YouSub

pl Polish

Chuck 4x16 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 788 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Samara. Rosja
Minê³o sporo czasu, Jurek.
S³ysza³em, ¿e masz klucz
Klucz?
Nie.
Volkoff mi go nie da³.
Przysiêgam.
Musia³... wybraæ Antonia.
Dziêkuje.
Zawsze by³eœ szczodrym cz³owiekiem.
Perugia. W³ochy
Wiem co zrobi³eœ Jurkowi.
Zatem wiesz, ¿e szukam klucza.
Nie mam go.
Przepraszam, Antoniê.
Musia³em je zabraæ.
Brema, Niemcy.
Jesteœ ostatnim porucznikiem Volkoff'a, Christoph.
Gdzie jest klucz?
Masz piêæ sekund albo...
wiesz co siê stanie.
Nie mam klucza.
Ale wiem kto ma.
Dobrze.
O, tak. P³atki ró¿! Mi³y akcent. Naprawdê?
Nie uwa¿asz, ¿e to za wiele? To moje i Alex
pierwsze wspólne Walentynki,
i nie chcê przesadziæ. Nie.
Czy to dywan ze skóry niedŸwiedzia?
Tak, tak. Mam tego sporo!
Musia³em kupiæ je hurtowo,
wiêc jeœli znasz kogoœ kto chce dywan z niedŸwiedziej skóry,
to mam ich osiem.
O, to dobrze.
Ok, zaczynamy.
Punktualnie 8:00. Wiêc, przegl¹d planu gry.
Przez nastêpne 90 minut,
ty i Alex bierzecie salon,
a Sara i ja nasz¹ sypialniê.
Wtedy dok³adnie o... 9:30, Alex i ja
przeniesiemy siê do naszego pokoju,
zostawiaj¹c Wam wystarczaj¹c¹ liczbê czasu by obejrzeæ
{Y:i}"To w³aœnie mi³oœæ"
O, tak! Przebój z Panienkami z ca³ego œwiata.
I faceci.
I nie martw siê o Twój suflet, ja bêdê go pilnowa³
i upewniê siê ¿e wyrós³ perfekcyjnie.
Alex. Ok.
Powodzenia. Tobie, równie¿. Ok.
Poczekaj! Chuck, Chuck, Chuck.
Jeszcze tylko jedno.
To Walentynki...
obaj mamy dziewczyny.
Wiem!
Ok. IdŸ.
Zrobiliœmy to.
Dziêki Bogu.
Nie spa³em prze ostatnie 3 dni.
Wiesz czego jeszcze nie robiliœmy przez ostatnie 3 dni...
lub 3 miesi¹ce?
Chcesz powiedzieæ, ¿e to czas
dla Mamusi i Tatusia na œwiêtowanie Walentynek?
Móg³byœ nie nazywaæ nas Mamusi¹ i Tatusiem...
w sypialni?
Co powiesz na... "Kto jest Twoim Tatusiem?"
Ci¹gle nie.
Pozwólmy Clarze siê wyp³akaæ.
Przygotuje to j¹ do normalnego œwiata.
Lub przynajmniej, do przedszkole.
Jesteœ takim dobrym ojcem.
A Ty dobr¹ mam¹.
Mm!
Nie mogê tego zrobiæ! Ja równie¿.
Co potrzebujesz, maleñka?
Daj spokój.
Traktuje Ciê tak dobrze,
nie masz zamiaru mnie wypuœciæ.
{Y:i}Odniesienie do Pretty Woman.
To nie jest ten film o prostytutce?
Tak, ale Julia Roberts jest taka zachwycaj¹ca, co nie?
Mm-hmm. Poczekaj na to.
Boom!
Domowej roboty, Skarbie. Wiêc,
Mam dla Ciebie niespodziankê
poni¿ej, wiesz. O, Czy Ty naprawdê?
Mm-hmm. Uh-huh. Wiêc...
Ale najpierw, przygotowa³em Ci coœ ma³ego.
Truskawki w czekoladzie.
S¹ w lodówce.
Morgan i Alex maj¹ salon.
Co rozumiesz przez "maj¹"?
