YouSub

ro Romanian

Chuck 4x16 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 785 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Eu sunt Chuck. Ar trebui sã ºtiþi câte ceva despre mine.
N-am nicio legãtura cu Alexei Volkoff.
Nu l-am vãzut de ani de zile.
- Atunci de ce plãteºte vila în care stai? - Pentru cã sunt fiica lui.
Tata nu mi-a dat nicio cheie.
Ba da, scumpo, þi-a dat.
Când erai mai micã, ai primit un semn al iubirii sale.
Tatãl tãu te-a pregãtit toatã viaþa ta.
Eºti succesoarea lui.
Renunþ.
Ciudatã reacþie.
Majoritatea oamenilor sunt puþin mai entuziasmaþi
când primesc un cadou.
Scuze, cine eºti?
Numele meu este Riley.
Sunt avocatul tatãlui tãu.
Tatãl tãu
þi-a lãsat o scrisoare.
"Draga mea fiicã Vivian,"
"aºa cum ºtii,"
"am murit prematur..."
- Scuzã-mã. - "Eu..."
Ce tot faci?
A specificat sã citesc scrisoarea imitându-i glasul.
S-a gândit cã þi-ar fi mai uºor.
Înceteazã, te rog.
Am petrecut sãptãmâni întregi încercând sã mã perfecþionez.
Dar fie.
"Regret cã nu prea mi-am jucat rolul de tatã."
"Dacã ar fi s-o iau de la început,"
"mi-aº da tot imperiul în schimbul unui alt moment cu tine..."
"Dar nu putem retrãi trecutul,"
"de asta te-am pregãtit pentru viitor."
"Cardul din seiful meu"
"te va ajuta sã reclãdeºti Volkoff Industries..."
Dle Riley, sunt conºtientã cã tatãl meu
vrea sã-i preiau corporaþia maleficã.
Cum aº putea refuza?
Nu.
Nimeni nu l-a refuzat vreodatã pe tatãl tãu.
Voi fi prima care o va face.
Îmi pare rãu.
Nu pot permite asta.
Poate doreºti sã-þi reconsideri rãspunsul.
Bine, trandafiri sau orhidee?
Nu ºtiu.
Trandafiri?
Ce pãrere ai?
Cred cã florile chiar pot da eleganþã unei nunþi.
Trandafirii sunt frumoºi,
sunt clasici, pasionali.
Nu-s prea fanteziºti.
ªi asta-i bine?
Dacã e ce-þi doreºti...
Bine.
Deci... orhidee?
Scuze. Sarah...
Îmi pare rãu, eu...
Niciunele nu-mi spun nimic.
Nu cred cã sunt fãcutã pentru aºa ceva.
Ce-ar fi dacã ai alege tu?
Bine. ªtii ceva?
Poate cã lucrurile aceste femeieºti
sunt puþin în afara zonei tale de confort.
Pot sã-þi spun cã, la un moment dat,
orice mireasã se simte puþin copleºitã de pregãtiri.
ªi eu m-am simþit aºa.
Însã a existat un moment în care totul s-a schimbat.
Îmi amintesc cã plecasem sã iau verighetele,
iar în final, când le þineam în mânã,
totul a devenit foarte real.
Mã cãsãtoream
cu bãrbatul pe care îl iubeam, pentru tot restul vieþii.
Am cedat nervos ºi-am început sã plâng.
Pare cam ridicol acum.
Da, puþin.
Mai mult.
Dar a fost un moment decisiv.
Din acel moment totul a devenit magic.
Era nunta mea.
Nu ºtiu când sau unde, Sarah,
dar îþi promit cã þi se va întâmpla ºi þie.
ªtii ceva?
În noul apartament n-o sã-mi pun televizor.
Va fi foarte eliberator.
Glumesc. Bineînþeles cã glumesc.
72 de inch, amice! lol, al meu e de 102 =))
Pe cuvânt cã voiam sã te plesnesc.
Cum merge "vânãtoarea de apartamente"?
N-ar putea merge mai bine.
Am gãsit o locuinþã. E un pic cam scumpã.
Momentan caut un coleg de apartament.
