YouSub

ro Romanian

Chuck 4x16 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 791 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

A trecut ceva vreme, Jurek.
Am auzit cã ai cheia.
Cheia?
Nu.
Volkoff nu mi-a dat-o mie.
Jur.
Probabil a ales-o pe Antonia.
Îþi mulþumesc.
Întotdeauna ai fost un om sincer.
ªtiu ce i-ai fãcut lui Jurek.
Atunci ºtii cã eu caut cheia.
Nu o am.
Îmi pare rãu, Antonia.
A trebuit sã iau astea.
Eºti ultimul om al lui Volkoff,Cristoph.
Deci spune.
Unde este cheia?
Ai cinci secunde sau...
ªtii ce se întâmplã.
Nu am cheia.
Dar ºtiu unde este.
Bine.
Oh, da. Petale de trandafiri! Drãguþ. Serios?
Nu crezi cã este prea exagerat? Sunt eu ºi Alex la
prima noastrã Valentine's Day împreunã,
ºi doresc sã iasã perfect. Nah.
Este acela un covor din blanã de urs?
Da, da.L-am luat de la Big Lots!
Am cumpãrat mai multe deci,
dacã cunoºti pe cineva care vrea un covor din piele de urs,
am eu opt.
Oh, asta-i bine.
Okay, sã începem.
8:00 fix. Deci, îþi reamintesc planul.
Pentru urmãtoarele 90 de minute,
tu ºi Alex veþi fii în sufragerie
în timp ce Sarah ºi cu mine suntem în dormitor.
Apoi la... 9:30, Alex ºi cu mine vom
pleca cãtre camera ta
ºi am sã îþi las destul timp þie ºi lui Sarah sã vedeþi
Love Actually.
Ah, da! Încã o loviturã cu femeile.
ªi bãrbaþii.
Nu te îngrijora în legãturã cu sufleurile tale, pentru cã o sã
am eu grijã de ele, o sã le fac perfecte.
Alex. Okay.
Noroc. ªi þie. Okay.
Oh, aºteaptã! Chuck, Chuck, Chuck.
Încã un lucru.
Este Valentine's Day...
Amândoi avem prietene.
ªtiu!
Okay. Du-te.
Am reuºit.
Mulþumesc dumnezeule.
Nu am dormit de trei zile.
ªi ºtii ce nu am mai fãcut în în aceste trei zile
sau trei luni?
Vrei sã spui cã este timpul
pentru Mami ºi Tati sã sãrbãtoreascã Valentine's?
Putem sã nu ne numim Mami ºi Tati...
în dormitor?
Ce zici de..." cine este tãticul tãu?"
Nici aºa.
Las-o pe Clara sã plângã.
O va pregãti pentru lumea realã.
Sau cel puþin, pentru oliþã.
Eºti aºa un tatã bun.
ªi tu eºti o mamã bunã.
Mm!
Nu pot s-o fac! Nici eu.
De ce ai nevoie, micuþo?
Haide.
O sã te tratez aºa de bine,
încât nu vei vrea sã plec.
Citat din "Pretty Women".
Nu este acel film despre prostituþie?
Da, dar Julia Roberts este aºa încântãtoare, nu-i aºa?
Mm-hmm. Aºteaptã.
Boom!
Fãcut în casã, dragã. Pãi,
am o surprizã pentru tine
pe sub asta, înþelegi. Oh,chiar ai?
Mm-hmm. Uh-huh. Pãi...
Mai întâi, þi-am fãcut ceva.
Cãpºuni cu ciocolatã.
Sunt în frigider.
Morgan ºi Alex au sufrageria.
Cum adicã "au"?
ªtii, cã, în colegiu,
când atârni o ºosetã de perete...?
O ºosetã? De ce ai face asta?
ªtii ce? Nu conteazã. Doar, o sã mã duc sã iau cãpºunile.
Au trecut cam... Ce?... cinci minute.
Nu multe se puteau întâmpla pânã acum.
Ai auzit asta?
Da!
Ca ºi cum sufletele noastre erau atât de aproape
încât au vibrat.
Exact.
Da. Exact asta sã întâmplat.
Okay, okay. ªtii ce?
Aruncã sosul de ciocolatã pe mine.
Okay. MORGAN: intra acolo.