No wiesz, jak w college'u,
Gdy zawieszasz skarpetê na drzwiach...?
Skarpetê? Po co to robiæ?
Wiesz co? Niewa¿ne. Po prostu tam pójdê.
To bêdzie jakieœ, co? piêæ minut.
Niewiele siê mog³o do teraz wydarzyæ
S³ysza³eœ?
Tak!
To by³o coœ takiego, ¿e gdy nasze dusze s¹ blisko
one wibruj¹.
To jest w³aœnie to.
Tak. To jest dok³adnie to.
Co siê dzieje? -Nie wiem.
Ok, ok. Wiesz co?
Wylej sos czekoladowy na mnie.
Ok. MORGAN: IdŸ tam.
Ok.
Utknê³am. Co to znaczy?
Ok.
- Niespodzianka. - Co to znaczy?
Oh, zgadzam siê, Generale.
Lepiej ¿eby mieli cholernie dobry powód
¿e nie odbieraj¹ tego telefonu
Mam zamiar ich dopaϾ w tej chwili.
Co to by³o?
Oh, mój Bo¿e!
Tata! CzeϾ... Co Ty tu robisz?
{Y:i}Co Ty tu robisz?
Um, Sara ma te
pokryte czekolad¹, uh... wiêc ja...
Daj spokój, Ch... Chuck, powiedzia³eœ ¿e mam
salon na 90 minut! "Mam"?
Co masz na myœli mówi¹c, "mam"?
Mieæ... w biblijnym rozumieniu... Um, byliœmy, um...
w niebiblijnym rozumieniu, w duchowym ... Duchowym...
Beckman. Misja. Teraz.
Sczêœliwych Walentynek, wszystkim!
My tylko przenosiliœmy energiê.
To nie jest fizyczna rzecz. To jest, no wiesz.
To jest - To jest emocjonalna wymiana.
Zostaw to, Grimes.
- Mamy towarzystwo? - Hej, co do...
Kim... kim s¹ Ci faceci?
NCS. Wykonuj¹ pewne...
dodatki do Zamku.
Oh! Mo¿e maj¹ moj¹ kartê na opinie
na temat eukapliptusowej sauny.
To s¹ tajne jednostki, Bartowski.
I nie maj¹ nic wspólnego z Twoj¹ misj¹.
Dziœ w nocy, mia³o odbyæ siê wspólne
CIA /NSA/ INTERPOL aresztowanie;
trzech najbardziej zaufanych poruczników Alexei Volkoff'a
Wyœledziliœmy ich przez jego sieæ Hydra,
ale w chwili, gdy ich zlokalozowaliœmy,
byli ju¿ martwi.
I wierzymy, ¿e zabójc¹ jest ten cz³owiek
Boris Kaminsky. Myœlimy, ¿e Boris
bêdzie chcia³ przej¹æ kontrolê nad Volkoff Industries
przez wyeliminowanie ka¿dego
kto móg³ mieæ roszczenia do w³adzy.
Czy zosta³ ktoœ jeszcze, kto móg³by mieæ roszczenia?
Mo¿liwe.
Volkoff zostawi³ szczegó³owe informacje
na temat ka¿dego kontaktu w sieci Hydra,
poza kobiet¹ zwan¹ Vivian McArthur.
Nigdy o niej nie s³ysza³em gdy pracowa³am tam pod przykrywk¹.
Nie dziwi mnie to.
Wierzymy, ¿e Volkoff celowo j¹ ukrywa³,
poniewa¿ ona zosta³a wybrana jako jego nastêpca.
Co oznacza, ¿e Vivian jest nastêpnym celem Boris'a.
Wiêc, czy wiemy o niej cokolwiek?
Jedynym po³¹czeniem,
które znaleŸliœmy pomiêdzy ni¹ a Volkoff'em
jest dwór w Somerset, Anglia.
Jest tam dziœ przyjêcie.
To idealny czas, by Boris zaatakowa³.
Musicie dotrzeæ do Vivian
przed nim i doprowadziæ j¹ do Zamku.
Uh, szybkie pytanie, uh, GB.