- N-ar trebui sã fie o problemã, nu? - Sper cã nu.
ªtii ceva? Între timp
e destul de plãcut sã stau la mama.
Prietene, recunosc, sunt puþin uºurat.
Chuck, am nevoie de asta.
Mã maturizez mental ºi emoþional, fizic...
Fizic nu prea mult.
Însã unii spun cã sunt la înãlþime.
Trebuie sã mã duc la Castle.
Prietene, mã bucur cã toate merg atât de bine.
Strici totul.
O zi bunã!
Vorbim în curând.
Bunã, fiule.
Ai dormit bine asearã?
Nu, n-am dormit.
Pisicile de dincolo de geam sunt foarte gãlãgioase.
Am avut coºmare din cauza lor.
Da, pisicile...
Capul sus.
Pisicile alea vor avea o cinã romanticã disearã
ºi s-ar putea sã fie o bãtaie între mâþe
dupã sfârºitul cinei.
Asta dacã mama ta nu mãnâncã prea mult.
Nu vreau sã-mi imaginez cum tu ºi mama faceþi...
faceþi... dormiþi ºi...
Fiule, când te muþi în pãdure,
nu poþi sã te plângi cã viaþa sãlbaticã e prea gãlãgioasã.
Aºa e firesc.
ªi frumos.
ªi frecvent.
- Trebuie sã am casa mea. - Da, trebuie.
ªi atunci te-ai dus la sediul lui Volkoff...
- Si ai fost atacatã? - Da.
N-ar fi trebuit sã mã duc la Moscova.
Nu ºtiu unde mi-a fost mintea.
Nu-i nimic. Eºti în siguranþã aici.
Omul acesta, Riley,
vrea ca tu sã reclãdeºti imperiul tatãlui tãu?
Da.
Dar i-am spus cã nu vreau
sã am nimic de-a face cu tatãl meu.
A spus cumva care e planul lui de a reclãdi imperiul Volkoff?
Cred c-ar putea avea legãturã cu asta.
Trebuie sã vorbim cu Beckman.
Deci Volkoff ºi-a depus toþi banii în Banca Naþionalã din Macau.
Trebuie sã blocãm acele conturi.
Trebuie.
Dar Banca Naþionalã din Macau nu e o þintã uºoarã.
E manevratã de Sindicatul Crimei Guan Yi.
Gardienii sunt mercenari.
Am mai pierdut agenþi acolo.
Însã niciun titular de cont n-a mai lucrat pentru noi.
Asta face ca Vivian sã fie foarte importantã.
Cu ajutorul ei vom reuºi sã trecem
de securitatea bãncii...
- Pentru a accesa conturile tatãlui ei. - Dnã general,
nu sunt prea sigur cã Vivian e potrivitã
pentru genul acesta de misiuni.
Fãrã a mai menþiona faptul cã a fost destul de clarã
când a spus cã nu mai vrea sã-ºi vadã tatãl niciodatã.
Treaba voastrã e sã schimbaþi asta.
Tu eºti spion, ea e un bun nepreþuit.
Dacã misiunea asta va funcþiona,
va trebui s-o transformi pe fatã într-o Volkoff.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Caut coleg de apartament cât mai curând posibil.
Nu, Morgan, nu gândi cu barba.
Lasã sã fie o surprizã plãcutã.
Morgan.
Prietene, pari tãios.
Evident, eºti un om de lume.
Mã-ntrebam dacã ai putea rezolva o micã dezbatere
dintre noi doi.
Unde crezi c-ar fi
cel mai bun loc pentru a întâlni domniþe?
La un târg renascentist, nu? Sau într-o clinicã pentru metadonã?
Nu conteazã dacã duduile sunt foarte urâte.
Pe bune? Eu nu... La un târg renascentist.
Bine, interesant.
Urmãtoarea întrebare. Am putea avea douã sãptãmâni libere
pentru a merge la un târg renascentist?
Nicio ºansã.
Vezi?
Uite, n-am timp sã discut despre asta.
Sunt în mijlocul unei crize a locuitului
ºi trebuie sã-mi gãsesc o locuinþã imediat.