Okay.
Ce înseamnã asta?
Okay.
- Surprizã. - Ce înseamnã asta?
Oh,de acord, Generale.
Trebuie sã fie un motiv al naibii de bun
ca sã nu vã rãspundã la telefon.
Mã duc sã îi iau chiar acum.
Neprofesional.
Ce-a fost asta?
Oh, Dumnezeule!
Tatã! Salut... ce faci aici?
Ce faci tu aici?
Um, Sarah avea aceste
acoperite cu ciocolatã, uh... deci eram...
Haide, Ch... Chuck, ai spus cã am
sufragerie pentru 90 de minute! "Am"?
Cum adicã, "am"?
Am... într-un fel biblic... Um, eram, um...
nu într-un fel biblic, ci spiritual... Spiritual...
Beckman. Misiune. Acum.
Valentine's Day fericit, toatã lumea!
Tradus de Danyell12 www.titrari.ro
Nu este un lucru fizic. Este, ºtii tu.
Este un schimb emoþional.
Las-o baltã, Grimes.
- Avem companie? - Hei, ce nai...
Cine... Cine sunt tipii ãºtia?
NCS. Fac niºte modificãri...
la Castle.
Ooh! Poate au primit
sfatul meu despre mirosul de eucalipt din camerã.
Sunt trupe speciale, Bartowski.
ªi nu au nimic de-a face cu misiunea ta.
În seara asta, trebuia sã fie o echipã mixtã
CIA/NSA/INTERPOL; Cei mai de încredere trei oameni ai lui Alexei Volkoff.
I-am gãsit prin Hydra Network.
dar când i-am localizat,
erau deja uciºi.
ªi credem cã
Boris Kaminsky a fãcut-o.Credem cã Boris
încearcã sã punã stãpânire pe Volkoff Industries
eliminând pe oricine
îi va sta în cale.
Este cineva care îi stã în cale?
Posibil.
Volkoff a lãsat informaþii detaliate
despre fiecare implicat în Hydra Network,
cu excepþia unei femei pe nume Vivian McArthur.
Nu am auzit de ea când eram sub acoperire.
Asta nu mã surprinde.
Credem cã Volkoff o ascundea intenþionat,
pentru cã ea este succesorul ei.
ceea ce înseamnã ca Vivian este urmãtoarea þinta a lui Boris.
Pãi, cunoaºtem ceva despre ea?
Singura conexiune
pe care am gãsit-o între ea ºi Volkoff
este o casã în Somerset, England.
Va avea loc o petrecere acolo disearã.
Este vremea perfectã pentru Boris sã atace.
Trebuie sã ajunge-þi la Vivian
înainte sã o facã el ºi sã o aduceþi înapoi la Castle.
Uh, întrebare rapidã, uh, GB.
Aceastã petrecere, este tematica? Trebuie sã ne îmbrãcãm într-un anume fel?
Sarah, trebuie sã îþi spun
balurile mascate mã înspãimântã.
Este ca Eyes Wide Shut,
dar, ºtii nu aºa de plictisitor.
Nu mã înþelege greºit, Sunt un mare Kubrick fan. Chuck,
haide. Sunt doar niºte socialiºti purtând mãºti.
Da, ar putea fi asta.
Sau, o petrecere ciudatã,
unde nu vor sã le fie vãzut chipul
sãu sã li se ºtie secretele.
Nu, nu. Am fost la genul ãla de petreceri,
ºi nu aratã deloc ca aceasta.
Ce? Ce, ce, ce, ce? Serios?
Haide,Chuck, nu fi ridicol.
Uite, trebuie sã o gãsim pe Vivian
înaintea lui Boris.ªti ce înseamnã asta?
Timpul sã ne despãrþim.
Noroc. Huh? Nu.
Nu crezi cã ar trebuii sã stãm împreunã?
Wow.
Simt cumva gust de parã?
Este o bãuturã cu puþin cimbru.
Eºti un barman impresionant.
Ca ºi cum, ai fost nãscut pentru asta, nu?
Mulþumesc pentru bãuturã.
Are dreptate.
Este fantastic.
Pãi, nu mã surprinde. Adicã,
Chuck fiind un agent acum,
el ºi Sarah merg mereu înainte.