To przyjêcie, jest tam jakiœ motyw którego powinniœmy siê trzymaæ przy wyborze ubrañ?
Sara, muszê Ci powiedzieæ,
bale przebierañców wywo³uj¹ u mnie gêsi¹ skórkê, ok?
{Y:i}To jest jak "Oczy szeroko zamkniête",
ale, wiesz, nie takie nudne.
Nie zrozum mnie Ÿle, Jestem wielkim fanem Kubrick'a. Chuck,
daj spokój. To tylko kilka osobistoœci w maskach.
Tak, mo¿e tak byæ.
Lub, jest to przyjêcie ze zwiariown¹ orgi¹,
gdzie oni nie chc¹ widzieæ swoich twarzy,
lub poznaæ swoich sekretów.
Nie, nie. Bywa³am na takim rodzaju przyjêæ,
i nie wygl¹da to w ogóle jak Twój opis.
Co? Co, co, co, co? Naprawdê?
Daj spokój, Chuck, nie b¹dŸ œmieszny.
S³uchaj, musimy znaleŸæ Vivian
zanim zrobi to Boris. Wiesz co to znaczy?
Czas siê wmieszaæ w t³um.
Powodzenia. Co? Nie.
Nie uwa¿asz ¿e powinniœmy siê trzymaæ razem?
Wow.
Czy ja poczu³em smak gruszki?
Likier z czarnego bzu wymieszany z tymiankiem.
Jesteœ interesuj¹cym barmanem.
To tak jakbyœ siê do tego urodzi³, co nie?
Dziêkuje za drinka.
Ona ma racje.
To jest fantastyczne.
Wiêc, nie zaskoczy³o mnie to,
Chuck sta³ siê w pe³ni rozwiniêtym agentem,
i on wraz z Sar¹ zawsze osi¹gaj¹ cel.
Wygl¹da na to ¿e utkn¹³eœ, za barem.
Jestem integraln¹ czêœci¹ tego zespo³u.
Przepraszam, barman.
Mogê dostaæ dodatkow¹ cytrynkê?
Ah, tak.
Dziêkuje Ci, mój drogi.
I popatrz kto to mówi.
Mieszkasz w apartamecie Charah.
To jest nasz apartament, ok?
I Chuck oraz Sara lubi¹ mnie mieæ tam. Mamy bardzo...
specjaln¹ dynamikê.
Dobry wieczór.
Jestem Charles Carmichael.
Z Worcestershire Carmichaels.
Kim Ty mo¿esz byæ?
Jestem sercem.
Jak uroczo.
Nie przejmuj siê jeœli to zrobiê. Na zdrowie.
Witam. Dobrze siê bawisz na przyjêciu?
Teraz tak.
Wiêc jak pozna³eœ Vivian?
Mamy wspólnego znajomego.
ObudŸ siê, Grimes.
¯yjesz w zaanga¿owanym zwi¹zku.
Wygl¹da jakbyœ by³ jej dzieckiem.
Co?! To œmieszne!
Tak, gdy mieszkasz z par¹ masz czkawkê, wiesz,
ale wszystko aktualnie nam wychodzi dobrze na mieszkaniu.
Tak? Wiêc, nie bêdzie to trwa³o wiecznie.
Pewnego dnia musisz dorosn¹æ. Wiesz co ja zrobi³em?
Doszed³em na szczyt zanim sytuacja siê pogorszy³a.
Wiêc, powiedz mi,
wiesz gdzie mogê znaleŸæ Vivian?
Sczerze, nawet nie wiem jak ona wygl¹da.
Jest to pierwsze przyjêcie na którym siê pokaza³a.
Interesuj¹ce.
O-ostre!
ostre-ostre-ostre-ostre!
Dobry wystêp, dobry wystêp! Ostre!
Ostre, ale dobre. Bardzo dobre! Ah!
Tak, trochê wina uczyni go dobrym. Mmm!
Proszê, pomó¿ sobie.
Tak bardzo mi przykro.
Nale¿a³ do Ciebie? Mogê Ci przynieœæ nastêpny.
W porz¹dku. Prawdopodobnie mam doœæ.
