãè ðàçáèåø â ïîíåäåëíèê.
Ùå âçåìåø ïúëíàòà ñòèïåíäèÿ.
Çíàì ãî.
Êàêâî áèõ ïðàâèë áåç òåá?
Íàïðàâî ùå ñå ðàçáèåø.
Óîó! Ñïîêîéíî, òèãðå.
Äèéí?
Óïëàøè ìå äî ñìúðò.
Çàùîòî ñè èçëÿçúë îò ôîðìà.
Èëè íå.
Ìàõíè ñå îò ìåí.
Äèéí, êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê?
Òúðñåõ áèðà.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø òóê?
Äîáðå äå, òðÿáâà äà ãîâîðèì.
Òåëåôîíà? - Àêî ñå áÿõ îáàäèë, ùåøå äà ëè âäèãíåø?
Ñàì?
Äæåñ, õåé.
Äèéí, òîâà å ïðèÿòåëêàòà ìè, Äæåñèêà.
×àêàé. Áðàò òè Äèéí?
Îáè÷àì ñìúðôîâåòå.
Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ñè äàëå÷ íàä íèâîòî íà áðàò ìè.
Ñàìî äà ñå îáëåêà.
Íå, íå. Íå, íå ñè ãî è ïîìèñëÿì, ñåðèîçíî.
Âñå åäíî, òðÿáâà äà çàåìà ãàäæåòî òè çà ìàëêî, äà îáñúäèì íÿêîè ñåìåéíè âúïðîñè,
íî ïðèÿòíî ìè áåøå äà ñå çàïîçíàåì.
Íå.
Íå, êàêâîòî èìàø äà êàçâàø, ìîæåø äà ãî êàæåø ïðåä íåÿ.
Äîáðå.
Òàòêî íå ñå å ïðèáèðàë îò äíè.
Å, è? Ðàáîòè íÿêîÿ ñìÿíà ïîâå÷å çà Ìèëúð. Ùå ñå âúðíå ðàíî èëè êúñíî.
Ìèëúð å âèä áèðà.
Òàòêî áåøå íà ëîâ
è íå ñå å ïðèáèðàë îò íÿêîëêî äíè.
Äæåñ, èçâèíè íè.
Òðÿáâà äà èçëåçåì íàâúí.
Íå ìîæå ïðîñòî äà âëèçàø ïîñðåä íîù è äà î÷àêâàø äà òðúãíà ñ òåá.
Íå ìå ñëóøàø, Ñàìè. Òàòêî å èç÷åçíàë.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ãî íàìåðÿ.
Ïîìíèø ëè ïîëòúðãàéñòúò â Àìõåðñò èëè äÿâîëñêèòå âðàòè â Êëèôòúí?
Òîãàâà ñúùî èç÷åçíà. Òîé âèíàãè èç÷åçâà è ñëåä òîâà å äîáðå.
Íå è çà òîëêîâà äúëãî. Ùå äîéäåø ëè ñ ìåí èëè íå?
Íÿìà.
Çàùî?
Çàùîòî ñå çàêëåõ, ÷å ñâúðøèõ ñ ëîâóâàíåòî. Çàâèíàãè.
Õàéäå, íå áåøå ëåñíî, íî íå áå è òîëêîâà ëîøî. - Òàêà ëè?
Êîãàòî êàçàõ íà òàòêî, ÷å ìå å ñòðàõ îò íåùîòî â êèëåðà ìè, òîé ìè äàäå 45-ìèëèìåòðîâ.
Êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâè?
Áÿõ íà äåâåò.
Òðÿáâàøå äà êàæå: "Íå ñå ñòðàõóâàé îò òúìíîòî."
"Íå ñå ñòðàõóâàé îò òúìíîòî."? Øåãóâàø ëè ñå?
Ðàçáèðà ñå, ÷å òðÿáâà äà ñå ñòðàõóâàø. Çíàåø êàêâî èìà òàì íàâúí.
Äà çíàì, íî âñå ïàê... Íà÷èíúò, ïî êîéòî îòðàñíàõ ñëåä êàòî ìàìà áåøå óáèòà
è ìàíèÿòà íà òàòêî äà íàìåðè òîâà, êîåòî ÿ å óáèëî...
Íî âñå îùå íå ñìå íàìåðèëè øèáàíîòî íåùî.
Çàòîâà óáèâàìå âñè÷êî, êîåòî ìîæåì äà íàìåðèì.
Ñïàñèõìå ìíîãî õîðà òàêà.
Ìèñëèø, ÷å ìàìà áè èñêàëà òîâà çà íàñ?
Îáó÷åíèåòî ñ îðúæèÿ è òîïåíåòî íà ñðåáðî â êóðøóìè?
×îâå÷å, Äèéí, íèå áÿõìå îòãëåäàíè êàòî âîéíè.
