ru Russian
Chuck 4x17 (720p HDTV.ChuckSite.ru) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
ß ×àê è âîò òî, ÷òî âàì ñëåäóåò çíàòü:
Ó ìåíÿ íåò äåë
ñ Àëåêñååì Âîëêîâûì, ÿ äàâíî íå âèäåëà åãî
Íî ïî÷åìó îí ïëàòèò çà ýòî ïîìåñòüå? Ïîòîìó ÷òî ÿ åãî äî÷ü.
Ìîé îòåö íå äàâàë ìíå íèêàêîãî êëþ÷à.
Äàâàë, ìèëàÿ.
Êîãäà òû áûëà ìàëåíüêîé - êàê ñèìâîë åãî ëþáâè.
Âñþ òâîþ æèçíü îòåö ãîòîâèë òåáÿ
ñòàòü ñâîåé íàñëåäíèöåé
Íåò, ñ ìåíÿ õâàòèò
Ñòðàííàÿ ðåàêöèÿ
Îáû÷íî ëþäè ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì
ðåàãèðóþò íà ïîäàðêè.
Ïðîñòèòå, âû êòî?
ß Ðàéëè.
ß þðèñò Âàøåãî îòöà.
Âàø îòåö îñòàâèë
Âàì ïèñüìî
Ìîÿ äðàãîöåííàÿ äî÷ü Âèâèàí
êàê òû óæå çíàåøü,
ÿ ïðåæäåâðåìåííî îòõîæó îò äåë...
Ïðîñòèòå. ß...
×òî Âû äåëàåòå?
Îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïèñüìî íàäî ïðî÷åñòü åãî ãîëîñîì.
Îí ïîäóìàë, ÷òî Âàì áóäåò êîìôîðòíåå.
Ïðîøó, íå íàäî.
ß íåñêîëüêî íåäåëü òðåíèðîâàëñÿ...
Íî ëàäíî.
Ý...
Ïðîñòè, ÿ íå áûë õîðîøèì îòöîì
Åñëè áû ÿ ìîã âñå âåðíóòü,
ß áû îòäàë âñþ ìîþ èìïåðèþ çà îäèí ìèã ñ òîáîé...
Íî ïðîøëîå íå âîçâðàùàåòñÿ
ïîýòîìó ÿ ãîòîâèë òåáÿ ê áóäóùåìó.
Ýòà êàðòî÷êà â ìîåì ñåéôå
ïîìîæåò òåáå âîçðîäèòü Âîëêîôô Èíäàñòðèç
Ìèñòåð Ðàéëè, ÿ â êóðñå, ÷òî ìîé îòåö
õî÷åò, ÷òîá ÿ ïðèíÿëà óïðàâëåíèå åãî çëîäåéñêîé êîðïîðàöèåé.
Êàê áû ýòî ñêàçàòü... Íåò.
Õì
Íåò.
Íèêòî íå ãîâîðèë íåò Âàøåìó îòöó.
Òàê ÿ áóäó ïåðâîé.
Ïðîñòèòå.
Íå ìîãó ïîçâîëèòü.
Âîçìîæíî, âû õîòåëè áû ïåðåäóìàòü?
Òàê, ðîçû èëè îðõèäåè?
íå çíàþ.
Ðîçû?
Êàê òû äóìàåøü?
Äóìàþ, ðîçû çàäàþò òîí ñâàäüáå
ðîçû - îíè, îíè êðàñèâûå
ýòî êëàññèêà, ñòðàñòü..
è íå ýêñöåíòðè÷íî.
È ýòî õîðîøî?
Åñëè òû ýòîãî õî÷åøü.
Ý, ëàäíî.
Îðõèäåè?
Ïðîñòè. Ñàðà...
Èçâèíè, ïðîñòî...
Ìíå äîâîëüíî áåçðàçëè÷íû è òå, è äðóãèå...
Ìîæåò ÿ ïðîñòî äëÿ ýòîãî íå ïîäõîæó.
×òî, åñëè òû âûáåðåøü?
Òàê, ëàäíî, çíàåøü ÷òî?
Ìîæåò ýòà äåâ÷à÷üÿ òåìà -
íåìíîãî íå òâî¸.
Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
ó êàæäîé íåâåñòû íåáîëüøîé ñòðåññ îò âñåõ ýòèõ äåë.
Ó ìåíÿ áûë.
Íî ïîòîì.. ìîìåíò, êîãäà âñå èçìåíèëîñü
ß ïîìíþ, ïîåõàëà çàáèðàòü íàøè îáðó÷àëüíûå êîëüöà,
È âîò ÿ äåðæó èõ â ðóêàõ...
È âñå âäðóã ñòàëî òàêèì ðåàëüíûì
ß âûõîäèëà çàìóæ
çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ëþáëþ, ÷òîá áûòü ñ íèì âñþ ñâîþ æèçíü
È ÿ ðàçðûäàëàñü
Çâó÷èò ãëóïî.
Íåìíîãî
Î÷åíü ãëóïî.
Íî ïîñëå ýòîãî âñå ïîìåíÿëîñü
Ñ ýòîãî ìãíîâåíèÿ âñå ñòàëî... âîëøåáíûì
Ýòî áûëà ìîÿ ñâàäüáà
Íå çíàþ, êîãäà è ãäå,
íî ÿ îáåùàþ, ýòî ñëó÷èòñÿ è ñ òîáîé
Çíàåøü ÷òî?
 íîâîé êâàðòèðå - íèêàêîãî òåëåâèçîðà!
Ñòîëüêî ìåñòà îñâîáîäèòñÿ...
Øó÷ó. Øó÷ó, øó÷ó.
72 äþéìà, äðóã. Áàì!
×óòü òåáå íå âðåçàë...
Êàê ñ ïîèñêàìè êâàðòèðû?
Ý.. Ïîëíûì õîäîì, ÷åë.
Íàøåë îäíî ìåñòî... äîðîãîâàòî.
Èùó êîãî-òî, ÷òîá ñíèìàòü íà äâîèõ.
Íó, ñ ýòèì ïðîáëåì íå áóäåò? Íàäåþñü, íåò.
Íó à ïîêà,
ïîáûòü ó ìàìû - ýòî ïðèÿòíî.
Äðóã, íó, òû ìåíÿ íåìíîãî óñïîêîèë
×àê, ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî!
ß ðàñòó óìñòâåííî, ýìîöèîíàëüíî, ôèçè÷åñêè...
ôèçè÷åñêè íå ñòîëü çàìåòíî..
Íî êîå-êòî ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ ñòàë âûãëÿäåòü âûøå.
Ìíå íàäî âíèç, â Óáåæèùå.
Äðóã, ÿ òàê ðàä, ÷òî âñå èäåò çàìå÷àòåëüíî.
Òû ïðîñòî êðóò!
Îòëè÷íîãî äíÿ.
Óâèäèìñÿ.
Ñûíîê.
Õîðîøî ñïàë?
Íåò, íåò. Íå õîðîøî.
Êîøêè çà îêíîì òàê îðàëè..
Ó ìåíÿ îò íèõ êîøìàðû áûëè.
Ìäà, êîøêè...
Ïðîñòî ïðåäóïðåäèòü õîòåë
Ó ýòèõ êîøåê ñåãîäíÿ âå÷åðîì - ðîìàíòè÷åñêèé óæèí
È åñëè òâîÿ ìàìà íå îáúåñòñÿ,
òî ïîñëå óæèíà
áóäåò ìíîãî êîøà÷üåé âîçíè.
Ïîñëóøàé, ÿ íå õî÷ó äóìàòü ÷òî òû è ìîÿ ìàìà..
äåëàåòå... çàíèìàåòåñü...
Ñûíîê, åñëè çàøåë â äæóíãëè,
íå æàëóéñÿ, ÷òî ñëûøèøü ïðèðîäó
Ýòî åñòåñòâåííî
È ïðåêðàñíî.
È ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿåòñÿ.
Ìíå íóæíà êâàðòèðà. Äà, íóæíà.
Âû îòïðàâèëèñü â îôèñ Âîëêîâà
è íà Âàñ íàïàëè? Äà.
Íå íàäî áûëî ìíå åõàòü â Ìîñêâó.
Íå çíàþ, î ÷åì ÿ äóìàëà.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû â áåçîïàñíîñòè.
Òîò ÷åëîâåê, Ðàéëè,
Îí õîòåë, ÷òîá Âû âîññòàíîâèëè èìïåðèþ îòöà?
Äà.
Íî ÿ ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó èìåòü
íè÷åãî îáùåãî ñ ìîèì îòöîì.
Îí íå ñêàçàë, êàêîâ åãî ïëàí âîññòàíîâëåíèÿ?
Âîçìîæíî, ýòî ñâÿçàíî ñ ýòèì.
Íàäî ïîãîâîðèòü ñ Áåêìàí.
Âñå äåíüãè Âîëêîâà - â Ïåðâîì Áàíêå Ìàêàî.
Íàäî çàìîðîçèòü ñ÷åòà.
Íàäî.
Íî Ïåðâûé Áàíê Ìàêàî - íåïðîñòàÿ öåëü.
Íà äåëå îí óïðàâëÿåòñÿ êðèìèíàëüíûì ñèíäèêàòîì.
Îõðàíÿåòñÿ íàåìíèêàìè.
Ìû òåðÿëè òàì ñâîèõ àãåíòîâ.
Íî ïðåæäå ó íàñ íå áûëî âëàäåëüöà ñ÷åòà, ðàáîòàþùåãî ñ íàìè.
Ýòî äåëàåò Âèâüåí èäåàëüíûì äîñòóïîì.
Ñ åå ïîìîùüþ ìû ïðîéäåì
îõðàíó áàíêà.
è äîáåðåìñÿ äî ñ÷åòà åå îòöà.
ß íå ñîâñåì óâåðåí, ÷òî Âèâüåí ïîäõîäèò
äëÿ òàêîãî ðîäà äåë
Íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî îíà òî÷íî
íèêîãäà áîëüøå íå õî÷åò âèäåòü ñâîåãî îòöà.
À ýòî Âàøå äåëî - óáåäèòü åå.
Âû øïèîí, îíà - îáúåêò.
×òîá ýòà ìèññèÿ óäàëàñü,
Âàì íàäî ïðåâðàòèòü åå â Âîëêîôô
Ïåðåâîä êîìàíäû ChuckSite.ru
Ïîòðÿñíûé áîðîäà÷ èùåò ñîñåäà ïî êâàðòèðå. Ñðî÷íî.
Íåò, Ìîðãàí, íå íà÷èíàé ñðàçó ñ áîðîäû..
Ïóñòü áóäåò ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Ìîðãàí..
Ïðèâåò, ÷åë. Âûãëÿäèøü êðóòî.
Ñëóøàé, òû ..ýýý... ïî-íàñòîÿùåìó ïðèçåìëåííûé ÷åëîâåê.
È òû íå ìîã áû ðàçðåøèòü
íàø ñïîð?
Ãäå òû äóìàåøü
áîëüøå âåðîÿòíîñòü íàéòè äàìó?
íà ôåñòèâàëå Ðåíåññàíñà, èëè â íàðêîëîãè÷åñêîé êëèíèêå?
Óðîäèíû òîæå â ñ÷åò.
Ïðàâäà? Íå çíàþ... Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà.
Èíòåðåñíî.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ - äàøü íàì îòïóñê íà äâå íåäåëè
÷òîá ïîåõàòü íà ôåñòèâàëü?
Íåò, áåç âàðèàíòîâ.
Âèäèøü?
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ñïîðû.
Ó ìåíÿ êâàðòèðíûé êðèçèñ
ìíå íàäî ñðî÷íî íàéòè ãäå æèòü.
Ïðàâäà? Äðóóóã....
Ó íàñ åñòü ìåñòî â íàøåì ðàçäåëüíîì ôóðãîíå.
