Advertisement
Romanian transcript
Hai sa-i spunem noapte buna fratelui tau
Noapte Buna Sam -Noapte Buna, dragostea mea
Hei! Dean.
Tati - Hey prietene
Ce crezi? Sam este pregatit sa joace fotbal?
Nu, tati. -Nu
Il iei tu? Da
Vise placute, Sammy
John
John îi este foame?
Bine
Sammy -
Mary
Hei, Sammy.
Este totul in regula?
Mary
Tati
Scoate-l pe fratele tau afara cît mai repede.
Nu te uita in spate.
Acum, Dean! Fugi
Totul este OK, Sam
V-am prins. V-am prins.
Ia asta.
Ramâneti acolo. V-a trebui sa ramâneti acolo.
Sam
Vrei sa te grabesti.
Trebuia sa fim acolo de 15 minute.
Sam, vi sau ce faci?
Chiar trebuie? -Da. Va fi distractiv.
Dar unde îti este costumul?
Sti ce cred eu despre Halloween.
Pentru Sam si testul lui de admitere
Subtitlu netradus -
Bine, bine. Nu este cine stie ce.
Este atât de modest însa scorul lui este 174
Este chiar asa de bun? Înfricosator de bun.
Si uite asa. Esti printre primi.
Poti sa te duci la orice facultate vrei
De fapt am un interviu aici Luni
Daca totul merge bine. Cred ca am o sansa pentru la anul.
Hei, totul va fi bine.
Asa sa fie.
Cum te sinti când sti ca esti speransa familiei
Ei nu stiu înca.
Nu stiu. As zbura de bucurie.
Pentru ca noi nu suntem chiar "The Bradys"
Subtitlu netradus -
Nici eu nu sunt " The Huxtables" Hai sa mai bem cîteva pahare.
Subtitlu netradus -
Nu. -Nu. Nu. -Nu
Pe bune acum, sunt mândra de tine si îi vei da gata Luni.
Ai sa primesti bursa.
Am eu o banuiala.
Ce m-as face fara tin?
Te-ai dezintegra.
Oau! Usurel tigrule.
Dean?
M-ai speriat de moarte.
Asta pentru ca nu mai ai antrenament.
Sau poate ca nu.
Da-te jos de pe mine.
Dean, ce naiba cauti aici?
Cautam o bere.
Ce naiba cauti aici?
Bine, trebuie sa vorbim.
Nu ai auzit de telefon? - Daca te sunam ai fi raspuns?
Sam?
Jess, buna.
Dean, ea este prietena mea, Jessica.
Stai putin. Este fratele tau Dean?
Îi iubesc pe Strunfi
Sti, trebuie sa-ti spun. Ca fratele meu nu este deloc de nasul tau.
Stai sa pun ceva pe mine.
Nu, nu. Nici nu as fi visat la asa ceva.
Oricum trebuie sa-ti împrumut prietenul sa discutam cîteva probleme de familie
Mi-a parut bine.
NNu
Nu, orice ai avea de zis poti sa spui în fata ei
BBine
Tata nu a mai fost pe acasa de cîteva zile.
Si? Lucreaza peste program. O sa se întoarca intr-un final.
Subtitlu netradus -
Tata este in sezonul de vânatoare,
si nu a mai trecut pe acasa de câteva zile.
Jess scuza-ne
Trebuie sa iesim afara.
Vreau sa spun ca nu poti sa apari in mijlocul noptii si sa te astepti sa plec cu tine
Nu ma asculti deloc Sammy. Tata a disparut.
Am nevoie sa ma ajuti sa îl gasesc.
Îti aduci aminte de Potlegeistul din Amherst sau de portile iadului din Clifton
A disparut si atunci, totdeauna dispare si totdeauna este in regula.
Nu pentru atâta timp. Acum vi cu mine sau nu?
Nu vin.
De ce nu?
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea pentru totdeauna
Zau asa, nu a fost usor. Însa nici chiar asa de rau.
Când mi-a fost frica de lucrul ala din sifonier el mi-a dat un 45
Ce vroiai sa faca?
Aveam 9 ani.
Trebuia sa spuna : Nu-ti fie frica de întuneric.
Nu-ti fie frica de întuneric. - Îti bati joc de mine?
Binenteles ca ar trebui sa-ti fie frica de întuneric.
Da stiu, dar totusi... Felul în care am copilarit dupa ce mama,
a fost ucisa si obsesiile lui tata sa-l gaseasca pe ucigas
Dar înca nu am gasit nimic.
Deci ucidem tot ce întîlnim
Salvam o gramada de oameni în acelesi timp
Crezi ca mama ar fi vrut asta pentru noi
Antrenamentul cu arme si topirea argintului in gloante
Doamne, Dean am fost crescuti ca niste razboinici.
Deci ce ai sa faci?
Ai sa traiesti o viata normala?
Asta ai sa faci?
NNu, nu normala. Sigura
De asta ai fugit.
Am vrut sa merg la colegiu.
Tata a spus ca daca plec sa ramân plecat.
Si asta am de gând sa fac.
Ei bine Tata are probleme, daca nu cumva este mort deja
Nu pot face asta de unul singur.
Ba poti.
Da. Ei bine nu vreau.
Ce vâna?
Bine. Sa vedem. Unde naiba am pus chestia aia?
Când Tata a plecat de nu te-ai dus cu el?
Lucram pe cont propriu... La o chestie voodoo în New Orleans
Taata te-a lasat sa pleci la vânatoare de unul singur
Am 26 de ani.
Gata am gasit-o.
Deci Tata investiga strazile astea doua de la iesirea din Jericho, California
Acum o luna tipul asta... .
I-au gasit masina, dar el parca sa evaporat
Subtitlu netradus -
Si poate a fost rapit?