Pe tine te lasã blocat aici, în spatele barului.
ªi eu fac parte din echipã.
Scuzã-mã, barmanule.
Îmi puteþi da o lãmâie în plus?
Ah, da.
Mulþumesc, dragule.
ªi uite cine vorbeºte.
Tu trãieºti în apartamentul lui Chuck.
Este apartamentul nostru?
Iar lui Chuck ºi Sarah le place sã stau acolo.Avem o...
dinamica specialã.
Bunã seara.
Sunt Charles Carmichael.
Din Worcestershire Carmichaels.
Iar dvs. sunteþi?
O inimã.
Ce drãguþ.
Nu te superi dacã iau. Noroc.
Salut. Îþi place petrecerea?
Da.
Deci, o cunoºti pe Vivian?
Avem un prieten în comun.
Trezeºte-te, Grimes.
Trãieºti cu un cuplu logodit.
E ca ºi cum ai fii copilul lor.
Ce?! Asta e ridicol!
Da, trãitul cu un cuplu are pãrþi proaste, ºtii,
dar, lucrurile merg destul de bine în apartament.
Da? Pãi, nu va dura mult.
Trebuie sã te maturizezi. ªtii ce aº face eu?
Aº pleca înainte ca situaþia sã se înrãutãþeascã.
Deci, spune-mi,
ºtii unde sã o gãsesc pe Vivian?
Sincer, nici mãcar nu ºtiu cum aratã.
Este prima petrecere pe care a dat-o vreodatã.
Interesant.
F-fierbinte!
Fierbinte-fierbinte-fierbinte-fierbinte!
Bunã petrecere, bunã petrecere! Fierbinte!
Fierbinte, dar bun. Foarte bun! Ah!
Da, niºte vin ar face bine. Mmm!
Te rog, serveºte-te.
Îmi pare aºa de rãu.
Era al dvs.? Vã pot lua altul.
Este okay. Probabil am bãut destul.
Nu pot sã mã opresc din a mã gândi la scena aceea din Eyes Wide Shut.
Da! Serios?
Îmi place ideea de o petrecere tematicã, dar..
aceºti oameni în spatele mãºtilor
devine... ciudat.
Da. ªi puþin sexual.
Da.
Deci, Vivian... ºtii cumva unde este?
Nu am avut ºansa sã sã îi spun "salut".
Îmi pare rãu, nu ºtiu.
Dar dacã o vezi, te rog, anunþã-mã ºi pe mine.
Aº vrea sã îi mulþumesc pentru aceastã petrecere.
Deci, de unde, uh, de unde o cunoºti pe Vivian?
Nu cred cã o cunoaºte cineva cu adevãrat.
Iar dacã aceasta a fost încercarea ei de a cunoaºte vecinii,
putem cu siguranþã sã spunem cã a dat greº mizerabil.
Pãi, cel puþin este un bar deschis.
Vreau sã spun, are mãcar atât.
ªtii unde putem gãsii...?
L-am gãsit pe Boris.
Casey, Boris E aici.
Poartã o mascã verde.
- Ne ocupãm noi. - Trebuie sã o gãsim pe Vivian.
Cred cã tocmai am întâlnit-o.
Shh. CHUCK: Vivian.
Vivian McArthur?
Ce faceþi aici?
Whoa, ce se întâmplã?
Dnã McArthur,ºtim cã sunteþi un asociat al lui Alexei Volkoff.
Alexei Volkoff? Despre ce vorbiþi?
Suntem de la CIA. Trebuie sã veniþi cu noi.
Suntem aici sã vã protejãm.
Sã mã protejaþi de ce?
Intraþi în grajd!
Stai! Nu miºca!
Omoarã-i pe ceilalþi. Ia-o pe ea în viaþã.
Trebuie sã scãpãm de ei. Okay, avem nevoie.
Care este cea mai bunã ieºire?
Nu ºtiu.
Okay, casa este în spate acolo.
Casey,suntem blocaþi într-un grajd. Recepþionat.
Suntem pe drum.
Unele lucruri nu se schimbã.
Haide, Grimes. Sã mergem.
S-o facem.
Ce dracu' a fost asta?
Asta se poate sfârºii acum!
Doar dami cheia, Vivian!
Despre ce vorbeºte?Ce cheie?
