pt Portuguese
Chuck 4x16 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
SAMARA, RÚSSIA
Não te via há bastante tempo, Jurek.
Ouvi dizer que tinhas a chave.
A chave?
Não.
O Volkoff não ma deu.
Juro.
Deve ter... escolhido a Antonia.
Obrigado.
Sempre foste um homem honesto.
PERÚGIA, ITÁLIA
Sei o que fizeste ao Jurek.
Então sabes que procuro a chave.
Não a tenho.
Desculpa, Antonia.
Tive de ficar com isto.
BREMEN, ALEMANHA
És o último Tenente do Volkoff, Christoph.
Por isso desembucha.
Onde está a chave?
Tens cinco segundos ou...
sabes o que acontecerá.
Não tenho a chave.
Mas sei quem a tem.
Ainda bem.
ECHO PARK, CALIFÓRNIA
- Pétalas de rosa! Belo toque. - A sério?
Não achas que é demasiado? É o nosso primeiro Dia dos Namorados,
e não quero exagerar.
- Isso é um tapete de pele de urso? - Sim, sim. Comprei-o na Big Lots.
Mas tive de comprar em pack, portanto se conheceres alguém
que queira um tapete de pele de urso,
tenho oito. - Que bom.
Muito bem, vamos a isto. Oito em ponto. Vamos rever o plano.
Durante os próximos 90 minutos, tu e a Alex ficam com a sala de estar
enquanto a Sarah e eu ficamos no quarto.
Depois, precisamente às... 9h30,
a Alex e eu vamos deambular para o nosso quarto...
deixando bastante tempo para tu e a Sarah verem "O Amor Acontece".
Um sucesso com mulheres de todo o mundo.
E homens.
E não te preocupes com os teus soufflés, porque vou estar atento a eles,
e assegurar que crescem perfeitamente.
A Alex. Pronto.
- Boa sorte. - Para ti também.
Espera! Chuck, Chuck, Chuck.
Só mais uma coisa.
É Dia dos Namorados...
e ambos temos namoradas. - Pois é!
- Pronto. - Vai.
Conseguimos.
Graças a Deus. Não durmo há três dias.
Sabes o que é que também não fazemos há três dias... ou três meses?
Estás a dizer que está na hora da mamã e do papá celebrarem o Dia dos Namorados?
Podemos não nos tratar por mamã e papá...
no quarto? - E que tal...
"Quem é o teu papá?"
Também não.
Deixa a Clara chorar.
Vai prepará-la para o mundo real.
- Ou pelo menos para o berçário. - És tão bom pai.
E tu és uma boa mãe.
- Não consigo fazê-lo. - Nem eu.
Do que precisas, bebezinha? Vá lá.
Vou tratar-te tão bem, que nunca me vais deixar ir.
- Referência de "Um Sonho de Mulher". - Esse filme não é sobre uma prostituta?
Sim, mas a Julia Roberts é tão encantadora, não é?
Espera...
Caseiro, querida.
Bem, tenho uma surpresa para ti por baixo disto.
Ai tens?
Mas primeiro, fiz-te uma coisinha. Morangos com chocolate.
Estão no frigorífico.
- O Morgan e a Alex têm a sala. - O que queres dizer com "têm"?
Sabes, como, na faculdade, quando penduramos uma meia na porta...?
Uma meia? Porque havias de fazer isso?
Sabes que mais? Não interessa. Eu vou lá. Ainda só passaram... O quê? Cinco minutos.
Ainda não deve ter acontecido nada.
- Ouviste aquilo? - Ouvi!
Parece que as nossas almas estão tão próximas que até vibram.
É isso mesmo.
- Sim. - É exactamente isso.
- Que se passa? - Não sei.
- Besunta-me com o molho de chocolate. - Está bem.
Estou presa.
O que significa?
Pronto...
Surpresa.
Concordo, minha General.
É bom que tenham uma boa razão para não atenderem o telefone.
Vou agora ter com eles.
Que foi isso?
Meu Deus!
Pai! Olá... O que estás aqui a fazer?
O que estão vocês aqui a fazer?
A Sarah tinha... cobertos com chocolate...
- E eu estava... - Então, Chuck...
disseste que eu tinha a sala durante 90 minutos!
"Tinhas"?
O que queres dizer com "tinhas"?
- Tinha... de uma forma bíblica... - Nós estávamos...
Não era bem bíblica, de uma forma espiritual...
Beckman. Missão. Já.
Feliz Dia dos Namorados, malta!
Chuck S04E16 "Chuck Versus The Masquerade"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Estávamos apenas a transferir energia, está bem? Não é uma coisa física.
É... É uma troca emocional.
Esquece o assunto, Grimes.
- Temos companhia? - Que se...
Quem... quem são estes?
NCS. Vão fazer alguns...
acrescentos ao Castelo.
Se calhar receberam a minha sugestão sobre a sauna em madeira de eucalipto.
Fazem operações secretas, Bartowski.
E não têm nada a ver com a vossa missão.
Esta noite era suposto haver uma detenção conjunta da CIA/NSA/INTERPOL.
Dos três Tenentes em quem o Alexei Volkoff mais confiava.
Localizámo-los através da sua Rede Hydra,
mas quando lá chegámos, já estavam mortos.
E acreditamos que o assassino foi este homem.
Boris Kaminsky. Pensamos que o Boris
pode estar a tentar tomar controlo da Volkoff Industries
eliminando todos os que pudessem reclamar o poder.
- Ainda há alguém que o possa reclamar? - Possivelmente.
O Volkoff deixou informação detalhada sobre todos os contactos na Rede Hydra,
excepto sobre uma mulher chamada Vivian McArthur.
Nunca ouvi falar dela enquanto lá estive infiltrada.
Isso não me surpreende.
Acreditamos que o Volkoff a estava a esconder propositadamente,
porque ela é a sua escolha para o suceder.
O que significa que a Vivian é o próximo alvo do Boris.
- Bem, sabemos alguma coisa sobre ela? - A única ligação que descobrimos
entre ela e o Volkoff foi uma herdade em Somerset, Inglaterra.