Êàê íàñ÷åò òàêîãî -
Ìåñòî äëÿ òåáÿ â îáìåí íà íåäåëþ îòïóñêà äëÿ íàñ?
Õìì.
À? Íåò.
Ìåíåäæåð, ê ñåäüìîé ñòîéêå, ïîæàëóéñòà.
Òàê, ÿ íå... âñå, ìû çàêîí÷èëè.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå,
íî ñïàñèáî - íåò.
Ðàçäåëüíûé ôóðãîí...
Èç êàáèíåòà, ïðîøó.
÷óäîâèùå, ðàçðóøèòåëü äóø!
ÿ âûâåäó åãî íà ÷èñòóþ âîäó... è ñáðåþ åãî áîðîäó.
Õìì...
Êàæåòñÿ, Ìîðãàí âñòðå÷àåòñÿ ñ êàíäèäàòàìè â æèëüöû ïðÿìî òóò.
Îí íå ïîçâîëèò íàì ïîåõàòü íà Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà,
çíà÷èò Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà ïðèåäåò ê íàì.
Íå âðóáàþñü â òâîþ èäåþ, ÷åë.
Òàê âû õîòèòå, ÷òîá ÿ ïîìîãëà âàì âëîìèòüñÿ â áàíê îòöà.
Íåò è íåò.
Ñëèøêîì ìíîãî ñòâîëîâ áûëî íàïðàâëåíî íà ìåíÿ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Ìû áóäåì ðÿäîì âñå âðåìÿ, è çàùèòèì Âàñ.
ß âèäåëà ñâîåãî îòöà ìîæåò ðàç â ãîä
Ñàìûé äëèííûé íàø ðàçãîâîð äëèëñÿ 10 ìèíóò
ß çíàþ, ïðàâäà.
Ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ.
Òàê Âàø ïàïà - ãåíèé ïðåñòóïíîãî ìèðà,
çàáûâøèé î âàøèõ ïÿòè ïîñëåäíèõ Äíÿõ Ðîæäåíèÿ?
Íåò...
Íî îí îñòàâèë íàñ, êîãäà ìíå áûëî 13.
Ïðîñòèòå.
Íè÷åãî.
Çíàåòå, äîëãîå âðåìÿ, âñ¸, ÷åãî ÿ
õîòåë, ýòî çàäàòü åìó òå âîïðîñû,
êîòîðûå ìó÷àþò ñåé÷àñ Âàñ.
Ïî÷åìó òû óøåë?
Ïî÷åìó íèêîãäà íå ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñî ìíîé?
Âû ñïðîñèëè?
Äà
È ÿ óçíàë, ÷òî õîòü îí è íå áûë ðÿäîì,
îí íèêîãäà íå ïåðåñòàâàë äóìàòü îáî ìíå.
Ïîñëóøàéòå, íå çíàþ, ÷òî âûÿñíèòå Âû,
íî ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, åñëè Âû ïîìîæåòå íàì,
ìû ïîìîæåì Âàì íàéòè õîòÿ áû
÷àñòü îòâåòîâ, â êîòîðûõ Âû íóæäàåòåñü.
Ãîëîâîðåçû èç áàíêà
óñëûøàâ î äî÷åðè Âîëêîâà,
áóäóò îæèäàòü êîãî-òî óñòðàøàþùåãî.
À Âàø íàðÿä íå êðè÷èò: "ÿ çëîäåéêà"
Íó, îäåâàÿñü óòðîì,
ÿ íå ïëàíèðîâàëà âëàìûâàòüñÿ â áàíê.
Ìû ýòî èñïðàâèì. Óëûáî÷êó.
Ýòî Äæåé Êðåâ äëÿ øïèîíîâ.
Óõ òû. Äà.
È òóò åñòü âñòðîåííûé
âèðòóàëüíûé ñòèëèñò, åñëè Âû çàõîòèòå
ïîëíîñòüþ... Íî ÿ íèêîãäà..
Íó òàê âîò
Äàâàéòå, ïðèìåðüòå.
Âñòðåòèìñÿ â àðñåíàëå, êîãäà îíà çàêîí÷èò.
Äà, ìèíóòêó. Õî÷ó òåáå ÷òî-òî ïîêàçàòü
×òî äóìàåøü?
Ñëèøêîì îôèöèàëüíî äëÿ ðàáîòû â áàíêå.
Çíàåøü, äëÿ ðàáîòû â áàíêå - äà.
À êàê íàñ÷åò, íå çíàþ... ñâàäüáû?
Î, äëÿ ñâàäüáû!
Äà, áóäåøü âûãëÿäåòü îòëè÷íî.
Î÷åíü êðàñèâî.
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî ñëó÷èëîñü? ×òîòî ñ òîáîé íå òàê.
Òû îáîæàåøü ìåíÿ â ÷åðíîì ãàëñòóêå.
Âñ¸ ýòî - íå ìîÿ ñòèõèÿ
è ÿ âàñ òîëüêî ðàçî÷àðîâûâàþ.
Òû íèêîãî íå ðàçî÷àðîâûâàåøü.
Ýòî áûë Êåéñè?
Àãà.
Êåéñè! Ýé! Êåéñè!
Éîó, ÷òî ñëó÷èëîñü??
Íè÷åãî.
Ïðèøåë çàáðàòü Ãîðÿ÷èé Ïàêåò.
Î, âñòðå÷àé ìåíÿ, æàðåíàÿ êóðî÷êà?
Êîãäà ñûð è öûïëåíîê...
 ñìûñëå, ìû íå âèäåëè òåáÿ êàêîå-òî âðåìÿ.
Òû â ïîðÿäêå? ß â íîðìå. Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Âñòðåòèìñÿ è ïîáîëòàåì.
Êóäà òû ñîáðàëñÿ? Ìû îòïëûâàåì ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ. Òû íå ãîòîâèøüñÿ?
Íà ñàìîì äåëå, Áåêìàí ïîðó÷èëà ìíå îäèíî÷íóþ ìèññèþ.
×òî ýòî çà ìèññèÿ òàêàÿ?
Íå ìîãó ñåé÷àñ ñêàçàòü. Èçâèíèòå.
Íî ÿ ñëûøàë âû ðåáÿòà õîòèòå óäàðèòü ïî ïåðâîìó áàíêó â Ìàêàó.
Áóäüòå îñòîðîæíû.
ß çäåñü, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü âàøå òðåáîâàíèå î ñîñåäå!
ß çíàþ, íàõîäèòüñÿ â ïðèñóòñòâèå êîðîëÿ,
äîëæíî áûòü ïóãàþùå.
Íî âû ïðèâûêíèòå. Àõ äà åùå
ÿ ìîþ ïîñóäó.
Íå õîòèòå ëè ðàñêàçàòü
åùå ÷òî íèáóäü î ñåáå.
Íó, ìîè ðîäèòåëè óìåðëè îò ÷óìû.
Îêåé. Ýì, ó âàñ åñòü æèâîòíûå?
Íåò, íèêàêèõ æèâîòíûõ.
ß íå áîëüøîé ëþáèòåëü æèâîòíûõ.
Ó÷òó.
Ìíå íðàâèòñÿ ðàáîòàòü â êîæå.
Âû íåìåäëåííî îïóñòèòåñü íà âåðõ ñïèñêà..
Òû ìîæåøü ïîöåëîâàòü êîëüöî.
Îêåé.
Êàê ...?
Ïîñëóøàé, ïîõîæå òóò êàêîå òî íåäîðàçóìåíèå.
Íå ìîæåò áûòü ÷òî òû ïðèøåë ïî ìîåìó îáúÿâëåíèþ.
Íå çíàþ î ÷åì, ê ÷îðòó, òû ãîâîðèøü.
Íî Êóïè Áîëüøå ýòî ïðèêðûòèå.
Òû äîëæåí ïðåêðàòèòü ýòî íåìåäëåííî.
Êåéñè, ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ñìîòðè, ÿ îïóáëèêîâàë ïðîñòîå îáúÿâëåíèå
÷òîáû íàéòè ñîñåäà, à íà÷àëè ïðèõîäèòü âñå ýòè ÷óäàêè.
Ïåé äî äíà, Ïåé äî äíà...
Äàâàé, äàâàé! Äàâàé, ÷óäàê, äàâàé!
Åñòü.
Ýòè èäèîòû èñïîðòèëè ìîå îáúÿâëåíèå.
Òåïåðü ñîñåä ìíå íå ñâåòèò. Ïðåêðàñíî.
Ìèíóòêó. ß çíàþ.
Êåéñè, ó òåáÿ æå åñòü ëèøíÿÿ êîìíàòà.
Íåò, äàæå íå çàèêàéñÿ.
Äà íî òîëüêî ïîäóìàé.. Ïîäóìàé î âîçìîæíîñòè..
Îêåé, Âèâèàí, ïîìíèòå, ýòî î÷åíü îïàñíîå ìåñòî.
Âû äîëæíû äåéñòâîâàòü òàê, êàê Âàø îòåö.
×àê áóäåò Âàøèì òåëîõðàíèòåëåì.
ß áóäó òèïà Âàøåãî î÷åíü ñòàðîãî Êåâèíà Êîñòíåðà.
Âû ïðåäúÿâèòå ñâîþ êàðòó
ìåíåäæåðó áàíêà Ãèëüåðìî ×àíó.
Îí ïðîâåäåò âàñ îáîèõ â õðàíèëèùå.
Ïîìíèòå õðàíèëèùå î÷åíü îõðàíÿåìîå.
Êîãäà áóäåòå â õðàíèëèùå, Âàì ïðèäåòñÿ ïðîéòè òåñò
äîâîëüíî æåñòêèé ïðîöåññ ïðîâåðêè.
Ó ìåíÿ íå î÷åíü õîðîøî ñ òåñòàìè.
×òî ñëó÷èòñÿ åñëè ÿ íå ïðîéäó?
Ïðîñòî çíàåòå... ïðîéäåòå.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Åñëè Âû ðàñòåðÿåòåñü, ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ
è ÿ áóäó ðÿäîì.
Äåðæèòåñü áëèæå.
×åì ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Èçâèíèòå ìû íå ïðèíèìàåì íîâûõ ïîñåòèòåëåé.
Ó Ìèññ Âîëêîô óæå åñòü ÿ÷åéêà çäåñü.
Ìèññ Âîëêîô?
ß íå çíàë
÷òî ýòîò ñ÷åò ïåðåøåë ê äðóãîìó âëàäåëüöó.
Ïîæàëóéñòà ïðîéäèòå ñî ìíîé.
Òîëüêî âëàäåëüöû ÿ÷ååê.
ß åå Êåâèí Êîñò... òåëîõðàíèòåëü!
ß åå òåëîõðàíèòåëü!
Âñå õîðîøî.
Ìû íàéäåì äðóãîé ñïîñîá çàìîðîçèòü ñ÷åò.
ß âûòàùó Âàñ îòñþäà.
×àê, Âû ãîâîðèëè ÷òî ýòî ìîé åäèíñòâåííûé ïóòü
óçíàòü ïðî ìîåãî îòöà.
Äà. È ÿ ñäåëàþ ýòî.
Îõðàíà íå äàëà ìíå ñîïðîâîæäàòü Âèâèàí.
Õîðîøî, â êàêîì íàïðàâëåíèè åå óâåëè?
Ãëàâíàÿ ëåñòíèöà.
Îê, òóò åñòü çàïàñíàÿ ëåñòíèöà âîçëå õîëëà
âîñòî÷íàÿ ñòîðîíà. Òåáå íóæíî äîáðàòüñÿ
äî õðàíèëèùà.
Ìíå íóæíà êëþ÷-êàðòà.
Âðåìÿ áûòü øïèîíîì.
Ïðèâåò çäîðîâÿê.