Ascultã, nu ºtiu ce se întâmplã,
dar nu am nimic de a face cu Alexei Volkoff.
Nu l-am vãzut de ani buni.
Atunci de ce plãteºte pentru casa în care trãieºti?
Pentru cã sunt fiica lui.
Vivian, dacã vrei sã trãieºti, dã-mi cheia.
Ascultã, poþi sã îmi spui
ce se întâmplã?
Versiunea scurtã: tatãl tãu este un traficant internaþional de arme
ºi ucigaº ºi..e un bãiat rãu, okay?
Nu, nu, tatãl meu este un distribuitor de ulei.
Okay, ascultã, îþi explicãm mai târziu.
Am o idee. Chuck, pregãteºte-te sã ai o viziune.
Sunt blocaþi în grajd! Haide!
Ce faci?
Vã salvãm.
Nu, noi vã salvãm! Intraþi.
Sunteþi minunaþi! Sunteþi cei mai buni spioni din lume!
Dumnezeule!
Ce sã întâmplat cu voi doi?
Miroºi a vomã ºi Cheerios.
Avem un bebeluº.
Avem nevoie de ajutor.
Urmãreºte-mã.
Din fericire, avem maºini de adormit.
Aveþi nevoie de noul "Sleep Sheep".
Uitã-te la asta.
Spune cã poate înregistra vocea mamei pentru bebeluº.
Deci, poftim.
Ce e asta?
Îmi pare rãu, Jeff ºi Lester au pus mâna pe una din
din aceste Sleep Sheep ºi s-au înregistrat pe ei.
Jeff are niºte obiceiuri ciudate de a dormi.
O sã îi pun sã îl opreascã.
Nu, nu, nu. Nu. Mulþumesc pentru ajutor.
De-asta nu am fãcut copii.
Iubito, acel cântec...
Avem nevoie de el.
Okay,o sã am duc sã îl cer.
Stai, stai, stai! Dacã vor refuza?
Nu pot refuza.
Trebuie sã îl luãm.
Eºti sigur de asta? Oh, da.
Bun, cãci am un plan.
Eleanor Bartowski Woodcomb.
Hillary Rodham Clinton.
Oh, nu ne jucãm jocul ãla?
Nu, nu ne jucãm.
Îmi pare rãu, am venit ca sã îmi hrãnesc copilul.
Se pare cã trebuie sã merg altundeva. Poate mã pot duce în
camera din spate?
Ar trebuii sã o urmãrim.
Pãi, eu o cred.
Tot ce spune pare adevãrat.
ªi eu, deasemenea.
Se pare cã nu are nici o idee cine este de fapt tatãl ei.
Cred cã a minþit-o întreaga ei viaþã.
Atunci de ce spune Boris ca ea are aceastã cheie?
Mã gândeam, este posibil
sã stau cu tine la noapte?
Nu, nu, este okay. ªtii, este doar...
nici ei nu au savurat Valentine's Day,
ºi este apartamentul lor, deasemenea, ºtii?
Ascultã, mã voi ocupa eu de hârtii din nou
dacã vã ocupaþi de asta.
De când voi v-aþi logodit,
dl Sensibilitate s-ar putea simþi puþin ... irelevant.
O sã vorbesc cu el.
Nu, nu, lasã-mã pe mine sã vorbesc cu Morgan.
Ai vorbit cu Vivian. ªtii, ºi se simte cã o a treia roatã,
poate din cauzã cã noi doi
plecãm când el e prin preajmã.
ªtii, Morgan ºi cu mine am putea
folosi puþin timp împreunã.
Va fii amuzant!
Okay.
Distracþie plãcutã!
Lasã-mã sã te întreb ceva.
Tu ºi cu mine nu facem de obicei aceste lucruri,
deci mã întrebam
dacã este un motiv pentru care eºti aici.
Nu! Nu, nu...
Doar voiam sã...
stãm.
Cool, cool. Sã stãm.
Okay.
Deci, uh, ºtiu cã vouã bãieþilor vã place sã aveþi aceste jucãrii prin apropiere...
Jucãrii?
Da. Poate ne putem juca cu ele.
Roar!
Bang! Bang!
Uh, da, scuze, scuze.
Nu te supãra, te rog,
dar nu sunt, um, nu sunt jucãrii.