Há uma festa lá esta noite. É o momento perfeito para o Boris atacar.
Têm de chegar à Vivian antes dele e trazê-la para o Castelo.
Uma pergunta rápida, GB...
Esta festa têm algum tema que devamos seguir?
Sarah, tenho de te dizer, festas de máscaras assustam-me mesmo, está bem?
É como o filme "De Olhos Bem Fechados", mas não tão aborrecido.
Não me interpretes mal, sou um grande fã do Kubrick.
Chuck, vá lá. É só um grupo de socialites a usarem máscaras.
Sim, pode ser isso. Ou, é uma festa de orgias,
onde não querem que vejas a cara deles, ou saibas os seus segredos.
Não, não. Já fui a festas dessas, e não têm nada a ver com isto.
O quê? O quê, o quê, o quê, o quê? A sério?
Chuck, não sejas ridículo.
Temos de encontrar a Vivian antes do Boris. Sabes o que isso significa?
Está na hora de nos integrarmos. Boa sorte.
O quê? Não. Não achas que devíamos... ficar juntos?
Isto tem um pouco de pêra?
Licor de sabugueiro com um pouco de tomilho misturado.
O senhor é um barman impressionante.
É como se tivesse nascido para fazer isto, não?
Obrigada pela bebida.
Ela tem razão. Isto está fantástico.
Não me surpreende. Com o Chuck a ser um agente completo,
e ele e a Sarah sempre na frente de combate,
isso deixa-te aqui preso, atrás do balcão.
Sou parte integrante desta equipa.
Desculpe, barman. Pode dar-me outro limão?
Sim.
Obrigado, meu caro.
E olha quem fala. Vives no apartamento do "Charah".
É o nosso apartamento, está bem?
E o Chuck e a Sarah gostam de me ter por lá. Temos uma...
dinâmica muito especial.
Boa noite. Sou o Charles Carmichael.
Dos Carmichaels de Worcester.
- E quem é a senhora? - Sou um coração.
Que querida. Com todo o gosto. Saúde.
- Olá. Está a gostar da festa? - Agora estou.
Então como conhece a Vivian?
Temos um amigo em comum.
Acorda, Grimes. Vives com um casal de noivos. É como se fosses o filho deles.
O quê?! Isso é ridículo!
Sim, viver com um casal tem os seus problemas,
mas as coisas estão mesmo boas no apartamento.
Ai sim? Não vai ser assim durante muito tempo.
Tens de crescer em algum momento. Sabes o que eu faria?
Saía por cima antes que a situação piorasse.
Então, diga-me...
sabe onde posso encontrar a Vivian?
Sinceramente, nem sei como ela é.
É a primeira festa que ela dá.
Interessante.
Quente! Quente, quente...!
Delicioso! Delicioso! Quente!
Quente, mas bom. Muito bom!
Pois, um vinho caía bem!
Por favor, esteja à vontade.
Lamento imenso. Era seu? Posso pedir-lhe outro.
Não é preciso. Já tive que chegue.
Não consigo deixar de pensar naquela cena do filme "De Olhos Bem Fechados".
Pois! Não é?
E gosto da ideia de uma festa temática,
mas coloca-se estas pessoas por trás de máscaras e torna-se...
- Arrepiante? - Pois. E um pouco sexual.
Então, a Vivian... sabe onde a posso encontrar?
Ainda não tive a oportunidade de a cumprimentar.
Lamento, não sei. Mas se a encontrar, por favor...
avise-me. Gostava de lhe agradecer por esta festa requintada.
Como conhece a Vivian?
Acho que não há ninguém que a conheça.
E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos,
podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
Bem, pelo menos há um bar aberto.
Ela acertou nisso.
Sabe onde posso encontrar...?
Encontrei o Boris.
Casey, o Boris está aqui. Está a usar uma máscara verde.
Vamos tratar disso.
- Temos de encontrar a Vivian. - Acho que acabei de a conhecer.
Vivian.
Vivian McArthur?
Que fazem aqui?
- Que se passa? - Mna. McArthur,
sabemos que é uma associada do Alexei Volkoff.
Do Alexei Volkoff? O que estão para aí a dizer?
Somos da CIA. Venha connosco. Estamos aqui para a proteger.
Proteger-me de quê?
- Vá para o estábulo! - Não se mexam!
Apanhem-na viva. Matem os outros.
Precisamos de os despistar. Qual é a melhor maneira de sair daqui?
Não sei. A casa é por ali.
Casey, estamos presos num dos estábulos.
Entendido. Estamos a caminho.
Há coisas que nunca mudam. Vá lá, Grimes. Vamos.
Vamos a isto.
Que raio era aquilo?
Isto pode tudo acabar agora!
Dá-me a chave, Vivian!
- Do que está ele a falar? Que chave? - Não sei o que se passa,
mas não tenho nada a ver com o Alexei Volkoff. Não o vejo há anos.
Então porque é que ele paga pela herdade em que você vive?
Porque sou filha dele.
Vivian, se quer viver, dê-me a chave.
Podem dizer-me do que se trata isto?
Versão rápida: o seu pai é um traficante de armas internacional
e assassino e vilão mundial, está bem?
Não, o meu pai é um executivo do petróleo.
Explicamos mais tarde. Tenho uma ideia.
Chuck, prepara-te para flashares.
Estão presos nos estábulos lá atrás! Vamos!
- Que estão a fazer? - A salvar-vos.
Não, nós é que vos estamos a salvar! Entrem!
Vocês os dois são fantásticos! São os melhores espiões do mundo!
Foi tão espantoso!
Santo Deus!
Que vos aconteceu?
Cheiram a vómito e Cheerios.
Tivemos uma bebé.
Precisamos de ajuda.
Sigam-me.
Felizmente, temos produtos para o sono e para bebés.
Precisam da nova Ovelha para Adormecer. Vejam isto.
Diz que pode gravar a suave voz da mamã para o bebé.
Aqui têm.