Èçâèíþñü çà òî ÷òî áûëî ðàíüøå.
Áåñòàêòíîñòü ïðèñóùàÿ îõðàííèêàì.
ß çíàþ ïîòîìó ÷òî ìû îáà â ýòîì áèçíåñå.
òû æå çíàåøü, "îõðàííûé áèçíåññ"
Ìåíÿ ïðàâäà áåñïîêîèò òîëüêî îäíî, áåçîïàñíîñòü Ìèññ Âîëêîô.
 ñìûñëå, êàê ìîæíî çíàòü, ÷òî îíà â áåçîïàñíîñòè
â õðàíèëèùå? Ñ íåé âñå íîðìàëüíî.
Òû òàê ãîâîðèøü. È ÿ õî÷ó âåðèòü òåáå, äåéñòâèòåëüíî õî÷ó.
Íî åñëè êòî-òî âîðâåòñÿ?
Ìîæåò áûòü, íó, ÿ íå çíàþ, ìàñòåð Êóíã Ôó?
Íåìíîãî ýòîãî
èëè ÷òî íèáóäü èç ýòîãî?
À åñëè íàëåòåòü è òîëêíóòü?
Îêåé!
ß âåðþ òåáå!
Âåðþ âî âñå, ÷òî ñêàæåøü.
×àê ÷òî òû äåëàåøü?
Òû ìåíÿ îáðàòèë.
Ñàðà, ÿ âõîæó.
Îó, õîðîøî. Êëàññ.
Ãäå ìû?
Õðàíèëèùå Ìèññ Âîëêîô.
Èäèòå çà ìíîé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñòàíäàðòíàÿ ïðîöåäóðà áåçîïàñòíîñòè.
Ïîæàëóéñòà ïîëîæèòå âàøó ðóêó íà ñòîë.
Àé!
Èçâèíèòå. Îòîéäèòå íàçàä.
Íàì íóæåí îáðàçåö ÄÍÊ
÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì ÷òî Âû òà, î êîì ãîâîðèòå.
Íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ ïðîáëåì
åñëè Âû ñêàçàëè íàì ïðàâäó
è íèêòî íå ñìîæåò ëèøèòü Âàñ äîñòóïà ê àêêàóíòó Âàøåãî îòöà.
Ñàðà, ÿ â õðàíèëèùå.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ Âèâèàí.
Ïîíÿëà.
Äîëæíî áûòü ïåðåñå÷åíèå êîðèäîðîâ íà âîñòîêå.
Ïîíÿë. Äâèãàþñü íà âîñòîê.
Î íåò!
×òî? Îòõîæó íàçàä. ×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò,
ýòî íå òåáå. Òû â ïîðÿäêå.
ß ïîëó÷èëà ñìñêó îò òâîåé ñåñòðû. Îíà õî÷åò ïîéòè íà äåãóñòàöèþ òîðòîâ.
Äåãóñòàöèþ òîðòîâ. Êàê óæàñíî.
Îêåé, òû äîëæåí âèäåòü äâå äâåðè ïåðåä ñîáîé.
Äà. Íàïðàâëÿþñü ê íèì, íî íå ìåíÿé òåìó.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî âñå ýòè ñâàäåáíûå ïðèãîòîâëåíèÿ
äîëæíû áûòü âåñåëûìè, íî íà ìåíÿ îíè
êàê òî äàâÿò.
Íó çíàåøü, òîðò, öâåòû, ìåñòî ïðîâåäåíèÿ è...
Íó, áûòü ìîæåò òåáå áûëî áû ëåã÷å,
Åñëè áû òû âûáðàëà òîëüêî îäíî èç ñïèñêà
è çàíÿëàñü òîëüêî ýòèì. Ýòî îáëåã÷èò çàäà÷ó.
Ñàðà, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûëà âñïûøêà.
Ó íèõ çäåñü âíèçó ñåðâåðû,
êîòîðûå áûëè óêðàäåíû ó êèòàéñêîé àðìèè ãîä íàçàä.
Êàê òû äóìàåøü äëÿ ÷åãî îíè èõ èñïîëüçóþò?
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ.
Íî áàíê íå èñïîëüçîâàë áû âîåííóþ òåõíîëîãèþ
åñëè òîëüêî îíè íå çàíèìàþòñÿ ÷åì òî ñåðüåçíûì.
Ïîæàëóéñòà íàçîâèòå âàøå èìÿ:
Âèâèàí ÌàêÀðòóð Âîëêîô.
×òî âû õîòèòå ñäåëàòü?
ß õî÷ó ïîëó÷èòü äîñòóï ê àêàóíòó ìîåãî îòöà.
Âû ðàáîòàåòå íà ïðàâèòåëüñòâî?
Íåò.
Âèâèàí Âîëêîô.
Íàø òåñò..
Âû..
ïðîøëè.
Ñ÷¸ò âàø.
Èçâèíèòå çà âñå íàøè ýêñòðåìàëüíûå ìåðû.
Âñå Âàøè ñëåäóþùèå âèçèòû áóäóò íàìíîãî áîëüøå ïðèÿòíûìè.
Âîò.
Äåïîçèò âàøåãî îòöà.
Ýòî âñå ÷òî áûëî ó ìîåãî îòöà â ýòîì áàíêå?
Âàø îòåö îäíàæäû ñêàçàë ìíå ÷òî ñîäåðæèìîå
â ÿùèêå î÷åíü ìíîãî çíà÷èò.
×òî òû äåëàåøü òóò âíèçó?
Íå ïîäñêàæåòå êàê ïðîéòè ê áàíêîìàòó?
×àê âñå íîðìàëüíî?
Íè÷åãî ñ ÷åì áû ÿ íå ìîã ñïðàâèòüñÿ.
Îêåé, ÿ ïîòîðîïèëñÿ!
ß íå ìîãó ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Óæå èäó.
ß áîþñü ÷òî ó íàñ ïîÿâèëàñü ìàëåíüêàÿ ïðîáëåìêà.
Âàøåãî òåëîõðàíèòåëÿ íàøëè íà îõðàíÿåìîé òåððèòîðèè.
Ìíå... î÷åíü æàëü, Ìèññ Âîëêîô.
×òî òû õîòåë óêðàñòü?
ß äîâåðÿëà òåáå.
À òû òàê îòïëàòèë?
Ïîðòèøü ìîþ ðåïóòàöèþ?
Ïîæàëóéñòà, Ìèññ Âîëêîô.
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ.
Âû íå áûëè îáìàíóòû íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ÿ.
ß èìåë ââèäó...
÷òî íå îáÿçàòåëüíî äåëàòü ýòîãî â áàíêå. Ïðàâäà?
ß çàáåðó åãî îòñþäà.
Ñïàñèáî.
Âû ìîæåòå ïåðåäàòü åãî ìîåìó ãëàâå áåçîïàñíîñòè.
Âèâèàí îñâàèâàåòñÿ, íå òàê ëè?
Ìèññ Âîëêîô.
ß íå óâèäåë âíà÷àëå ñåìåéíîãî ñõîäñòâà.
Íî ñåé÷àñ...
ß âèæó â âàñ âàøåãî îòöà.
Íó òàê ÷òî, åñòü êàêîé òî øàíñ, ÷òî ÷òî ëèáî èç ýòîãî ïðèâåäåò ê ñðåäñòâàì âàøåãî îòöà? - Íåò.
Íó òî åñòü, çäåñü òîëüêî... ôîòî.
Ìîè.
×òî æ. Íè÷åãî î äåíüãàõ Âîëêîô'à
Êàæåòñÿ ìû â òóïèêå.
Ïîêà Ëåíãëè íå óçíàåò ÷òî-íèáóäü
î òåõ ñåðâåðàõ êîòîðûå òû âèäåë.
Èçâèíèòå ìåíÿ.
Ýòî áåçóìèå.
ß äóìàþ... ß åäâà çíàëà ñâîåãî îòöà,
è ñåé÷àñ ÿ îñîçíàþ, ÷òî îí
íàáëþäàë çà ìíîé âñå ýòî âðåìÿ.
ß ÷óâñòâóþ ÷òî çàñëóæèâàþ îòâåòîâ.
Áåçóñëîâíî.
Âû õîòÿ áû óñïåëè ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì îòöîì.
ß íèêîãäà íå ñìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Ìîæåò áûòü ñìîæåòå. Î ÷åì Âû?
ß äóìàëà ÷òî ÖÐÓ óïðÿòàëè åãî êóäà-òî.
Íó äà. Íî ÿ òîæå èç ÖÐÓ.
ß ìîãó ïîðàñïðàøèâàòü, ïîñìîòðèì ìîæåò äàæå ñìîæåì îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó.
Âû ñåðüåçíî?
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ ÷åðåç ÷òî Âû ïðîõîäèòå. Çíàþ.
È åñëè Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ îòöîì,
ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ...
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïðèâåò. Òàê ÷òî òàì çà ñðî÷íîñòü?
ß ïîíÿëà, ÷òî âñ¸, ÷òî ìû äåëàåì
äëÿ ïîäãîòîâêè ñâàäüáû íå âåðíî.
Íå âåðíî?
Íåò! Íåëüçÿ ñòðîèòü ñâàäüáó
âîêðóã òîðòà, èëè öâåòîâ, èëè åäû.
À âîêðóã ÷åãî ñòðîÿò ñâàäüáó?
Ýì..
Ïîãîäû?
Ïëàòüÿ, Ñàðà.
Ñâàäüáó íà÷èíàþò ñòðîèòü ñ ïëàòüÿ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ïëàòüå ýòî íå òâîå,
íî ÿ ïîäóìàëà.. - Ïîõîæå ýòî áóäåò âåñåëî.
Ïðàâäà?
Äà. Äà, ÿ êàê ðàç èñêàëà íà ÷åñ áû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ,
è äóìàþ ýòî ïîäîéäåò.
À âîîáùå, ÿ ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Î, Áîæå.
Íåò.
Âîçìîæíî.
Î, ìîé Áîã.
Áåçóïðå÷íî.
Êòî òî çäåñü âûõîäèò çàìóæ.
Î, Áîæå.
Ìû æåíèìñÿ?
Êðàñèâîå ïëàòüå.
Çíàþ.
Õîòÿ äóìàþ òû çàõî÷åøü êóïèòü íîâîå.
Ïîõîæå ýòî áûëî íà ìèññèè.
Î.
Ýé, ýé, ýé. Ñòîï, ñòîï.
Çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè ñ ìîèì îáúÿâëåíèåì.
È çíàåòå ÷òî?
Âû ìíå äîëæíû.
Ìû äîëæíû òåáå?
Ýòî òû äîëæåí íàì.
Áåç íàñ
òû íèêòî. Çàïîìíè ýòî. - Ïîñëóøàéòå,
Ìíå ïðîñòî íàäî ãäå òî ñåãîäíÿ ïåðåíî÷åâàòü.
È âû ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü êîìíàòà.
Ïðîñòè äðóã.
Ìåñòî çàíÿòî.
Ïðàâäà?
Ïîéäåì! Îòïðàâèìñÿ æå ê âàøåìó çàìêó!
Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìû áóäåì æèòü ñ êîðîëåì?
Ó íàñ áóäåò åùå òà ïèðóøêà.
Èç Ëåíãëè òîëüêî ÷òî ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ.
Èñïîëüçóÿ óêðàäåííûå ñåðâåðû,
áàíê ôàêòè÷åñêè ïðåâðàòèë ñåáÿ
â òåíåâóþ áèðæó,
îòìûâàÿ äåíüãè äëÿ òåððîðèñòîâ, è ïîâñòàíöåâ.
Òàê ÷òî åñëè íàì óäàñòñÿ ïîëó÷èòü äîñòóï ê ýòèì ñåðâåðàì,
èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìû ïîëó÷èì áóäåò áåñöåííîé.