Da, ei bine a mai fost unul in Aprilie
si înca unul in Decembrie '04, '03, '98, '92 10 în decurs de 20 de ani
Toti barbati, toti pe o portiune de 7 Km de drum
A început sa se tot întîmple si. .
Tata s-a dus sa vada despre ce este vorba
Asta a fost acum 3 saptamâni.
Nu am mai auzit de el de atunci ceea ce este destul de rau
pâna ieri când am primit mesajul asta vocal
Dean, ceva a început sa se întîmple. Cred ca este destul de seriosa treaba.
Vreau sa încerci sa afli despre ce este vorba
Ai foarte mare grija. Cu totii suntem în pericol
Sti ca este un EVP pe asta? EVP = Electronic Voice Phenomenon
Subtitlu netradus -
Nu-i rau deloc. Este ca mersul pe bicicleta.
Bine. Am încetinit mesajul si iata ce a iesit.
Niciodata nu ajung acasa.
Nu voi merge acasa.
Sti ca in aproape 2 ani nu te-am batut la cap si nu ti-am cerut nimic
Bine, vin cu tine.
Te ajut sa îl gasesti,
dar trebuie sa ma întorc Luni la prima ora
Asteapta aici.
Ce se întîmpla Luni la prima ora?
Am... ... . .
Am un interviu.
Ce?Un interviu? Nu te duce.
Este pentru facultatea de drept si este vorba de tot viitorul meu
Facultatea de Drept
Deci ne-am înteles sau nu?
Stai putin, pleci?
Este vorba de tatal tau? Are probleme?
Da. Sti tu o mica drama de familie
DDar fratele tau zicea ceva despre o vânatoare.
A plecat în munti la vânat de caprioare.
si probabil îi are alaturi pe Jim si Jose
Ne ducem sa-l aducem înapoi.
Si interviul?
Am sa-l dau.
Plec pentru câteva zile doar.
Sam, te rog. Oprestete pentru o secunda.
Esti sigur ca esti OK?
Sunt bine.
Doar ca... Tu nici nu prea vorbesti de ai tai.
iar acum pleci in mijlocul noptii sa petreci weekendul cu ei.
Iar cu treaba de Luni... Nu prea este stilul tau.
Hei totul va fi bine.
Am sa ma întorc la timp, iti promit.
Macar spunemi unde va duceti?
Amy nu pot ajunge în seara asta.
Pentru ca am de lucru mâine în zori, de aceea
Daca nu ma duc tata o sa-mi faca fundul arsice
Hei, Amy te sun eu mai încolo.
Ai probleme cu masina?
Du-ma acasa.
Binenteles, urca.
Deci unde locuiesti?
La capatul drumului Breckenridge.
Vi de la o petrecere de Haloween?
Sti o fata ca tine nu ar trebui sa umble singura pe aici
Sunt cu tine
Ma gasesti frumoasa?
Ai vrea sa vi cu mine acasa?
Mmm... . Da.
Zau asa. Tu nu locuiesti aici.
Niciodata nu ajung acasa.
Ce? Ce tot spui acolo? Nimeni nu locuieste aici.
Deci, unde locuiesti?
Asta-i buna.
Gata cu joaca.
Este cineva aici?
Subtitlu netradus -
Este cineva aici?
Hei. Vrei micul dejun?
Nu, multumesc.
Si cum ai platit pentru toate astea? Tu si cu Tata mai va ocupati cu înselatori?
Da, vânatoarea nu este chiar o meserie banoasa.
În afara de asta noi nu gresim cu nimic. Nu este vina noastra ca ei ne trimit carsi de credit.
Da, si ce nume ai scris de data asta?
Aaa... Bert Aframian si fiul sau Hector.
Suna aproape bine.
Ma jur, ca trebuie sa-ti innoiesti colectia de casete. .
De ce?
In primul rând sunt casete.
Si doi...
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Sunt cele mai bune piese.
Regula casei, Sammy... . . soferul alege muzica
Hei sunt un durduliu de 12 ani
Imi pare rau, nu te aud. Muzica este prea tare
Va multumesc.
Bine. Nu am gasit nici o potrivire cu tata la morga sau la spital.
Asta trebuie sa însemne ceva. Cred.
Fi atent.
Sa-i dam drumul.
Ati gasit ceva baieti?
Nu. Nimic.
Nu tu urme de lupta, nu urme de picioare, nu tu amprente
Fara pata. Prea curat as spune.
Deci pustiul asta, Troy...
Se întîlneste cu fica ta, nu-i asa? -Da
Cum se simte Amy?
A lipit afise prin oras.
ai avut un caz asemanator luna trecuta, nu-i asa?
Si cine esti tu?
Politisti Federali.
Nu sunte-ti prea tineri pentru a fi politisti?
Multumesc, urât din partea ta.
Chiar ai avut unul asemanator, am dreptate.
Da
La un1 km si ceva mai sus. Au mai fost alti înainte?
Deci victima... . O cunosteai?
Într-un oras ca asta fiecare cunoaste pe fiecare
Aii gasit o alta legatura intre victime inafara de faptul ca erau toti barbati
Nu. Pâna acum.
Deci ce teorie ai?
Sincer, nu stim nimic.
Ucigas in serie, rapire.
Ei bine asta suna a trancaneala de politist. Aveam mai multa încredere in voi.
Multumim pentru timpul acordat.
Domnilor
Ce a fost asta?
De ce m-ai calcat pe picior? -De ce trebuia sa vorbesti asa?
Zau asa. Nici nu stiu cu ce au de a face.
Suntem singuri singurei în asta.
Daca vrem sa-l gasim pe tata trebuie sa-i dam de cap singuri.
Va pot ajuta cu ceva baieti?
Nu, domnule. Chiar acum plecam.
Agent Mulder, agent Scully
Pun pariu ca este ea.