Å, êàêâî ùå ïðàâèø?
Ùå æèâååø â íÿêàêúâ íîðìàëåí, ùàñòëèâ æèâîò?
Òîâà ëè å?
Íå, íå íîðìàëåí. Áåçîïàñåí.
È çàòîâà èçáÿãà.
Òúêìî âëèçàì â êîëåæ.
Òàòêî êàçà, ÷å àêî ñè òðúãíà, íå òðÿáâà äà ñå âðúùàì.
È òîâà ïðàâÿ.
Òàòêî èìà ãîëåìè ïðîáëåìè ñåãà, àêî íå å è ìúðòúâ. Ìîãà äà ãî ïî÷óâñòâàì.
Íå ìîãà äà ñå ñïðàâÿ ñàì.
Äà, ìîæåø.
Äà. Å, íå èñêàì.
Êàêâî å òúðñèë?
Äîáðå. Äà âèäèì. Êúäå ïî äÿâîëèòå ñëîæèõ òîâà íåùî?
Êîãàòî òàòêî òðúãíà, çàùî íå ãî ïîñëåäâà?
Èìàõ ñè ìîÿ ðàáîòà... Íåùî ñ âóäó-òî äîëó â Íþ Îðëèúíñ.
Òàòêî òå îñòàâè äà èäåø íà ëîâ ñàì?
Àç ñúì íà 26, ïè÷.
Äîáðå, åòî ãî.
Òàêà, òîé å ïðîâåðÿâàë íÿêàêúâ ÷åðåí ïúò èçâúí Äæåðèêî, Êàëèôîðíèÿ.
Ïðåäè îêîëî ìåñåö, òîçè ÷îâåê...
Íàìåðèëè êîëàòà ìó, íî òîé èç÷åçíàë.
Ìîæå äà å îòâëå÷åí.
Äà, åòî îùå åäèí îò àïðèë,
îùå åäèí ïðåç Äåêåìâðè '04, '03, '98, '92... 10 îò òÿõ ïðåç ïîñëåäíèòå 20 ãîäèíè...
Âñè÷êè ìúæå, âñè÷êè âúâ åäèí è ñúùè ó÷àñòúê îò 5 ìèëè ïúò.
Ïî÷íà äà ñòàâà âñå ïî-÷åñòî,
çàòîâà òàòêî ðåøè äà îòèäå äà ïðîó÷è íåùàòà.
Òîâà áåøå ïðåäè îêîëî òðè ñåäìèöè.
Îòòîãàâà íå ñúì ñå ÷óâàë ñ íåãî, êîåòî å äîñòàòú÷íî ëîøî,
à â÷åðà ïîëó÷èõ òîâà ãëàñîâî ñúîáùåíèå îò íåãî.
Äèéí, íåùî ñòàâà òóê. Ìèñëÿ, ÷å å ñåðèîçíî.
Òðÿáâà äà ñå îïèòàì äà ðàçáåðà êàêâî.
Áúäè âíèìàòåëåí, Äèéí. Âñè÷êè ñìå â îïàñíîñò.
Çíàåø, ÷å èìà ÅÃÔ íà òîâà?
ÅÃÔ - Åëåêòðîíåí Ãëàñîâ Ôåíîìåí.
Íå å çëå, Ñàìè. Êàòî äà êàðàø êîëåëî, íàëè?
Äîáðå, çàáàâèõ ñúîáùåíèåòî è ãî ïóñíàõ ïðåç ïðîãðàìàòà,
ìàõíàõ ïðàùåíåòî è èçëåçå òîâà.
Íèêîãà íå ìîãà äà èäà âêúùè.
Íèêîãà äà èäå âêúùè.
Îò áëèçî äâå ãîäèíè, íå ñúì òå ïðèòåñíÿâàë, íå ñúì òè èñêàë íèùî.
Äîáðå, ùå äîéäà.
Ùå òè ïîìîãíà äà ãî íàìåðèø,
íî òðÿáâà äà ñå âúðíà ðàíî â ïîíåäåëíèê.
Ñàìî ÷àêàé òóê.
Êàêâî èìà â ïîíåäåëíèê?
Èìàì òîâà...
Èìàì èíòåðâþ.
Êàêâî? Èíòåðâþ çà ðàáîòà? Ïðîïóñíè ãî.
Èíòåðâþ çà ó÷èëèùå ïî ïðàâî è îò íåãî çàâèñè öÿëîòî ìè áúäåùå.
Ó÷èëèùå ïî ïðàâî?
Ñòàâà èëè íå?
×àêàé, òðúãâàø ëè?
Çàðàäè áàùà òè ëè å? Òîé äîáðå ëè å?
Äà. Ïðîñòî ìàëêî ñåìåéíà äðàìà.
Íî áðàò òè êàçà, ÷å å áèë íà ëîâ.