Èìåííî, àãåíò Óîëêåð.
Èìåííî ïîýòîìó, íàì âñå åùå íóæíà ìèññ Âîëêîô.
Êàê îáëàäàòåëü ñ÷åòà,
îíà ìîæåò âîéòè â áàíê, è âðó÷íóþ çàãðóçèòü
öèôðîâîé ìàÿê â èõ ñèñòåìó.
Áàðòîâñêè,
êàê äóìàåòå, âàì óäàñòñÿ óãîâîðèòü âàøó ïîäîïå÷íóþ?
Äà, äà. Äóìàþ óäàñòñÿ.
Íî äóìàþ ïðèäåòñÿ îòâåòèòü óñëóãîé çà óñëóãó.
Îíà õîòåëà áû óâèäåòü ñâîåãî îòöà.
Âñòðå÷à?
Ñ Àëåêñååì Âîëêîôîì?
Ïîñëå âñåãî ÷åðåç ÷òî îíà ïðîøëà,
íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ìàëåéøåå, ÷åì ìû ìîæåì å¸ îòáëàãîäàðèòü?
Õîðîøî.
ß âñ¸ óñòðîþ.
Ñïàñèáî, ãåíåðàë.
Àõ äà, è åùå îäíî.
×òîáû íå äàòü áàíêó
ïîíÿòü, ÷åì çàíèìàåòñÿ ìèññ Âîëêîô,
íóæíî óñòðîèòü äèâåðñèþ.
×òî Âû çàäóìàëè?
Ïðèãîòîâüòåñü. Âàì ïðèäåòñÿ îãðàáèòü áàíê.
Èòàê âîò äî ÷åãî äîøëî.
Êóïè Áîëüøå?
Çà÷åì ñòðîèòü îáúåêò â Êóïè Áîëüøå?
Ó íèõ òàêèå îáúåêòû, ÷òî òåáå è íå ñíèëèñü.
ß ïîâèäàë ìíîãîå, è ìåíÿ íå óäèâèòü.
Åäèíñòâåííûé TR476, êîòîðûé ÿ óñòàíàâëèâàë ðàíüøå, áûë â ñàìîì Ëåíãëè.
Òàê ïî÷åìó òåïåðü Áåðáàíê?
Åñëè ýòî âûøå ìîåãî óðîâíÿ äîñòóïà, ÿ íå çàäàþ âîïðîñû.
È òåáå íå ñîâåòóþ, Òîä.
ß ïðîñòî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ðàçãîâîðà.
Òàê íå íàäî.
Íåò, ýòî ïðîñòî,
ñëóæàùèå, äîëæíî áûòü, â ñåêòîðå 7G.
Ñýð.
Ïðèâåò.
Êåéñè.
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü, Ãðàéìñ?
Íè÷åãî. Íè÷åãî. Ìíå æå..
Ìíå íàäî ìåñòî ïåðåíî÷åâàòü, êàê òû çíàåøü.
Òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñìîãó îñòàíîâèòüñÿ çäåñü íà íî÷ü.
×òî òû âèäåë?
Òû ÷òî.. Ó ìåíÿ çðåíèå ñîâñåì ïëîõîå.
ß äóìàë îíè óñòàíàâëèâàþò...
êàáåëüíîå èëè ÷òî òî òàêîå.
Ïîòîìó ÷òî îíè.. Íó çíàåøü.
Òàì áûëî.. Íè÷åãî.
Íó ëàäíî, ìíå ïîðà.
Ïîñïëþ ïîä ñâîèì ñòîëîì â Êóïè Áîëüøå.
Äîëæíî áûòü òàì óäîáíåå.
Âîò åñëè á òû òîëüêî ñêàçàë êóäà ìíå èäòè,
à òî ÿ.. ÿ íå..
Äæîí! À âñ¸ õîðîøî, òû åùå çäåñü.
Ëàäíî. Ëàäíî.
Ìû ðàäû âèäåòü âàñ îïÿòü, Ìèññ Âîëêîô.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
ß ðàäà, ÷òî âàì óäàëîñü ïðèíÿòü ìåíÿ
â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ.
Íàøà êëèåíòóðà
íóæäàåòñÿ â ïîñòîÿííîì äîñòóïå.
Õîðîøî, îíà âîøëà.
Òû ãîòîâà ñäåëàòü ýòî?
×òî òû äåëàåøü? - ×òî?
Ìû æå áàíê ãðàáèì, äà? Òû èõ óïàêîâàëà, òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë...
Äà, ÿ èõ óïàêîâàëà, åñëè íàì âûïàäåò ñëó÷àé êóäà íèáóäü âûéòè âå÷åðîì.
Ñíèìàé. Òû èõ ðàñòÿíåøü.
Ïðîñòè.
Òàê ëó÷øå.
À ñåé÷àñ..
Äàâàé îãðàáèì áàíê.
Íå ñïåøèòå.
Ïðîñòî ñêàæåòå åìó, êîãäà çàõîòèòå óéòè.
Ìýì, ïîäîæäèòå çäåñü, ïîæàëóéñòà.
Áðîñàéòå îðóæèå!
Ýòî îãðàáëåíèå!
Âñåì ëå÷ü íà ïîë!
Ìèññ Âîëêîôô, ìîæíî âîéòè?
ÖÐÓ íå íà âàøåé ñòîðîíå, âû æå ïîíèìàåòå?
Äëÿ íèõ âû ïðîñòî ðåñóðñ, îíè èñïîëüçóþò âàñ.
Íåò, ýòî íå ïðàâäà.
À îäèí èç íèõ ñëó÷àéíî íå ïîñî÷óâñòâîâàë âàì,
òîìó, ÷åðåç ÷òî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè?
È íå èñïîëüçîâàë ëè îí ýòî
÷òîáû çàñòàâèòü âàñ ïîìî÷ü?
È íå ýòî ëè îí?
Äà, ýòî ×àðëüç Êàðìàéêë.
Àãåíò, êîòîðûé ïîñàäèë âàøåãî îòöà.
Íàïîëíÿéòå ñóìêè, íàðîä! Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä!
Òåáå âåñåëî?
Íåìíîãî. - Êàê òî îòâëåêàåò
îò âñåé ýòîé ïðåäñâàäåáíîé ñóìàòîõè, íå òàê ëè?
Âîîáùå òî, âñ¸ íå òàê ïëîõî.
ß ïîñëåäîâàëà òâîåìó ñîâåòó, è íàøëà ïëàòüå.
Ýé! - Ýëëè áûëà ïðàâà. Êîãäà ÿ åãî îäåëà,
òî ïî÷óâñòâîâàëà ìàãèþ.
À íó êà áûñòðî íà ïîë,
ïîëà ÿ íå ðàçíåñëà òâîþ ÷åðòîâó áàøêó.
ß òàê ðàä, ÷òî òû íàøëà ïëàòüå.
Ýòî âåëèêîëåïíî. È áüþñü îá çàêëàä òû âûãëÿäåëà íåâåðîÿòíî.
Íå íàäî áûòü ãåðîåì, äðóã! ß ðàçìàæó òâîå ëèöî.
Íó, îíî î÷åíü êðàñèâîå.
È çíàåøü, íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ñêàæó ýòî,
íî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïðèíöåññîé.
Ìèñòåð Ðàéëè, ìîé îòåö ïðåñòóïíèê.
Ýòî îíè åãî òàê íàçûâàþò.
Âû æå âèäåëè, ÷òî îòåö îñòàâèë âàì çäåñü â áàíêå.
Âû æå çíàåòå, ÷òî îí âàñ ëþáèò.
ÖÐÓ âàñ èñïîëüçîâàëî.
Âû âåäü ýòî ïîíèìàåòå?
×àê ïîîáåùàë, ÷òî ìíå äàäóò óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
Íåò..
âû íå óâèäèòå îòöà,
ïîòîìó ÷òî îíè ýòîãî íå õîòÿò.
È åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá
êîòîðûì âû ñìîæåòå óçíàòü âñþ ïðàâäó îá îòöå.
Êîãäà áóäåòå ãîòîâû...
ñîîáùèòå ìíå.
Î..
Âû îñòàâèëè ýòî â îôèñå âàøåãî îòöà.
Ïîäóìàë, âû çàõîòèòå åãî âåðíóòü.
Ñïóñêàéòåñü ñþäà!
Äàâàé, äàâàé! Âû î÷åíü êñòàòè, ìèëî÷êà.
Çà íàìè íå èäòè! Ó íàñ çàëîæíèê!
Øàãàé.
Íèêîìó íå ñòðåëÿòü! Îíà Âîëêîôô!
Ñïàñèáî áàíê Ìàêàî.
Áûëî ïðèÿòíî èìåòü ñ âàìè äåëî.
Ìèññèÿ âûïîëíåíà.
Ýé, âû çàìå÷àòåëüíî ñðàáîòàëè.
Ñïàñèáî.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äà.
Âñ¸ õîðîøî.
Ëàäíî.
Âû óäà÷íî óñòàíîâèëè ñëåäÿùåå óñòðîéñâî íà ñåðâåð Ïåðâîãî áàíêà Ìàêàî
è î÷åíü ðåàëèñòè÷íî ïîääåëàëè îãðàáëåíèå.
Öèôðîâîé ñëåä óæå âûâîäèò íàñ
íà òåððîðèñòè÷åñêèå ãðóïïèðîâêè
ïî âñåìó ìèðó. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, êîìàíäà.
Ãåíåðàë, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàñ÷åò òîãî äîãîâîðà ñ Âèâèàí.
Êîãäà åé ìîæíî áóäåò óâèäåòü Âîëêîôà?
Àõ, äà.
Íåìíîãî îáäóìàâ ýòî,
ìû ðåøèëè ÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
Ìíå æàëü. - Íåò, íåò! Íåò!
ß æå ïîîáåùàë, ÷òî åé äàäóò óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
×òî æå ìíå åé òåïåðü ñêàçàòü?
Àãåíò Áàðòîâñêè,
âû ñêàçàëè âàøåé ïîäîïå÷íîé, òî ÷òî åé íàäî áûëî óñëûøàòü.
Òàêàÿ ó øïèîíîâ ðàáîòà.
Õîðîøî ñðàáîòàíî.
Õî÷åøü ÿ ñêàæó åé?
Íåò.
Ñïàñèáî, íî..
Îíà äîâåðèëàñü ìíå.
ß ñàì ñêàæó.
Âèâèàí, ïðîñòèòå,
Íî îíè íå äàäóò âàì óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
×òî?
×òî âû èìååòå ââèäó?
Îíè íàðóøèëè îáåùàíèå.
Îíè? ÖÐÓ?
Íî ÿ äóìàëà, ÷òî âû è åñòü ÖÐÓ.
Äà
…
Ó ìåíÿ íåò äåë
ñ Àëåêñååì Âîëêîâûì, ÿ äàâíî íå âèäåëà åãî
Íî ïî÷åìó îí ïëàòèò çà ýòî ïîìåñòüå? Ïîòîìó ÷òî ÿ åãî äî÷ü.
Ìîé îòåö íå äàâàë ìíå íèêàêîãî êëþ÷à.
Äàâàë, ìèëàÿ.
Êîãäà òû áûëà ìàëåíüêîé - êàê ñèìâîë åãî ëþáâè.
Âñþ òâîþ æèçíü îòåö ãîòîâèë òåáÿ
ñòàòü ñâîåé íàñëåäíèöåé
Íåò, ñ ìåíÿ õâàòèò
Ñòðàííàÿ ðåàêöèÿ
Îáû÷íî ëþäè ñ áîëüøèì ýíòóçèàçìîì
ðåàãèðóþò íà ïîäàðêè.
Ïðîñòèòå, âû êòî?
ß Ðàéëè.