Da.
Tu trebuie sa fi Amy? - Da
Troy ne-a spus de tine. Suntem unchii lui, eu sunt Dean el e Sammy.
Nu a vorbit niciodata de voi.
Ei bine, asa era Troy, cred.
Nu suntem de pe aici. Suntem din Modesto.
Si noi îl cautamsi vompune niste întrebari pe aici. .
Hei, esti in regula?
Te superi daca o sa-ti punem câteva întrebari?
Vorbeam la telefon cu Troy. Se ducea acasa.
AA spus ca ma suna el. Dar nu a mai sunat.
A spus ceva ciudat sau iesit din tipare.
Nu nimic din câte îmi amintesc.
Îmi place colierul tau.
Troy mi la daruit.
MMai mult sa-mi sperii parintii. Sti si tu diavoli si toate alea.
De fapt înseamna contrariul.
Pentagrama te protejaza de diavol.
Foarte puternic, daca crezi in chestiile astea.
Ok, iti multumim Mistere Neelucidate
Iata care este treaba fetelor...
Felul în care a disparut Troy. Ceva nu se leaga.
Deci daca ati auzit ceva... .
Ce este?
Ar fi ceva, doar ca... .
Îti da de gândit cu toti baietii astia disparuti, iar lumea vorbeste.
Despre ce anume?
Este un fel de legenda locala.
O fata a fost ucisa acum 100 de ani
Se presupune ca ar mai fi înca acolo.
Face autostopul iar cine o ia... ...
Ei bine dispare pentru totdeauna.
Lasa-ma sa încerc si eu.
Esti obsedat sa deti controlul.
Deci spiritele suparate se nasc din morti violente.
Poate ca nu este vorba de crima.
Asta a fost în 1981. Constance Welch, 24 ani sa aruncat în râu de pe podul Sylvania
SApune de ce a facut-o? - Da
Ce?
Cu o ora înaite sa o gaseasca a sunat la 911
Cei doi copii ai ei erau in cada. Îi lasase singuri pentru câteva minute,
iiar când sa întors
nu mai respirau.
Ambii au murit.
Copii nostri au murit iar Constance nu a suportat,
a spus sotul, Joseph Welch.
Podul ala nu ti se pare cunoscut?
Deci aici Constance a facut "dansul lebedei"
Si crezi ca tata a fost pe aici?
A urmat acelasi fir, iar noi pe el.
Ok, si acum ce?
Cercetam pâna îl gasim. S-ar putea sa treaca ceva timp.
Dean, ti-am spus trebuie sa fiu înapoi Luni
A, da. Interviul.
Da - Uitasem
Chiar vrei sa faci asta?
Crezi ca o sa devi avocat
sa te casataresti cu fata ta
Poate. De ce nu.
Jessyca stie adevarul? Stie toate lucrurile pe care le-ai facut?
Nu, si nu le va afla niciodata.
Ei bine, asta chiar ca-i buna.
Poti sa pretinzi ca esti cine vrei tu dar mai devreme sau mai târziu va trebui sa accepti
Si care ar fi?
Unul dintre noi. - Nu
NNu sunt ca tine. Nu asa va arata viata mea.
Ai o responsabilitate fata de tata. - Fata de tata?
Si razboiul lui?
Daca nu ar fi fost pozele. Nici nu as fi stiut cum arata mama.
Care ar fi fost diferenta?
Chiar daca gasim lucrul care a ucis-o,
mama nu se mai întoarce.
Nu vorbi despre ea in felul asta.
Sam
Unde s-a dus? - Nu stiu.
Pentru numele lui... . Cine-ti conduce masina?
Haide Dean. Fugi, fugi.
Dean
Ce?
Esti bine?
Super.
Masina este bine?
Orice iar fi facut, totul pare la locul lui.
Fata asta Constance... . Ce târfa.
Ei bine, nu vrea sa aflam adevarul asta e sigur
Deci unde duce urma, geniule?
MMirosi ca un closet.
O camera, va rog.
Baieti, aveti vre-o reuniune ceva?
Ce vrei sa spui?
Tipul celalalt, Bert Aframian. A închiriat o camera pentru toata luna.
Nu a mai trecut pe aici de câteva zile.
Sare,
Era îngrijorat, încerca sa tina ceva departe de el.
Ce ai gasit?
Victimele de pe autostrada.
Nu înteleg.
Adica, oameni diferiti, joburi diferite, ani, atnii
Mereu exista o legatura, nu-i asa?
Ce au toti tipii astia în comun?
Tata si-a dat seama
Ce vrei sa spui?
A gasit acelasi articol ca si noi.
Constance Welch. Este femeia in alb.
Câine siret ce esti.
Deci avem de a face cu femeia in alb, daca tata iar fi gasit corpul l-ar fi distrus
Ar putea avea alta slabiciune.
Nu, Tata ar fi vrut sa se convinga. . Ar fi dezgropat-o.
Scrie unde este inmormântata?
Nu, din câte imi dau eu seama.
Daca as fi fost in locut lui tata m-as fi dus sa vorbesc cu sotul.
Daca mai traieste?
Bine, vezi poate gasesti vreo adresa. Eu am sa ma spal.
Hei, Dean ce am spus mai devreme despre mama si tata Îmi pare rau.
Fara momente lacrimogene.
Bine... derbedeule
Catea
Hei sunt eu Este aproape 10:20
Sunt flamând ma duc sa-mi iau ceva de vis-a vi
Tu vrei ceva
Nu
Aframian platesc.
Asa ca vino mai repede acasa. Te iubesc.
Ce?
Politisti. Sterge-o
Si tu?
M-au cam prins. Du-te si gaseste-l pe tata.
Probleme Domnilor politisti?
Unde este partenerul tau?
Partener? Ce partener?