Sunt de colecþie.
Nu sunt pentru jucat. Oh.
Chuck ºi cu mine a trebuit sã strângem banii
ca sã luãm aceste jucãrii.
Este un Kener Line original din 1977.
Îmi pare rãu. nu ºtiam.
Sunã drãguþ...
sã te uiþi la ele.
ªmecheria este
ca Chewie în tot deauna sta în dreapta lui Han.
Oricum, îi aranjez aºa de când aveam cam 13 ani,
dacã poþi crede asta.
Sunt jucãrii! Sunt doar jucãrii, nu-i aºa?!
Nu,Nu sunt de colecþie. Sunt doar jucãrii!
Este diferit. Ele au...
valoare!
Nu, nu, nu. Nu, Stai puþin.
Stai, nu eºti aici ca sã stãm!
Eºti aici pentru cã sunt a treia roatã! Casey avea dreptate!
Oh, Dumnezeule! Mã joc cu jucãrii! Trãiesc cu un cuplu!
Sunt un copil!
Sunt ca copilul vostru.
Voi sunteþi ca pãrinþii mei. Oh, Dumnezeule!
Nu, Morgan, te rog, este okay. Calmeazã-te. E în regulã.
Vreau sã spun, uitã-te la asta. Nu pot...
Nu pot sã mai fac asta.
Trebuie sã cresc.
Trebuie sã plec.
Asta trebuie sã fac.
Trebuie sã plec.
Deci, tatãl meu,
el chiar a omorât oameni?
Ai petrecut timp cu el?
Sincer? Nu.
M-a pus în mai multe ºcoli decât pot numãra,
mã trimitea în excursii în jurul lumii,
s-a asigurat cã fiecare minut din viaþa mea era ocupat.
Dar nu a fãcut niciodatã parte din viaþa mea.
Sau, sau, uh, încerca sã te protejeze
de lumea întunecatã ºi periculoasã din care fãcea parte.
Da, poate.
ªi acum ai o ºansã sã faci ce doreºti.
Exact.
Acum trebuie sã îmi dau seama ce vreau sã fac.
Vreau sã spun, dupã petrecere, Sunt sigurã cã putem
scoate socializarea de pe listã.
Nu pot sã cred cã încã nu
ce sã fac cu viaþa mea.
Pot sã nu fiu un spion pentru o secundã?
Oh, te rog.
Okay.
Ar fi trebuit sã mã vezi acum câþiva ani.
Lucrãm într-un loc fãrã scop,
trãiam cu sora mea,
ºi apoi ceva...
o oportunitate,
m-am simþit la locul meu.
Bunã dupã-amiazã, Colonel.
Hârtii, Barman,
este vreo ºansã ca talentele tale sã fie irosite aici?
Erai la bar.
Ce faci în Castle?
Director Jane Bentley, NCS.
Eram în Anglia sã observ.
Vezi tu, Nu sunt ca agent Agent Bartowski sau Walker,
sãu General Beckman.
Eu vãd adevãratul potenþial.
Ai început sã lucrezi
pentru NSA pentru cã erai cel mai bun lunetist al Americii.
ªi acum...
eºti mult mai mult de atât, Colonele.
Se pare cã echipa ta nu mai are nevoie de tine.
Când o sã mergi mai departe?
Ce vrei sã spui?
Creez o nouã echipã ºi vreau sã îi conduci.
Care-i scopul?
Eºti curios. Bun.
O sã te þin în legãturã.
Nu m-am aºteptat ca asta sã fie viaþa mea.
Dar aici sunt...
Sunt fericit.
ªi dacã o sã îi dai timp,
sunt sigur cã
poþi gãsi ceva ºi pentru tine.
Ce se va întâmpla de acum?
Okay,pãi, acum,
probabil cã cel mai bine este sã te trimitem în altã bazã CIA.
Tocmai þi-am spus, mi-am petrecut întreaga viaþã
ascunzându-mã în spatele tatãlui meu.
Este serios, okay?
Este o treabã foarte, foarte serioasã.
Boris s-a dus dupã tatãl tãu
ºi omora pe oricine îi era în apropiere.
ªtie unde trãieºte.
Stai... Okay, De ce nu folosim asta în avantajul nostru?