O que é isso?
Lamento, o Jeff e o Lester deitaram as mãos a uma destas
Ovelhas para Adormecer e fizeram algumas gravações.
O Jeff tem uns estranhos hábitos de sesta.
- Eu peço-lhes que desliguem. - Não, não, não.
Não. Obrigado pela ajuda.
Foi exactamente por isto que fiz uma vasectomia.
Querido, aquela música...
Precisamos daquilo.
Está bem, vou pedir-lhes que ma dêem.
Espera, espera, espera! E se eles disserem que não?
Não podem dizer que não.
- Devíamos roubá-la. - Tens a certeza?
- Sim. - Óptimo,
porque tenho um plano.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
- Não estamos a jogar esse jogo? - Não.
Desculpem, vim aqui para amamentar. Talvez possa fazê-lo noutro sítio.
Talvez a sala das traseiras?
Devíamos segui-la.
Bem, eu acredito nela. Tudo o que ela diz bate certo.
Eu também. Parece que ela não faz ideia de quem é na realidade o pai dela.
Acho que ele lhe mentiu a vida toda.
Então porque acha o Boris que ela tem esta "chave"?
Estava a pensar... é possível ficar contigo esta noite?
Não, não, está tudo bem. Só que...
eles também não puderam gozar o Dia dos Namorados,
e é o apartamento deles também... - Oiçam,
eu volto a tratar da papelada, se vocês...
tratarem daquilo.
Desde que vocês ficaram noivos,
o Sr. Sensibilidade é capaz de se estar a sentir um pouco...
irrelevante.
- Eu falo com ele. - Não, não, deixa-me falar com o Morgan.
Interroga tu a Vivian. Se ele se sente a vela,
talvez seja porque nós os dois só conversamos quando tu estás por perto.
O Morgan e eu podíamos aproveitar algum tempo sozinhos.
Será divertido!
Está bem. Diverte-te.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Tu e eu normalmente não fazemos este tipo de coisas,
portanto estava a pensar
se há uma razão para estares aqui. - Não!
Não, não... só queria...
conversar.
Porreiro, porreiro. Vamos conversar.
Está bem.
Então,
eu sei que vocês gostam de ter estes bonecos por aqui...
- Bonecos? - Sim, talvez possamos
brincar com eles.
Pois... Desculpa, desculpa. Sem ofensa, a sério, mas isto não são brinquedos.
São coleccionáveis. Não são para brincar.
O Chuck e eu tivemos de juntar todo o nosso dinheiro para os comprarmos.
- Linha Kenner original de 1977. - Desculpa. Não sabia.
São divertidos...
para olhar.
O truque é...
o Chewie...
fica sempre... do lado direito do Han.
De qualquer forma, tenho-os organizado desta forma desde os meus 13 anos.
São bonecos! São apenas bonecos, não são?!
- São apenas bonecos! - Não, não, são coleccionáveis.
É diferente. Têm...
valor!
Não, não, não. Espera um minuto.
Não estás aqui para conversar!
Estás aqui porque eu sou a vela! O Casey tinha razão!
Meu Deus! Brinco com bonecos! Vivo com um casal!
Sou uma criança!
Como se fosse teu filho.
Vocês são como meus pais. Meu Deus!
Não, Morgan, por favor, está tudo bem. Acalma-te. Está tudo bem.
Olha para isto. Não posso...
continuar assim.
Tenho de crescer.
Tenho de me ir embora.
É isso que tenho de fazer.
Tenho de ir.
Então, o meu pai...
matou mesmo pessoas?
- Passou muito tempo com ele? - Honestamente?
Não. Ele pôs-me em mais escolas que as que consigo contar,
mandou-me em viagens por todo o mundo,
assegurou-se que cada minuto de cada dia estava ocupado.
Mas nunca fez parte da minha vida.
Ou, ou...
estava a tentar protegê-la do mundo muito sombrio e perigoso de que fazia parte.
Sim, talvez.
E agora tem oportunidade de fazer o que quer.
Certo.
Agora só tenho de descobrir o que realmente isso é.
Depois do que aconteceu na festa, tenho a certeza que podemos
tirar o ser uma socialite da lista.
Nem acredito que ainda não sei o que fazer com a minha vida.
Posso não ser um espião por um segundo?
- Por favor. - Está bem.
Devia ter visto a minha vida há uns anos.
Tinha um emprego sem futuro, vivia com a minha irmã,
e então algo...
uma oportunidade...
caiu-me no colo.
Boa tarde, Coronel.
Papelada, servir em bares,
há alguma hipótese de as suas capacidades estarem a ser desperdiçadas aqui?
Você estava no bar.
O que está a fazer no Castelo?
Directora Jane Bentley, NCS.
Estava em Inglaterra para observar.
Não sou como os Agentes Bartowski ou Walker, nem mesmo a General Beckman.
Eu vejo o seu verdadeiro potencial.
Começou a trabalhar para a NSA porque era o melhor atirador da América. E agora...
É muito mais que isto, Coronel.
Parece que a sua equipa não precisa mais de si.
Quando é que vai acabar por aceitar isso e seguir em frente?
Onde quer chegar?
Estou a formar uma nova equipa e quero-o a si a liderá-la.
Qual é a directiva?
Você é curioso. Óptimo. Manter-me-ei em contacto.
Nunca pensei que isto viesse a ser a minha vida.
Mas aqui estou eu e...
sou feliz.
E se der algum tempo,
tenho a certeza que...
também pode conseguir isso para si.
Então, o que acontece agora?
Certo, bem, agora...
provavelmente a melhor coisa a fazer é colocá-la num esconderijo da CIA.
Acabei de lhe dizer que passei toda a minha a vida escondida pelo meu pai.
Isto é perigoso, está bem? Isto é um assunto muito, muito perigoso.
O Boris foi atrás do seu pai e matou todos os que lhe eram próximos.
Ele sabe onde você vive.
Espere... Está bem, então porque não usamos isso em nosso proveito?
- O que quer dizer? - Usem-me como isco.