Legitimatii false, carti de credit false.
Ai ceva al tau personal?
Tâtele
Ai dreptul sa nu zici nimic.
Care este numele tau real?
Ti-am spus. Este Nugent, Ted Nugent.
Cred ca întelegi in ce bucluc ai intrat.
Adica chiar am sscapat de dracu si am dat de tasu
Ai portretele a 10 disparuti pe
perete pe lânga alte chestii satanice
Baiete esti declarat oficial suspectul nr. 1
Asta ar avea cel mai mult sens pentru ca atunci când a disparut primul in 82 eu aveam 3 ani
Stiu ca ai parteneri. . Unul din ei este mai în vârsta.
Poate ca el a pornit totul.
Deci spune-mi, Dean
Asta este al lui
M-am gândit eu ca asta trebuie sa fie numele tau
Am rasfoit asta
Subtitlu netradus -
Acum tu ramâi aici pâna îmi spui exact ce înseamna.
Buna ziua, sunteti Joseph Welch? - Da.
Da, era mai batrîn dar el este.
A venit acum 3 - 4 zile zicea ca este reporter.
Asa este. Lucram împreuna la un reportaj.
Ei bine, nu prea înteleg ce fel de reportaj faceti la întrebarile pe care mi le-a pus.
Despre sotie, Constance.
Da, ma întrebat unde este îngropata
Si unde este asta?
Ce? Trebuie sa mai trec inca odata prin asta?
Doar vroiam sa verific, daca nu va suparati.
Pe o parcela dincolo de Breckenridge
De ce va-ti mutat?
Nu am mai vrut sa traiesc in casa aceea unde copii mei au murit
Dl. Welch ati mai fost casatorit?
Nu, Constance a fost iubirea vietii mele.
Ce-a mai frumoasa femeie pe care am cunoscut-o
Ati avut o casnicie fericita?
Binenteles.
Ei bine, asta ar trebui sa ne ajunga.
Dl. Welch ati auzit de femeia in alb?
De cine?
O femeie in alb, câteodata mai plânge.
Este o poveste cu fantome.
Este mai mult un fenomen.
Spiritul ei. Circula de multa vreme
îmn multe locuri Hawaii, Mexico si în ultima vreme în Arizona, Indiana
Toate sunt femei diferite întelegeti,
însa toate au aceasi poveste.
Baiete vorbesti prosti.
Vedeti dv. când erau în viata,
sotii lor le-au fost necredinciosi
si aceste femei
suferind de nebunie temporara si-au ucis copii
Dupa care realizînd ce au facut s-au sinucis
Iar acum sufletele lor sunt blestemate
bântuie
si daca gasesc in calea lor un barbat necredincios, îl ucid
iar acel barbat dispare pentru totdeauna.
Tu crezi
Tu crezi ca asta are legatura cu Constance,
desteptule
Tu sa-mi spui.
Poate am facut câteva greseli
dar indiferent ce am facut,
Constance niciodata nu si-ar fi ucis copii.
Acum, pleaca naibi de aici,
si nu te mai întoarce
De câte ori vrei sa-ti mai spun
Este combinatia dulapului de la scoala
O sa facem asta toata noaptea?
Am primit un 911. Sa tras pe Whiteford Road.
Ai nevoie la toaleta?
nu
Foarte bine.
Telefon fals la 911, Sammy? Asta este cam illegal.
Nu ai pentru ce.
Asculta-ma, trebuie sa vorbim.
Mie îmi spui. Deci sotul a fost necredincios
Avem de aface cu o femeie alba. .
A îngropat-o in spatele vechii case.
Saammy, vrei sa taci pentru o secunda?
Tot nu înteleg de ce nu a distrus cadavrul.
Asta încerc sa-ti spun. A plecat.
Tata a parasit Jericho.
Ce? De unde sti?
Am jurnalul lui.
Nu pleaca nicaieri fara el.
Ei bine de data asta a plecat.
Ce scrie in el?
Aceleasi chesti, sa ne dam seama unde merge
CCoodonate
Încotro?
Nu sunt sigur înca.
Nu înteleg. Ce a putut fi atât de important
încât sa lase treaba pe jumatate
Dean, ce se întâmpla?
Sam, Sam.
Du-ma acasa.
Nu.
Nu face asta.
Niciodata nu ajung acasa.
ti-e frica sa te duci acasa?
Strânge-ma in brate.
Mi-e atât de frig.
Nu poti sa ma omori. Nu sunt necredincios.
Nu am fost niciodata
Ve-i fi.
Te duc acasa.
Sam
Sam Aici
Esti bine?
Asa cred.
Te poti misca? Nu, ajuta-ma.
Ai venit acasa la noi mami.
Deci aici si-a inecat copii.
De aceea nu putea venii acasa.
Era prea speriata sa îi înfrunte.
Ia-i gasit punctul slab.
Buna treaba Sammy.
As vrea sa-ti spun acelasi lucru.
La ce te gândeai cînd trageai in Casper
Hei, te-am salvat.
Si înca ceva. Daca mi-ai stricat masina,
te omor.
Ok, iata unde s-a dus tata. Se numeste Blackbottle Ridge, Colorado.
Suna frumos. Cât de departe?
Aproape 960 km
Daca ne grabim pâna dimineata ajungem
Dean...
Nu vii.
Am interviu an 10 ore. Trebuie sa ajung acolo.
Da. Da, cum zici tu. Te duc acasa.
O sa ma suni cînd îl gasesti?
Poate ne intîlnim mai tîrziu, ce zici?
Da, Ok.
Sam
Sti ca am fost o echipa acolo.
Da.
Jess
Esti acasa?
Nuuuuuuuuuuuuuuu
Sam
Jess
Sam, Sam
Nu Nu
Jess, Nu, Nu
Avem treaba.
