Advertisement
French transcript
SAMARA, RUSSIE
Ça faisait longtemps, Jurek.
Il paraîtrait que tu as la clé.
La clé ?
Volkoff ne me l'a pas donnée.
Je te le jure.
Il a dû choisir Antonia.
Merci.
Tu as toujours été un honnête homme.
PÉROUSE, ITALIE
Je sais ce que tu as fait à Jurek.
Dans ce cas, tu sais que je cherche la clé.
Je ne l'ai pas.
Désolé, Antonia.
J'ai dû te confisquer ça.
BRÊME, ALLEMAGNE
Tu es le dernier des lieutenants de Volkoff, Christoph.
Donc crache le morceau.
Où est la clé ?
Tu as 5 secondes, sinon...
Tu vois ce que je veux dire.
J'ai pas la clé.
Mais je sais qui l'a.
Bien.
ECHO PARK, CALIFORNIE
- Des pétales de roses, sympa. - Vraiment ? C'est pas un peu trop ?
C'est notre première St-Valentin et je veux pas en faire des tonnes.
- C'est une peau d'ours ? - Ouais, je l'ai eue chez un grossiste.
J'ai dû acheter tout le lot donc si tu as des gens intéressés,
- j'en ai huit à vendre. - Super.
OK, c'est parti. Bientôt 8 heures. On récapitule tout.
Pendant 1h30, toi et Alex dans le salon et moi et Sarah dans la chambre.
À 21h30 précise,
Alex et moi irons dans notre chambre
vous laissant amplement le temps de regarder Love Actually.
Ouais, un succès auprès des femmes du monde entier.
Et des hommes.
Et t'en fais pas pour tes soufflés, je les surveillerai de près.
- Alex, OK. - Bonne chance !
Toi aussi, mais...
Juste un truc.
C'est la St-Valentin
- et on a des copines. - Je sais.
On a réussi.
Mon Dieu. J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Tu sais ce qu'on a pas fait d'autre depuis 3 jours voire des mois ?
Tu suggères qu'il est temps pour papa et maman de célébrer la St-Valentin ?
On peut éviter le "papa et maman" dans la chambre ?
Et le "C'est qui ton papa" ?
Non plus.
Laisse-la pleurer. Ça va l'habituer au monde réel.
- Ou du moins, à la garderie. - Tu es un si bon père.
Et tu es une bonne maman.
- J'y arrive pas. - Moi non plus, tu veux quoi, bébé ?
Allez.
Je vais tellement te chouchouter que tu ne me laisseras plus partir.
- Référence à Pretty Woman. - Ça parle pas d'une prostituée ?
Oui, mais Julia Roberts est charmante, tu trouves pas ?
Prépare toi ! Boum !
Fait maison, chérie.
J'ai une surprise pour toi sous ma veste.
Tu as osé ? Vraiment ?
Mais avant, je t'ai préparé quelque chose.
Des fraises au chocolat. Elles sont dans le frigo.
- Morgan et Alex ont le salon. - Comment ça "ont" ?
Tu sais comme à l'université avec la chaussette sur la porte.
Une chaussette ? Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Peu importe. J'y vais, ça fait à peine 5 minutes.
C'est que le début.
- T'as entendu ça ? - Oui.
C'est comme si nos âmes sont si proches qu'elles vibrent.
Exactement. C'est exactement ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Jette la sauce chocolat sur moi. Sur moi.
Je suis coincé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Surprise.
Oui, Général.
J'espère qu'ils ont une bonne raison de ne pas décrocher le téléphone.
Je vais tout de suite aller les chercher.
C'était quoi ça ? Mon Dieu !
Papa, salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Sarah avait ces fraises recouvertes... Donc j'étais...
- Chuck, j'avais le salon pour 1h30. - L'avoir pour quoi ?
Comment ça, l'avoir ?
- L'avoir dans le sens biblique. - On était...
Pas biblique, spirituel, dans le sens...
Beckman. Mission. Maintenant.
Joyeuse St-Valentin, tout le monde !
Chuck Saison 4 Épisode 16 Chuck vs. the Masquerade
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Franck, Olivier
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Franck, Olivier
Relecteurs : Captain
Bon épisode ! www.chuck-france.net
On se transférait juste nos énergies. Il n'y a rien de physique là-dedans.
C'est un échange émotionnel.
Arrête ça, Grimes.
On a de la compagnie ? Qu... Qui sont ces types ?
NCS, ils apportent quelques...
améliorations à la base.
Ils ont dû recevoir ma note à propos d'un sauna à l'eucalyptus.
Ce sont les services secrets.
Ils n'ont rien à voir avec votre mission.
Ce soir, une opération commune CIA, NSA et INTERPOL aurait dû avoir lieu
pour arrêter 3 lieutenants de Volkoff.
On les a trouvés grâce au réseau Hydra
mais le temps de les localiser, ils étaient déjà morts.
Et on pense que le responsable est cet homme. Boris Kaminsky.
On pense qu'il essaie de prendre le contrôle des Industries Volkoff
en éliminant ceux qui pourraient le gêner.
- Le réseau existe encore ? - Possible.
Volkoff nous a laissé des infos sur chaque personne du réseau Hydra,
excepté une femme du nom de Vivian McArthur.
- Son nom ne me dit rien. - Ça ne me surprend pas.
On pense que Volkoff a fait exprès de la cacher
parce qu'elle était son successeur.
- Donc, elle est la prochaine cible. - On a des informations sur elle ?
Le seul lien qu'on a trouvé entre elle et Volkoff est un manoir en Angleterre.
Il y a une soirée là-bas, ce soir. C'est le moment idéal pour Boris.
Vous devez rejoindre Vivian avant lui et la ramener à la base.
Petite question, GB.
Cette soirée, il y a un thème, une tenue obligatoire ?
Sarah, je dois t'avouer que les mascarades, ça me fout les jetons.
C'est comme dans Eyes Wide Shut, mais, tu sais, peu importe.
Pourtant, je suis un fan de Kubrick.
Chuck, ce sont juste des gens qui portent des masques.