- Não. - Esta é a primeira oportunidade
que tenho para tomar controlo da minha vida.
Não a posso deixar fugir.
Charles, sei que é pedir demasiado, e sei que sou uma Volkoff...
Mas pode ajudar-me?
Por favor?
Sim.
Sim, vou ajudá-la.
Querido, acho que estou a ficar maluca.
Eu sei.
Já gostei desta música.
Pronto, já passaram duas horas.
Se o desligar, achas que a Clara vai continuar a dormir?
Não custa nada tentar.
Podia ser pior.
A sério? Podia?
Somos médicos.
Já ficámos sem dormir. Nascemos para isto.
Está bem, tens razão.
Morgan, companheiro, tenho de... tenho de fazer as malas para a missão,
mas a Sarah ligou-me a dizer que te ias embora.
E eu disse-lhe que isso era, claro, absolutamente...
ridículo.
Não, ela tem razão.
Vou fazê-lo. Vou-me embora.
Não, mas isso é completamente ridículo. É o que estou a tentar dizer...
Morgan, escuta, peço imensa desculpa por me ter metido no vosso Dia dos Namorados
com o tapete de pele de urso e...
Não interessa. O que interessa é que tinhas a sala durante 90 minutos.
Tínhamos um acordo e eu quebrei-o. Desculpa.
Não me vou embora por causa do que aconteceu no Dia dos Namorados.
Não, meu, eu... vou-me embora porque...
porque já era inevitável.
Nenhum de nós o quer admitir, mas...
Admitir... admitir o quê? Que queres dizer?
Chuck...
tens noção que tu e a Sarah vão casar daqui a uns meses?
O meu amigo... casado.
Vocês deviam ter uma casa só para vocês. É ridículo...
Deviam ter uma casa só para vocês.
E além disso, tenho... tenho uma namorada a sério agora.
Que, já agora, me dá valor.
Acho que é altura de crescermos.
Já somos crescidos! Ora...
Porque não havias de querer viver com os teus dois melhores amigos?
Eu estou feliz. Não estás feliz? Eu estou feliz.
Claro que estou feliz. Mas sabes que mais? Estávamos ambos felizes quando
o teu pai nos construiu um forte no sótão e dormimos lá o Verão todo.
- Foi um óptimo Verão. - Foram bons momentos...
Mas as coisas mudaram, e...
Não é uma coisa má. Acho que vai ficar tudo bem.
Para onde vais?
Não sei. Tenho de acabar de arrumar as coisas,
e depois vou sair por aquela porta
e vou, simplesmente, abrir-me para o Universo.
Então, vais para casa da tua mãe?
Sim, sim. Vou para lá directo.
Vá lá, está tudo bem. Está tudo bem. Lado positivo...
isto não vai ser difícil de dividir, está bem?
Já fiz a maior parte.
Na minha opinião, a Super Nintendo original com o Donkey Kong é teu.
Certo, claro. E tu levas...
todos os filmes wire-fu de Hong Kong e filmes de animação do Miyazaki, presumo?
Sabes o que acontece quando presumes...
- Normalmente tens razão. - Sim.
Acho que tudo o que falta...
a levar em consideração é...
Han Solo e Chewbacca, linha Kenner original de '77, edição de coleccionador.
Entrámos nisto juntos, companheiro.
Entrámos pois.
- Então, ficamos com um cada? - Não, não. Isso é uma loucura.
Não podemos separá-los. Não podes separar o Han e o Chewie.
O Chewie é o primeiro imediato do Han, e companheiro constante.
Além disso, valem mais como conjunto, portanto...
Então devíamos vendê-los.
Não precisamos de decidir já.
Podemos dormir sobre o assunto. Podemos decidir amanhã.
- Completamente. - Tenho uma missão importante pela frente.
Pois, claro que tens. E sabes que mais? Ainda tenho tanta coisa a empacotar, e...
Então, durmo com ele esta noite no meu quarto. Não é dormir com ele.
Não ia dormir com ele. Mas vai estar no meu quarto.
E o Chewie fica comigo.
- Por esta noite, obviamente. - Obviamente, obviamente.
- Está bem, então. - Está bem.
Chuck, está tudo bem?
Sim... sim.
Estava só a descansar... a alongar. Estava a alongar.
Fui até à parede para... É uma coisa lombar.
Estou bem, estou óptimo.
Lamento pelo Morgan.
Está tudo bem, eu estou bem, ele está bem.
Estamos bem, portanto...
Como...?
Como vão as arrumações para a missão? Estás pronta?
Estou.
Bem, se vamos usar o conhecimento que o Boris tem de si em nosso proveito,
teremos de saber os detalhes.
Conte-nos um dia normal. Precisamos de descobrir quando está mais vulnerável.
É provável que o Boris esteja a fazer exactamente a mesma coisa neste momento.
Acordo às seis em ponto. Faço o pequeno-almoço...
Visto-me...
e levo o Artemis a dar uma caminhada matinal.
Olá, Vivian.
Como estou?
Disse que os detalhes eram importantes, certo?
Tome.
Ando sempre com isto.
Perfeito.
Você está bem?
Não devia ser eu a ir para a floresta?
Claro que não. Fica aqui comigo, onde é seguro.
Vai correr tudo bem, acredite. A Sarah teve anos de treino.
E o Casey vai seguir todos os meus movimentos.
Estou no portão norte.
Se o Boris atacar, fá-lo-á por aqui.
É agora.
De certeza que ela fica bem?
Ela fica sempre.
Parece que está tudo vazio. Estou a 1,6 km do portão.
Estarei à espera.
É agora.
Casey, algo está errado.
Estou a ir ter contigo.
Calma.
Estou a ir, Walker.
Sarah? Casey,
o que aconteceu? O que se passa?
- Está tudo bem? - Fique lá dentro.
Não devia estar cá fora. É demasiado perigoso.
Casey,
onde estás? Onde está a Sarah?
Estou a 60 segundos dela. Estou a caminho.
Fica com a Vivian.