Noapte Buna Sam -Noapte Buna, dragostea mea
Hei! Dean.
Tati - Hey prietene
Ce crezi? Sam este pregatit sa joace fotbal?
Nu, tati. -Nu
Il iei tu? Da
Vise placute, Sammy
John
John îi este foame?
Bine
Sammy -
Mary
Hei, Sammy.
Este totul in regula?
Mary
Tati
Scoate-l pe fratele tau afara cît mai repede.
Nu te uita in spate.
Acum, Dean! Fugi
Totul este OK, Sam
V-am prins. V-am prins.
Ia asta.
Ramâneti acolo. V-a trebui sa ramâneti acolo.
Sam
Vrei sa te grabesti.
Trebuia sa fim acolo de 15 minute.
Sam, vi sau ce faci?
Chiar trebuie? -Da. Va fi distractiv.
Dar unde îti este costumul?
Sti ce cred eu despre Halloween.
Pentru Sam si testul lui de admitere
Subtitlu netradus -
Bine, bine. Nu este cine stie ce.
Este atât de modest însa scorul lui este 174
Este chiar asa de bun? Înfricosator de bun.
Si uite asa. Esti printre primi.
Poti sa te duci la orice facultate vrei
De fapt am un interviu aici Luni
Daca totul merge bine. Cred ca am o sansa pentru la anul.
Hei, totul va fi bine.
Asa sa fie.
Cum te sinti când sti ca esti speransa familiei
Ei nu stiu înca.
Nu stiu. As zbura de bucurie.
Pentru ca noi nu suntem chiar "The Bradys"
Subtitlu netradus -
Nici eu nu sunt " The Huxtables" Hai sa mai bem cîteva pahare.
Subtitlu netradus -
Nu. -Nu. Nu. -Nu
Pe bune acum, sunt mândra de tine si îi vei da gata Luni.
Ai sa primesti bursa.
Am eu o banuiala.
Ce m-as face fara tin?
Te-ai dezintegra.
Oau! Usurel tigrule.
Dean?
M-ai speriat de moarte.
Asta pentru ca nu mai ai antrenament.
Sau poate ca nu.
Da-te jos de pe mine.
Dean, ce naiba cauti aici?
Cautam o bere.
Ce naiba cauti aici?
Bine, trebuie sa vorbim.
Nu ai auzit de telefon? - Daca te sunam ai fi raspuns?
Sam?
Jess, buna.
Dean, ea este prietena mea, Jessica.
Stai putin. Este fratele tau Dean?
Îi iubesc pe Strunfi
Sti, trebuie sa-ti spun. Ca fratele meu nu este deloc de nasul tau.
Stai sa pun ceva pe mine.
Nu, nu. Nici nu as fi visat la asa ceva.
Oricum trebuie sa-ti împrumut prietenul sa discutam cîteva probleme de familie
Mi-a parut bine.
NNu
Nu, orice ai avea de zis poti sa spui în fata ei
BBine
Tata nu a mai fost pe acasa de cîteva zile.
Si? Lucreaza peste program. O sa se întoarca intr-un final.
Subtitlu netradus -
Tata este in sezonul de vânatoare,
si nu a mai trecut pe acasa de câteva zile.
Jess scuza-ne
Trebuie sa iesim afara.
Vreau sa spun ca nu poti sa apari in mijlocul noptii si sa te astepti sa plec cu tine
Nu ma asculti deloc Sammy. Tata a disparut.
Am nevoie sa ma ajuti sa îl gasesc.
Îti aduci aminte de Potlegeistul din Amherst sau de portile iadului din Clifton
A disparut si atunci, totdeauna dispare si totdeauna este in regula.
Nu pentru atâta timp. Acum vi cu mine sau nu?
Nu vin.
De ce nu?
Am jurat ca am terminat cu vânatoarea pentru totdeauna
Zau asa, nu a fost usor. Însa nici chiar asa de rau.
Când mi-a fost frica de lucrul ala din sifonier el mi-a dat un 45
Ce vroiai sa faca?
Aveam 9 ani.
Trebuia sa spuna : Nu-ti fie frica de întuneric.
Nu-ti fie frica de întuneric. - Îti bati joc de mine?
Binenteles ca ar trebui sa-ti fie frica de întuneric.
Da stiu, dar totusi... Felul în care am copilarit dupa ce mama,
a fost ucisa si obsesiile lui tata sa-l gaseasca pe ucigas
Dar înca nu am gasit nimic.
Deci ucidem tot ce întîlnim
Salvam o gramada de oameni în acelesi timp
Crezi ca mama ar fi vrut asta pentru noi
Antrenamentul cu arme si topirea argintului in gloante
Doamne, Dean am fost crescuti ca niste razboinici.
Deci ce ai sa faci?
Ai sa traiesti o viata normala?
Asta ai sa faci?
NNu, nu normala. Sigura
De asta ai fugit.
Am vrut sa merg la colegiu.
Tata a spus ca daca plec sa ramân plecat.
Si asta am de gând sa fac.
Ei bine Tata are probleme, daca nu cumva este mort deja
Nu pot face asta de unul singur.
Ba poti.
Da. Ei bine nu vreau.
Ce vâna?
Bine. Sa vedem. Unde naiba am pus chestia aia?
Când Tata a plecat de nu te-ai dus cu el?
Lucram pe cont propriu... La o chestie voodoo în New Orleans
Taata te-a lasat sa pleci la vânatoare de unul singur
Am 26 de ani.
Gata am gasit-o.
Deci Tata investiga strazile astea doua de la iesirea din Jericho, California
Acum o luna tipul asta... .
I-au gasit masina, dar el parca sa evaporat
Subtitlu netradus -
Si poate a fost rapit?