ß þðèñò Âàøåãî îòöà.
Âàø îòåö îñòàâèë
Âàì ïèñüìî
Ìîÿ äðàãîöåííàÿ äî÷ü Âèâèàí
êàê òû óæå çíàåøü,
ÿ ïðåæäåâðåìåííî îòõîæó îò äåë...
Ïðîñòèòå. ß...
×òî Âû äåëàåòå?
Îí ïîä÷åðêíóë, ÷òî ïèñüìî íàäî ïðî÷åñòü åãî ãîëîñîì.
Îí ïîäóìàë, ÷òî Âàì áóäåò êîìôîðòíåå.
Ïðîøó, íå íàäî.
ß íåñêîëüêî íåäåëü òðåíèðîâàëñÿ...
Íî ëàäíî.
Ý...
Ïðîñòè, ÿ íå áûë õîðîøèì îòöîì
Åñëè áû ÿ ìîã âñå âåðíóòü,
ß áû îòäàë âñþ ìîþ èìïåðèþ çà îäèí ìèã ñ òîáîé...
Íî ïðîøëîå íå âîçâðàùàåòñÿ
ïîýòîìó ÿ ãîòîâèë òåáÿ ê áóäóùåìó.
Ýòà êàðòî÷êà â ìîåì ñåéôå
ïîìîæåò òåáå âîçðîäèòü Âîëêîôô Èíäàñòðèç
Ìèñòåð Ðàéëè, ÿ â êóðñå, ÷òî ìîé îòåö
õî÷åò, ÷òîá ÿ ïðèíÿëà óïðàâëåíèå åãî çëîäåéñêîé êîðïîðàöèåé.
Êàê áû ýòî ñêàçàòü... Íåò.
Õì
Íåò.
Íèêòî íå ãîâîðèë íåò Âàøåìó îòöó.
Òàê ÿ áóäó ïåðâîé.
Ïðîñòèòå.
Íå ìîãó ïîçâîëèòü.
Âîçìîæíî, âû õîòåëè áû ïåðåäóìàòü?
Òàê, ðîçû èëè îðõèäåè?
íå çíàþ.
Ðîçû?
Êàê òû äóìàåøü?
Äóìàþ, ðîçû çàäàþò òîí ñâàäüáå
ðîçû - îíè, îíè êðàñèâûå
ýòî êëàññèêà, ñòðàñòü..
è íå ýêñöåíòðè÷íî.
È ýòî õîðîøî?
Åñëè òû ýòîãî õî÷åøü.
Ý, ëàäíî.
Îðõèäåè?
Ïðîñòè. Ñàðà...
Èçâèíè, ïðîñòî...
Ìíå äîâîëüíî áåçðàçëè÷íû è òå, è äðóãèå...
Ìîæåò ÿ ïðîñòî äëÿ ýòîãî íå ïîäõîæó.
×òî, åñëè òû âûáåðåøü?
Òàê, ëàäíî, çíàåøü ÷òî?
Ìîæåò ýòà äåâ÷à÷üÿ òåìà -
íåìíîãî íå òâî¸.
Ìîãó ñêàçàòü, ÷òî
ó êàæäîé íåâåñòû íåáîëüøîé ñòðåññ îò âñåõ ýòèõ äåë.
Ó ìåíÿ áûë.
Íî ïîòîì.. ìîìåíò, êîãäà âñå èçìåíèëîñü
ß ïîìíþ, ïîåõàëà çàáèðàòü íàøè îáðó÷àëüíûå êîëüöà,
È âîò ÿ äåðæó èõ â ðóêàõ...
È âñå âäðóã ñòàëî òàêèì ðåàëüíûì
ß âûõîäèëà çàìóæ
çà ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ëþáëþ, ÷òîá áûòü ñ íèì âñþ ñâîþ æèçíü
È ÿ ðàçðûäàëàñü
Çâó÷èò ãëóïî.
Íåìíîãî
Î÷åíü ãëóïî.
Íî ïîñëå ýòîãî âñå ïîìåíÿëîñü
Ñ ýòîãî ìãíîâåíèÿ âñå ñòàëî... âîëøåáíûì
Ýòî áûëà ìîÿ ñâàäüáà
Íå çíàþ, êîãäà è ãäå,
íî ÿ îáåùàþ, ýòî ñëó÷èòñÿ è ñ òîáîé
Çíàåøü ÷òî?
 íîâîé êâàðòèðå - íèêàêîãî òåëåâèçîðà!
Ñòîëüêî ìåñòà îñâîáîäèòñÿ...
Øó÷ó. Øó÷ó, øó÷ó.
72 äþéìà, äðóã. Áàì!
×óòü òåáå íå âðåçàë...
Êàê ñ ïîèñêàìè êâàðòèðû?
Ý.. Ïîëíûì õîäîì, ÷åë.
Íàøåë îäíî ìåñòî... äîðîãîâàòî.
Èùó êîãî-òî, ÷òîá ñíèìàòü íà äâîèõ.
Íó, ñ ýòèì ïðîáëåì íå áóäåò? Íàäåþñü, íåò.
Íó à ïîêà,
ïîáûòü ó ìàìû - ýòî ïðèÿòíî.
Äðóã, íó, òû ìåíÿ íåìíîãî óñïîêîèë
×àê, ýòî òî, ÷òî ìíå íóæíî!
ß ðàñòó óìñòâåííî, ýìîöèîíàëüíî, ôèçè÷åñêè...
ôèçè÷åñêè íå ñòîëü çàìåòíî..
Íî êîå-êòî ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ ñòàë âûãëÿäåòü âûøå.
Ìíå íàäî âíèç, â Óáåæèùå.
Äðóã, ÿ òàê ðàä, ÷òî âñå èäåò çàìå÷àòåëüíî.
Òû ïðîñòî êðóò!
Îòëè÷íîãî äíÿ.
Óâèäèìñÿ.
Ñûíîê.
Õîðîøî ñïàë?
Íåò, íåò. Íå õîðîøî.
Êîøêè çà îêíîì òàê îðàëè..
Ó ìåíÿ îò íèõ êîøìàðû áûëè.
Ìäà, êîøêè...
Ïðîñòî ïðåäóïðåäèòü õîòåë
Ó ýòèõ êîøåê ñåãîäíÿ âå÷åðîì - ðîìàíòè÷åñêèé óæèí
È åñëè òâîÿ ìàìà íå îáúåñòñÿ,
òî ïîñëå óæèíà
áóäåò ìíîãî êîøà÷üåé âîçíè.
Ïîñëóøàé, ÿ íå õî÷ó äóìàòü ÷òî òû è ìîÿ ìàìà..
äåëàåòå... çàíèìàåòåñü...
Ñûíîê, åñëè çàøåë â äæóíãëè,
íå æàëóéñÿ, ÷òî ñëûøèøü ïðèðîäó
Ýòî åñòåñòâåííî
È ïðåêðàñíî.
È ÷àñòåíüêî ïîâòîðÿåòñÿ.
Ìíå íóæíà êâàðòèðà. Äà, íóæíà.
Âû îòïðàâèëèñü â îôèñ Âîëêîâà
è íà Âàñ íàïàëè? Äà.
Íå íàäî áûëî ìíå åõàòü â Ìîñêâó.
Íå çíàþ, î ÷åì ÿ äóìàëà.
Âñå â ïîðÿäêå. Âû â áåçîïàñíîñòè.
Òîò ÷åëîâåê, Ðàéëè,
Îí õîòåë, ÷òîá Âû âîññòàíîâèëè èìïåðèþ îòöà?
Äà.
Íî ÿ ñêàçàëà, ÷òî íå õî÷ó èìåòü
íè÷åãî îáùåãî ñ ìîèì îòöîì.
Îí íå ñêàçàë, êàêîâ åãî ïëàí âîññòàíîâëåíèÿ?
Âîçìîæíî, ýòî ñâÿçàíî ñ ýòèì.
Íàäî ïîãîâîðèòü ñ Áåêìàí.
Âñå äåíüãè Âîëêîâà - â Ïåðâîì Áàíêå Ìàêàî.
Íàäî çàìîðîçèòü ñ÷åòà.
Íàäî.
Íî Ïåðâûé Áàíê Ìàêàî - íåïðîñòàÿ öåëü.
Íà äåëå îí óïðàâëÿåòñÿ êðèìèíàëüíûì ñèíäèêàòîì.
Îõðàíÿåòñÿ íàåìíèêàìè.
Ìû òåðÿëè òàì ñâîèõ àãåíòîâ.
Íî ïðåæäå ó íàñ íå áûëî âëàäåëüöà ñ÷åòà, ðàáîòàþùåãî ñ íàìè.
Ýòî äåëàåò Âèâüåí èäåàëüíûì äîñòóïîì.
Ñ åå ïîìîùüþ ìû ïðîéäåì
îõðàíó áàíêà.
è äîáåðåìñÿ äî ñ÷åòà åå îòöà.
ß íå ñîâñåì óâåðåí, ÷òî Âèâüåí ïîäõîäèò
äëÿ òàêîãî ðîäà äåë
Íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî îíà òî÷íî
íèêîãäà áîëüøå íå õî÷åò âèäåòü ñâîåãî îòöà.
À ýòî Âàøå äåëî - óáåäèòü åå.
Âû øïèîí, îíà - îáúåêò.
×òîá ýòà ìèññèÿ óäàëàñü,
Âàì íàäî ïðåâðàòèòü åå â Âîëêîôô
Ïåðåâîä êîìàíäû ChuckSite.ru
Ïîòðÿñíûé áîðîäà÷ èùåò ñîñåäà ïî êâàðòèðå. Ñðî÷íî.
Íåò, Ìîðãàí, íå íà÷èíàé ñðàçó ñ áîðîäû..
Ïóñòü áóäåò ïðèÿòíûé ñþðïðèç.
Ìîðãàí..
Ïðèâåò, ÷åë. Âûãëÿäèøü êðóòî.
Ñëóøàé, òû ..ýýý... ïî-íàñòîÿùåìó ïðèçåìëåííûé ÷åëîâåê.
È òû íå ìîã áû ðàçðåøèòü
íàø ñïîð?
Ãäå òû äóìàåøü
áîëüøå âåðîÿòíîñòü íàéòè äàìó?
íà ôåñòèâàëå Ðåíåññàíñà, èëè â íàðêîëîãè÷åñêîé êëèíèêå?
Óðîäèíû òîæå â ñ÷åò.
Ïðàâäà? Íå çíàþ... Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà.
Èíòåðåñíî.
Ñëåäóþùèé âîïðîñ - äàøü íàì îòïóñê íà äâå íåäåëè
÷òîá ïîåõàòü íà ôåñòèâàëü?
Íåò, áåç âàðèàíòîâ.
Âèäèøü?
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà ñïîðû.
Ó ìåíÿ êâàðòèðíûé êðèçèñ
ìíå íàäî ñðî÷íî íàéòè ãäå æèòü.
Ïðàâäà? Äðóóóã....
Ó íàñ åñòü ìåñòî â íàøåì ðàçäåëüíîì ôóðãîíå.
Êàê íàñ÷åò òàêîãî -
Ìåñòî äëÿ òåáÿ â îáìåí íà íåäåëþ îòïóñêà äëÿ íàñ?
Õìì.
À? Íåò.
Ìåíåäæåð, ê ñåäüìîé ñòîéêå, ïîæàëóéñòà.
Òàê, ÿ íå... âñå, ìû çàêîí÷èëè.
Ñïàñèáî çà ïðåäëîæåíèå,
íî ñïàñèáî - íåò.
Ðàçäåëüíûé ôóðãîí...
Èç êàáèíåòà, ïðîøó.
÷óäîâèùå, ðàçðóøèòåëü äóø!
ÿ âûâåäó åãî íà ÷èñòóþ âîäó... è ñáðåþ åãî áîðîäó.