- O qu
…
Não te via há bastante tempo, Jurek.
Ouvi dizer que tinhas a chave.
A chave?
Não.
O Volkoff não ma deu.
Juro.
Deve ter... escolhido a Antonia.
Obrigado.
Sempre foste um homem honesto.
PERÚGIA, ITÁLIA
Sei o que fizeste ao Jurek.
Então sabes que procuro a chave.
Não a tenho.
Desculpa, Antonia.
Tive de ficar com isto.
BREMEN, ALEMANHA
És o último Tenente do Volkoff, Christoph.
Por isso desembucha.
Onde está a chave?
Tens cinco segundos ou...
sabes o que acontecerá.
Não tenho a chave.
Mas sei quem a tem.
Ainda bem.
ECHO PARK, CALIFÓRNIA
- Pétalas de rosa! Belo toque. - A sério?
Não achas que é demasiado? É o nosso primeiro Dia dos Namorados,
e não quero exagerar.
- Isso é um tapete de pele de urso? - Sim, sim. Comprei-o na Big Lots.
Mas tive de comprar em pack, portanto se conheceres alguém
que queira um tapete de pele de urso,
tenho oito. - Que bom.
Muito bem, vamos a isto. Oito em ponto. Vamos rever o plano.
Durante os próximos 90 minutos, tu e a Alex ficam com a sala de estar
enquanto a Sarah e eu ficamos no quarto.
Depois, precisamente às... 9h30,
a Alex e eu vamos deambular para o nosso quarto...
deixando bastante tempo para tu e a Sarah verem "O Amor Acontece".
Um sucesso com mulheres de todo o mundo.
E homens.
E não te preocupes com os teus soufflés, porque vou estar atento a eles,
e assegurar que crescem perfeitamente.
A Alex. Pronto.
- Boa sorte. - Para ti também.
Espera! Chuck, Chuck, Chuck.
Só mais uma coisa.
É Dia dos Namorados...
e ambos temos namoradas. - Pois é!
- Pronto. - Vai.
Conseguimos.
Graças a Deus. Não durmo há três dias.
Sabes o que é que também não fazemos há três dias... ou três meses?
Estás a dizer que está na hora da mamã e do papá celebrarem o Dia dos Namorados?
Podemos não nos tratar por mamã e papá...
no quarto? - E que tal...
"Quem é o teu papá?"
Também não.
Deixa a Clara chorar.
Vai prepará-la para o mundo real.
- Ou pelo menos para o berçário. - És tão bom pai.
E tu és uma boa mãe.
- Não consigo fazê-lo. - Nem eu.
Do que precisas, bebezinha? Vá lá.
Vou tratar-te tão bem, que nunca me vais deixar ir.
- Referência de "Um Sonho de Mulher". - Esse filme não é sobre uma prostituta?
Sim, mas a Julia Roberts é tão encantadora, não é?
Espera...
Caseiro, querida.
Bem, tenho uma surpresa para ti por baixo disto.
Ai tens?
Mas primeiro, fiz-te uma coisinha. Morangos com chocolate.
Estão no frigorífico.
- O Morgan e a Alex têm a sala. - O que queres dizer com "têm"?
Sabes, como, na faculdade, quando penduramos uma meia na porta...?
Uma meia? Porque havias de fazer isso?
Sabes que mais? Não interessa. Eu vou lá. Ainda só passaram... O quê? Cinco minutos.
Ainda não deve ter acontecido nada.
- Ouviste aquilo? - Ouvi!
Parece que as nossas almas estão tão próximas que até vibram.
É isso mesmo.
- Sim. - É exactamente isso.
- Que se passa? - Não sei.
- Besunta-me com o molho de chocolate. - Está bem.
Estou presa.
O que significa?
Pronto...
Surpresa.
Concordo, minha General.
É bom que tenham uma boa razão para não atenderem o telefone.
Vou agora ter com eles.
Que foi isso?
Meu Deus!
Pai! Olá... O que estás aqui a fazer?
O que estão vocês aqui a fazer?
A Sarah tinha... cobertos com chocolate...
- E eu estava... - Então, Chuck...
disseste que eu tinha a sala durante 90 minutos!
"Tinhas"?
O que queres dizer com "tinhas"?
- Tinha... de uma forma bíblica... - Nós estávamos...
Não era bem bíblica, de uma forma espiritual...
Beckman. Missão. Já.
Feliz Dia dos Namorados, malta!
Chuck S04E16 "Chuck Versus The Masquerade"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Estávamos apenas a transferir energia, está bem? Não é uma coisa física.
É... É uma troca emocional.
Esquece o assunto, Grimes.
- Temos companhia? - Que se...
Quem... quem são estes?
NCS. Vão fazer alguns...
acrescentos ao Castelo.
Se calhar receberam a minha sugestão sobre a sauna em madeira de eucalipto.
Fazem operações secretas, Bartowski.
E não têm nada a ver com a vossa missão.
Esta noite era suposto haver uma detenção conjunta da CIA/NSA/INTERPOL.
Dos três Tenentes em quem o Alexei Volkoff mais confiava.
Localizámo-los através da sua Rede Hydra,
mas quando lá chegámos, já estavam mortos.
E acreditamos que o assassino foi este homem.
Boris Kaminsky. Pensamos que o Boris
pode estar a tentar tomar controlo da Volkoff Industries
eliminando todos os que pudessem reclamar o poder.
- Ainda há alguém que o possa reclamar? - Possivelmente.
O Volkoff deixou informação detalhada sobre todos os contactos na Rede Hydra,
excepto sobre uma mulher chamada Vivian McArthur.
Nunca ouvi falar dela enquanto lá estive infiltrada.
Isso não me surpreende.
Acreditamos que o Volkoff a estava a esconder propositadamente,
porque ela é a sua escolha para o suceder.
O que significa que a Vivian é o próximo alvo do Boris.
- Bem, sabemos alguma coisa sobre ela? - A única ligação que descobrimos
entre ela e o Volkoff foi uma herdade em Somerset, Inglaterra.