Da, ei bine a mai fost unul in Aprilie
si înca unul in Decembrie '04, '03, '98, '92 10 în decurs de 20 de ani
Toti barbati, toti pe o portiune de 7 Km de drum
A început sa se tot întîmple si. .
Tata s-a dus sa vada despre ce este vorba
Asta a fost acum 3 saptamâni.
Nu am mai auzit de el de atunci ceea ce este destul de rau
pâna ieri când am primit mesajul asta vocal
Dean, ceva a început sa se întîmple. Cred ca este destul de seriosa treaba.
Vreau sa încerci sa afli despre ce este vorba
Ai foarte mare grija. Cu totii suntem în pericol
Sti ca este un EVP pe asta? EVP = Electronic Voice Phenomenon
Subtitlu netradus -
Nu-i rau deloc. Este ca mersul pe bicicleta.
Bine. Am încetinit mesajul si iata ce a iesit.
Niciodata nu ajung acasa.
Nu voi merge acasa.
Sti ca in aproape 2 ani nu te-am batut la cap si nu ti-am cerut nimic
Bine, vin cu tine.
Te ajut sa îl gasesti,
dar trebuie sa ma întorc Luni la prima ora
Asteapta aici.
Ce se întîmpla Luni la prima ora?
Am... ... . .
Am un interviu.
Ce?Un interviu? Nu te duce.
Este pentru facultatea de drept si este vorba de tot viitorul meu
Facultatea de Drept
Deci ne-am înteles sau nu?
Stai putin, pleci?
Este vorba de tatal tau? Are probleme?
Da. Sti tu o mica drama de familie
DDar fratele tau zicea ceva despre o vânatoare.
A plecat în munti la vânat de caprioare.
si probabil îi are alaturi pe Jim si Jose
Ne ducem sa-l aducem înapoi.
Si interviul?
Am sa-l dau.
Plec pentru câteva zile doar.
Sam, te rog. Oprestete pentru o secunda.
Esti sigur ca esti OK?
Sunt bine.
Doar ca... Tu nici nu prea vorbesti de ai tai.
iar acum pleci in mijlocul noptii sa petreci weekendul cu ei.
Iar cu treaba de Luni... Nu prea este stilul tau.
Hei totul va fi bine.
Am sa ma întorc la timp, iti promit.
Macar spunemi unde va duceti?
Amy nu pot ajunge în seara asta.
Pentru ca am de lucru mâine în zori, de aceea
Daca nu ma duc tata o sa-mi faca fundul arsice
Hei, Amy te sun eu mai încolo.
Ai probleme cu masina?
Du-ma acasa.
Binenteles, urca.
Deci unde locuiesti?
La capatul drumului Breckenridge.
Vi de la o petrecere de Haloween?
Sti o fata ca tine nu ar trebui sa umble singura pe aici
Sunt cu tine
Ma gasesti frumoasa?
Ai vrea sa vi cu mine acasa?
Mmm... . Da.
Zau asa. Tu nu locuiesti aici.
Niciodata nu ajung acasa.
Ce? Ce tot spui acolo? Nimeni nu locuieste aici.
Deci, unde locuiesti?
Asta-i buna.
Gata cu joaca.
Este cineva aici?
Subtitlu netradus -
Este cineva aici?
Hei. Vrei micul dejun?
Nu, multumesc.
Si cum ai platit pentru toate astea? Tu si cu Tata mai va ocupati cu înselatori?
Da, vânatoarea nu este chiar o meserie banoasa.
În afara de asta noi nu gresim cu nimic. Nu este vina noastra ca ei ne trimit carsi de credit.
Da, si ce nume ai scris de data asta?
Aaa... Bert Aframian si fiul sau Hector.
Suna aproape bine.
Ma jur, ca trebuie sa-ti innoiesti colectia de casete. .
De ce?
In primul rând sunt casete.
Si doi...
Black Sabbath, Motorhead, Metallica?
Sunt cele mai bune piese.
Regula casei, Sammy... . . soferul alege muzica
Hei sunt un durduliu de 12 ani
Imi pare rau, nu te aud. Muzica este prea tare
Va multumesc.
Bine. Nu am gasit nici o potrivire cu tata la morga sau la spital.
Asta trebuie sa însemne ceva. Cred.
Fi atent.
Sa-i dam drumul.
Ati gasit ceva baieti?
Nu. Nimic.
Nu tu urme de lupta, nu urme de picioare, nu tu amprente
Fara pata. Prea curat as spune.
Deci pustiul asta, Troy...
Se întîlneste cu fica ta, nu-i asa? -Da
Cum se simte Amy?
A lipit afise prin oras.
ai avut un caz asemanator luna trecuta, nu-i asa?
Si cine esti tu?
Politisti Federali.
Nu sunte-ti prea tineri pentru a fi politisti?
Multumesc, urât din partea ta.
Chiar ai avut unul asemanator, am dreptate.
Da
La un1 km si ceva mai sus. Au mai fost alti înainte?
Deci victima... . O cunosteai?
Într-un oras ca asta fiecare cunoaste pe fiecare
Aii gasit o alta legatura intre victime inafara de faptul ca erau toti barbati
Nu. Pâna acum.
Deci ce teorie ai?
Sincer, nu stim nimic.
Ucigas in serie, rapire.
Ei bine asta suna a trancaneala de politist. Aveam mai multa încredere in voi.
Multumim pentru timpul acordat.
Domnilor
Ce a fost asta?
De ce m-ai calcat pe picior? -De ce trebuia sa vorbesti asa?
Zau asa. Nici nu stiu cu ce au de a face.
Suntem singuri singurei în asta.
Daca vrem sa-l gasim pe tata trebuie sa-i dam de cap singuri.
Va pot ajuta cu ceva baieti?
Nu, domnule. Chiar acum plecam.
Agent Mulder, agent Scully
Pun pariu ca este ea.