Oui, ça peut être ça. Ou alors, c'est une soirée partouze
où ils masquent leur visage pour se cacher.
Non, j'ai déjà vu des soirées comme ça et ça y ressemble pas.
Quoi ? Vraiment ?
Franchement, ne sois pas ridicule.
Bon, on doit trouver Vivian. Tu sais ce que ça veut dire ?
Allons se mélanger. Bonne chance !
Tu ne crois pas qu'on devrait rester ensemble.
Sentirais-je de la poire ?
Liqueur de sureau avec une pointe de thym.
Vous êtes un impressionnant barman. Comme si vous étiez né pour faire ça.
Merci pour le verre.
Elle a raison. C'est génial.
C'est pas surprenant. Chuck, agent à part entière maintenant.
Lui et Sarah sur les devants, et toi bloqué ici, derrière le bar.
- Je fais parti de cette équipe. - Excusez-moi, barman.
- Puis-je avoir un autre citron ? - Oui.
Merci.
Marrant venant de toi, tu vis dans l'appartement de Charah.
C'est notre appartement, d'accord ?
Chuck et Sarah aiment que je sois là. On a une dynamique spéciale.
Bonsoir, je suis Charles Carmichael.
Des Carmichaels du comté de Worcestershire.
- Et qui êtes-vous ? - Je suis un coeur.
- Hors d'oeuvres, madame ? - Vous permettez ?
- Vous aimez la fête ? - Maintenant, oui.
- Comment connaissez-vous Vivian ? - Un ami en commun.
Réveille-toi. Ils sont fiançés. T'es comme leur gosse.
Quoi ? C'est ridicule !
D'accord, vivre avec un couple a ses défauts
mais ça se passe bien.
Ça va pas durer. Va falloir grandir. Tu veux savoir ce que je ferais ?
Je partirais avant que ça s'aggrave.
Dîtes-moi, savez-vous où trouver Vivian ?
Honnêtement, je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
C'est la première fête qu'elle organise.
Intéressant.
Chaud ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
Belle soirée. Belle soirée.
Chaud mais bon. Très bon ! Du vin fera l'affaire.
Je vous en prie, ne vous gênez pas.
- Je suis désolé, c'est le vôtre ? - Ça ira. J'ai sûrement mon compte.
Ça me fait penser à cette scène de Eyes Wide Shut.
Exact.
J'aime les fêtes à thème, mais mettez des masques à ces gens et ça devient...
- Bizarre ? - Oui, et un peu sexuel.
Donc, Vivian ? Vous ne sauriez pas où elle est par hasard ?
- Je n'ai pas pu lui dire bonjour. - Désolé, non.
Mais si vous la trouvez, faites-le moi savoir.
J'aimerais la remercier pour cette exquise fête.
Alors, comment connaissez-vous Vivian ?
Personne ne la connaît.
Et si elle essayait de connaître ses voisins, elle a échoué.
Y a l'open bar. Ça, au moins, c'est réussi.
Où pourrais-je trouver... ?
J'ai trouvé Boris. Casey, Boris est ici.
- Il porte un masque vert. - On s'en occupe.
- On doit trouver Vivian. - Je crois que je viens de lui parler.
- Vivian McArthur ? - Que faites-vous là ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On sait que vous êtes liée à Volkoff.
Alexei Volkoff ? De quoi vous parlez ?
CIA, vous devez venir avec nous. On est là pour vos protéger.
Me protéger de quoi ?
- Dans l'étable. - Ne bougez pas !
Gardez là en vie. Tuez les autres.
On doit les semer, la sortie la plus proche ?
Je ne sais pas. La maison est de ce côté.
- Casey, on est piégés dans une étable. - Reçu.
On arrive. Certaines choses ne changent pas. Allez, on y va.
C'est parti !
- C'était quoi ce truc ? - Tout peut s'arrêter tout de suite.
- Donne-moi juste la clé, Vivian ! - De quoi il parle ? Quelle clé ?
Je ne sais pas, mais ça fait des années que j'ai pas vu Alexei.
- Pourquoi il paie pour cet endroit ? - Parce que je suis sa fille.
Vivian, si tu veux vivre, donne-moi la clé.
Vous pouvez m'expliquer tout ça ?
Version courte, votre père est un marchand d'armes,
un meurtrier, un gros méchant...
Non, mon père travaille dans le pétrole.
On vous expliquera plus tard. J'ai une idée, prépare-toi à flasher.
Ils sont dans les étables, allez.
- Vous faites quoi ? - On vous sauve.
Non, on vous sauve. Montez.
Vous êtes géniaux. Les meilleurs espions du monde.
Génial.
Seigneur Dieu !
Que vous est-il arrivé ? Vous sentez le vomi et les Cheerios.
On a eu un bébé.
On a besoin d'aide.
Suivez-moi.
Heureusement, nous avons un rayon sommeil/bébé.
Vous avez besoin du Mouton Dormeur. Regardez-ça.
"Il enregistre la voix apaisante de maman pour le bébé".
Voilà.
C'est quoi ?
Désolé, Jeff et Lester en ont trouvé un
et ont fait leur propre enregistrement.
Jeff fait des siestes étranges.
- Je vais leur dire d'éteindre. - Non, non, merci du coup de main.
J'ai été brisé à cause de ça quand j'étais petit.
- Bébé, cette chanson... - Il nous la faut.
- OK, je vais simplement leur demander. - Attends, et s'ils disent non ?
- Ils ne peuvent pas dire non. - On devrait la leur prendre.
- T'en es sûr ? - Oh, oui.
Bien, parce que j'ai un plan.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Oh, on ne joue pas ? - Non.
Désolée, je voulais juste lui donner le sein.
Je vais aller ailleurs pour la nourrir. Peut-être l'arrière-salle.
On devrait la suivre.
Je la crois. Tout ce qu'elle dit colle.
Moi aussi. Elle n'a pas l'air de savoir qui est vraiment son père.
Il lui a menti toute sa vie.
Dans ce cas, pourquoi Boris dit qu'elle a la "clé" ?
Je me demandais, y a moyen que je reste avec toi ce soir ?