Ce vrei sã spui? Foloseºte-mã ca momealã.
Nu. Asta este prima oarã,
prima oportunitate de a pune control pe viaþa mea.
Nu o pot lãsa sã îmi scape.
Charles, ºtiu cã
cere mult, ºi ºtiu cã sunt un Volkoff...
Dar, mã vei ajuta?
Te rog?
Da.
Da, o sã te ajut.
Oh, domne...
Oh, Dragã, cred cã îmi pierd minþile.
ªtiu.
Îmi plãcea cântecul ãsta.
Okay,au trecut douã ore.
Dacã îl opresc, crezi cã Clarã va rãmâne adormitã?
Nu va durea dacã încercãm.
Hei, ar putea fii mai rãu.
Serios? Ar putea?
Hei, suntem doctori.
Am sta t treji fãrã somn înainte.
Am fost nãscuþi pentru asta.
Okay,ai dreptate.
Hei... Morgan, Morgan amice,
trebuie sã...Trebuie sã împachetez pentru misiune,
dar Sarah mã sunat ºi mi-a spus cã te muþi.
Aºa cã i-am spus cã sunã, desigur, complet...
ridicol.
Nu, are dreptate.
Mã mut.
O sã mã mut.
Nu, Dar vezi, asta e total ridicol.
Asta încerc sã spun...
Morgan, ascultã, îmi pare rãu.
cã am intrat peste tine ºi Alex de Valentine's Day
cã te tachinam cu covorul din piele de urs...
Dar nu asta conteazã.
Conteazã cã aveai sufrageria pentru tine pentru de 90 minute.
A trebuit sã ne ocupãm de asta. Am dat-o în barã. Îmi pare rãu.
Nu mã mut
din cauza a ceea ce sã întâmplat de Valentine's Day.
Nu, omule,Sunt...
Mã mut pentru cã,
a trecut ceva vreme, ºtii.
Nici unul dintre noi nu vrea sã admitã, dar...
Admitã... ce sã admitã? Ce vrei sã spui?
Chuck,realizezi ca...
tu ºi Sarah vã veþi cãsãtorii în câteva luni?
Amice... vã veþi cãsãtorii.
Ar trebuii sã aveþi propriul vostru loc.
Este ridicol.
Ar trebuii sã aveþi propriul vostru loc.
ªi ºtii ce, Am... Am o prietenã serioasã.
Care, mã ia în serios.
Cred cã este momentul sã ne maturizãm.
Suntem maturi!
Haide.
De ce nu ai trãii cu doi din cei mai buni prieteni ai tãi?
Sunt fericit. Tu nu eºti fericit?
Sunt fericit.
De sigur cã sunt fericit. Dar ºtii ce, eram amândoi fericiþi
când tatãl tãu a construit un fort
în pod ºi am dormit acolo tot restul verii.
A fost o varã grozavã.
Au fost vremuri bune.
Dar lucrurile se schimbã, ºi uh...
Nu este chiar atât de rãu.
Va fii okay.
Unde o sã te duci?
Nu ºtiu.
Trebuie sã termin de împachetat,
ºi apoi am sã mã îndrept cãtre uºa aceea amice,
ºi am sã mã deschid universului.
Deci, te muþi la mama ta?
Da, Da.
Cam aºa ceva.
Haide, este okay. Va fii okay.
Partea luminoasa...
nu va fii greu sã ne despãrþim, okay?
Am fãcut deja asta.
Din câte îmi dau seama,
original super NES cu Donkey Kong... e al tãu.
Da, sigur.
Iar tu o sã iei Hong Kong wire-fu
ºi Miyazaki flicks,aºa-i?
ªtii ce se întâmplã când bãnuieºti.
De obicei ai dreptate.
Da.
Cred cã tot ce a rãmas
de luat în consideraþie este, uh...
Han Solo ºi Chewbacca original '77
Kenner line ediþia de colecþie.
Am trecut prin astea, amice.
Cu siguranþã.
Deci vom lua câte unul?
Nu, nu. Este nebunesc.
Nu îi putem separa.
Nu-i poþi separa pe Chewie ºi Han.
Chewie este primul prieten al lui Han
ºi companion.
Ce se întâmplã?
Plus,sunt mai de valoare...
Ca un set, deci...