Äà, òîé å íà ëîâ çà ñúðíè â õèæàòà
è ñèãóðíî å âçåë Äæèì, Äæàê è Õîñå ñ íåãî.
Ñàìî ùå ãî âúðíåì.
Àìè èíòåðâþòî?
Ùå èäà íà íåãî.
Òîâà å ñàìî çà íÿêîëêî äíè.
Ñàì, ìîëÿ òå. Ñïðè çà ìàëêî.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ñè äîáðå?
Äîáðå ñúì.
Ïðîñòî... Òè ïî÷òè íå ãîâîðèø çà ñåìåéñòâîòî ñè,
à ñåãà òðúãâàø ïîñðåä íîù äà ïðåêàðàø óèêåíäà ñ òÿõ.
À ïîíåäåëíèê èäâà... êîéòî å ìíîãî âàæåí äåí.
Õåé, âñè÷êî ùå å íàðåä.
Ùå ñå âúðíà íàâðåìå, îáåùàâàì.
Ïîíå ìè êàæè êúäå îòèâàø!
Åéìè, íå ìîãà äà äîéäà äîâå÷åðà.
Çàùîòî èìàì ðàáîòà ñóòðèíòà, çàòîâà.
Äîáðå, ëèïñâà ìè, áàùà ìè ùå ìå ñòóïà.
Õåé, Åéìè ùå òè ñå îáàäÿ ïî-êúñíî.
Ïðîáëåìè ñ êîëàòà?
Çàâåäè ìå âêúùè.
Äîáðå, âëèçàé.
Òà êúäå æèâååø?
Íàêðàÿ íà Áðåêåíðèäæ Ðîóä.
Èäâàø îò ïàðòè çà Õåëîóèí ëè?
Ìîìè÷å êàòî òåá, íàèñòèíà íå òðÿáâà äà å ñàìî íàâúí ïî òîâà âðåìå.
Àç ñúì ñ òåá.
Ìèñëèø ëè, ÷å ñúì êðàñèâà?
Ùå äîéäåø ëè ó íàñ?
Àìè... Ïî äÿâîëèòå, äà.
Õàéäå áå. Íå æèâååø òóê.
Íèêîãà íå ìîãà äà èäà âêúùè.
Êàêâî? Êàêâî ãîâîðèø? Íèêîé íå æèâåå òóê.
À, êúäå æèâååø?
Òîâà áåøå äîáðî.
Ñòèãà øåãè, ÿñíî?
Èñêàø ëè äà ñè òðúãíà?
Åõî?
Õåé. Èñêàø ëè çàêóñêà?
Íå, áëàãîäàðÿ.
Êàê ïëàòè çà òåçè íåùà? Ñ òàòêî îùå ëè ïðàâèòå èçìàìè ñ êðåäèòíè êàðòè?
Äà, å, ëîâóâàíåòî íå å òî÷íî äîáðå ïëàòåíà êàðèåðà.
Îñâåí òîâà, íèå ñàìî ïîäàâàìå çàÿâëåíèÿòà. Íå å íàøà âèíàòà, ÷å íè ãè ïðàùàò.
Äà, è êàêâè èìåíà íàïèñàõòå íà çàÿâëåíèåòî òîçè ïúò?
Àà... Áúðò Àôðàìèàí è ñèíúò ìó, Õåêòîð. Ñïå÷åëèõìå äâå êàðòè îò òÿõ.
Çâó÷è äîáðå.
Êúëíà ñå, ÷îâå÷å, òðÿáâà äà ìîäåðíèçèðàø êîëåêöèÿòà ñè îò êàñåòè.
Çàùî?
Àìè, ïúðâî... ×å ñà êàñåòè.
È âòîðî...
“Áëåê Ñàáàò”, “Ìîòîðõåä”, “Ìåòàëèêà”?
Òîâà ñà íàé-ãîëåìèòå õèòîâå íà õàðä ðîêà.
Ñåìåéíè ïðàâèëà, Ñàìè... øîôüîðà èçáèðà ìóçèêàòà,
äðóãèÿ ñè çàòâàðÿ óñòàòà.
Ñàìè áåøå, êîãàòî áÿõ íà 12. Ñåãà å...
Ñúæàëÿâàì, íå ìîãà äà òå ÷óÿ. Ìóçèêàòà å òâúðäå øóìíà.
Áëàãîäàðÿ.
Äîáðå. Íÿìà íèêîé ñ îïèñàíèåòî íà òàòêî â áîëíèöàòà èëè â ìîðãàòà.
Òàêà ÷å è òîâà å íåùî, ïðåäïîëàãàì.
Âèæ òîâà.
Äà òðúãâàìå.
Íàìåðèõòå ëè íåùî?
Íå! Íèùî!
Íÿìà ñëåäè îò áîðáà, íÿìà ñòúïêè, îòïå÷àòúöè...