Non, c'est juste qu'ils n'ont pas pu profiter de la St-Valentin non plus
et c'est leur appartement aussi...
Je m'occupe encore de la paperasse, si vous vous occupez de ça.
Depuis que vous vous êtes fiançés, M. Sensible se sent un peu de trop.
- Je vais aller lui parler. - Non, laisse-moi faire.
Débriefe Vivian.
S'il se sent de trop c'est peut-être parce qu'on ne traîne jamais ensemble.
Un peu de temps rien que nous deux nous ferait du bien.
Ça va être drôle.
D'accord. Amuse-toi.
Laisse-moi te demander un truc.
On ne fait pas ce genre de choses d'habitude.
Alors je me demandais s'il y avait une raison à ta présence.
Non, non, je veux juste...
traîner.
Cool, cool. Traînons.
Je sais que vous aimez avoir ces jouets...
- Jouets ? - Ouais, on pourrait jouer avec.
Oui, désolé.
Ne le prends pas mal, mais ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des objets de collection. Ils ne sont pas fait pour jouer.
Chuck et moi avons mis tout ce que l'on avait pour les avoir.
Des originaux de 1977 de l'édition Kenner.
Désolée, je ne savais pas.
Ils sont super... à regarder.
Le truc c'est que Chewie
doit toujours être sur la droite d'Yan Solo.
Je les mets comme ça depuis mes 13 ans, t'y crois à ça.
Ce sont des jouets ! Que des jouets, pas vrai ?
Non, ce sont des objets de collection.
C'est différent. Ils ont... de la valeur.
Non, non, un instant. T'es pas là pour traîner.
T'es là parce que je suis de trop. Casey avait raison !
Mon Dieu ! Je joue avec des jouets et je vis avec un couple.
Je suis un enfant. Je suis votre enfant.
Vous êtes mes parents. Mon Dieu !
- Morgan, ça va. Du calme, c'est rien. - Je veux dire, regarde ça, je ne...
J'peux plus faire ça. Je dois grandir.
Je dois déménager. C'est ce que je dois faire.
Je dois partir.
Donc, mon père...
il a tué des gens ?
- Vous avez passé du temps avec lui ? - Honnêtement ? Non.
Il m'a inscrite dans plusieurs écoles, j'ai pu faire le tour du monde,
il a fait que ma vie soit bien remplie.
Mais il n'en a jamais fait partie.
Ou il essayait de vous protéger
du monde dont il faisait partie.
Oui, peut-être.
Et maintenant, vous avez la chance de faire ce que vous voulez.
Exact.
Maintenant j'ai juste à trouver quoi faire.
Après la fête, je peux rayer "devenir une personnalité mondaine" de la liste.
Je ne sais toujours pas quoi faire de ma vie.
- Je peux vous parlez franchement ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous auriez dû me voir il y a quatre ans.
J'avais un travail sans avenir, je vivais avec ma soeur
et puis quelque chose...
Une opportunité
est apparue.
Bonjour, Colonel.
Paperasse, barman, se pourrait-il que vos compétences soient inutilisées ?
Vous étiez au bar.
- Que faites vous ici ? - Directrice Jane Bentley, NCS.
J'y étais pour observer.
Je ne suis pas comme les agents Bartowski, Walker, ou le Général.
Je vois votre vrai potentiel. Vous avez commencé à travailler
pour la NSA parce que vous étiez le meilleur tireur d'élite.
Vous valez mieux que ça.
Il semble que votre équipe n'a plus besoin de vous.
Quand allez-vous l'accepter et avancer ?
Allez droit au but.
Je monte une nouvelle équipe, je veux que vous la dirigiez.
- Pour faire quoi ? - Vous êtes curieux. Bien.
Je vous tiens au courant.
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit ma vie.
Mais me voilà et...
Je suis heureux.
Et si vous vous laissez un peu de temps,
je suis sûr que vous le serez aussi.
Que fait-on maintenant ?
Donc, maintenant,
la meilleure chose à faire, c'est d'aller dans une planque.
Je viens de vous dire que j'ai passé ma vie entière cachée par mon père
C'est sérieux, c'est une affaire très grave.
Boris en a après votre père
et tue tous ceux proche de lui. Il sait où vous habitez.
Alors pourquoi on ne l'utilise pas à notre avantage ?
- Comment ? - Utilisez-moi comme appât.
Non.
C'est la première opportunité que j'ai, de prendre le contrôle de ma vie.
Je ne peux pas la laisser s'échapper.
Charles, je sais que c'est beaucoup demander et que je suis une Volkoff.
Vous allez m'aider ?
S'il vous plaît ?
Oui.
Oui, je vous aiderai.
Chéri, je crois que je perd la tête.
Je sais. J'aimais cette chanson.
Bon, ça fait deux heures.
Si je l'éteins, tu penses que Clara restera endormie ?
On peut essayer.
- Ça pourrait être pire. - Vraiment, tu es sûr ?
On est docteur.
On a l'habitude de ne pas dormir. On est nés pour ça.
Oui, tu as raison.
Hé, Morgan, mec.
Je dois me préparer pour une mission, mais Sarah m'a dit que tu déménageais.
Je lui ai dit que c'était complètement ridicule.
Non, elle a raison.
Je le fais. Je vais déménager.
Non, mais c'est ridicule. J'essaye de te dire...
Écoute, Morgan, je suis désolé
de vous avoir dérangé à la St-Valentin avec la peau d'ours et le...
Ce n'est pas la question. Tu avais le salon pour 90 minutes.
Je n'ai pas tenu notre accord. Désolé.
Je ne déménage pas à cause de ça.
Non, mec,
je pars parce qu'on aurait dû réaliser ça plus tôt.
Aucun de nous deux ne veut l'admettre.
Admettre quoi ?
Tu réalises que Sarah et toi serez mariés d'ici quelques mois ?
Mon ami... marié !
Vous devriez avoir votre propre nid. C'est ridicule.
Avoir votre chez-vous.
J'ai une vraie copine maintenant.
Qui, d'ailleurs, me prend au serieux.
Je pense simplement qu'il est temps pour nous deux d'être adultes.