Nie mogê przestaæ myœleæ o tej scenie z filmu "Oczy Szeroko Zamkniête".
tak! Prawda?
I lubiê pomys³ balu przebierañców, ale
Ci ludzie za maskami.
i to po prostu sprawia, ¿e czuje siê......strasznie.
Tak. I trochê seksownie.
Tak.
Wiêc, Vivian, czy jest jakaœ szansa by dowiedzieæ siê gdzie ona jest?
Nie mia³em okazji siê jeszcze przywitaæ.
Przykro mi, ale nie wiem.
Ale je¿eli j¹ znajdziesz, daj mi proszê znaæ
Chcia³bym podziêkowaæ jej za to znakomite przyjêcie.
Wiêc, jak, uh, jak pozna³eœ Vivian?
Nie s¹dze by ktokolwiek j¹ na prawdê zna³
I je¿eli to by³a jej próba by poznaæ s¹siadów,
mo¿emy spokojnie powiedzieæ, ¿e zawiod³a.
Ale, w ostatecznoœci jest otwarty bar.
Mia³em na mysli, ¿e ona ma racjê.
Czy wiesz gdzie mogê znaleŸæ...?
Znalaz³em Boris.
Casey, Boris tu jest.
Nosi zielon¹ maskê.
- Mamy go.
Musimy znaleŸæ Vivian.
Myœlê, ¿e w³asnie mog³em j¹ spotkaæ.
Shh. -Vivian.
Vivian McArthur?
Co Ty tu robisz?
Co, co siê tu dzieje?
Pani McArthur, wiemy, ¿e Pani jest wspó³pracownikiem Alexei'ja Volkoff'a.
Alexei'ja Volkoff'a? O czym Ty mówisz?
Jesteœmy z CIA. Musisz z nami pójœæ.
Jesteœmy tu by Ciê ochroniæ.
Ochroniæ przed czym?
Idziemy do stajni!
Stop! Nie ruszaæ siê!
J¹ zabraæ ¿yw¹. Zabiæ pozosta³ych.
Ok, potrzebujemy zgubiæ tych kolesi Jaka jest najlepsza droga by siê st¹d wydostaæ?
Nie wiem.
Okay, dom jest za t¹ drog¹.
Casey, jesteœmy w pu³pce w jednej ze stajni. Zrozumia³em.
Idziemy w wasz¹ stronê.
Niektóre rzeczy nigdy siê nie zmieni¹.
No dalej, Grimes. ChodŸmy.
Zróbmy to.
Co to do diab³a by³o?
To wszystko mo¿e siê teraz skoñczyæ!
Po prostu daj mi klucz, Vivian!
O czym on mówi? Jaki klucz?
Zrozum, Nie wiem co siê dzieje,
ale nie mia³am nic wspólnego z Alexei'jem Volkoff'em.
Nie widzia³am go od lat.
To dlaczego on p³aci za dwór w którym mieszkasz?
Poniewa¿ jestem jego córk¹.
Vivian, jeœli chcesz prze¿yæ, daj mi klucz.
S³uchaj, mo¿esz mi po prostu powiedzieæ
O co w tym wszystkim chodzi?
Wersja szybka: twój ojciec jest miêdzynarodowym handlarzem broni
i morderc¹ i ogólnie z³ym facetem, ok?
Nie, nie, mój ojciec jest cz³onkiem zarz¹du koncernu wydobywaj¹cego ropê.
Ok, s³uchaj, wyt³umaczymy Ci to póŸniej.
Mam pomys³. Chuck, przygotuj siê na b³ysk.
To s¹ strza³y!
Brzmi jak strza³y na zewn¹trz!
Oni s¹ uwiêzieni na ty³ach stajni! No dalej!
Co Wy wyprawiacie?
Ratujemy was.
Nie, my ratujemy was! Wskakujcie!
Wasza dwójka jest nadzwyczajna! Jesteœcie najlepszymi szpiegami na œwiecie!
Dobry Bo¿e!
Co siê Wam sta³o?
Œmierdzicie jak wymiociony i Cheeriosy.
Mamy dziecko.
Potrzebujemy pomocy.
Za mn¹.