Áåçóïðå÷íî. Äîðè å ïðåêàëåíî ÷èñòî.
Çíà÷è òîâà õëàïå, Òðîé...
Òîé ñå ñðåùà ñ äúùåðÿ òè, íàëè? - Äà.
Êàê å Åéìè?
Ðàçëåïâà ïîñòåðè ñ ëèöåòî ìó èç ãðàäà.
Èìàõòå îùå åäèí òàêúâ ïðåäè îêîëî ìåñåö, íàëè?
È êîè ñòå âèå?
Ôåäåðàëíè øåðèôè.
Íå ñòå ëè ìàëêî ìëàäè çà øåðèôè?
Áëàãîäàðÿ, ìíîãî ìèëî îò âàøà ñòðàíà.
Èìàõòå îùå åäèí êàòî òîçè, íàëè?
Äà, òàêà å,
îêîëî ìèëÿ ïî ïúòÿ. Èìàëî å è äðóãè ïðåäè.
Òàçè æåðòâà... Ïîçíàâàõòå ãî?
 òàêúâ ãðàä, âñè÷êè ñå ïîçíàâàò.
Íÿêàêâà âðúçêà ìåæäó æåðòâèòå, îñâåí ÷å âñè÷êè ñà áèëè ìúæå?
Íå. Ïîíå äîêîëêîòî çíàåì.
Å, êàêâà å òåîðèÿòà âè?
×åñòíî êàçàíî, íå çíàåì...
Ñåðèåí óáèåö, ïîõèòèòåë.
Å, òî÷íî òàêàâà ñêàïàíà ïîëèöåéñêà ðàáîòà î÷àêâàõ îò âàñ, ìîì÷åòà.
Áëàãîäàðÿ âè çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ãîñïîäà.
Çà êàêâî áåøå òîâà?
Çàùî ìå íàñòúïè? - Çàùî òðÿáâà äà ãîâîðèø ñ ïîëèöàèòå òàêà?
Õàéäå. Òå íå çíàÿò êàêâî ñòàâà íàèñòèíà.
Ñàìè ñìå â òîâà.
Àêî èñêàìå äà íàìåðèì òàòêî, òðÿáâà äà ñòèãíåì äî äúíîòî íà òîâà ñàìè.
Ìîæå ëè äà âè ïîìîãíà, ìîì÷åòà?
Íå, ñúð. Òúêìî ñè òðúãâõìå.
Àãåíò Ìúëäúð, àãåíò Ñêúëè.
Íà áàñ, ÷å å òÿ.
Äà.
Òè òðÿáâà äà ñè Åéìè. - Äà.
Òðîé íè êàçà çà òåá. Íèå ñìå ìó ÷è÷îâöè. Àç ñúì Äèéí. Òîâà å Ñàìè.
Íèêîãà íå ìè å êàçâàë çà âàñ.
Å, òàêúâ ñè å Òðîé, ïðåäïîëàãàì.
Íå ñìå îòòóê. Æèâååì â Ìîäåñòî.
Çàòîâà è íèå ãî òúðñèì è ïèòàìå íàîêîëî.
Õåé, äîáðå ëè ñè? - Äà.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà òå ïèòàìå íÿêîëêî âúïðîñà?
Ãîâîðåõ ïî òåëåôîíà ñ Òðîé. Òîé êàðàøå êúì âêúùè.
Êàçà, ÷å ùå ñå îáàäè ïàê è òàêà è íå ãî íàïðàâè.
Íå êàçà ëè íåùî ñòðàííî? Èëè èçâúí íîðìàëíîòî?
Íå, íèùî, êîåòî äà ñè ñïîìíÿì.
Õàðåñâà ìè îãúðëèöàòà òè.
Òðîé ìè ÿ äàäå.
Íàé-âå÷å, çà äà óïëàøè ðîäèòåëèòå ìè... Ñ òåçè äÿâîëñêè íåùà.
Âñúùíîñò îçíà÷àâà òî÷íî îáðàòíîòî.
Ïåíòàãðàìúò å çàùèòà ñðåùó çëîòî.
Íàèñòèíà ñèëíà, ðàçáèðà ñå, àêî âÿðâàø â òàêèâà íåùà.
Îê, áëàãîäàðÿ âè, Íåðàçðåøåíè Ìèñòåðèè.
Òàêà ñòîÿò íåùàòà, äàìè...
Íà÷èíúò, ïî êîéòî Òðîé å èç÷åçíàë... Íåùî íå å íàðåä.
Òàêà ÷å àêî ñòå ÷óëè íåùî...
Êàêâî èìà?
Àìè, ïðîñòî...
Ñ âñè÷êè òåçè èç÷åçíàëè ìúæå, õîðàòà ãîâîðÿò.
Êàêâî ãîâîðÿò?
Òîâà å íåùî êàòî ìåñòíà ëåãåíäà.