On est adultes !
Voyons.
Pourquoi ne pas vivre avec tes meilleurs amis ?
Je suis heureux. Tu ne l'es pas ? Moi si.
Bien sûr que oui. Mais ne l'étions-nous pas quand ton père
nous a laissé construire un château dans le grenier et y dormir tout l'été ?
- C'était un superbe été. - C'était un été génial.
Mais les choses changent et...
C'est pas forcément une mauvaise chose. Je pense que tout va bien se passer.
Où tu vas aller ?
J'en sais rien.
Je vais finir mes cartons, puis passer cette porte, mec,
et m'ouvrir à ce vaste monde.
- Donc, tu retournes chez ta mère ? - Ouais.
En gros, directement.
Allez, tout va bien. Bon côté des choses,
ça ne va pas être difficile à partager, pas vrai ?
J'ai déjà fait le plus gros.
De ce que j'ai compris, la super NES avec Donkey Kong : à toi.
Et tu gardes tous les films Hong-Kongais de Kung-fu
et les Miyazaki, je suppose ?
Quand tu supposes...
- ... Tu as souvent raison. - Oui.
Il reste donc plus qu'à se pencher sur nos...
Yan Solo et Chewbacca de 1977 par Kenner. Edition collector.
Nous les avons eus ensemble.
En effet.
- Donc on en prend un chacun ? - Non, on ne peut pas.
On ne peut pas les séparer. Pas Yan et Chewie.
Chewie est le meilleur ami de Yan et son fidèle compagnon.
"Quoi de 9 ?"
Et puis ils valent plus ensemble.
Vendons-les.
Pas besoin de décider maintenant.
- On peut y réflechir et voir demain. - Exactement.
J'ai une grosse mission qui m'attend.
Évidemment. Et puis il me reste plein de cartons à faire, et...
Donc je couche avec lui ce soir.
Pas "coucher" avec lui. Non. Mais il sera dans ma chambre quoi.
Et Chewie restera avec moi.
- Pour la nuit, évidemment. - Évidemment.
Chuck, tout va bien ?
Oui.
Je me reposais, m'étirais ! Je m'étirais.
J'utilise le mur pour... C'est un problème aux lombaires.
Ça va.
Je suis désolée pour Morgan.
C'est bon. Je vais bien. Il va bien.
On va bien, donc...
Comment vont les préparatifs ? Tu es prête ?
Oui.
Si on vous utilise pour piéger Boris,
on va avoir besoin de tous les détails.
Décrivez-nous un jour type. On doit voir quand vous êtes la plus vulnérable.
Boris fait sans doute la même chose en ce moment.
Je me lève à 6h.
Je petit-déjeune...
... m'habille...
et je monte Artemis.
Bonjour, Vivian.
De quoi j'ai l'air ?
Vous avez dit que les détails étaient importants, n'est-ce pas ?
Tenez.
Portez-ça.
Tout va bien ?
- Je ne devrais pas y aller moi-même ? - Absolument pas.
Vous devez rester avec moi, en sécurité.
Tout va bien se passer. Croyez-moi. Sarah est une professionnelle.
Et Casey me surveillera.
Je suis au portail nord.
Si Boris attaque, il le fera ici.
On y est.
Vous êtes sûr qu'elle va s'en sortir ?
C'est toujours le cas.
Tout semble normal. Environ 1 km avant le portail.
Je t'attends.
C'est le moment.
Casey, je le sens pas.
J'arrive.
J'arrive, Walker.
Casey, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout va bien ? - Restez à l'intérieur.
Vous ne devriez pas être là. C'est trop dangereux. Rentrez.
- Où es-tu ? Où est Sarah ? - 60 secondes sans nouvelles.
Je me dirige vers elle. Reste avec Vivian.
Vous faites quoi ?
Je ne peux plus laisser des gens mourir pour moi.
J'ai passé ma vie entière à me cacher, Charles.
C'est fini.
D'accord, allons-y.
Ce n'est pas Vivian.
Alors tuez-la et trouvez Vivian.
Elle seule a ce que l'on cherche.
Ils sont trop nombreux.
- Va t'occuper de Chuck, OK ? - Tais-toi.
Je ne te laisserai pas ici.
Allons te mettre à l'abri.
C'est droit devant. Ça va derrière ?
Euh oui. Oui.
On a de la visite.
Je n'ai pas fait 10 ans d'équitation pour rien.
- Vous pensez qu'on les a semés ? - Je sais pas.
Non, ils sont là.
Allez, Artemis.
Ils nous rattrapent.
Allez !
Écoutez, ce n'est qu'une question de secondes avant qu'ils nous rattrapent.
On a trop de poids.
Vous proposez quoi ?
Plan B.
Ne vous arrêtez pas.
C'était plutôt fun.
Où êtes-vous ?
Où est Vivian ?
Chuck, j'ai atteint les écuries.
Bien. Restez là, on arrive.
Quelle surprise, Alexei Volkoff a une fille.
Ça a dû leur coûter beaucoup d'énergie de te maintenir cachée.
Maintenant, donne-moi la clé et ça sera moins douloureux.
Promis.
Il ne m'a jamais donné de clé.
Si, chérie, il l'a fait.
Quand tu étais jeune. Comme un gage de son affection.
Alors réfléchis, Vivian.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
Ça n'a aucun sens.
Mon père ne voulait pas que je sois impliquée dans tout ça.
Vraiment ? Tu faisais du tir au pigeon a 7 ans,
Tu as eu ta ceinture noire à 13,
et à ta sortie de la London School of Economics,
tu parlais couramment 5 langues.
Toute ta vie a servi à ton père pour te préparer.
Tu es son plan de succession.
Mais il s'est trompé sur toi.
Il n'a pu voir ce que tu étais réellement.
Une petite fille indécise et faible.
Je sais que c'est difficile mais vous n'aviez pas d'autres choix.
- Boris vous aurait tuée. - Mais il est mort désormais.
T
…
Ça faisait longtemps, Jurek.
Il paraîtrait que tu as la clé.
La clé ?
Volkoff ne me l'a pas donnée.
Je te le jure.