Há uma festa lá esta noite. É o momento perfeito para o Boris atacar.
Têm de chegar à Vivian antes dele e trazê-la para o Castelo.
Uma pergunta rápida, GB...
Esta festa têm algum tema que devamos seguir?
Sarah, tenho de te dizer, festas de máscaras assustam-me mesmo, está bem?
É como o filme "De Olhos Bem Fechados", mas não tão aborrecido.
Não me interpretes mal, sou um grande fã do Kubrick.
Chuck, vá lá. É só um grupo de socialites a usarem máscaras.
Sim, pode ser isso. Ou, é uma festa de orgias,
onde não querem que vejas a cara deles, ou saibas os seus segredos.
Não, não. Já fui a festas dessas, e não têm nada a ver com isto.
O quê? O quê, o quê, o quê, o quê? A sério?
Chuck, não sejas ridículo.
Temos de encontrar a Vivian antes do Boris. Sabes o que isso significa?
Está na hora de nos integrarmos. Boa sorte.
O quê? Não. Não achas que devíamos... ficar juntos?
Isto tem um pouco de pêra?
Licor de sabugueiro com um pouco de tomilho misturado.
O senhor é um barman impressionante.
É como se tivesse nascido para fazer isto, não?
Obrigada pela bebida.
Ela tem razão. Isto está fantástico.
Não me surpreende. Com o Chuck a ser um agente completo,
e ele e a Sarah sempre na frente de combate,
isso deixa-te aqui preso, atrás do balcão.
Sou parte integrante desta equipa.
Desculpe, barman. Pode dar-me outro limão?
Sim.
Obrigado, meu caro.
E olha quem fala. Vives no apartamento do "Charah".
É o nosso apartamento, está bem?
E o Chuck e a Sarah gostam de me ter por lá. Temos uma...
dinâmica muito especial.
Boa noite. Sou o Charles Carmichael.
Dos Carmichaels de Worcester.
- E quem é a senhora? - Sou um coração.
Que querida. Com todo o gosto. Saúde.
- Olá. Está a gostar da festa? - Agora estou.
Então como conhece a Vivian?
Temos um amigo em comum.
Acorda, Grimes. Vives com um casal de noivos. É como se fosses o filho deles.
O quê?! Isso é ridículo!
Sim, viver com um casal tem os seus problemas,
mas as coisas estão mesmo boas no apartamento.
Ai sim? Não vai ser assim durante muito tempo.
Tens de crescer em algum momento. Sabes o que eu faria?
Saía por cima antes que a situação piorasse.
Então, diga-me...
sabe onde posso encontrar a Vivian?
Sinceramente, nem sei como ela é.
É a primeira festa que ela dá.
Interessante.
Quente! Quente, quente...!
Delicioso! Delicioso! Quente!
Quente, mas bom. Muito bom!
Pois, um vinho caía bem!
Por favor, esteja à vontade.
Lamento imenso. Era seu? Posso pedir-lhe outro.
Não é preciso. Já tive que chegue.
Não consigo deixar de pensar naquela cena do filme "De Olhos Bem Fechados".
Pois! Não é?
E gosto da ideia de uma festa temática,
mas coloca-se estas pessoas por trás de máscaras e torna-se...
- Arrepiante? - Pois. E um pouco sexual.
Então, a Vivian... sabe onde a posso encontrar?
Ainda não tive a oportunidade de a cumprimentar.
Lamento, não sei. Mas se a encontrar, por favor...
avise-me. Gostava de lhe agradecer por esta festa requintada.
Como conhece a Vivian?
Acho que não há ninguém que a conheça.
E se isto fosse uma tentativa dela conhecer os vizinhos,
podemos dizer com segurança que falhou miseravelmente.
Bem, pelo menos há um bar aberto.
Ela acertou nisso.
Sabe onde posso encontrar...?
Encontrei o Boris.
Casey, o Boris está aqui. Está a usar uma máscara verde.
Vamos tratar disso.
- Temos de encontrar a Vivian. - Acho que acabei de a conhecer.
Vivian.
Vivian McArthur?
Que fazem aqui?
- Que se passa? - Mna. McArthur,
sabemos que é uma associada do Alexei Volkoff.
Do Alexei Volkoff? O que estão para aí a dizer?
Somos da CIA. Venha connosco. Estamos aqui para a proteger.
Proteger-me de quê?
- Vá para o estábulo! - Não se mexam!
Apanhem-na viva. Matem os outros.
Precisamos de os despistar. Qual é a melhor maneira de sair daqui?
Não sei. A casa é por ali.
Casey, estamos presos num dos estábulos.
Entendido. Estamos a caminho.
Há coisas que nunca mudam. Vá lá, Grimes. Vamos.
Vamos a isto.
Que raio era aquilo?
Isto pode tudo acabar agora!
Dá-me a chave, Vivian!
- Do que está ele a falar? Que chave? - Não sei o que se passa,
mas não tenho nada a ver com o Alexei Volkoff. Não o vejo há anos.
Então porque é que ele paga pela herdade em que você vive?
Porque sou filha dele.
Vivian, se quer viver, dê-me a chave.
Podem dizer-me do que se trata isto?
Versão rápida: o seu pai é um traficante de armas internacional
e assassino e vilão mundial, está bem?
Não, o meu pai é um executivo do petróleo.
Explicamos mais tarde. Tenho uma ideia.
Chuck, prepara-te para flashares.
Estão presos nos estábulos lá atrás! Vamos!
- Que estão a fazer? - A salvar-vos.
Não, nós é que vos estamos a salvar! Entrem!
Vocês os dois são fantásticos! São os melhores espiões do mundo!
Foi tão espantoso!
Santo Deus!
Que vos aconteceu?
Cheiram a vómito e Cheerios.
Tivemos uma bebé.
Precisamos de ajuda.
Sigam-me.
Felizmente, temos produtos para o sono e para bebés.
Precisam da nova Ovelha para Adormecer. Vejam isto.
Diz que pode gravar a suave voz da mamã para o bebé.