Åäíî ìîìè÷å, óáèòî íà Ñåíòåíèàë ïðåäè äåñåòèëåòèÿ.
Å, âåðîÿòíî, îùå å òàì.
Òÿ ñå êà÷âà íà ñòîï è êîéòî ÿ êà÷è...
Àìè, èç÷åçâà çàâèíàãè.
Äàé äà îïèòàì. - Ñïðàâÿì ñå.
Ïè÷.
Òàêúâ ìàíèàê ñè äà êîíòðîëèðàø.
Çíà÷è ãíåâíèòå äóõîâå ñå ðàæäàò â ñëåäñòâèå íà íàñèëñòâåíà ñìúðò, íàëè òàêà?
Äà.
Ìîæå áè òîâà íå å óáèéñòâî.
Ñòàíàëî å ïðåç 1981. Êîíñòàíñ Óåë÷, 24 ãîäèøíà, ñêà÷à îò ìîñòà Ñèëâàíèÿ è ñå äàâè â ðåêàòà.
Êàçâà ëè ñå çàùî ãî å íàïðàâèëà? - Äà.
Êàêâî?
×àñ ïðåäè äà ÿ íàìåðÿò, ñå îáàæäà íà 911.
Äâåòå è ìàëêè äåöà ñà áèëè âúâ âàíàòà. Îñòàâèëà ãè å çà ìèíóòà
è êîãàòî ñå å âúðíàëà,
âå÷å íå ñà äèøàëè.
È äâåòå ïî÷èíàëè.
"Ñëåä êàòî äåöàòà ñè îòèäîõà, Êîíñòàíñ íå ìîæà äà ãî ïîíåñå,"
êàçâà ñúïðóãúò, Äæîóçåô Óåë÷.
Ìîñòúò èçãëåæäà ëè òè ïîçíàò?
Çíà÷è îòòóê ñå å õâúðëèëà Êîíñòàíñ.
Ìèñëèø, ÷å òàòêî å áèë òóê?
Àìè, òîé å ïî ñëåäèòå íà òàçè èñòîðèÿ, à íèå âúðâèì ïî íåãîâèòå ñëåäè.
Äîáðå è ñåãà êàêâî?
Ïðîäúëæàâàìå äîêàòî ãî íàìåðèì. Ìîæå áè ùå îòíåìå èçâåñòíî âðåìå.
Äèéí, êàçàõ òè, ÷å òðÿáâà äà ñå âúðíà äî... - Ïîíåäåëíèê.
Äà áå. Èíòåðâþòî.
Äà. Äà, çàáðàâèõ.
Òè ìàé íàèñòèíà ùå ãî íàïðàâèø, à?
Ìèñëèø ñè, ÷å ùå ñòàíåø àäâîêàò,
ùå ñå îæåíèø?
Ìîæå áè. Çàùî íå?
Äæåñèêà çíàå ëè èñòèíàòà çà òåá? Çíàå ëè êàêâè íåùà ñìå ïðàâèëè?
Íå, è íèêîãà íÿìà äà óçíàå.
Å, òîâà å çäðàâîñëîâíî.
Ìîæåø äà ñå ïðåñòðóâàø êîëêîòî ñè èñêàø, Ñàìè,
íî ðàíî èëè êúñíî ùå òðÿáâà äà ñè äàäåø ñìåòêà êîé ñè âñúùíîñò.
È êîé å òîâà?
Åäèí îò íàñ. - Íå!
Àç íå ñúì êàòî òåá. Òîâà íÿìà äà áúäå ìîÿò æèâîò.
Òè íîñèø îòãîâîðíîñò. - Êúì òàòêî?
È íåãîâèÿ ïîõîä?
Àêî íå áÿõà ñíèìêèòå, íÿìàøå äîðè äà çíàì êàê èçãëåæäà ìàìà.
Êàêâî çíà÷åíèå èìà òîâà?
Äîðè äà îòêðèåì ñúçäàíèåòî, êîåòî ÿ óáè,
ìàìà ÿ íÿìà, è íÿìà äà ñå âúðíå.
Äà íå ñè ïîñìÿë äà ãîâîðèø òàêà çà íåÿ.
Ñàì.
Êúäå îòèäå? - Íå çíàì.
Êàêâî ïî... Êîé êàðà êîëàòà òè?
Äàâàé, Äèéí. Áÿãàé! Áÿãàé!
Äèéí!
Êàêâî?!
Äîáðå ëè ñè?
Åêñòðà ñúì.
À êîëàòà?
Êàêâîòî è äà è å íàïðàâèëà, ñåãà èçãëåæäà äîáðå.
Òàçè ìàöêà Êîíñòàíñ... Êó÷êà!
Ñúñ ñèãóðíîñò íå èñêà äà ñå ðîâèì íàîêîëî.