Da.
Tu trebuie sa fi Amy? - Da
Troy ne-a spus de tine. Suntem unchii lui, eu sunt Dean el e Sammy.
Nu a vorbit niciodata de voi.
Ei bine, asa era Troy, cred.
Nu suntem de pe aici. Suntem din Modesto.
Si noi îl cautamsi vompune niste întrebari pe aici. .
Hei, esti in regula?
Te superi daca o sa-ti punem câteva întrebari?
Vorbeam la telefon cu Troy. Se ducea acasa.
AA spus ca ma suna el. Dar nu a mai sunat.
A spus ceva ciudat sau iesit din tipare.
Nu nimic din câte îmi amintesc.
Îmi place colierul tau.
Troy mi la daruit.
MMai mult sa-mi sperii parintii. Sti si tu diavoli si toate alea.
De fapt înseamna contrariul.
Pentagrama te protejaza de diavol.
Foarte puternic, daca crezi in chestiile astea.
Ok, iti multumim Mistere Neelucidate
Iata care este treaba fetelor...
Felul în care a disparut Troy. Ceva nu se leaga.
Deci daca ati auzit ceva... .
Ce este?
Ar fi ceva, doar ca... .
Îti da de gândit cu toti baietii astia disparuti, iar lumea vorbeste.
Despre ce anume?
Este un fel de legenda locala.
O fata a fost ucisa acum 100 de ani
Se presupune ca ar mai fi înca acolo.
Face autostopul iar cine o ia... ...
Ei bine dispare pentru totdeauna.
Lasa-ma sa încerc si eu.
Esti obsedat sa deti controlul.
Deci spiritele suparate se nasc din morti violente.
Poate ca nu este vorba de crima.
Asta a fost în 1981. Constance Welch, 24 ani sa aruncat în râu de pe podul Sylvania
SApune de ce a facut-o? - Da
Ce?
Cu o ora înaite sa o gaseasca a sunat la 911
Cei doi copii ai ei erau in cada. Îi lasase singuri pentru câteva minute,
iiar când sa întors
nu mai respirau.
Ambii au murit.
Copii nostri au murit iar Constance nu a suportat,
a spus sotul, Joseph Welch.
Podul ala nu ti se pare cunoscut?
Deci aici Constance a facut "dansul lebedei"
Si crezi ca tata a fost pe aici?
A urmat acelasi fir, iar noi pe el.
Ok, si acum ce?
Cercetam pâna îl gasim. S-ar putea sa treaca ceva timp.
Dean, ti-am spus trebuie sa fiu înapoi Luni
A, da. Interviul.
Da - Uitasem
Chiar vrei sa faci asta?
Crezi ca o sa devi avocat
sa te casataresti cu fata ta
Poate. De ce nu.
Jessyca stie adevarul? Stie toate lucrurile pe care le-ai facut?
Nu, si nu le va afla niciodata.
Ei bine, asta chiar ca-i buna.
Poti sa pretinzi ca esti cine vrei tu dar mai devreme sau mai târziu va trebui sa accepti
Si care ar fi?
Unul dintre noi. - Nu
NNu sunt ca tine. Nu asa va arata viata mea.
Ai o responsabilitate fata de tata. - Fata de tata?
Si razboiul lui?
Daca nu ar fi fost pozele. Nici nu as fi stiut cum arata mama.
Care ar fi fost diferenta?
Chiar daca gasim lucrul care a ucis-o,
mama nu se mai întoarce.
Nu vorbi despre ea in felul asta.
Sam
Unde s-a dus? - Nu stiu.
Pentru numele lui... . Cine-ti conduce masina?
Haide Dean. Fugi, fugi.
Dean
Ce?
Esti bine?
Super.
Masina este bine?
Orice iar fi facut, totul pare la locul lui.
Fata asta Constance... . Ce târfa.
Ei bine, nu vrea sa aflam adevarul asta e sigur
Deci unde duce urma, geniule?
MMirosi ca un closet.
O camera, va rog.
Baieti, aveti vre-o reuniune ceva?
Ce vrei sa spui?
Tipul celalalt, Bert Aframian. A închiriat o camera pentru toata luna.
Nu a mai trecut pe aici de câteva zile.
Sare,
Era îngrijorat, încerca sa tina ceva departe de el.
Ce ai gasit?
Victimele de pe autostrada.
Nu înteleg.
Adica, oameni diferiti, joburi diferite, ani, atnii
Mereu exista o legatura, nu-i asa?
Ce au toti tipii astia în comun?
Tata si-a dat seama
Ce vrei sa spui?
A gasit acelasi articol ca si noi.
Constance Welch. Este femeia in alb.
Câine siret ce esti.
Deci avem de a face cu femeia in alb, daca tata iar fi gasit corpul l-ar fi distrus
Ar putea avea alta slabiciune.
Nu, Tata ar fi vrut sa se convinga. . Ar fi dezgropat-o.
Scrie unde este inmormântata?
Nu, din câte imi dau eu seama.
Daca as fi fost in locut lui tata m-as fi dus sa vorbesc cu sotul.
Daca mai traieste?
Bine, vezi poate gasesti vreo adresa. Eu am sa ma spal.
Hei, Dean ce am spus mai devreme despre mama si tata Îmi pare rau.
Fara momente lacrimogene.
Bine... derbedeule
Catea
Hei sunt eu Este aproape 10:20
Sunt flamând ma duc sa-mi iau ceva de vis-a vi
Tu vrei ceva
Nu
Aframian platesc.
Asa ca vino mai repede acasa. Te iubesc.
Ce?
Politisti. Sterge-o
Si tu?
M-au cam prins. Du-te si gaseste-l pe tata.
Probleme Domnilor politisti?
Unde este partenerul tau?
Partener? Ce partener?