Serios? Prietene! Prietene!
Avem o camerã liberã în apartamentul/rulota noastrã.
Ce spui de asta?
Cazare în schimbul unei sãptãmâni libere.
Nu.
Directorul e chemat la casa ºapte, vã rog.
Gata, am... Am încheiat discuþia.
Mulþumesc pentru ofertã,
dar nu, mulþumesc.
"Rulota."
Conduceþi-vã singuri, vã rog.
E genul care sfâºie inimile, care zdrobeºte sufletele.
O sã-l pun la pãmânt pe tip ºi-o sã-i rad barba.
Se pare cã posibilii colegi a lui Morgan se întâlnesc cu el aici.
Dacã Morgan nu ne lasã sã mergem la târgul renascentist,
aducem târgul renascentist la noi.
N-am idee ce faci acum.
Deci vreþi sã vã ajut sã spargeþi banca tatãlui meu.
Categoric nu.
Au fost îndreptate prea multe arme contra mea recent.
Vom fi acolo pentru a te proteja tot timpul.
În general l-am vãzut cam o datã pe an pe tata.
Ce mai lungã discuþie pe care am avut-o a durat vreo 10 minute.
Înþeleg, serios.
Crede-mã, înþeleg.
Deci ºi tatãl tãu era un geniu al crimei
care þi-a uitat ultimele cinci aniversãri?
Nu...
Dar m-a pãrãsit când aveam 13 ani.
Îmi pare rãu.
Nu-i nimic.
În majoritatea timpului
tot ce voiam era sã-i adresez aceeaºi întrebare
care ºtiu cã ºi þie þi se învârte acum prin minte.
De ce ai plecat?
De ce nici mãcar n-ai încercat sã mã contactezi?
Ai reuºit sã-l întrebi?
Da.
ªi am aflat cã deºi tata nu era prin preajmã,
nu însemna cã nu se gândea la mine.
Nu ºtiu ce vei afla,
dar îþi garantez cã dacã ne vei ajuta,
te putem ajuta sã gãseºti mãcar câteva dintre rãspunsurile
pe care le cauþi.
Când golanii
care conduc banca se vor întâlni cu fiica lui Volkoff,
se vor aºtepta la cineva intimidant.
Iar actuala ta îmbrãcãminte nu prea transmite nimic malefic.
Nu plãnuiam sã mã infiltrez într-o bancã
azi dimineaþã când m-am îmbrãcat.
Putem rezolva asta. Zâmbeºte.
E un fel de J. Crew pentru spioni.
Da.
Are ºi ceva super tare
pentru restructurare corporalã, în caz cã vrei,
pentru o completã... Nu c-aº fi fãcut vreodatã...
Oricum...
Haide, probeaz-o.
Ne întâlnim în depozitul de arme dupã ce terminã.
Da. Stai aºa o clipã. Vreau sã-þi arãt ceva.
Cum þi se pare?
E prea elegant pentru a sparge o bancã.
ªtii ceva? Chiar este prea elegant pentru a sparge o bancã.
Dar cum þi s-ar pãrea... ºtiu ºi eu? Pentru nunta noastrã.
Pentru nuntã!
Da! Da, þi-ar sta foarte bine aºa.
Ai fi foarte, foarte arãtos.
Ce se întâmplã?
Ce se-ntâmplã? Se întâmplã ceva cu tine.
Pentru cã-þi place cum îmi stã în costum negru.
Nu prea mã pricep la asta
ºi simt cã vã dezamãgesc.
Nu dezamãgeºti pe nimeni.
Era Casey?
Da.
Casey! Hei! Casey!
Hei, ce se întâmplã?
Nimic.
Îmi luãm un sandviº cald.
Îmi place acela cu pui.
Felul în care brânza ºi cu puiul...
Voiam sã spun cã nu ne-am vãzut de ceva vreme.
- Eºti bine? - Sunt bine. Vorbim mai târziu.
Ne punem o mascã ºi bârfim.
Unde te duci? Plecãm în câteva ore.
Nu trebuie sã te pregãteºti?
Beckman m-a trimis într-o misiune pe cont propriu.