Na szczêœcie, zabawki do usypiania.
Potrzebujecie nowej Œpi¹cej Owieczki.
Spójrz na to.
Tu jest napisane, ¿e mo¿na nagraæ uspokajaj¹cy g³os mamy dla dziecka.
Wiêc prosze bardzo.
Co to jest?
Przepraszam, Jeff i Lester po³o¿yli swoje ³apy na jedn¹
z tych œpi¹cych owieczek i wykonali swoje w³asne nagranie.
Jeff ma jakieœ dziwne zwyczaje drzemki.
Muszê to wy³¹czyæ.
Nie, nie, nie. Nie. Dziêkujê za pomoc.
W³aœnie dlatego wyci¹³em siebie...
Kochanie, ta piosenka...
Potrzebujemy tego.
Ok, po prostu ich o to zapytam.
Czekaj, czekaj, czekaj! Co jeœli powiedz¹ "nie"?
Nie mog¹ powiedzieæ nie.
Powinniœmy to zabraæ.
Jesteœ tego pewien? O, tak.
Dobrze, poniewa¿ ja mam plan.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
O, czy my nie gramy w t¹ gre?
My nie.
Przepraszam, Przysz³am tutaj by nakarmiæ piersi¹.
Mo¿e pójdê gdzieindziej.
Byæ mo¿e pokój na zapleczu?
Powinniœmy j¹ œledziæ.
Có¿, ja jej wierzê.
Wszystko co powie siê sprawdza.
Ja te¿.
Wygl¹da na to, ¿e ona nie ma pojêcia kim jej ojciec rzeczywiœcie jest.
Myœlê, ¿e ok³amywa³ j¹ przez ca³e ¿ycie.
Tylko dlaczego Boris myœli ¿e ona ma "klucz"?
Zastanawia³em siê, czy jest mo¿liwe
Mogê zostaæ u Ciebie na noc?
Nie, nie, wszystko w porz¹dku. Wiesz, to jest po prostu...
nie mieliœmy czasu siê sob¹ nacieszyæ tak¿e w Walentynki,
i to jest tak¿e ich mieszkanie, wiesz?
S³uchaj, zajmê, zajmê siê ponownie robot¹ papierkow¹
je¿eli wy siê zaopiekujecie.
Od kiedy jesteœcie oboje zatrudnieni,
Pan Czu³y mo¿e poczuæ siê lekko... powi¹zany.
Porozmawiam z nim.
Nie, nie, pozwól mnie porozmawiac z Morganem.
Zdasz sprawozdanie Vivian. Wiesz, je¿eli on czuje siê jak pi¹te ko³o u wozu,
mo¿e to z naszego
tylko Wy zawsze spêdzacie czas, gdy jesteœ w pobli¿u.
Wiesz, Morgan i ja mo¿emy u¿yæ
chwil sam na sam.
Bêdzie zabawa!
Ok.
Bawcie siê dobrze.
Zadam Ci pytanie.
Ty i ja zazwyczaj nie robimy tego rodzaju rzeczy,
wiêc zastanawia³em siê
czy jest powód dla którego tutaj jesteœ.
Nie! Nie, nie...
Rozgl¹da³em siê tylko za...
spêdzeniem czasu z Tob¹.
Spoko, spoko. SpêdŸmy razem czas.
Ok.
Tak wiêc, Wiem, ¿e wy ch³opcy lubicie mieæ te zabawki dooko³a...
Zabawki?
Tak. Mo¿e mo¿emy siê z nimi pobawiæ.
Uh, tak, przepraszam, przepraszam.
Bez obrazy, proszê,
ale, to nie s¹ zabawki.
To kolekcje.
One nie s¹ do zabawy.
Razem z Chuck'iem wydaliœmy wszystkie nasze pieni¹dze
by dostaæ tych facetów.
Oryginalna Seria Kenner z 1977.
Przepraszam. Nie wiedzia³am.
Oni s¹ naprawdê zabawni...
tylko popatrz.
Trik polega na tym
Chewie zawsze idzie po prawej stronie Han'a.
Jakkolwiek, Ustawiam je tak odk¹d skoñczy³em 13 lat,
je¿eli mo¿esz w to uwierzyæ.