Il a dû choisir Antonia.
Merci.
Tu as toujours été un honnête homme.
PÉROUSE, ITALIE
Je sais ce que tu as fait à Jurek.
Dans ce cas, tu sais que je cherche la clé.
Je ne l'ai pas.
Désolé, Antonia.
J'ai dû te confisquer ça.
BRÊME, ALLEMAGNE
Tu es le dernier des lieutenants de Volkoff, Christoph.
Donc crache le morceau.
Où est la clé ?
Tu as 5 secondes, sinon...
Tu vois ce que je veux dire.
J'ai pas la clé.
Mais je sais qui l'a.
Bien.
ECHO PARK, CALIFORNIE
- Des pétales de roses, sympa. - Vraiment ? C'est pas un peu trop ?
C'est notre première St-Valentin et je veux pas en faire des tonnes.
- C'est une peau d'ours ? - Ouais, je l'ai eue chez un grossiste.
J'ai dû acheter tout le lot donc si tu as des gens intéressés,
- j'en ai huit à vendre. - Super.
OK, c'est parti. Bientôt 8 heures. On récapitule tout.
Pendant 1h30, toi et Alex dans le salon et moi et Sarah dans la chambre.
À 21h30 précise,
Alex et moi irons dans notre chambre
vous laissant amplement le temps de regarder Love Actually.
Ouais, un succès auprès des femmes du monde entier.
Et des hommes.
Et t'en fais pas pour tes soufflés, je les surveillerai de près.
- Alex, OK. - Bonne chance !
Toi aussi, mais...
Juste un truc.
C'est la St-Valentin
- et on a des copines. - Je sais.
On a réussi.
Mon Dieu. J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Tu sais ce qu'on a pas fait d'autre depuis 3 jours voire des mois ?
Tu suggères qu'il est temps pour papa et maman de célébrer la St-Valentin ?
On peut éviter le "papa et maman" dans la chambre ?
Et le "C'est qui ton papa" ?
Non plus.
Laisse-la pleurer. Ça va l'habituer au monde réel.
- Ou du moins, à la garderie. - Tu es un si bon père.
Et tu es une bonne maman.
- J'y arrive pas. - Moi non plus, tu veux quoi, bébé ?
Allez.
Je vais tellement te chouchouter que tu ne me laisseras plus partir.
- Référence à Pretty Woman. - Ça parle pas d'une prostituée ?
Oui, mais Julia Roberts est charmante, tu trouves pas ?
Prépare toi ! Boum !
Fait maison, chérie.
J'ai une surprise pour toi sous ma veste.
Tu as osé ? Vraiment ?
Mais avant, je t'ai préparé quelque chose.
Des fraises au chocolat. Elles sont dans le frigo.
- Morgan et Alex ont le salon. - Comment ça "ont" ?
Tu sais comme à l'université avec la chaussette sur la porte.
Une chaussette ? Pourquoi ?
Tu sais quoi ? Peu importe. J'y vais, ça fait à peine 5 minutes.
C'est que le début.
- T'as entendu ça ? - Oui.
C'est comme si nos âmes sont si proches qu'elles vibrent.
Exactement. C'est exactement ça.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'en sais rien.
Jette la sauce chocolat sur moi. Sur moi.
Je suis coincé.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Surprise.
Oui, Général.
J'espère qu'ils ont une bonne raison de ne pas décrocher le téléphone.
Je vais tout de suite aller les chercher.
C'était quoi ça ? Mon Dieu !
Papa, salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
Et toi ?
Sarah avait ces fraises recouvertes... Donc j'étais...
- Chuck, j'avais le salon pour 1h30. - L'avoir pour quoi ?
Comment ça, l'avoir ?
- L'avoir dans le sens biblique. - On était...
Pas biblique, spirituel, dans le sens...
Beckman. Mission. Maintenant.
Joyeuse St-Valentin, tout le monde !
Chuck Saison 4 Épisode 16 Chuck vs. the Masquerade
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Franck, Olivier
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Franck, Olivier
Relecteurs : Captain
Bon épisode ! www.chuck-france.net
On se transférait juste nos énergies. Il n'y a rien de physique là-dedans.
C'est un échange émotionnel.
Arrête ça, Grimes.
On a de la compagnie ? Qu... Qui sont ces types ?
NCS, ils apportent quelques...
améliorations à la base.
Ils ont dû recevoir ma note à propos d'un sauna à l'eucalyptus.
Ce sont les services secrets.
Ils n'ont rien à voir avec votre mission.
Ce soir, une opération commune CIA, NSA et INTERPOL aurait dû avoir lieu
pour arrêter 3 lieutenants de Volkoff.
On les a trouvés grâce au réseau Hydra
mais le temps de les localiser, ils étaient déjà morts.
Et on pense que le responsable est cet homme. Boris Kaminsky.
On pense qu'il essaie de prendre le contrôle des Industries Volkoff
en éliminant ceux qui pourraient le gêner.
- Le réseau existe encore ? - Possible.
Volkoff nous a laissé des infos sur chaque personne du réseau Hydra,
excepté une femme du nom de Vivian McArthur.
- Son nom ne me dit rien. - Ça ne me surprend pas.
On pense que Volkoff a fait exprès de la cacher
parce qu'elle était son successeur.
- Donc, elle est la prochaine cible. - On a des informations sur elle ?
Le seul lien qu'on a trouvé entre elle et Volkoff est un manoir en Angleterre.
Il y a une soirée là-bas, ce soir. C'est le moment idéal pour Boris.
Vous devez rejoindre Vivian avant lui et la ramener à la base.
Petite question, GB.
Cette soirée, il y a un thème, une tenue obligatoire ?
Sarah, je dois t'avouer que les mascarades, ça me fout les jetons.
C'est comme dans Eyes Wide Shut, mais, tu sais, peu importe.
Pourtant, je suis un fan de Kubrick.
Chuck, ce sont juste des gens qui portent des masques.
Oui, ça peut être ça. Ou alors, c'est une soirée partouze
où ils masquent leur visage pour se cacher.
Non, j'ai déjà vu des soirées comme ça et ça y ressemble pas.