Despre ce misiune este vorba?
Nu pot sã vã spun. Îmi pare rãu.
Am auzit c-o sã spargeþi Banca Naþionalã din Macau.
Aveþi grijã.
Am venit sã rãspund chemãrii colegului de camerã.
ªtiu cã-i intimidant
sã fii în prezenþa unui rege.
Te vei obiºnui. De asemeni,
spãl vasele.
Mai e ceva ce-ai dori
sã-mi spui despre tine?
Pãrinþii mei au murit în timpul ciumei.
Bine. Ai animale de companie?
Nu, n-am.
Nu sunt un mare iubitor de animale.
E bine de ºtiut.
Îmi place sã lucrez pielea.
Vei coborî din vârful...
Poþi sãruta inelul.
Bine.
Cum?
Cred c-a fost un fel de neînþelegere.
Nu cred c-aþi venit pentru anunþul pe care l-am dat eu.
Nu ºtiu despre ce fel de anunþ vorbeºti,
însã Buy More e o acoperire delicatã.
Trebuie sã termini imediat cu asta.
Casey, habar n-am ce s-a întâmplat.
Am postat un simplu anunþ
în care-mi cãutam coleg de camerã, ºi au apãrut ciudaþii ãºtia.
Chug, chug, chug...
Hai, hai! Hai, ciudatule, hai!
M-am prins.
Idioþii ãia mi-au modificat anunþul.
Aº avea noroc dacã aº mai gãsi un coleg de camera acum. Perfect.
Stai puþin. Gata, ºtiu!
Casey, tu ai o camerã în plus.
Nu, nici n-are rost sã spui.
Dar gândeºte-te la posibilitãþi... Gândeºte-te la...
Vivian, þine minte, locul este extrem de periculos.
Trebuie sã te comporþi ca tatãl tãu.
Chuck va trece drept garda ta de corp.
Voi fi ca un Kevin Costner personal.
Îi vei prezenta cardul contului tãu
directorului bãncii, Guillermo Chan.
Vã va conduce pe amândoi la seif.
Þine minte, seiful e strict secret.
Odatã aflaþi în seif, va trebui sã treci
de o verificare foarte strictã.
Nu sunt bunã la teste.
Ce se întâmplã dacã nu-l trec?
Doar... ºtii tu... trece-l.
Te vei descurca.
Dacã eºti vreodatã în cumpãnã, uitã-te la mine,
voi fi acolo.
Stai pe aproape.
Cu ce vã pot ajuta?
Regret, nu acceptãm conturi noi.
Dra Volkoff are deja cont.
Dra Volkoff?
Nu ºtiam
cã acest cont ºi-a schimbat proprietarul.
Vã rog sã veniþi cu mine.
Doar deþinãtorul contului.
Pentru ea sunt Kevin Cost... garda ei de corp.
Sunt garda ei de corp!
E-n regulã.
Vom gãsi un alt mod de a bloca acest cont.
Te scot de aici.
Chuck, ai spus cã aceasta ar putea fi singura metodã
sã aflu ceva de tata.
- Da. - O fac.
Paza m-a împiedicat s-o urmez pe Vivian.
În ce direcþie au dus-o?
Scara principalã.
Sunt ieºiri de urgenþã dincolo de hol,
spre zidul estic. Ar trebui sã ajungi
la etajul seifului.
Voi avea nevoie de o cheie-card.
E timpul sã fiu spion.
Auzi, prietene?
Îmi pare rãu pentru mai devreme.
Regulile de pazã.
ªtiu pentru cã amândoi lucrãm în domeniu.
În domeniul pazei.
Singura mea grijã este siguranþa drei Volkoff.
De unde ºtiu cã va fi protejatã cum trebuie...
- Acolo sus, în seif? - E în siguranþã.
Aºa spui tu. ªi te cred, serios.
Dar dacã ar intra cineva?
Nu ºtiu, poate vreun maestru Kung Fu.
Un pic din asta
sau un pic din asta?
Ce zici de-un picaj prin împingere?
Bine!
Te cred!
Am înþeles. Ai fost clar. Foarte clar.
Chuck, ce faci?