To s¹ zabawki! Tyklo zabawki, nieprawda¿?!
Nie, nie, to jest kolekcja. To s¹ tylko zabawki!
To co innego. One maj¹...
WartoϾ!
Nie, nie, nie. Nie, poczekaj chwile.
Czekaj, nie jesteœ tutaj by spêdziæ czas razem!
Jesteœ tutaj poniewa¿ jestem pi¹tym ko³em! Casey mia³ racje!
O, mój Bo¿e! I bawiê siê zabawkami! Mieszkam z kumplem!
Jestem dzieckiem!
Jestem twoim dzieckiem.
Jesteœcie jak moi rodzice. O, mój Bo¿e!
Nie, Morgan, proszê ciê, jest ok. Uspokój siê. Wszystko jest w porz¹dku.
Myœlê, popatrz na to. Nie mogê...
nie mogê d³u¿ej tego robiæ.
Muszê dorosn¹æ.
Musze siê wyprowadziæ.
To jest to co musze zrobiæ.
Muszê odejœæ.
Tak wiêc, mój ojciec,
aktualnie zabija ludzi?
Spêdza³aœ z nim du¿o czasu?
Szczerze? Nie.
Umieœci³ mnie w tylu szko³ach, ¿e nie mogê nawet tego policzyæ,
wysy³a³ mnie w podró¿e po ca³ym œwiecie,
zapewnia³ bym mia³a zajêt¹ ka¿d¹ minutê ka¿dego dnia.
Ale nigdy nie by³ czêœci¹ mojego ¿ycia.
lub, lub, uh, probowa³ Ciê chroniæ
przed bardzo ciemnym i niebezpiecznym œwiatem, którego by³ czêœci¹.
Tak, mo¿liwe.
I teraz masz szanse zrobiæ to na co masz ochotê.
Prawda.
Teraz muszê tylko wymyœliæ co ja aktualnie chcê robiæ.
To znaczy, po przyjêciu Jestem pewna, ¿e mo¿emy bezpiecznie skreœliæ z listy
bycie sta³ym bywalcem.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e ci¹gle nie wiem
Co zrobiæ z moim ¿yciem.
Czy mogê nie byæ szpiegiem przez chwilê?
Oh, proszê.
Ok.
Powinieneœ zobaczyæ moje ¿ycie parê lat temu.
Pracowa³em w pracy bez przysz³oœci,
Mieszka³em z siostr¹,
i potem nagle coœ...
szansa,
{Y:i}po prostu spad³a mi na kolana.
Dzieñ dobry, Pu³kowniku.
Praca papierkowa, barman,
jakaœ szansa ¿e Twoje umiejêtnoœci siê tutaj zmarnuj¹?
By³aœ za barem.
Co robisz w Zamku?
Dyrektor Jane Bentley, NCS.
By³am w Anglii na obserwacji.
Widzisz, nie jestem taka jak Agent Bartowski lub Walker,
nawet jak Genera³ Beckman.
Widzê Twój prawdziwy potencja³.
Zacz¹³eœ pracowaæ
dla NSA, poniewa¿ by³eœ najlepszym strzelcem wyborowym Ameryki.
A teraz...
jesteœ o wiele lepszy ni¿ to, Pu³kowniku.
Wygl¹da na to, ¿e Twoja dru¿yna nie potrzebuje Ciê ju¿ wiêcej.
Kiedy to w koñcu zaakceptujesz i ruszysz na przód?
Przejdziesz do sedna?
Zbieram now¹ dru¿ynê i chcê, abyœ obj¹³ nad ni¹ dowództwo.
Jaka dyrektywa?
Jesteœ ciekawy. Dobrze.
Bêdziemy w kontakcie.
{Y:i}Nigdy nie oczekiwa³em, ¿e to bedzie moje ¿ycie.
Ale teraz tu jestem i...
Jestem szczêœliwy.
I je¿eli dasz sobie trochê czasu,
Jestem pewny
¿e znajdziesz te¿ to w sobie.
To co siê teraz stanie?