Quoi ? Vraiment ?
Franchement, ne sois pas ridicule.
Bon, on doit trouver Vivian. Tu sais ce que ça veut dire ?
Allons se mélanger. Bonne chance !
Tu ne crois pas qu'on devrait rester ensemble.
Sentirais-je de la poire ?
Liqueur de sureau avec une pointe de thym.
Vous êtes un impressionnant barman. Comme si vous étiez né pour faire ça.
Merci pour le verre.
Elle a raison. C'est génial.
C'est pas surprenant. Chuck, agent à part entière maintenant.
Lui et Sarah sur les devants, et toi bloqué ici, derrière le bar.
- Je fais parti de cette équipe. - Excusez-moi, barman.
- Puis-je avoir un autre citron ? - Oui.
Merci.
Marrant venant de toi, tu vis dans l'appartement de Charah.
C'est notre appartement, d'accord ?
Chuck et Sarah aiment que je sois là. On a une dynamique spéciale.
Bonsoir, je suis Charles Carmichael.
Des Carmichaels du comté de Worcestershire.
- Et qui êtes-vous ? - Je suis un coeur.
- Hors d'oeuvres, madame ? - Vous permettez ?
- Vous aimez la fête ? - Maintenant, oui.
- Comment connaissez-vous Vivian ? - Un ami en commun.
Réveille-toi. Ils sont fiançés. T'es comme leur gosse.
Quoi ? C'est ridicule !
D'accord, vivre avec un couple a ses défauts
mais ça se passe bien.
Ça va pas durer. Va falloir grandir. Tu veux savoir ce que je ferais ?
Je partirais avant que ça s'aggrave.
Dîtes-moi, savez-vous où trouver Vivian ?
Honnêtement, je ne sais même pas à quoi elle ressemble.
C'est la première fête qu'elle organise.
Intéressant.
Chaud ! Chaud ! Chaud ! Chaud !
Belle soirée. Belle soirée.
Chaud mais bon. Très bon ! Du vin fera l'affaire.
Je vous en prie, ne vous gênez pas.
- Je suis désolé, c'est le vôtre ? - Ça ira. J'ai sûrement mon compte.
Ça me fait penser à cette scène de Eyes Wide Shut.
Exact.
J'aime les fêtes à thème, mais mettez des masques à ces gens et ça devient...
- Bizarre ? - Oui, et un peu sexuel.
Donc, Vivian ? Vous ne sauriez pas où elle est par hasard ?
- Je n'ai pas pu lui dire bonjour. - Désolé, non.
Mais si vous la trouvez, faites-le moi savoir.
J'aimerais la remercier pour cette exquise fête.
Alors, comment connaissez-vous Vivian ?
Personne ne la connaît.
Et si elle essayait de connaître ses voisins, elle a échoué.
Y a l'open bar. Ça, au moins, c'est réussi.
Où pourrais-je trouver... ?
J'ai trouvé Boris. Casey, Boris est ici.
- Il porte un masque vert. - On s'en occupe.
- On doit trouver Vivian. - Je crois que je viens de lui parler.
- Vivian McArthur ? - Que faites-vous là ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On sait que vous êtes liée à Volkoff.
Alexei Volkoff ? De quoi vous parlez ?
CIA, vous devez venir avec nous. On est là pour vos protéger.
Me protéger de quoi ?
- Dans l'étable. - Ne bougez pas !
Gardez là en vie. Tuez les autres.
On doit les semer, la sortie la plus proche ?
Je ne sais pas. La maison est de ce côté.
- Casey, on est piégés dans une étable. - Reçu.
On arrive. Certaines choses ne changent pas. Allez, on y va.
C'est parti !
- C'était quoi ce truc ? - Tout peut s'arrêter tout de suite.
- Donne-moi juste la clé, Vivian ! - De quoi il parle ? Quelle clé ?
Je ne sais pas, mais ça fait des années que j'ai pas vu Alexei.
- Pourquoi il paie pour cet endroit ? - Parce que je suis sa fille.
Vivian, si tu veux vivre, donne-moi la clé.
Vous pouvez m'expliquer tout ça ?
Version courte, votre père est un marchand d'armes,
un meurtrier, un gros méchant...
Non, mon père travaille dans le pétrole.
On vous expliquera plus tard. J'ai une idée, prépare-toi à flasher.
Ils sont dans les étables, allez.
- Vous faites quoi ? - On vous sauve.
Non, on vous sauve. Montez.
Vous êtes géniaux. Les meilleurs espions du monde.
Génial.
Seigneur Dieu !
Que vous est-il arrivé ? Vous sentez le vomi et les Cheerios.
On a eu un bébé.
On a besoin d'aide.
Suivez-moi.
Heureusement, nous avons un rayon sommeil/bébé.
Vous avez besoin du Mouton Dormeur. Regardez-ça.
"Il enregistre la voix apaisante de maman pour le bébé".
Voilà.
C'est quoi ?
Désolé, Jeff et Lester en ont trouvé un
et ont fait leur propre enregistrement.
Jeff fait des siestes étranges.
- Je vais leur dire d'éteindre. - Non, non, merci du coup de main.
J'ai été brisé à cause de ça quand j'étais petit.
- Bébé, cette chanson... - Il nous la faut.
- OK, je vais simplement leur demander. - Attends, et s'ils disent non ?
- Ils ne peuvent pas dire non. - On devrait la leur prendre.
- T'en es sûr ? - Oh, oui.
Bien, parce que j'ai un plan.
- Eleanor Bartowski Woodcomb. - Hillary Rodham Clinton.
- Oh, on ne joue pas ? - Non.
Désolée, je voulais juste lui donner le sein.
Je vais aller ailleurs pour la nourrir. Peut-être l'arrière-salle.
On devrait la suivre.
Je la crois. Tout ce qu'elle dit colle.
Moi aussi. Elle n'a pas l'air de savoir qui est vraiment son père.
Il lui a menti toute sa vie.
Dans ce cas, pourquoi Boris dit qu'elle a la "clé" ?
Je me demandais, y a moyen que je reste avec toi ce soir ?