Sunt credul.
Sarah, am intrat.
Bun. Bine.
Unde suntem?
Etajul seifului, dra Volkoff.
Urmaþi-mã.
Ce se întâmplã?
Procedura standard a pazei.
Puneþi-vã mâinile acolo, pe masã.
Scuzaþi. Vã rog, un pas în spate.
Aveam nevoie de o mostrã a ADN-ului
pentru a fi siguri cã sunteþi cine susþineþi cã sunteþi.
N-ar trebui sã fie nicio problemã
cât timp ne spuneþi adevãrul
ºi nu v-a exclus nimeni din contul tatãlui dv.
Sarah, sunt la etajul seifului.
Nici urmã de Vivian.
Am recepþionat.
Ar trebui sã fie o rãscruce în hol, spre Est.
Recepþionat. Merg spre Est.
Nu!
Ce? Înapoi. Ce?
Nu, nu, nu, nu.
Nu-i vorba de tine, tu eºti în regulã.
Tocmai am primit un mesaj de la sora ta. Vrea sã se ducã la o degustare de torturi.
Degustare de torturi. Cât de groaznic...
Bine, ar trebui sã vezi douã uºi în faþa ta.
Da. Mã îndrept spre ele acum, dar nu schimba subiectul.
Uite, ºtiu cã chestia asta cu nunta ar trebui
sã fie amuzantã, dar o gãsesc
puþin copleºitoare:
ºtii, tortul ºi florile, locul nunþii ºi...
Ei bine, poate ar fi mai puþin copleºitor
dacã ai alege un singur lucru
care sã-þi placã; o cale uºoarã de intrare.
Sarah, hei, tocmai am avut un flash.
Au servere aici,
furate de la armata chinezã acum un an.
Pentru ce crezi cã le folosesc?
Nu am nicio idee.
Dar o bancã nu ar folosi echipament militar
dacã nu ar pune la cale ceva serios...
Vã rog spuneþi-vã numele.
Vivian McArthur Volkoff.
Ce tranzacþie doriþi sã efectuaþi?
Aº vrea sã accesez contul tatãlui meu.
Lucrezi pentru o agenþie guvernamentalã?
Nu.
Vivian Volkoff...
Tu...
ai...
trecut testul nostru.
Contul este al tãu.
Scuze pentru toate mãsurile de securitate.
Vei vedea cã vizitele ulterioare vor fi mult mai puþin invazive.
Poftim.
Cutia de valori a tatãlui tãu.
Doar atât avea în aceastã bancã?
Tatãl tãu mi-a spus odatã ca aceasta conþine
cele mai valoroase lucruri ale lui.
Ce cauþi aici?
Voi ascundeþi aparatele ATM pe aici, nu-i aºa?
Chuck, este totul în regulã?
Nimic cu care sã nu mã pot descurca.
Bine, am vorbit prea curând!
Nu mã pot descurca! Am nevoie de ajutor!
Sunt pe drum.
Mã tem cã a fost o micã problemã.
Bodyguardul tãu a fost gãsit într-o zonã securizatã.
Îmi... pare foarte rãu, d-ºoarã Volkoff.
Încercai sã furi?
Am avut încredere în tine.
Îmi faci asta?
Reputaþiei mele?
Vã rog, d-ºoarã Volkoff.
Asta nu este necesar.
Asta nu este problema voastrã.
Nu aþi fost minþiþi cum am fost eu.
Ceea ce vreau sã spun este...
cã nu este nevoie sã faceþi asta în clãdirea bãncii. Da?
Mã ocup eu de aici.
Mulþumesc.
Îl puteþi preda ºefului echipei mele de securitate.
Vivian devine foarte bunã la asta, nu-i aºa?
D-ºoarã Volkoff.
Recunosc cã la început nu am observat asemãnarea de familie.
Dar acum...
Îl vãd pe tatãl tãu în tine.
Deci ãsta nu poate fi un indiciu cãtre locul...
- Unde ºi-a ascuns tatãl tãu fondurile? - Nu.
Adicã, astea sunt doar... fotografii.
Cu mine.
Aºadar, nimic despre banii lui Volkoff.