È ñåãà, íàêúäå âîäè ñëåäàòà, ãåíèé÷å?
Âîíèø íà òîàëåòíà.
Åäíà ñòàÿ, àêî îáè÷àòå.
Ñåìåéíà ñðåùà ëè èìàòå òóê?
Êàêâî èñêàòå äà êàæåòå?
Äðóãèÿ ÷îâåê, Áúðò Àôðàéìàí. Äîéäå è âçå ñòàÿ çà öåëèÿ ìåñåö.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñå å ìÿðêàë ïîñëåäíèòå äíè.
Ñîë, íàñòèëêà îò ïúòÿ...
Áèë å ïðèòåñíåí, îïèòâàë ñå å äà âúçñïðå íåùî, äà íå âëåçå òóê.
Êàêâî îòêðè?
Æåðòâèòå íà ïúòÿ Ñåíòèíèàë.
Íå ðàçáèðàì.
Âèæ, ðàçëè÷íè ìúæå, ðàçëè÷íè äëúæíîñòè, âúçðàñò, åòíîñè.
Íî âèíàãè èìà âðúçêà, íàëè?
Êàêâî å îáùîòî ìåæäó òåçè õîðà?
Òàòêî å ðàçáðàë.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Îòêðèë å ñúùàòà ñòàòèÿòà, êîÿòî è íèå.
Êîíñòàíñ Óåë÷. Òÿ å æåíàòà â áÿëî.
Õèòðåö ñè òè.
Àêî ñè èìàìå ðàáîòà ñ æåíà â áÿëî, òàòêî áè íàìåðèë òðóïà è áè ãî óíèùîæèë.
Ìîæå äà èìà äðóãî ñëàáî ìÿñòî.
Íå, òàòêî ùå ïðåäïî÷åòå äà ñå ïîäñèãóðè. Ùå ÿ èçêîïàå.
Ïèøå ëè êúäå å ïîãðåáàíà?
Íå, íå âèæäàì.
Àêî áÿõ íà ìÿñòîòî íà òàòêî, ùÿõ äà ïîïèòàì ñúïðóãà è,
àêî âñå îùå å æèâ.
Äîáðå, çàùî íå ïîòúðñèø àäðåñà? À àç ùå ñå ïî÷èñòÿ ìàëêî.
Äèéí, òîâà, êîåòî êàçàõ çà ìàìà è òàòêî... Ñúæàëÿâàì.
Áåç æåí÷îâùèíè.
Ñìîòàíÿê.
Êó÷êà.
Àç ñúì. Ñòàíà 10:20...
×îâå÷å. Óìèðàì îò ãëàä. Ùå îòñêî÷à äà âçåìà íåùî îò çàêóñâàëíÿòà äî ïúòÿ.
Òè èñêàø ëè íåùî?
Íå.
Àôðàéìàí ÷åðïè.
×àêàì òå, ok? Îáè÷àì òå.
Êàæè?
Ïè÷, ïîëèöèÿ. Èç÷åçâàé.
Àìè òè?
Çàáåëÿçàõà ìå. Íàìåðè òàòêî.
Ïðîáëåì ëè èìà, ïîëèöàè?
Êúäå å ïàðòíüîðà òè?
Ïàðòíüîð? Êàêâî? Êàêúâ ïàðòíüîð?
Çíà÷è ôàëøèâ øåðèô, ôàëøèâè êðåäèòíè êàðòè.
Èçîáùî èìàø ëè íåùî èñòèíñêî?
Öèöèòå ìè.
Èìàø ïðàâî äà çàïàçèø ìúë÷àíèå.
Ùå íè êàæåø ëè èñòèíñêîòî ñè èìå?
Êàçàõ âè. Íþäæåíò, Òåä Íþäæåíò.
Íå ñúì ñèãóðåí, ÷å îñúçíàâàø â êàêâè íåïðèÿòíîñòè ñå çàáúðêà òóê.
Çà êàêâî ãîâîðèì çà ëîøî äúðæàíèå èëè "ùå êâè÷èø êàòî ïðàñå" ïðîáëåìè?
Ëèöàòà íà 10 èç÷åçíàëè âèñÿò íà ñòåíàòà òè,
çàåäíî ñ öÿëà êóï÷èíà ñàòàíèíñêè ãëóïîñòè.
Ìîì÷å, îôèöèàëíî ñè çàïîäîçðÿí.
È îñíîâàòåëíî, êîãàòî ïúðâèÿò å èç÷åçíàë ïðåç 1982, ñúì áèë íà 3.
Çíàì, ÷å èìàø ñúó÷àñòíèöè. Åäèíèÿò å ïî-âúçðàñòåí.
Âåðîÿòíî òîé å çàïî÷íàë âñè÷êî.
Òà êàæè ìè, Äèéí...
òîâà íåãîâî ëè å?
Ðåøèõ, ÷å òîâà ìîæå äà å òâîåòî èìå.