Ok, wiêc, teraz
najprawdopodobniej najlepsz¹ rzecz¹ do zrobienia
jest zaprowadzenie Ciê do bezpiecznego domu CIA.
W³aœnie Ci powiedzia³am, ¿e spedzi³am ca³e ¿cie
ukrywana przez mojego ojca.
To jest powa¿ne, ok?
To jest bardzo, bardzo powa¿ny biznes.
Boris pod¹¿a za Twoim ojcem
eliminuje wszystkich, którzy byli mu bliscy.
Wie gdzie mieszkasz.
Czekaj... Ok, dlaczego nie u¿yjemy tego jako naszej przewagi?
Co masz na myœli? U¿ycie mnie jako przynêty.
Nie. To jest pierwsza
szansa, któr¹ otrzyma³am, by przej¹æ kontrolê nad moim ¿yciem.
Nie mogê pozwoliæ, ¿eby mi siê wyœlizgnê³a.
Charles, wiem,
¿e proszê wiele, ale wiem, ¿e jestem Volkoff.
Pomo¿esz mi?
Proszê?
Tak.
Tak, pomogê ci.
Oh, Skarbie, myœlê ¿e tracê rozum.
Wiem.
Lubi³em tê piosenkê.
Ok, minê³y dwie godziny.
Je¿eli to wy³¹cze, myœlisz ¿e Clara nadal bêdzie spa³a?
Nie zaszkodzi spróbowaæ.
Hej, mog³o byæ gorzej.
Naprawdê? Mog³o?
Hej, jesteœmy lekarzami.
Dawaliœmy sobie wczeœniej radê bez snu.
Po to siê urodzilismy.
Ok, masz racjê.
Hej... Morgan, Morgan, stary,
Muszê... Muszê siê spakowaæ na misjê,
ale Sara zadzwoni³a do mnie i powiedzia³a, ¿e siê wyprowadzasz.
Wiêc ja jej powiedzia³em, oczywiœcie, ¿e jest to kompletnie...
niedorzeczne.
Nie, ona ma racje.
Zrobiê to.
Wyprowadzê siê.
Nie, popatrz, to jest ca³kowicie niedorzeczne.
Próbujê powiedzieæ...
Morgan, s³uchaj, Jest, jest, jest mi bardzo przykro z powodu
zniszczenia Tobie i Alex Walentynek
z dywanem ze skóry niedŸwiedzia i...
Nie o to chodzi. Chodzi o to, mia³eœ mieæ salon
na 90 minut. Mieliœmy umowê, a ja j¹ z³ama³em. Jest mi strasznie przkyro.
Nie wyprowadzam siê,
z powodu tego, co siê sta³o w Walentynki.
Nie, stary, ja
wyprowadzam siê, poniewa¿ po prostu,
wiesz, minê³o du¿o czasu.
¯adne z nas nie chce przyznaæ, ale...
Przyznaæ... co przyznaæ? O co Ci chodzi?
Chuck, zdajesz sobie sprawê,¿e...
Ty i Sara weŸmiecie œlub za parê miesiêcy?
Mój przyjaciel - ¿onaty.
Powinniœcie mieæ swoje w³asne miejsce.
To niedorzeczne.
Powinniœcie mieæ swoje w³asne miejsce.
I wiesz co, mam... Mam powa¿ny zwi¹zek z dziewczyn¹.
Kto, tak na marginesie, traktuje mnie powa¿nie.
Myœlê, ¿e to czas, abyœmy oboje doroœli.
Ju¿ dorosnêliœmy!
Daj spokój.
Dlaczego nie chcesz mieszkaæ z dwojgiem Twoich najlepszych przyjació³?
Jestem szczêœliwy. Ty nie jesteœ? Ja jestem.
Oczywiœcie, ¿e jestem szczêœliwy. Ale wiesz co, oboje jesteœmy szczêœliwi.
Gdy Twój ojciec pozwoli³ nam zbudowaæ fort
na poddaszu i spaliœmy tam przez ca³e lato.
To by³o wspania³e lato.
To by³ dobry czas.
Ale rzeczy siê zmieniaj¹, i eh...
To nie jest naprawdê z³y pomys³.