Õìì...
Êàæåòñÿ, Ìîðãàí âñòðå÷àåòñÿ ñ êàíäèäàòàìè â æèëüöû ïðÿìî òóò.
Îí íå ïîçâîëèò íàì ïîåõàòü íà Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà,
çíà÷èò Ôåñòèâàëü Ðåíåññàíñà ïðèåäåò ê íàì.
Íå âðóáàþñü â òâîþ èäåþ, ÷åë.
Òàê âû õîòèòå, ÷òîá ÿ ïîìîãëà âàì âëîìèòüñÿ â áàíê îòöà.
Íåò è íåò.
Ñëèøêîì ìíîãî ñòâîëîâ áûëî íàïðàâëåíî íà ìåíÿ çà ïîñëåäíåå âðåìÿ.
Ìû áóäåì ðÿäîì âñå âðåìÿ, è çàùèòèì Âàñ.
ß âèäåëà ñâîåãî îòöà ìîæåò ðàç â ãîä
Ñàìûé äëèííûé íàø ðàçãîâîð äëèëñÿ 10 ìèíóò
ß çíàþ, ïðàâäà.
Ïîâåðüòå, ÿ ïîíèìàþ.
Òàê Âàø ïàïà - ãåíèé ïðåñòóïíîãî ìèðà,
çàáûâøèé î âàøèõ ïÿòè ïîñëåäíèõ Äíÿõ Ðîæäåíèÿ?
Íåò...
Íî îí îñòàâèë íàñ, êîãäà ìíå áûëî 13.
Ïðîñòèòå.
Íè÷åãî.
Çíàåòå, äîëãîå âðåìÿ, âñ¸, ÷åãî ÿ
õîòåë, ýòî çàäàòü åìó òå âîïðîñû,
êîòîðûå ìó÷àþò ñåé÷àñ Âàñ.
Ïî÷åìó òû óøåë?
Ïî÷åìó íèêîãäà íå ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñî ìíîé?
Âû ñïðîñèëè?
Äà
È ÿ óçíàë, ÷òî õîòü îí è íå áûë ðÿäîì,
îí íèêîãäà íå ïåðåñòàâàë äóìàòü îáî ìíå.
Ïîñëóøàéòå, íå çíàþ, ÷òî âûÿñíèòå Âû,
íî ìîãó ãàðàíòèðîâàòü, åñëè Âû ïîìîæåòå íàì,
ìû ïîìîæåì Âàì íàéòè õîòÿ áû
÷àñòü îòâåòîâ, â êîòîðûõ Âû íóæäàåòåñü.
Ãîëîâîðåçû èç áàíêà
óñëûøàâ î äî÷åðè Âîëêîâà,
áóäóò îæèäàòü êîãî-òî óñòðàøàþùåãî.
À Âàø íàðÿä íå êðè÷èò: "ÿ çëîäåéêà"
Íó, îäåâàÿñü óòðîì,
ÿ íå ïëàíèðîâàëà âëàìûâàòüñÿ â áàíê.
Ìû ýòî èñïðàâèì. Óëûáî÷êó.
Ýòî Äæåé Êðåâ äëÿ øïèîíîâ.
Óõ òû. Äà.
È òóò åñòü âñòðîåííûé
âèðòóàëüíûé ñòèëèñò, åñëè Âû çàõîòèòå
ïîëíîñòüþ... Íî ÿ íèêîãäà..
Íó òàê âîò
Äàâàéòå, ïðèìåðüòå.
Âñòðåòèìñÿ â àðñåíàëå, êîãäà îíà çàêîí÷èò.
Äà, ìèíóòêó. Õî÷ó òåáå ÷òî-òî ïîêàçàòü
×òî äóìàåøü?
Ñëèøêîì îôèöèàëüíî äëÿ ðàáîòû â áàíêå.
Çíàåøü, äëÿ ðàáîòû â áàíêå - äà.
À êàê íàñ÷åò, íå çíàþ... ñâàäüáû?
Î, äëÿ ñâàäüáû!
Äà, áóäåøü âûãëÿäåòü îòëè÷íî.
Î÷åíü êðàñèâî.
×òî ïðîèñõîäèò?
×òî ñëó÷èëîñü? ×òîòî ñ òîáîé íå òàê.
Òû îáîæàåøü ìåíÿ â ÷åðíîì ãàëñòóêå.
Âñ¸ ýòî - íå ìîÿ ñòèõèÿ
è ÿ âàñ òîëüêî ðàçî÷àðîâûâàþ.
Òû íèêîãî íå ðàçî÷àðîâûâàåøü.
Ýòî áûë Êåéñè?
Àãà.
Êåéñè! Ýé! Êåéñè!
Éîó, ÷òî ñëó÷èëîñü??
Íè÷åãî.
Ïðèøåë çàáðàòü Ãîðÿ÷èé Ïàêåò.
Î, âñòðå÷àé ìåíÿ, æàðåíàÿ êóðî÷êà?
Êîãäà ñûð è öûïëåíîê...
 ñìûñëå, ìû íå âèäåëè òåáÿ êàêîå-òî âðåìÿ.
Òû â ïîðÿäêå? ß â íîðìå. Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Âñòðåòèìñÿ è ïîáîëòàåì.
Êóäà òû ñîáðàëñÿ? Ìû îòïëûâàåì ÷åðåç
íåñêîëüêî ÷àñîâ. Òû íå ãîòîâèøüñÿ?
Íà ñàìîì äåëå, Áåêìàí ïîðó÷èëà ìíå îäèíî÷íóþ ìèññèþ.
×òî ýòî çà ìèññèÿ òàêàÿ?
Íå ìîãó ñåé÷àñ ñêàçàòü. Èçâèíèòå.
Íî ÿ ñëûøàë âû ðåáÿòà õîòèòå óäàðèòü ïî ïåðâîìó áàíêó â Ìàêàó.
Áóäüòå îñòîðîæíû.
ß çäåñü, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü âàøå òðåáîâàíèå î ñîñåäå!
ß çíàþ, íàõîäèòüñÿ â ïðèñóòñòâèå êîðîëÿ,
äîëæíî áûòü ïóãàþùå.
Íî âû ïðèâûêíèòå. Àõ äà åùå
ÿ ìîþ ïîñóäó.
Íå õîòèòå ëè ðàñêàçàòü
åùå ÷òî íèáóäü î ñåáå.
Íó, ìîè ðîäèòåëè óìåðëè îò ÷óìû.
Îêåé. Ýì, ó âàñ åñòü æèâîòíûå?
Íåò, íèêàêèõ æèâîòíûõ.
ß íå áîëüøîé ëþáèòåëü æèâîòíûõ.
Ó÷òó.
Ìíå íðàâèòñÿ ðàáîòàòü â êîæå.
Âû íåìåäëåííî îïóñòèòåñü íà âåðõ ñïèñêà..
Òû ìîæåøü ïîöåëîâàòü êîëüöî.
Îêåé.
Êàê ...?
Ïîñëóøàé, ïîõîæå òóò êàêîå òî íåäîðàçóìåíèå.
Íå ìîæåò áûòü ÷òî òû ïðèøåë ïî ìîåìó îáúÿâëåíèþ.
Íå çíàþ î ÷åì, ê ÷îðòó, òû ãîâîðèøü.
Íî Êóïè Áîëüøå ýòî ïðèêðûòèå.
Òû äîëæåí ïðåêðàòèòü ýòî íåìåäëåííî.
Êåéñè, ÿ íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
Ñìîòðè, ÿ îïóáëèêîâàë ïðîñòîå îáúÿâëåíèå
÷òîáû íàéòè ñîñåäà, à íà÷àëè ïðèõîäèòü âñå ýòè ÷óäàêè.
Ïåé äî äíà, Ïåé äî äíà...
Äàâàé, äàâàé! Äàâàé, ÷óäàê, äàâàé!
Åñòü.
Ýòè èäèîòû èñïîðòèëè ìîå îáúÿâëåíèå.
Òåïåðü ñîñåä ìíå íå ñâåòèò. Ïðåêðàñíî.
Ìèíóòêó. ß çíàþ.
Êåéñè, ó òåáÿ æå åñòü ëèøíÿÿ êîìíàòà.
Íåò, äàæå íå çàèêàéñÿ.
Äà íî òîëüêî ïîäóìàé.. Ïîäóìàé î âîçìîæíîñòè..
Îêåé, Âèâèàí, ïîìíèòå, ýòî î÷åíü îïàñíîå ìåñòî.
Âû äîëæíû äåéñòâîâàòü òàê, êàê Âàø îòåö.
×àê áóäåò Âàøèì òåëîõðàíèòåëåì.
ß áóäó òèïà Âàøåãî î÷åíü ñòàðîãî Êåâèíà Êîñòíåðà.
Âû ïðåäúÿâèòå ñâîþ êàðòó
ìåíåäæåðó áàíêà Ãèëüåðìî ×àíó.
Îí ïðîâåäåò âàñ îáîèõ â õðàíèëèùå.
Ïîìíèòå õðàíèëèùå î÷åíü îõðàíÿåìîå.
Êîãäà áóäåòå â õðàíèëèùå, Âàì ïðèäåòñÿ ïðîéòè òåñò
äîâîëüíî æåñòêèé ïðîöåññ ïðîâåðêè.
Ó ìåíÿ íå î÷åíü õîðîøî ñ òåñòàìè.
×òî ñëó÷èòñÿ åñëè ÿ íå ïðîéäó?
Ïðîñòî çíàåòå... ïðîéäåòå.
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Åñëè Âû ðàñòåðÿåòåñü, ïðîñòî ïîñìîòðèòå íà ìåíÿ
è ÿ áóäó ðÿäîì.
Äåðæèòåñü áëèæå.
×åì ìîãó âàì ïîìî÷ü?
Èçâèíèòå ìû íå ïðèíèìàåì íîâûõ ïîñåòèòåëåé.
Ó Ìèññ Âîëêîô óæå åñòü ÿ÷åéêà çäåñü.
Ìèññ Âîëêîô?
ß íå çíàë
÷òî ýòîò ñ÷åò ïåðåøåë ê äðóãîìó âëàäåëüöó.
Ïîæàëóéñòà ïðîéäèòå ñî ìíîé.
Òîëüêî âëàäåëüöû ÿ÷ååê.
ß åå Êåâèí Êîñò... òåëîõðàíèòåëü!
ß åå òåëîõðàíèòåëü!
Âñå õîðîøî.
Ìû íàéäåì äðóãîé ñïîñîá çàìîðîçèòü ñ÷åò.
ß âûòàùó Âàñ îòñþäà.
×àê, Âû ãîâîðèëè ÷òî ýòî ìîé åäèíñòâåííûé ïóòü
óçíàòü ïðî ìîåãî îòöà.
Äà. È ÿ ñäåëàþ ýòî.
Îõðàíà íå äàëà ìíå ñîïðîâîæäàòü Âèâèàí.
Õîðîøî, â êàêîì íàïðàâëåíèè åå óâåëè?
Ãëàâíàÿ ëåñòíèöà.
Îê, òóò åñòü çàïàñíàÿ ëåñòíèöà âîçëå õîëëà
âîñòî÷íàÿ ñòîðîíà. Òåáå íóæíî äîáðàòüñÿ
äî õðàíèëèùà.
Ìíå íóæíà êëþ÷-êàðòà.
Âðåìÿ áûòü øïèîíîì.
Ïðèâåò çäîðîâÿê.
Èçâèíþñü çà òî ÷òî áûëî ðàíüøå.
Áåñòàêòíîñòü ïðèñóùàÿ îõðàííèêàì.
ß çíàþ ïîòîìó ÷òî ìû îáà â ýòîì áèçíåñå.