Se pare cã avem o pistã moartã.
Doar dacã Langley descoperã ceva despre
serverele pe care le-ai vãzut.
Scuzaþi-mã.
Este o nebunie.
Adicã... abia l-am cunoscut pe tatãl meu,
iar acum descopãr
cã m-a urmãrit în tot acest timp.
Simt cã merit niºte rãspunsuri.
Meriþi.
Cel puþin tu poþi vorbi cu tatãl tãu.
Eu nu o sã pot face niciodatã asta.
- Poate o sã poþi. - Ce vrei sã spui?
Credeam cã CIA l-a închis undeva în ascuns.
Da. Dar eu sunt de la CIA.
Pot întreba, sã vãd dacã putem aranja o întâlnire.
Vorbeºti serios?
Da. Uite, ºtiu prin ce treci, ªtiu.
ªi dacã vrei cu adevãrat sã vorbeºti cu tatãl tãu,
pot sã fac tot ce depinde de mine...
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Hei. Ce înseamnã "Epifania nunþii"?
Tocmai m-am gândit,
am planificat nunta asta în mod greºit.
Aºa am fãcut?
Da! Nu organizezi o nuntã
în jurul florilor, a tortului sau a mâncãrii.
În jurul cãrui lucru organizezi nuntã?
Vremea?
Rochia, Sarah.
Organizezi nunta în funcþie de rochie.
ªtiu cã nu eºti genul unei rochii tipice de nuntã...
- Dar m-am gândit cã... - Sunã amuzant.
Serios?
Da. Da, am cãutat o cale sã fac ca asta sã fie mai amuzant,
ºi cred cã ar putea fi asta.
De fapt, o sã fac niºte cercetãri chiar acum.
Bine.
Dumnezeule.
Nu.
Poate.
Dumnezeule.
Este perfectã.
Ne cãsãtorim.
Dumnezeule.
Ne cãsãtorim?
O rochie frumoasã.
ªtiu.
Poate o sã vrei totuºi una nouã.
Se pare cã asta a fost într-o misiune.
Hei, hei, hei.
ªtiu ce aþi fãcut voi doi cu anunþul meu.
ªi ghiciþi?
Îmi sunteþi datori.
Îþi suntem datori?
Tu ne eºti dator.
Nu ai fi nimic...
- Fãrã noi. Înþelegi asta? - Uite.
Uite, am nevoie doar de un loc unde sã stau în noaptea asta.
ªi tu ai spus cã ai o camerã.
Îmi pare rãu, prietene.
Camera s-a ocupat.
Serios?
Haideþi! Sã mergem în castelul nostru!
Poþi sã crezi cã o sã locuim cu un rege?
Asta o sã ne dea un avantaj serios.
Tocmai am primit veºti de la Langley.
Folosindu-se de serverele furate,
banca practic se transformã
într-o piaþã de valori mobiliare ilegalã,
spãlând bani pentru teroriºti ºi naþiuni împotriva noastrã.
Aºadar dacã putem accesa acele servere,
informaþiile ar fi nepreþuite.
Exact, agent Walker.
Din acest motiv avem în continuare nevoie de d-ºoara Volkoff.
Ca deþinãtoare a contului,
poate intra în bancã ºi poate uploada manual
un soft în reþeaua lor.
Bartowski...
crezi cã o poþi convinge sã facã asta?
Da, da, cred cã pot,
dar ar putea fi nevoie sã îi dãm ceva în schimb.
Ar vrea sã se întâlneascã cu tatãl ei.
O întâlnire?
Cu Alexei Volkoff?
Dupã tot prin ce a trecut,
nu credeþi cã mãcar atât îi datorãm?
Bine.
O sã aranjez asta.
Mulþumesc, dnã general.
Încã ceva.
Ca sã împiedicãm banca
sã realizeze ce face d-ºoara Volkoff,
o sã avem nevoie de o diversiune.
La ce vã gândiþi?
Echipaþi-vã. Voi doi o sã jefuiþi o bancã.
Aºadar la asta s-a ajuns.
Buy More?
De ce ar fi un stabiliment la Buy More?