Legitimatii false, carti de credit false.
Ai ceva al tau personal?
Tâtele
Ai dreptul sa nu zici nimic.
Care este numele tau real?
Ti-am spus. Este Nugent, Ted Nugent.
Cred ca întelegi in ce bucluc ai intrat.
Adica chiar am sscapat de dracu si am dat de tasu
Ai portretele a 10 disparuti pe
perete pe lânga alte chestii satanice
Baiete esti declarat oficial suspectul nr. 1
Asta ar avea cel mai mult sens pentru ca atunci când a disparut primul in 82 eu aveam 3 ani
Stiu ca ai parteneri. . Unul din ei este mai în vârsta.
Poate ca el a pornit totul.
Deci spune-mi, Dean
Asta este al lui
M-am gândit eu ca asta trebuie sa fie numele tau
Am rasfoit asta
Subtitlu netradus -
Acum tu ramâi aici pâna îmi spui exact ce înseamna.
Buna ziua, sunteti Joseph Welch? - Da.
Da, era mai batrîn dar el este.
A venit acum 3 - 4 zile zicea ca este reporter.
Asa este. Lucram împreuna la un reportaj.
Ei bine, nu prea înteleg ce fel de reportaj faceti la întrebarile pe care mi le-a pus.
Despre sotie, Constance.
Da, ma întrebat unde este îngropata
Si unde este asta?
Ce? Trebuie sa mai trec inca odata prin asta?
Doar vroiam sa verific, daca nu va suparati.
Pe o parcela dincolo de Breckenridge
De ce va-ti mutat?
Nu am mai vrut sa traiesc in casa aceea unde copii mei au murit
Dl. Welch ati mai fost casatorit?
Nu, Constance a fost iubirea vietii mele.
Ce-a mai frumoasa femeie pe care am cunoscut-o
Ati avut o casnicie fericita?
Binenteles.
Ei bine, asta ar trebui sa ne ajunga.
Dl. Welch ati auzit de femeia in alb?
De cine?
O femeie in alb, câteodata mai plânge.
Este o poveste cu fantome.
Este mai mult un fenomen.
Spiritul ei. Circula de multa vreme
îmn multe locuri Hawaii, Mexico si în ultima vreme în Arizona, Indiana
Toate sunt femei diferite întelegeti,
însa toate au aceasi poveste.
Baiete vorbesti prosti.
Vedeti dv. când erau în viata,
sotii lor le-au fost necredinciosi
si aceste femei
suferind de nebunie temporara si-au ucis copii
Dupa care realizînd ce au facut s-au sinucis
Iar acum sufletele lor sunt blestemate
bântuie
si daca gasesc in calea lor un barbat necredincios, îl ucid
iar acel barbat dispare pentru totdeauna.
Tu crezi
Tu crezi ca asta are legatura cu Constance,
desteptule
Tu sa-mi spui.
Poate am facut câteva greseli
dar indiferent ce am facut,
Constance niciodata nu si-ar fi ucis copii.
Acum, pleaca naibi de aici,
si nu te mai întoarce
De câte ori vrei sa-ti mai spun
Este combinatia dulapului de la scoala
O sa facem asta toata noaptea?
Am primit un 911. Sa tras pe Whiteford Road.
Ai nevoie la toaleta?
nu
Foarte bine.
Telefon fals la 911, Sammy? Asta este cam illegal.
Nu ai pentru ce.
Asculta-ma, trebuie sa vorbim.
Mie îmi spui. Deci sotul a fost necredincios
Avem de aface cu o femeie alba. .
A îngropat-o in spatele vechii case.
Saammy, vrei sa taci pentru o secunda?
Tot nu înteleg de ce nu a distrus cadavrul.
Asta încerc sa-ti spun. A plecat.
Tata a parasit Jericho.
Ce? De unde sti?
Am jurnalul lui.
Nu pleaca nicaieri fara el.
Ei bine de data asta a plecat.
Ce scrie in el?
Aceleasi chesti, sa ne dam seama unde merge
CCoodonate
Încotro?
Nu sunt sigur înca.
Nu înteleg. Ce a putut fi atât de important
încât sa lase treaba pe jumatate
Dean, ce se întâmpla?
Sam, Sam.
Du-ma acasa.
Nu.
Nu face asta.
Niciodata nu ajung acasa.
ti-e frica sa te duci acasa?
Strânge-ma in brate.
Mi-e atât de frig.
Nu poti sa ma omori. Nu sunt necredincios.
Nu am fost niciodata
Ve-i fi.
Te duc acasa.
Sam
Sam Aici
Esti bine?
Asa cred.
Te poti misca? Nu, ajuta-ma.
Ai venit acasa la noi mami.
Deci aici si-a inecat copii.
De aceea nu putea venii acasa.
Era prea speriata sa îi înfrunte.
Ia-i gasit punctul slab.
Buna treaba Sammy.
As vrea sa-ti spun acelasi lucru.
La ce te gândeai cînd trageai in Casper
Hei, te-am salvat.
Si înca ceva. Daca mi-ai stricat masina,
te omor.
Ok, iata unde s-a dus tata. Se numeste Blackbottle Ridge, Colorado.
Suna frumos. Cât de departe?
Aproape 960 km
Daca ne grabim pâna dimineata ajungem
Dean...
Nu vii.
Am interviu an 10 ore. Trebuie sa ajung acolo.
Da. Da, cum zici tu. Te duc acasa.
O sa ma suni cînd îl gasesti?
Poate ne intîlnim mai tîrziu, ce zici?
Da, Ok.
Sam
Sti ca am fost o echipa acolo.
Da.
Jess
Esti acasa?
Nuuuuuuuuuuuuuuu
Sam
Jess
Sam, Sam
Nu Nu
Jess, Nu, Nu
Avem treaba.