òû æå çíàåøü, "îõðàííûé áèçíåññ"
Ìåíÿ ïðàâäà áåñïîêîèò òîëüêî îäíî, áåçîïàñíîñòü Ìèññ Âîëêîô.
 ñìûñëå, êàê ìîæíî çíàòü, ÷òî îíà â áåçîïàñíîñòè
â õðàíèëèùå? Ñ íåé âñå íîðìàëüíî.
Òû òàê ãîâîðèøü. È ÿ õî÷ó âåðèòü òåáå, äåéñòâèòåëüíî õî÷ó.
Íî åñëè êòî-òî âîðâåòñÿ?
Ìîæåò áûòü, íó, ÿ íå çíàþ, ìàñòåð Êóíã Ôó?
Íåìíîãî ýòîãî
èëè ÷òî íèáóäü èç ýòîãî?
À åñëè íàëåòåòü è òîëêíóòü?
Îêåé!
ß âåðþ òåáå!
Âåðþ âî âñå, ÷òî ñêàæåøü.
×àê ÷òî òû äåëàåøü?
Òû ìåíÿ îáðàòèë.
Ñàðà, ÿ âõîæó.
Îó, õîðîøî. Êëàññ.
Ãäå ìû?
Õðàíèëèùå Ìèññ Âîëêîô.
Èäèòå çà ìíîé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Ñòàíäàðòíàÿ ïðîöåäóðà áåçîïàñòíîñòè.
Ïîæàëóéñòà ïîëîæèòå âàøó ðóêó íà ñòîë.
Àé!
Èçâèíèòå. Îòîéäèòå íàçàä.
Íàì íóæåí îáðàçåö ÄÍÊ
÷òîáû óáåäèòüñÿ â òîì ÷òî Âû òà, î êîì ãîâîðèòå.
Íå äîëæíî áûòü íèêàêèõ ïðîáëåì
åñëè Âû ñêàçàëè íàì ïðàâäó
è íèêòî íå ñìîæåò ëèøèòü Âàñ äîñòóïà ê àêêàóíòó Âàøåãî îòöà.
Ñàðà, ÿ â õðàíèëèùå.
Íèêàêèõ ïðèçíàêîâ Âèâèàí.
Ïîíÿëà.
Äîëæíî áûòü ïåðåñå÷åíèå êîðèäîðîâ íà âîñòîêå.
Ïîíÿë. Äâèãàþñü íà âîñòîê.
Î íåò!
×òî? Îòõîæó íàçàä. ×òî?
Íåò, íåò, íåò, íåò,
ýòî íå òåáå. Òû â ïîðÿäêå.
ß ïîëó÷èëà ñìñêó îò òâîåé ñåñòðû. Îíà õî÷åò ïîéòè íà äåãóñòàöèþ òîðòîâ.
Äåãóñòàöèþ òîðòîâ. Êàê óæàñíî.
Îêåé, òû äîëæåí âèäåòü äâå äâåðè ïåðåä ñîáîé.
Äà. Íàïðàâëÿþñü ê íèì, íî íå ìåíÿé òåìó.
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ ÷òî âñå ýòè ñâàäåáíûå ïðèãîòîâëåíèÿ
äîëæíû áûòü âåñåëûìè, íî íà ìåíÿ îíè
êàê òî äàâÿò.
Íó çíàåøü, òîðò, öâåòû, ìåñòî ïðîâåäåíèÿ è...
Íó, áûòü ìîæåò òåáå áûëî áû ëåã÷å,
Åñëè áû òû âûáðàëà òîëüêî îäíî èç ñïèñêà
è çàíÿëàñü òîëüêî ýòèì. Ýòî îáëåã÷èò çàäà÷ó.
Ñàðà, ó ìåíÿ òîëüêî ÷òî áûëà âñïûøêà.
Ó íèõ çäåñü âíèçó ñåðâåðû,
êîòîðûå áûëè óêðàäåíû ó êèòàéñêîé àðìèè ãîä íàçàä.
Êàê òû äóìàåøü äëÿ ÷åãî îíè èõ èñïîëüçóþò?
Äàæå íå ïðåäñòàâëÿþ.
Íî áàíê íå èñïîëüçîâàë áû âîåííóþ òåõíîëîãèþ
åñëè òîëüêî îíè íå çàíèìàþòñÿ ÷åì òî ñåðüåçíûì.
Ïîæàëóéñòà íàçîâèòå âàøå èìÿ:
Âèâèàí ÌàêÀðòóð Âîëêîô.
×òî âû õîòèòå ñäåëàòü?
ß õî÷ó ïîëó÷èòü äîñòóï ê àêàóíòó ìîåãî îòöà.
Âû ðàáîòàåòå íà ïðàâèòåëüñòâî?
Íåò.
Âèâèàí Âîëêîô.
Íàø òåñò..
Âû..
ïðîøëè.
Ñ÷¸ò âàø.
Èçâèíèòå çà âñå íàøè ýêñòðåìàëüíûå ìåðû.
Âñå Âàøè ñëåäóþùèå âèçèòû áóäóò íàìíîãî áîëüøå ïðèÿòíûìè.
Âîò.
Äåïîçèò âàøåãî îòöà.
Ýòî âñå ÷òî áûëî ó ìîåãî îòöà â ýòîì áàíêå?
Âàø îòåö îäíàæäû ñêàçàë ìíå ÷òî ñîäåðæèìîå
â ÿùèêå î÷åíü ìíîãî çíà÷èò.
×òî òû äåëàåøü òóò âíèçó?
Íå ïîäñêàæåòå êàê ïðîéòè ê áàíêîìàòó?
×àê âñå íîðìàëüíî?
Íè÷åãî ñ ÷åì áû ÿ íå ìîã ñïðàâèòüñÿ.
Îêåé, ÿ ïîòîðîïèëñÿ!
ß íå ìîãó ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì! Ìíå íóæíà ïîìîùü!
Óæå èäó.
ß áîþñü ÷òî ó íàñ ïîÿâèëàñü ìàëåíüêàÿ ïðîáëåìêà.
Âàøåãî òåëîõðàíèòåëÿ íàøëè íà îõðàíÿåìîé òåððèòîðèè.
Ìíå... î÷åíü æàëü, Ìèññ Âîëêîô.
×òî òû õîòåë óêðàñòü?
ß äîâåðÿëà òåáå.
À òû òàê îòïëàòèë?
Ïîðòèøü ìîþ ðåïóòàöèþ?
Ïîæàëóéñòà, Ìèññ Âîëêîô.
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
Ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ.
Âû íå áûëè îáìàíóòû íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ÿ.
ß èìåë ââèäó...
÷òî íå îáÿçàòåëüíî äåëàòü ýòîãî â áàíêå. Ïðàâäà?
ß çàáåðó åãî îòñþäà.
Ñïàñèáî.
Âû ìîæåòå ïåðåäàòü åãî ìîåìó ãëàâå áåçîïàñíîñòè.
Âèâèàí îñâàèâàåòñÿ, íå òàê ëè?
Ìèññ Âîëêîô.
ß íå óâèäåë âíà÷àëå ñåìåéíîãî ñõîäñòâà.
Íî ñåé÷àñ...
ß âèæó â âàñ âàøåãî îòöà.
Íó òàê ÷òî, åñòü êàêîé òî øàíñ, ÷òî ÷òî ëèáî èç ýòîãî ïðèâåäåò ê ñðåäñòâàì âàøåãî îòöà? - Íåò.
Íó òî åñòü, çäåñü òîëüêî... ôîòî.
Ìîè.
×òî æ. Íè÷åãî î äåíüãàõ Âîëêîô'à
Êàæåòñÿ ìû â òóïèêå.
Ïîêà Ëåíãëè íå óçíàåò ÷òî-íèáóäü
î òåõ ñåðâåðàõ êîòîðûå òû âèäåë.
Èçâèíèòå ìåíÿ.
Ýòî áåçóìèå.
ß äóìàþ... ß åäâà çíàëà ñâîåãî îòöà,
è ñåé÷àñ ÿ îñîçíàþ, ÷òî îí
íàáëþäàë çà ìíîé âñå ýòî âðåìÿ.
ß ÷óâñòâóþ ÷òî çàñëóæèâàþ îòâåòîâ.
Áåçóñëîâíî.
Âû õîòÿ áû óñïåëè ïîãîâîðèòü ñî ñâîèì îòöîì.
ß íèêîãäà íå ñìîãó ñäåëàòü ýòîãî.
Ìîæåò áûòü ñìîæåòå. Î ÷åì Âû?
ß äóìàëà ÷òî ÖÐÓ óïðÿòàëè åãî êóäà-òî.
Íó äà. Íî ÿ òîæå èç ÖÐÓ.
ß ìîãó ïîðàñïðàøèâàòü, ïîñìîòðèì ìîæåò äàæå ñìîæåì îðãàíèçîâàòü âñòðå÷ó.
Âû ñåðüåçíî?
Ïîñëóøàé, ÿ çíàþ ÷åðåç ÷òî Âû ïðîõîäèòå. Çíàþ.
È åñëè Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå ïîãîâîðèòü ñ îòöîì,
ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ...
Ñïàñèáî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Ïðèâåò. Òàê ÷òî òàì çà ñðî÷íîñòü?
ß ïîíÿëà, ÷òî âñ¸, ÷òî ìû äåëàåì
äëÿ ïîäãîòîâêè ñâàäüáû íå âåðíî.
Íå âåðíî?
Íåò! Íåëüçÿ ñòðîèòü ñâàäüáó
âîêðóã òîðòà, èëè öâåòîâ, èëè åäû.
À âîêðóã ÷åãî ñòðîÿò ñâàäüáó?
Ýì..
Ïîãîäû?
Ïëàòüÿ, Ñàðà.
Ñâàäüáó íà÷èíàþò ñòðîèòü ñ ïëàòüÿ.
ß ïîíèìàþ, ÷òî ïëàòüå ýòî íå òâîå,
íî ÿ ïîäóìàëà.. - Ïîõîæå ýòî áóäåò âåñåëî.
Ïðàâäà?
Äà. Äà, ÿ êàê ðàç èñêàëà íà ÷åñ áû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ,
è äóìàþ ýòî ïîäîéäåò.
À âîîáùå, ÿ ñîáèðàþñü çàíÿòüñÿ ïîèñêàìè ïðÿìî ñåé÷àñ.
Õîðîøî.
Î, Áîæå.
Íåò.
Âîçìîæíî.
Î, ìîé Áîã.
Áåçóïðå÷íî.
Êòî òî çäåñü âûõîäèò çàìóæ.
Î, Áîæå.
Ìû æåíèìñÿ?
Êðàñèâîå ïëàòüå.
Çíàþ.
Õîòÿ äóìàþ òû çàõî÷åøü êóïèòü íîâîå.
Ïîõîæå ýòî áûëî íà ìèññèè.
Î.
Ýé, ýé, ýé. Ñòîï, ñòîï.
Çíàþ, ÷òî âû ñäåëàëè ñ ìîèì îáúÿâëåíèåì.
È çíàåòå ÷òî?
Âû ìíå äîëæíû.
Ìû äîëæíû òåáå?
Ýòî òû äîëæåí íàì.
Áåç íàñ
òû íèêòî. Çàïîìíè ýòî. - Ïîñëóøàéòå,
Ìíå ïðîñòî íàäî ãäå òî ñåãîäíÿ ïåðåíî÷åâàòü.
È âû ñêàçàëè, ÷òî ó âàñ åñòü êîìíàòà.
Ïðîñòè äðóã.
Ìåñòî çàíÿòî.
Ïðàâäà?
Ïîéäåì! Îòïðàâèìñÿ æå ê âàøåìó çàìêó!
Òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìû áóäåì æèòü ñ êîðîëåì?
Ó íàñ áóäåò åùå òà ïèðóøêà.
Èç Ëåíãëè òîëüêî ÷òî ïîñòóïèëà èíôîðìàöèÿ.