Deci ar trebuii sã îi vindem.
Ascultã, nu trebuie sã decidem acum.
Ne putem gândii la asta.
Putem decide mâine. Cu sigurant.
ªtii, trebuie sã merg într-o misiune.
Exact. Da, cu siguranþã. ªi ºtii ce,
am multe de împachetatã, ºi...
O sã... o sã...
O sã dor cu el.
Adicã nu sã dorm cu el.
Nu aº dormi cu el.
Dar va fii în camera mea,ºtii.
ªi ºtii, Chewie Va sta cu mine.
Pentru restul nopþii, evident.
Evident, evident.
Okay, atunci. Okay.
Chuck, Este totul în regulã?
Da, Da.
Mã odihneam... întindeam. Mã întindeam.
Peretele ãsta e bun pentru...întins.
Deci sunt bine, Sunt okay.
Îmi pare rãu în legãturã cu Morgan.
Este okay. Sunt okay. El e okay.
Suntem bine, deci...
Cum merge...?
Cum merge împachetatul
pentru misiune? Eºti gata?
Da.
Pãi, dacã vom folosii
cunoºtinþele lui Boris în avantajul tãu,
vã trebuii sã cunoaºtem detaliile.
Povesteºte-ne o zi obiºnuitã.
Trebuie sã aflãm când eºti cel mai vulnerabilã.
Ciudat ca ºi Boris face acelaºi lucru acum.
Mã trezesc la 6:00.
Îmi prepar micul dejun...
Mã îmbrac...
ºi apoi merg cu Artemis la o plimbare.
Salut, Vivian.
Cum arãt?
Ai spus cã detaliile sunt importante, da?
Mm-hmm.
Poftim.
Poartã asta.
Eºti okay?
Pãi, nu ar trebuii ca eu
- sã merg în pãdure? - Absolut nu.
Ar trebuii sã stai aici cu mine, unde este în siguranþã.
Totul va fii okay. Ai încredere în mine,
Sarah sã antrenat ani buni.
Iar Casey îi va privi fiecare miºcare.
Sunt la poarta de nord.
Dacã Boris ataca,
mã va ataca aici.
Asta e.
Eºti sigur cã va fii okay?
Întotdeauna e okay.
Totul aratã bine.
Este o milã pânã la poartã.
O sã aºtept.
Este vremea.
whoa.
Casey, ceva e în neregulã.
Vin cu tine.
Whoa!
Whoa, whoa.
Whoa!
- Vin, Walker. - Sarah?
Ce se întâmplã? Casey, ce nu merge bine?
Este okay? Tu stai înãuntru.
Nu ar trebuii sã fii aici. E prea periculos.
Undei Sarah? Casey,unde eºti?
60 de secunde au trecut.
Stai cu Vivian. Sunt pe drum.
Ce crezi cã faci?
Nu o sã fac asta.
Nu voi lãsa pe cineva sã moarã pentru mine.
Am pierdut toatã viaþa neºtiind ce sã fac, Charles.
Se încheie azi.
În regulã, s-o facem.
Nu este Vivian.
Atunci omoar-o ºi gãseºte-o pe Vivian.
Ea este singura care are ce vrem.
Walker.
Walker?
Sunt prea mulþi.
Du-te ºi ia-l pe Chuck. Okay? Taci.
ªtii cã nu te las aici.
Sã te ducem în siguranþã.
Drumul este în faþã. Eºti okay acolo?
Da... da, da.
Avem companie.
Nu am pierdut 10 ani antrenându-mã cu caii pentru nimic.
Hi-yah!
Crezi cã i-am pierdut?
Nu ºtiu.
Nu ºtiu. Nu, nu i-am pierdut!
Hi-yah!
Du-te, Artemis, du-te.
Ne ajung din urmã.
Haide, haide.
Ascultã, este doar
o chestie de timp pânã ne prind.
Cãram prea multã greutate.
Pãi, Ce sugerezi?
Plan B.
Nu te oprii.
A fost tare.
Sarah, Casey,
unde sunteþi?
Hei.
Sarah...
Unde-i Vivian?
Chuck,am ajuns la grajd.
Suntem pe drum. Bun. Stai acolo.
Vivian.
Ca sã vezi, Alexei Volk
…

Need subtitles from another video?