Non, c'est juste qu'ils n'ont pas pu profiter de la St-Valentin non plus
et c'est leur appartement aussi...
Je m'occupe encore de la paperasse, si vous vous occupez de ça.
Depuis que vous vous êtes fiançés, M. Sensible se sent un peu de trop.
- Je vais aller lui parler. - Non, laisse-moi faire.
Débriefe Vivian.
S'il se sent de trop c'est peut-être parce qu'on ne traîne jamais ensemble.
Un peu de temps rien que nous deux nous ferait du bien.
Ça va être drôle.
D'accord. Amuse-toi.
Laisse-moi te demander un truc.
On ne fait pas ce genre de choses d'habitude.
Alors je me demandais s'il y avait une raison à ta présence.
Non, non, je veux juste...
traîner.
Cool, cool. Traînons.
Je sais que vous aimez avoir ces jouets...
- Jouets ? - Ouais, on pourrait jouer avec.
Oui, désolé.
Ne le prends pas mal, mais ce ne sont pas des jouets.
Ce sont des objets de collection. Ils ne sont pas fait pour jouer.
Chuck et moi avons mis tout ce que l'on avait pour les avoir.
Des originaux de 1977 de l'édition Kenner.
Désolée, je ne savais pas.
Ils sont super... à regarder.
Le truc c'est que Chewie
doit toujours être sur la droite d'Yan Solo.
Je les mets comme ça depuis mes 13 ans, t'y crois à ça.
Ce sont des jouets ! Que des jouets, pas vrai ?
Non, ce sont des objets de collection.
C'est différent. Ils ont... de la valeur.
Non, non, un instant. T'es pas là pour traîner.
T'es là parce que je suis de trop. Casey avait raison !
Mon Dieu ! Je joue avec des jouets et je vis avec un couple.
Je suis un enfant. Je suis votre enfant.
Vous êtes mes parents. Mon Dieu !
- Morgan, ça va. Du calme, c'est rien. - Je veux dire, regarde ça, je ne...
J'peux plus faire ça. Je dois grandir.
Je dois déménager. C'est ce que je dois faire.
Je dois partir.
Donc, mon père...
il a tué des gens ?
- Vous avez passé du temps avec lui ? - Honnêtement ? Non.
Il m'a inscrite dans plusieurs écoles, j'ai pu faire le tour du monde,
il a fait que ma vie soit bien remplie.
Mais il n'en a jamais fait partie.
Ou il essayait de vous protéger
du monde dont il faisait partie.
Oui, peut-être.
Et maintenant, vous avez la chance de faire ce que vous voulez.
Exact.
Maintenant j'ai juste à trouver quoi faire.
Après la fête, je peux rayer "devenir une personnalité mondaine" de la liste.
Je ne sais toujours pas quoi faire de ma vie.
- Je peux vous parlez franchement ? - Oui, s'il vous plaît.
Vous auriez dû me voir il y a quatre ans.
J'avais un travail sans avenir, je vivais avec ma soeur
et puis quelque chose...
Une opportunité
est apparue.
Bonjour, Colonel.
Paperasse, barman, se pourrait-il que vos compétences soient inutilisées ?
Vous étiez au bar.
- Que faites vous ici ? - Directrice Jane Bentley, NCS.
J'y étais pour observer.
Je ne suis pas comme les agents Bartowski, Walker, ou le Général.
Je vois votre vrai potentiel. Vous avez commencé à travailler
pour la NSA parce que vous étiez le meilleur tireur d'élite.
Vous valez mieux que ça.
Il semble que votre équipe n'a plus besoin de vous.
Quand allez-vous l'accepter et avancer ?
Allez droit au but.
Je monte une nouvelle équipe, je veux que vous la dirigiez.
- Pour faire quoi ? - Vous êtes curieux. Bien.
Je vous tiens au courant.
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit ma vie.
Mais me voilà et...
Je suis heureux.
Et si vous vous laissez un peu de temps,
je suis sûr que vous le serez aussi.
Que fait-on maintenant ?
Donc, maintenant,
la meilleure chose à faire, c'est d'aller dans une planque.
Je viens de vous dire que j'ai passé ma vie entière cachée par mon père
C'est sérieux, c'est une affaire très grave.
Boris en a après votre père
et tue tous ceux proche de lui. Il sait où vous habitez.
Alors pourquoi on ne l'utilise pas à notre avantage ?
- Comment ? - Utilisez-moi comme appât.
Non.
C'est la première opportunité que j'ai, de prendre le contrôle de ma vie.
Je ne peux pas la laisser s'échapper.
Charles, je sais que c'est beaucoup demander et que je suis une Volkoff.
Vous allez m'aider ?
S'il vous plaît ?
Oui.
Oui, je vous aiderai.
Chéri, je crois que je perd la tête.
Je sais. J'aimais cette chanson.
Bon, ça fait deux heures.
Si je l'éteins, tu penses que Clara restera endormie ?
On peut essayer.
- Ça pourrait être pire. - Vraiment, tu es sûr ?
On est docteur.
On a l'habitude de ne pas dormir. On est nés pour ça.
Oui, tu as raison.
Hé, Morgan, mec.
Je dois me préparer pour une mission, mais Sarah m'a dit que tu déménageais.
Je lui ai dit que c'était complètement ridicule.
Non, elle a raison.
Je le fais. Je vais déménager.
Non, mais c'est ridicule. J'essaye de te dire...
Écoute, Morgan, je suis désolé
de vous avoir dérangé à la St-Valentin avec la peau d'ours et le...
Ce n'est pas la question. Tu avais le salon pour 90 minutes.
Je n'ai pas tenu notre accord. Désolé.
Je ne déménage pas à cause de ça.
Non, mec,
je pars parce qu'on aurait dû réaliser ça plus tôt.
Aucun de nous deux ne veut l'admettre.
Admettre quoi ?
Tu réalises que Sarah et toi serez mariés d'ici quelques mois ?
Mon ami... marié !
Vous devriez avoir votre propre nid. C'est ridicule.
Avoir votre chez-vous.
J'ai une vraie copine maintenant.