Èñïîëüçóÿ óêðàäåííûå ñåðâåðû,
áàíê ôàêòè÷åñêè ïðåâðàòèë ñåáÿ
â òåíåâóþ áèðæó,
îòìûâàÿ äåíüãè äëÿ òåððîðèñòîâ, è ïîâñòàíöåâ.
Òàê ÷òî åñëè íàì óäàñòñÿ ïîëó÷èòü äîñòóï ê ýòèì ñåðâåðàì,
èíôîðìàöèÿ, êîòîðóþ ìû ïîëó÷èì áóäåò áåñöåííîé.
Èìåííî, àãåíò Óîëêåð.
Èìåííî ïîýòîìó, íàì âñå åùå íóæíà ìèññ Âîëêîô.
Êàê îáëàäàòåëü ñ÷åòà,
îíà ìîæåò âîéòè â áàíê, è âðó÷íóþ çàãðóçèòü
öèôðîâîé ìàÿê â èõ ñèñòåìó.
Áàðòîâñêè,
êàê äóìàåòå, âàì óäàñòñÿ óãîâîðèòü âàøó ïîäîïå÷íóþ?
Äà, äà. Äóìàþ óäàñòñÿ.
Íî äóìàþ ïðèäåòñÿ îòâåòèòü óñëóãîé çà óñëóãó.
Îíà õîòåëà áû óâèäåòü ñâîåãî îòöà.
Âñòðå÷à?
Ñ Àëåêñååì Âîëêîôîì?
Ïîñëå âñåãî ÷åðåç ÷òî îíà ïðîøëà,
íå äóìàåòå, ÷òî ýòî ìàëåéøåå, ÷åì ìû ìîæåì å¸ îòáëàãîäàðèòü?
Õîðîøî.
ß âñ¸ óñòðîþ.
Ñïàñèáî, ãåíåðàë.
Àõ äà, è åùå îäíî.
×òîáû íå äàòü áàíêó
ïîíÿòü, ÷åì çàíèìàåòñÿ ìèññ Âîëêîô,
íóæíî óñòðîèòü äèâåðñèþ.
×òî Âû çàäóìàëè?
Ïðèãîòîâüòåñü. Âàì ïðèäåòñÿ îãðàáèòü áàíê.
Èòàê âîò äî ÷åãî äîøëî.
Êóïè Áîëüøå?
Çà÷åì ñòðîèòü îáúåêò â Êóïè Áîëüøå?
Ó íèõ òàêèå îáúåêòû, ÷òî òåáå è íå ñíèëèñü.
ß ïîâèäàë ìíîãîå, è ìåíÿ íå óäèâèòü.
Åäèíñòâåííûé TR476, êîòîðûé ÿ óñòàíàâëèâàë ðàíüøå, áûë â ñàìîì Ëåíãëè.
Òàê ïî÷åìó òåïåðü Áåðáàíê?
Åñëè ýòî âûøå ìîåãî óðîâíÿ äîñòóïà, ÿ íå çàäàþ âîïðîñû.
È òåáå íå ñîâåòóþ, Òîä.
ß ïðîñòî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ðàçãîâîðà.
Òàê íå íàäî.
Íåò, ýòî ïðîñòî,
ñëóæàùèå, äîëæíî áûòü, â ñåêòîðå 7G.
Ñýð.
Ïðèâåò.
Êåéñè.
Òû ÷òî çäåñü äåëàåøü, Ãðàéìñ?
Íè÷åãî. Íè÷åãî. Ìíå æå..
Ìíå íàäî ìåñòî ïåðåíî÷åâàòü, êàê òû çíàåøü.
Òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë, ÷òî ñìîãó îñòàíîâèòüñÿ çäåñü íà íî÷ü.
×òî òû âèäåë?
Òû ÷òî.. Ó ìåíÿ çðåíèå ñîâñåì ïëîõîå.
ß äóìàë îíè óñòàíàâëèâàþò...
êàáåëüíîå èëè ÷òî òî òàêîå.
Ïîòîìó ÷òî îíè.. Íó çíàåøü.
Òàì áûëî.. Íè÷åãî.
Íó ëàäíî, ìíå ïîðà.
Ïîñïëþ ïîä ñâîèì ñòîëîì â Êóïè Áîëüøå.
Äîëæíî áûòü òàì óäîáíåå.
Âîò åñëè á òû òîëüêî ñêàçàë êóäà ìíå èäòè,
à òî ÿ.. ÿ íå..
Äæîí! À âñ¸ õîðîøî, òû åùå çäåñü.
Ëàäíî. Ëàäíî.
Ìû ðàäû âèäåòü âàñ îïÿòü, Ìèññ Âîëêîô.
Áîëüøîå ñïàñèáî.
ß ðàäà, ÷òî âàì óäàëîñü ïðèíÿòü ìåíÿ
â òàêîé ïîçäíèé ÷àñ.
Íàøà êëèåíòóðà
íóæäàåòñÿ â ïîñòîÿííîì äîñòóïå.
Õîðîøî, îíà âîøëà.
Òû ãîòîâà ñäåëàòü ýòî?
×òî òû äåëàåøü? - ×òî?
Ìû æå áàíê ãðàáèì, äà? Òû èõ óïàêîâàëà, òàê ÷òî ÿ ïîäóìàë...
Äà, ÿ èõ óïàêîâàëà, åñëè íàì âûïàäåò ñëó÷àé êóäà íèáóäü âûéòè âå÷åðîì.
Ñíèìàé. Òû èõ ðàñòÿíåøü.
Ïðîñòè.
Òàê ëó÷øå.
À ñåé÷àñ..
Äàâàé îãðàáèì áàíê.
Íå ñïåøèòå.
Ïðîñòî ñêàæåòå åìó, êîãäà çàõîòèòå óéòè.
Ìýì, ïîäîæäèòå çäåñü, ïîæàëóéñòà.
Áðîñàéòå îðóæèå!
Ýòî îãðàáëåíèå!
Âñåì ëå÷ü íà ïîë!
Ìèññ Âîëêîôô, ìîæíî âîéòè?
ÖÐÓ íå íà âàøåé ñòîðîíå, âû æå ïîíèìàåòå?
Äëÿ íèõ âû ïðîñòî ðåñóðñ, îíè èñïîëüçóþò âàñ.
Íåò, ýòî íå ïðàâäà.
À îäèí èç íèõ ñëó÷àéíî íå ïîñî÷óâñòâîâàë âàì,
òîìó, ÷åðåç ÷òî âàì ïðèøëîñü ïðîéòè?
È íå èñïîëüçîâàë ëè îí ýòî
÷òîáû çàñòàâèòü âàñ ïîìî÷ü?
È íå ýòî ëè îí?
Äà, ýòî ×àðëüç Êàðìàéêë.
Àãåíò, êîòîðûé ïîñàäèë âàøåãî îòöà.
Íàïîëíÿéòå ñóìêè, íàðîä! Âïåðåä, âïåðåä, âïåðåä!
Òåáå âåñåëî?
Íåìíîãî. - Êàê òî îòâëåêàåò
îò âñåé ýòîé ïðåäñâàäåáíîé ñóìàòîõè, íå òàê ëè?
Âîîáùå òî, âñ¸ íå òàê ïëîõî.
ß ïîñëåäîâàëà òâîåìó ñîâåòó, è íàøëà ïëàòüå.
Ýé! - Ýëëè áûëà ïðàâà. Êîãäà ÿ åãî îäåëà,
òî ïî÷óâñòâîâàëà ìàãèþ.
À íó êà áûñòðî íà ïîë,
ïîëà ÿ íå ðàçíåñëà òâîþ ÷åðòîâó áàøêó.
ß òàê ðàä, ÷òî òû íàøëà ïëàòüå.
Ýòî âåëèêîëåïíî. È áüþñü îá çàêëàä òû âûãëÿäåëà íåâåðîÿòíî.
Íå íàäî áûòü ãåðîåì, äðóã! ß ðàçìàæó òâîå ëèöî.
Íó, îíî î÷åíü êðàñèâîå.
È çíàåøü, íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ñêàæó ýòî,
íî ÿ ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ïðèíöåññîé.
Ìèñòåð Ðàéëè, ìîé îòåö ïðåñòóïíèê.
Ýòî îíè åãî òàê íàçûâàþò.
Âû æå âèäåëè, ÷òî îòåö îñòàâèë âàì çäåñü â áàíêå.
Âû æå çíàåòå, ÷òî îí âàñ ëþáèò.
ÖÐÓ âàñ èñïîëüçîâàëî.
Âû âåäü ýòî ïîíèìàåòå?
×àê ïîîáåùàë, ÷òî ìíå äàäóò óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
Íåò..
âû íå óâèäèòå îòöà,
ïîòîìó ÷òî îíè ýòîãî íå õîòÿò.
È åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá
êîòîðûì âû ñìîæåòå óçíàòü âñþ ïðàâäó îá îòöå.
Êîãäà áóäåòå ãîòîâû...
ñîîáùèòå ìíå.
Î..
Âû îñòàâèëè ýòî â îôèñå âàøåãî îòöà.
Ïîäóìàë, âû çàõîòèòå åãî âåðíóòü.
Ñïóñêàéòåñü ñþäà!
Äàâàé, äàâàé! Âû î÷åíü êñòàòè, ìèëî÷êà.
Çà íàìè íå èäòè! Ó íàñ çàëîæíèê!
Øàãàé.
Íèêîìó íå ñòðåëÿòü! Îíà Âîëêîôô!
Ñïàñèáî áàíê Ìàêàî.
Áûëî ïðèÿòíî èìåòü ñ âàìè äåëî.
Ìèññèÿ âûïîëíåíà.
Ýé, âû çàìå÷àòåëüíî ñðàáîòàëè.
Ñïàñèáî.
Âñå â ïîðÿäêå?
Äà.
Âñ¸ õîðîøî.
Ëàäíî.
Âû óäà÷íî óñòàíîâèëè ñëåäÿùåå óñòðîéñâî íà ñåðâåð Ïåðâîãî áàíêà Ìàêàî
è î÷åíü ðåàëèñòè÷íî ïîääåëàëè îãðàáëåíèå.
Öèôðîâîé ñëåä óæå âûâîäèò íàñ
íà òåððîðèñòè÷åñêèå ãðóïïèðîâêè
ïî âñåìó ìèðó. Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, êîìàíäà.
Ãåíåðàë, ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Íàñ÷åò òîãî äîãîâîðà ñ Âèâèàí.
Êîãäà åé ìîæíî áóäåò óâèäåòü Âîëêîôà?
Àõ, äà.
Íåìíîãî îáäóìàâ ýòî,
ìû ðåøèëè ÷òî ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
Ìíå æàëü. - Íåò, íåò! Íåò!
ß æå ïîîáåùàë, ÷òî åé äàäóò óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
×òî æå ìíå åé òåïåðü ñêàçàòü?
Àãåíò Áàðòîâñêè,
âû ñêàçàëè âàøåé ïîäîïå÷íîé, òî ÷òî åé íàäî áûëî óñëûøàòü.
Òàêàÿ ó øïèîíîâ ðàáîòà.
Õîðîøî ñðàáîòàíî.
Õî÷åøü ÿ ñêàæó åé?
Íåò.
Ñïàñèáî, íî..
Îíà äîâåðèëàñü ìíå.
ß ñàì ñêàæó.
Âèâèàí, ïðîñòèòå,
Íî îíè íå äàäóò âàì óâèäèòñÿ ñ îòöîì.
×òî?
×òî âû èìååòå ââèäó?
Îíè íàðóøèëè îáåùàíèå.
Îíè? ÖÐÓ?
Íî ÿ äóìàëà, ÷òî âû è åñòü ÖÐÓ.
Äà
…