Aqui têm.
O que é isso?
Lamento, o Jeff e o Lester deitaram as mãos a uma destas
Ovelhas para Adormecer e fizeram algumas gravações.
O Jeff tem uns estranhos hábitos de sesta.
- Eu peço-lhes que desliguem. - Não, não, não.
Não. Obrigado pela ajuda.
Foi exactamente por isto que fiz uma vasectomia.
Querido, aquela música...
Precisamos daquilo.
Está bem, vou pedir-lhes que ma dêem.
Espera, espera, espera! E se eles disserem que não?
Não podem dizer que não.
- Devíamos roubá-la. - Tens a certeza?
- Sim. - Óptimo,
porque tenho um plano.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
- Não estamos a jogar esse jogo? - Não.
Desculpem, vim aqui para amamentar. Talvez possa fazê-lo noutro sítio.
Talvez a sala das traseiras?
Devíamos segui-la.
Bem, eu acredito nela. Tudo o que ela diz bate certo.
Eu também. Parece que ela não faz ideia de quem é na realidade o pai dela.
Acho que ele lhe mentiu a vida toda.
Então porque acha o Boris que ela tem esta "chave"?
Estava a pensar... é possível ficar contigo esta noite?
Não, não, está tudo bem. Só que...
eles também não puderam gozar o Dia dos Namorados,
e é o apartamento deles também... - Oiçam,
eu volto a tratar da papelada, se vocês...
tratarem daquilo.
Desde que vocês ficaram noivos,
o Sr. Sensibilidade é capaz de se estar a sentir um pouco...
irrelevante.
- Eu falo com ele. - Não, não, deixa-me falar com o Morgan.
Interroga tu a Vivian. Se ele se sente a vela,
talvez seja porque nós os dois só conversamos quando tu estás por perto.
O Morgan e eu podíamos aproveitar algum tempo sozinhos.
Será divertido!
Está bem. Diverte-te.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Tu e eu normalmente não fazemos este tipo de coisas,
portanto estava a pensar
se há uma razão para estares aqui. - Não!
Não, não... só queria...
conversar.
Porreiro, porreiro. Vamos conversar.
Está bem.
Então,
eu sei que vocês gostam de ter estes bonecos por aqui...
- Bonecos? - Sim, talvez possamos
brincar com eles.
Pois... Desculpa, desculpa. Sem ofensa, a sério, mas isto não são brinquedos.
São coleccionáveis. Não são para brincar.
O Chuck e eu tivemos de juntar todo o nosso dinheiro para os comprarmos.
- Linha Kenner original de 1977. - Desculpa. Não sabia.
São divertidos...
para olhar.
O truque é...
o Chewie...
fica sempre... do lado direito do Han.
De qualquer forma, tenho-os organizado desta forma desde os meus 13 anos.
São bonecos! São apenas bonecos, não são?!
- São apenas bonecos! - Não, não, são coleccionáveis.
É diferente. Têm...
valor!
Não, não, não. Espera um minuto.
Não estás aqui para conversar!
Estás aqui porque eu sou a vela! O Casey tinha razão!
Meu Deus! Brinco com bonecos! Vivo com um casal!
Sou uma criança!
Como se fosse teu filho.
Vocês são como meus pais. Meu Deus!
Não, Morgan, por favor, está tudo bem. Acalma-te. Está tudo bem.
Olha para isto. Não posso...
continuar assim.
Tenho de crescer.
Tenho de me ir embora.
É isso que tenho de fazer.
Tenho de ir.
Então, o meu pai...
matou mesmo pessoas?
- Passou muito tempo com ele? - Honestamente?
Não. Ele pôs-me em mais escolas que as que consigo contar,
mandou-me em viagens por todo o mundo,
assegurou-se que cada minuto de cada dia estava ocupado.
Mas nunca fez parte da minha vida.
Ou, ou...
estava a tentar protegê-la do mundo muito sombrio e perigoso de que fazia parte.
Sim, talvez.
E agora tem oportunidade de fazer o que quer.
Certo.
Agora só tenho de descobrir o que realmente isso é.
Depois do que aconteceu na festa, tenho a certeza que podemos
tirar o ser uma socialite da lista.
Nem acredito que ainda não sei o que fazer com a minha vida.
Posso não ser um espião por um segundo?
- Por favor. - Está bem.
Devia ter visto a minha vida há uns anos.
Tinha um emprego sem futuro, vivia com a minha irmã,
e então algo...
uma oportunidade...
caiu-me no colo.
Boa tarde, Coronel.
Papelada, servir em bares,
há alguma hipótese de as suas capacidades estarem a ser desperdiçadas aqui?
Você estava no bar.
O que está a fazer no Castelo?
Directora Jane Bentley, NCS.
Estava em Inglaterra para observar.
Não sou como os Agentes Bartowski ou Walker, nem mesmo a General Beckman.
Eu vejo o seu verdadeiro potencial.
Começou a trabalhar para a NSA porque era o melhor atirador da América. E agora...
É muito mais que isto, Coronel.
Parece que a sua equipa não precisa mais de si.
Quando é que vai acabar por aceitar isso e seguir em frente?
Onde quer chegar?
Estou a formar uma nova equipa e quero-o a si a liderá-la.
Qual é a directiva?
Você é curioso. Óptimo. Manter-me-ei em contacto.
Nunca pensei que isto viesse a ser a minha vida.
Mas aqui estou eu e...
sou feliz.
E se der algum tempo,
tenho a certeza que...
também pode conseguir isso para si.
Então, o que acontece agora?
Certo, bem, agora...
provavelmente a melhor coisa a fazer é colocá-la num esconderijo da CIA.
Acabei de lhe dizer que passei toda a minha a vida escondida pelo meu pai.
Isto é perigoso, está bem? Isto é um assunto muito, muito perigoso.
O Boris foi atrás do seu pai e matou todos os que lhe eram próximos.
Ele sabe onde você vive.
Espere... Está bem, então porque não usamos isso em nosso proveito?
- O que quer dizer? - Usem-me como isco.