Qui, d'ailleurs, me prend au serieux.
Je pense simplement qu'il est temps pour nous deux d'être adultes.
On est adultes !
Voyons.
Pourquoi ne pas vivre avec tes meilleurs amis ?
Je suis heureux. Tu ne l'es pas ? Moi si.
Bien sûr que oui. Mais ne l'étions-nous pas quand ton père
nous a laissé construire un château dans le grenier et y dormir tout l'été ?
- C'était un superbe été. - C'était un été génial.
Mais les choses changent et...
C'est pas forcément une mauvaise chose. Je pense que tout va bien se passer.
Où tu vas aller ?
J'en sais rien.
Je vais finir mes cartons, puis passer cette porte, mec,
et m'ouvrir à ce vaste monde.
- Donc, tu retournes chez ta mère ? - Ouais.
En gros, directement.
Allez, tout va bien. Bon côté des choses,
ça ne va pas être difficile à partager, pas vrai ?
J'ai déjà fait le plus gros.
De ce que j'ai compris, la super NES avec Donkey Kong : à toi.
Et tu gardes tous les films Hong-Kongais de Kung-fu
et les Miyazaki, je suppose ?
Quand tu supposes...
- ... Tu as souvent raison. - Oui.
Il reste donc plus qu'à se pencher sur nos...
Yan Solo et Chewbacca de 1977 par Kenner. Edition collector.
Nous les avons eus ensemble.
En effet.
- Donc on en prend un chacun ? - Non, on ne peut pas.
On ne peut pas les séparer. Pas Yan et Chewie.
Chewie est le meilleur ami de Yan et son fidèle compagnon.
"Quoi de 9 ?"
Et puis ils valent plus ensemble.
Vendons-les.
Pas besoin de décider maintenant.
- On peut y réflechir et voir demain. - Exactement.
J'ai une grosse mission qui m'attend.
Évidemment. Et puis il me reste plein de cartons à faire, et...
Donc je couche avec lui ce soir.
Pas "coucher" avec lui. Non. Mais il sera dans ma chambre quoi.
Et Chewie restera avec moi.
- Pour la nuit, évidemment. - Évidemment.
Chuck, tout va bien ?
Oui.
Je me reposais, m'étirais ! Je m'étirais.
J'utilise le mur pour... C'est un problème aux lombaires.
Ça va.
Je suis désolée pour Morgan.
C'est bon. Je vais bien. Il va bien.
On va bien, donc...
Comment vont les préparatifs ? Tu es prête ?
Oui.
Si on vous utilise pour piéger Boris,
on va avoir besoin de tous les détails.
Décrivez-nous un jour type. On doit voir quand vous êtes la plus vulnérable.
Boris fait sans doute la même chose en ce moment.
Je me lève à 6h.
Je petit-déjeune...
... m'habille...
et je monte Artemis.
Bonjour, Vivian.
De quoi j'ai l'air ?
Vous avez dit que les détails étaient importants, n'est-ce pas ?
Tenez.
Portez-ça.
Tout va bien ?
- Je ne devrais pas y aller moi-même ? - Absolument pas.
Vous devez rester avec moi, en sécurité.
Tout va bien se passer. Croyez-moi. Sarah est une professionnelle.
Et Casey me surveillera.
Je suis au portail nord.
Si Boris attaque, il le fera ici.
On y est.
Vous êtes sûr qu'elle va s'en sortir ?
C'est toujours le cas.
Tout semble normal. Environ 1 km avant le portail.
Je t'attends.
C'est le moment.
Casey, je le sens pas.
J'arrive.
J'arrive, Walker.
Casey, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Tout va bien ? - Restez à l'intérieur.
Vous ne devriez pas être là. C'est trop dangereux. Rentrez.
- Où es-tu ? Où est Sarah ? - 60 secondes sans nouvelles.
Je me dirige vers elle. Reste avec Vivian.
Vous faites quoi ?
Je ne peux plus laisser des gens mourir pour moi.
J'ai passé ma vie entière à me cacher, Charles.
C'est fini.
D'accord, allons-y.
Ce n'est pas Vivian.
Alors tuez-la et trouvez Vivian.
Elle seule a ce que l'on cherche.
Ils sont trop nombreux.
- Va t'occuper de Chuck, OK ? - Tais-toi.
Je ne te laisserai pas ici.
Allons te mettre à l'abri.
C'est droit devant. Ça va derrière ?
Euh oui. Oui.
On a de la visite.
Je n'ai pas fait 10 ans d'équitation pour rien.
- Vous pensez qu'on les a semés ? - Je sais pas.
Non, ils sont là.
Allez, Artemis.
Ils nous rattrapent.
Allez !
Écoutez, ce n'est qu'une question de secondes avant qu'ils nous rattrapent.
On a trop de poids.
Vous proposez quoi ?
Plan B.
Ne vous arrêtez pas.
C'était plutôt fun.
Où êtes-vous ?
Où est Vivian ?
Chuck, j'ai atteint les écuries.
Bien. Restez là, on arrive.
Quelle surprise, Alexei Volkoff a une fille.
Ça a dû leur coûter beaucoup d'énergie de te maintenir cachée.
Maintenant, donne-moi la clé et ça sera moins douloureux.
Promis.
Il ne m'a jamais donné de clé.
Si, chérie, il l'a fait.
Quand tu étais jeune. Comme un gage de son affection.
Alors réfléchis, Vivian.
- Où est-elle ? - Je n'en sais rien.
Ça n'a aucun sens.
Mon père ne voulait pas que je sois impliquée dans tout ça.
Vraiment ? Tu faisais du tir au pigeon a 7 ans,
Tu as eu ta ceinture noire à 13,
et à ta sortie de la London School of Economics,
tu parlais couramment 5 langues.
Toute ta vie a servi à ton père pour te préparer.
Tu es son plan de succession.
Mais il s'est trompé sur toi.
Il n'a pu voir ce que tu étais réellement.
Une petite fille indécise et faible.
Je sais que c'est difficile mais vous n'aviez pas d'autres choix.
- Boris vous aurait tuée. - Mais il est mort désormais.
T
…