Au asemenea locuri unde nu þi-ar veni sã crezi.
Am vãzut totul ºi nimic nu mã mai surprinde.
Singurul TR476 pe care l-am instalat a fost în Langley.
Atunci de ce aici în Burbank?
Este peste nivelul meu de aprobare, nu pun întrebãri.
Nici tu nu ar trebui sã pui întrebãri, Todd.
Fãceam doar conversaþie.
Nu fã.
Nu, este doar...
întreþinerea cred, aici în sectorul 7G.
Dle.
Bunã.
Casey.
Ce cauþi aici, Grimes?
Nimic. Nimic. Eu doar...
aveam nevoie de un loc în care sã stau, dupã cum ºtii.
Aºa cã m-am gândit sã dorm aici în noaptea asta.
Ce ai vãzut?
Glumeºti... nu vãd prea bine.
ªtii? Am crezut cã ei instaleazã niºte...
poate DirecTV, sau ceva de genul ãsta.
Pentru cã ei... ºtii.
Era niºte... Nimic.
Hei, ar trebui sã plec.
O sã mã duc sã dorm sub biroul meu de la Buy More.
ªtii, probabil este mai confortabil.
Dacã îmi poþi arãta direcþia,
pentru cã, repet, nu am vãzut...
John! Da, bine, eºti încã aici.
Bine.
Ne bucurãm sã vã vedem din nou, d-ºoarã Volkoff.
Mulþumesc foarte mult.
Mã bucur cã m-aþi putut primi
la o orã atât de târzie.
Clientela noastrã
solicitã acces constant.
În regulã, a intrat.
Eºti pregãtit sã faci asta?
- Ce faci? - Ce?
Jefuim o bancã, nu-i aºa? Tu i-ai împachetat, aºa cã m-am gândit...
Da, i-am împachetat în caz cã avem ocazia sã ieºim în oraº mai târziu.
Scoate-i. O sã îi strici.
Îmi pare rãu.
Aºa este mai bine.
Acum...
Sã jefuim o bancã.
Puteþi sta cât vreþi.
Anunþaþi-l doar când doriþi sã plecaþi.
Dnã, aºteptaþi aici, vã rog.
Aruncã arma, acum!
Ãsta este un jaf!
Toatã lumea sã rãmânã jos!
D-ºoarã Volkoff, pot sã intru?
CIA nu este de partea ta, ºtii.
Eºti doar un agent de sprijin pentru ei; te folosesc.
Nu, nu este adevãrat.
Unul dintre ei pare sã te înþeleagã,
ºtii, sã înþeleagã prin ce treci?
ªi s-a folosit de legãturã asta
ca sã îl ajuþi?
Acesta a fost?
Da, este Charles Carmichael.
El este agentul responsabil de închiderea tatãlui tãu.
Continuaþi sã umpleþi genþile alea! Haideþi, haideþi, grãbiþi-vã!
Te distrezi?
- Puþin. - Te face sã nu te mai gândeºti
la chestia cu nunta, nu-i aºa?
De fapt, nu a fost atât de rãu.
ªtii, þi-am urmat sfatul ºi am gãsit o rochie.
- Hei! - Ellie avea dreptate. Când am îmbrãcat-o,
pãrea cã o magie.
Treci la podea
înainte sã-þi zbor afurisiþii de creieri!
Mã bucur foarte mult cã ai gãsit o rochie.
Asta este grozav. Pariez cã arãþi fabulos în ea.
Nu fi un erou, prietene! O sã îþi strivesc faþa!
Ei bine, de fapt este foarte drãguþ.
ªtii, nu credeam niciodatã cã o sã spun asta,
dar m-am simþit cã o prinþesã.
Dle Riley, tatãl meu este un criminal.
Aºa îi spun ei.
Ai vãzut ce þi-a lãsat tatãl tãu aici la bancã.
Te iubeºte, ºtii?
CIA se foloseºte de tine.
ªtii asta, nu-i aºa?
Chuck a promis cã îl voi întâlni pe tatãl meu.
Nu...
nu o sã-þi vezi tatãl
pentru
…

Need subtitles from another video?