- Não. - Esta é a primeira oportunidade
que tenho para tomar controlo da minha vida.
Não a posso deixar fugir.
Charles, sei que é pedir demasiado, e sei que sou uma Volkoff...
Mas pode ajudar-me?
Por favor?
Sim.
Sim, vou ajudá-la.
Querido, acho que estou a ficar maluca.
Eu sei.
Já gostei desta música.
Pronto, já passaram duas horas.
Se o desligar, achas que a Clara vai continuar a dormir?
Não custa nada tentar.
Podia ser pior.
A sério? Podia?
Somos médicos.
Já ficámos sem dormir. Nascemos para isto.
Está bem, tens razão.
Morgan, companheiro, tenho de... tenho de fazer as malas para a missão,
mas a Sarah ligou-me a dizer que te ias embora.
E eu disse-lhe que isso era, claro, absolutamente...
ridículo.
Não, ela tem razão.
Vou fazê-lo. Vou-me embora.
Não, mas isso é completamente ridículo. É o que estou a tentar dizer...
Morgan, escuta, peço imensa desculpa por me ter metido no vosso Dia dos Namorados
com o tapete de pele de urso e...
Não interessa. O que interessa é que tinhas a sala durante 90 minutos.
Tínhamos um acordo e eu quebrei-o. Desculpa.
Não me vou embora por causa do que aconteceu no Dia dos Namorados.
Não, meu, eu... vou-me embora porque...
porque já era inevitável.
Nenhum de nós o quer admitir, mas...
Admitir... admitir o quê? Que queres dizer?
Chuck...
tens noção que tu e a Sarah vão casar daqui a uns meses?
O meu amigo... casado.
Vocês deviam ter uma casa só para vocês. É ridículo...
Deviam ter uma casa só para vocês.
E além disso, tenho... tenho uma namorada a sério agora.
Que, já agora, me dá valor.
Acho que é altura de crescermos.
Já somos crescidos! Ora...
Porque não havias de querer viver com os teus dois melhores amigos?
Eu estou feliz. Não estás feliz? Eu estou feliz.
Claro que estou feliz. Mas sabes que mais? Estávamos ambos felizes quando
o teu pai nos construiu um forte no sótão e dormimos lá o Verão todo.
- Foi um óptimo Verão. - Foram bons momentos...
Mas as coisas mudaram, e...
Não é uma coisa má. Acho que vai ficar tudo bem.
Para onde vais?
Não sei. Tenho de acabar de arrumar as coisas,
e depois vou sair por aquela porta
e vou, simplesmente, abrir-me para o Universo.
Então, vais para casa da tua mãe?
Sim, sim. Vou para lá directo.
Vá lá, está tudo bem. Está tudo bem. Lado positivo...
isto não vai ser difícil de dividir, está bem?
Já fiz a maior parte.
Na minha opinião, a Super Nintendo original com o Donkey Kong é teu.
Certo, claro. E tu levas...
todos os filmes wire-fu de Hong Kong e filmes de animação do Miyazaki, presumo?
Sabes o que acontece quando presumes...
- Normalmente tens razão. - Sim.
Acho que tudo o que falta...
a levar em consideração é...
Han Solo e Chewbacca, linha Kenner original de '77, edição de coleccionador.
Entrámos nisto juntos, companheiro.
Entrámos pois.
- Então, ficamos com um cada? - Não, não. Isso é uma loucura.
Não podemos separá-los. Não podes separar o Han e o Chewie.
O Chewie é o primeiro imediato do Han, e companheiro constante.
Além disso, valem mais como conjunto, portanto...
Então devíamos vendê-los.
Não precisamos de decidir já.
Podemos dormir sobre o assunto. Podemos decidir amanhã.
- Completamente. - Tenho uma missão importante pela frente.
Pois, claro que tens. E sabes que mais? Ainda tenho tanta coisa a empacotar, e...
Então, durmo com ele esta noite no meu quarto. Não é dormir com ele.
Não ia dormir com ele. Mas vai estar no meu quarto.
E o Chewie fica comigo.
- Por esta noite, obviamente. - Obviamente, obviamente.
- Está bem, então. - Está bem.
Chuck, está tudo bem?
Sim... sim.
Estava só a descansar... a alongar. Estava a alongar.
Fui até à parede para... É uma coisa lombar.
Estou bem, estou óptimo.
Lamento pelo Morgan.
Está tudo bem, eu estou bem, ele está bem.
Estamos bem, portanto...
Como...?
Como vão as arrumações para a missão? Estás pronta?
Estou.
Bem, se vamos usar o conhecimento que o Boris tem de si em nosso proveito,
teremos de saber os detalhes.
Conte-nos um dia normal. Precisamos de descobrir quando está mais vulnerável.
É provável que o Boris esteja a fazer exactamente a mesma coisa neste momento.
Acordo às seis em ponto. Faço o pequeno-almoço...
Visto-me...
e levo o Artemis a dar uma caminhada matinal.
Olá, Vivian.
Como estou?
Disse que os detalhes eram importantes, certo?
Tome.
Ando sempre com isto.
Perfeito.
Você está bem?
Não devia ser eu a ir para a floresta?
Claro que não. Fica aqui comigo, onde é seguro.
Vai correr tudo bem, acredite. A Sarah teve anos de treino.
E o Casey vai seguir todos os meus movimentos.
Estou no portão norte.
Se o Boris atacar, fá-lo-á por aqui.
É agora.
De certeza que ela fica bem?
Ela fica sempre.
Parece que está tudo vazio. Estou a 1,6 km do portão.
Estarei à espera.
É agora.
Casey, algo está errado.
Estou a ir ter contigo.
Calma.
Estou a ir, Walker.
Sarah? Casey,
o que aconteceu? O que se passa?
- Está tudo bem? - Fique lá dentro.
Não devia estar cá fora. É demasiado perigoso.
Casey,
onde estás? Onde está a Sarah?
Estou a 60 segundos dela. Estou a caminho.
Fica com a Vivian.
- O qu
…