Ðàçëèñòâàéêè òîâà,
íå ìîãà ìíîãî äà ïðåöåíÿ. Íî, ùî çà ëóäîñò å òîâà?
Âñå ïàê îòêðèõ òîâà.
Òàêà ÷å, îñòàâàø òóê, äîêàòî íå ìè êàæåø òî÷íî êàêâî ñòàâà.
Çäðàâåéòå, âèå ëè ñòå Äæîóçåô Óåë÷? - Äà.
Äà, áåøå ïî-âúçðàñòåí, íî å òîé.
Äîéäå ïðåäè òðè èëè ÷åòèðè äíè, êàçà, ÷å å ðåïîðòåð.
Òî÷íî òàêà. Ðàáîòèì çàåäíî ïî åäíà èñòîðèÿ.
Å, íå çíàì ïî êàêâà èñòîðèÿ ðàáîòèòå... âúïðîñèòå, êîèòî ìè çàäàäå.
Çà ïîêîéíàòà âè ñúïðóãà, Êîíñòàíñ.
Ïîïèòà ìå êúäå å ïîãðåáàíà.
È êúäå å òîâà ìÿñòî?
Ñòèãà äå! Òðÿáâà ëè äà ãî îáñúæäàì îòíîâî?
Ïðîâåðêà íà ôàêòèòå, àêî íå âúçðàçÿâàòå.
 ó÷àñòúêà çàä ñòàðàòà ìè êúùà íàä Áðåêåíðèäæ.
Çàùî ñå ïðåìåñòèõòå?
Íÿìà äà æèâåÿ â êúùàòà, êúäåòî óìðÿõà äåöàòà ìè.
Ã-í Óåë÷, îæåíèõòå ëè ñå ïîâòîðíî?
Çà íèùî íà ñâåòà. Êîíñòàíñ... òÿ áåøå ëþáîâòà íà ìîÿ æèâîò,
íàé-êðàñèâàòà æåíà, êîÿòî ñúì ñðåùàë.
Îçíà÷àâà ëè òîâà, ÷å áðàêúò âè å áèë ùàñòëèâ?
Îïðåäåëåíî.
Òîâà ìè ñòèãà. Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ã-í Óåë÷, ÷óâàëè ëè ñòå çà íÿêàêâà æåíà â áÿëî?
Çà êàêâî?
Æåíà â áÿëî èëè ïëà÷åùà æåíà.
Òîâà å ðàçêàç çà äóõîâå.
Èëè ïî-ñêîðî ôåíîìåí.
Èìà äóõîâå. Çàáåëÿçâàíè ñà â ïðîäúëæåíèå íà ñòîòèöè ãîäèíè,
íà äîñòà ìåñòà â Õàâàè è Ìåêñèêî, ïî-êúñíî è â Àðèçîíà, Èíäèàíà.
Âñè÷êè òå ñà ðàçëè÷íè æåíè, ðàçáèðà ñå,
íî âñè÷êè ñïîäåëÿò åäíà è ñúùà èñòîðèÿ.
Ìîì÷å, íå ñå âúëíóâàì îñîáåíî îò áåçñìèñëèöè.
Äîêàòî ñà áèëè æèâè,
òåõíèòå ñúïðóçè ñà èì èçíåâåðÿâàëè
è òåçè æåíè,
ñòðàäàëè îò âðåìåííî óìîïîìðà÷åíèå, òå óáèâàëè äåöàòà ñè.
È òîãàâà, âåäíúæ îñúçíàëè êàêâî ñà èçâúðøèëè, îòíåìàëè ñîáñòâåíèÿò ñè æèâîò.
Ñåãà òåõíèòå äóõîâå ñà ïðîêúëíàòè,
äà êðúñòîñâàò ïúòèùàòà
è êîãàòî îòêðèÿò íåâåðåí ìúæ, ãî óáèâàò
è ïîâå÷å íèêîé íå ãî âèæäà.
Ìèñëèòå...
Ìèñëèø, ÷å òîâà èìà íåùî îáùî ñ Êîíñòàíñ,
à óìíèêî?
Âèå ìè êàæåòå.
Ìîæå è... Ìîæå è äà ñúì ñáúðêàë íÿêúäå,
íî íåçàâèñèìî êàêâî ñúì íàïðàâèë,
Êîíñòàíñ íå áè ïîñåãíàëà íà äåöàòà ñè.
À ñåãà, ñå ðàçêàðàé îò òóê
è íèêîãà íå ñå âðúùàé.
Íå çíàì, êîëêî ïúòè òðÿáâà äà âè êàæà.
Òîâà å íîìåðà íà ëè÷íîòî ìè øêàô÷å îò ó÷èëèùå.
Öÿëà íîù ëè ùå ïðîäúëæàâàìå?