Myœlê, ¿e wszystko bêdzie w porz¹dku.
Dok¹d zamierzasz pójœæ?
Nie wiem.
Muszê zakoñczyæ pakowanie,
a potem zamierzam przekroczyæ te drzwi, stary,
I zwyczajnie otworzyæ siê na wszechœwiat.
Wiêc co, przeprowadzisz siê do swojej mamy?
Tak, tak.
Ca³kiem dosadnie.
Daj spokój, jest w porz¹dku. To jest w porz¹dku.
Jasna strona...
nie bêdzie ciê¿ko podzieliæ siê rzeczami, ok?
Zrobi³em wiêkszoœæ z tego.
Z tego co mogê siê domyœliæ,
oryginalny super NES z Donkey Kong - Twój
Tak, na bank.
i bierzesz wszystkie Hong Kong wire-fu
i Miyazaki flicks, jak przypuszczam?
Wiesz co siê dzieje, jak zazwyczaj przypuszczasz.
Zazwyczaj masz racje.
Tak.
Zgadujê, ¿e rzeczywiœcie jedyne co zosta³o
do rozpatrzenia jest nasza, uh...
Han Solo i Chewbacca orygina³ '77
Edycja Kolekcjonerska Kenner .
Weszliœmy w to razem, stary.
Jasne, ¿e tak.
Wiêc po prostu ka¿dy zabierze jednego?
Nie, nie. Ta rozmowa jest szalona.
Nie mo¿emy ich rozdzieliæ.
Nie mo¿esz rozdzieliæ Hana i Chewie.
Chewie jest najlepszym przyjacielem Hana
i sta³ym towarzyszem.
Co tam?
Dodatkowo, s¹ warci o wiele wiêcej...
jako zestaw, wiêc...
Wiêc powinniœmy je sprzedaæ.
S³uchaj, nie musimy decydowaæ teraz.
Mo¿emy siê z tym przespaæ.
Mo¿emy zdecydowaæ jutro. Zupe³nie.
Wiesz, Mam przed sob¹ du¿¹ misjê.
Prawda. Napewno masz. I wiesz co,
Mam jeszcze tylko do spakowania, i...
Wiêc bêdê... bêdê...
Bêdê z nim spa³ dziœ w moim pokoju.
Nie œpij z nim.
Nie bêdê z nim spa³.
Ale on wiesz, bêdzie w moim pokoju.
I wiesz, Chewie zostanie ze mn¹.
Na noc, oczywiœcie.
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Ok, wiêc. Ok.
Chuck, wszystko w porz¹dku?
Tak, tak.
Po prostu odpoczywam, rozci¹gam. Rozci¹gam siê.
Znalaz³em œcianê, któr¹ muszê... Sprawa dolnego lêdŸwia.
Wiêc wszystko w porz¹dku, mam siê dobrze.
Przepraszam za Morgana.
W porzadku. Ja mam siê dobrze. On ma siê dobrze.
My mamy siê dobrze, wiêc...
Jak...?
Jak tam pakowanie
na misjê? Gotowa?
Tak.
{Y:i}Wiêc, je¿eli mamy u¿yæ
{Y:i}wiedzy Borisa na Twój temat w celu uzyskania przewagi,
musimy znaæ szczegó³y.
Opowiedz nam o normalnym dniu.
Musimy wymyœleæ kiedy jesteœ najbardziej podatna na zranienia.
W wolnych chwilach Boris robi dok³adnie to samo, co my teraz.
Wstaje o 6:00.
{Y:i}Robiê œniadanie...
{Y:i}Ubieram siê...
{Y:i}i wtedy wyprowadzam Artemis na poranny spacer.
Witam, Vivian.
Jak wygl¹dam?
Mówicie, ¿e szczegó³y s¹ istotne, tak?
Mm-hmm.
Proszê.
w³ó¿ to.
Wszystko w porz¹dku?
No, mo¿e nie powinnaœ byæ jedyn¹,
- która wchodzi do lasu? - Absolutnie nie.
Powinnaœ zostaæ tutaj ze mn¹, gdzie jest be
…

Need subtitles from another video?