Èìàìå ñèãíàë íà 911. Ñòðåëáà íà óëèöà Óàéòôîðä.
Ùå èçïîëçâàø ëè òîàëåòíàòà?
Íå.
×óäåñíî.
Ôàëøèâà òðåâîãà íà 911, Ñàìè? Ìåêî êàçàíî å íåçàêîííî.
Ïàê çàïîâÿäàé.
Ñëóøàé, èìàì äà òè êàçâàì íåùî
Êàçâàé. Ñúïðóãúò å áèë íåâåðåí.
È íèå ñè èìàìå ðàáîòà ñ æåíà â áÿëî.
Ïîãðåáàíà å çàä ñòàðàòà ñè êúùà.
Ñàìè, ùå ìëúêíåø ëè çà ìîìåíò?
Íå ìîãà äà ðàçáåðà çàùî òàòêî âñå îùå íå å óíèùîæèë òÿëîòî.
Òî÷íî òîâà ñå îïèòâàì äà òè êàæà. Íåãî ãî íÿìà.
Íàïóñíàë å Äæåðèêî.
Êàêâî? Îòêúäå çíàåø?
Èìàì äíåâíèêà ìó.
Òîé íèêúäå íå õîäè áåç íåãî.
Å, òîçè ïúò ãî å íàïðàâèë.
Êàêâî ïèøå?
Ñúùèòå ñòàðè âîåííî-ìîðñêè ãëóïîñòè, ïî êîèòî äà ðàçáåðåì íàêúäå å òðúãíàë.
Êîîðäèíàòè.
Íàêúäå?
Íå ñúì ñèãóðåí.
Íåùî íå ðàçáèðàì. Êàêâî ìîæå äà å òîëêîâà âàæíî,
÷å òàòêî äà çàðåæå ñëó÷àÿ ïî ñðåäàòà?
Äèéí, êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê?
Ñàì, Ñàì!
Çàâåäè ìå ó äîìà.
Íå.
Íå ãî ïðàâè.
Íèêîãà íÿìà äà ìîãà äà ñå ïðèáåðà.
Ñòðàõóâàø ñå äà ñå ïðèáåðåø ó äîìà.
Ïðåãúðíè ìå.
Òîëêîâà ìè å ñòóäåíî.
Íå ìîæåø äà ìå óáèåø. Àç íå ñúì íåâåðåí.
Íèêîãà íå ñúì áèë.
Íî ùå ñòàíåø.
Ùå òå çàâåäà ó äîìà.
Ñàì!
Ñàì! - Òóê ñúì!
Äîáðå ëè ñè?
Òàêà ìèñëÿ.
Ìîæåø ëè äà ñå äâèæèø? - Äà. Ïîìîãíè ìè.
Òè ñå âúðíà ïðè íàñ, ìàìî.
Åòî êúäå å óäàâèëà äåöàòà ñè.
Çàòîâà íå å ìîæåëà äà ñå ïðèáåðå.
Áèëà å ïðåêàëåíî óïëàøåíà äà ñå ñðåùíå ñ òÿõ.
Îòêðè ñëàáîòî è ìÿñòî.
Äîáðà ðàáîòà, Ñàìè.
Ùå ìè ñå äà êàæà ñúùîòî è çà òåá.
Êàêâî ñè ìèñëåøå, ïðîñòî äà çàñòðåëÿø äóõ÷åòî â ãëàâàòà ëè, óìíèêî?
Íî òè ñïàñèõ çàäíèêà.
È ùå òè êàæà îùå íåùî. Àêî ñè ïðåöàêàë êîëàòà ìè,
ùå òå óáèÿ.
Òàêà, åòî êúäå å îòèøúë òàòêî. Êàçâà ñå Áëåêáîòúë Ðèäæ, Êîëîðàäî.
Çâó÷è î÷àðîâàòåëíî. Äàëå÷å ëè å?
Íà îêîëî 600 ìèëè.
Àêî ñå íàïúíåì, ùå ñòèãíåì äî ñóòðèíòà.
Äèéí...
Íÿìà äà äîéäåø.
Èíòåðâþòî å ñëåä 10 ÷àñà. Òðÿáâà äà áúäà òàì.
Äà. Äà, êàêòî è äà å. Ùå òå çàêàðàì äî âàñ.
Ùå ìè ñå îáàäèø ëè, êîãàòî ãî íàìåðèø?
Ìîæå äà ñå âèäèì ïî-íàòàòúê, à?
Äà, äîáðå.
Ñàì.
Áÿõìå ñòðàõîòåí åêèï òàì.
Äà.
Äæåñ!
Âêúùè ëè ñè!?
Íå!
Ñàì!
Äæåñ!
Ñàì! Ñàì!
Íå! Íå!
Äæåñ! Äæåñ! Íå!
Èìàìå ðàáîòà çà âúðøåíå.

Need subtitles from another video?