YouSub

fr French

Chuck 4x15 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 640 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ils disent que c'est lié à la personnalité,
mais pour moi, un martini contient du gin, pas de la vodka.
Certains aiment le chocolat.
Moi c'est plutôt vanille.
Je place le baseball au-dessus du football.
Et pour moi, le meilleur ami de l'homme n'aboie pas et ne joue pas à la balle.
Prenez moi par exemple, j'adore les félins.
Je vous présente mon équipe clandestine d'assaut.
Mieux connue sous le nom du Commando Félin.
C'était la meilleure équipe d'espionnes du milieu.
L'année : 2003.
Les filles :
Carina coeur de glace.
Zondra, la pouffiasse !
Amy, la fêtarde.
Et...
Ma fierté et ma joie :
Sarah Walker.
Allez, attrapez-les, mes félines !
Mec ? Hé, Mec ?
- Tu m'écoutes ? - Oui, c'est juste que...
Ta description du Commando Félin m'a plongé dans un monde merveilleux.
Pas la peine de m'en dire plus,
mais d'après la CIA, le Commando Félin était doué.
J'espère qu'elles s'aiment bien
parce que c'est pas facile de trouver des amis de Sarah.
Vraiment ?
Essaye ce truc de dingue, demande à Sarah.
Ouais, bien sûr, ce serait logique.
Mais elle est un peu réticente à m'aider.
Tu connais son passé compliqué avec sa famille,
elle a perdu de vue ses amis, mais elle aimerait avoir quelqu'un,
un proche, donc je m'efforce en tant que fiancé d'arranger les choses.
Je comprends. Super.
C'est bon pour toi. En quoi j'interviens ?
En fait, Carina était l'une des félines.
- J'ai besoin de la contacter. - Chuck.
Carina ? T'es sérieux ? Alex sera là.
Deux conquêtes au même endroit ?
L'univers pourrait s'effronder sur lui-même. Donne moi son mail.
D'accord, je sais même plus si je l'ai encore.
Voilà son téléphone, son e-mail et son compte Facebook.
On est ami. En restrictif. Je peux pas poster ni voir ses photos.
Sois délicat. Annonce-lui l'histoire avec Alex en douceur.
Carina est très sensible.
Walker en robe blanche ?
Pitié.
Mais les félines, intéressant.
- Quoi ? - Une vieille amie se sent seule.
Son fiancé veut réunir l'équipe.
Génial.
- Allô ! - Amy, Walker va se marier.
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Arrête de crier.
Comment on trouve Zondra ?
- Hé, Sarah. - Hé, vous partez ?
Oui, vers la belle-famille. Devon remplit la voiture.
On va passer une nuit là-bas pour les grands-parents.
Mais on sera de retour à temps pour votre soirée.
La liste des invités avance ?
Elle est terminé. Enfin je croyais.
J'ai dit à Chuck que j'avais personne à inviter
mais il a eu une grande idée dont il veut maintenant me parler.
- Aïe. - Ouais.
Je suis impatiente pour la soirée, mais creuser mon passé...
Des vieux amis, la famille, c'est...
- C'est compliqué pour moi. - Et Chuck a plongé dedans.
- La tête la première. - Je pourrais lui parler.
Non, je dois essayer et passer outre cette...
frayeur que je ressens.
Sarah, si tu as besoin de parler à propos de trucs familiaux compliqués
ou du mariage, ou autre, tu peux venir me voir.
Merci, j'apprécie le geste.
Ça fait vraiment du bien d'en parler.
Amuse-toi bien.
Y a peu de chance, mais merci.
On a des invités ?
Non, pas nous. Toi.
Deux mots : Commando Félin.
Le Commando Félin.
Je... Je ne l'avais pas vu venir.
Bah, je pensais que ce serait marrant. Je veux dire, ton ancienne équipe.
Une pourrait être demoiselle d'honneur ou ta témoin.
Je les ai pas vues depuis longtemps et j'ai beaucoup changé.
Je crois qu'on aurait dû en discuter auparavant.
Ça pourrait ouvrir une boîte de Pandore.
Quoi ?
Eh bien, déjà, Carina. C'était elle la plus calme.
Donc tu étais plus sauvage à l'époque.
Je comprends, vraiment. T'es nerveuse. Je te comprends.
J'étais terrifié quand je cherchais ma mère et regarde moi maintenant.
C'est juste que tu ne sais pas vraiment à quoi t'attendre avec cette équipe.
- Non. - Non, quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est une rencontre du 3ème type ? Ça se passe pour de vrai ?
Et la voilà !
C'est mon ex !
Alors, tu vas te marier. Tu sais ce que ça veut dire.
Soirée entre filles.
- Je suis Chuck, au fait. - Accroche-toi. On va faire un tour.
- On la ramène à 12:00. - Minuit, c'est plutôt sage.
Plutôt à midi, demain, Casanova. Peut-être.
Bonjour, Carina. T'as l'air en forme.
Morgan. Tu te souviens ? Morgan ?
T'as un truc de changer.
J'essaye une nouvelle eau de Cologne.
Ça pourrait être...
C'est parti !
- Elle s'est rappelée de moi, je crois. - Sarah avait raison.
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.
Saison 4 Épisode 15 Chuck vs. the CAT squad
Traducteurs : Jujuleder, Azuriel, Laertas, Franck
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Laertas, Franck
Relecteurs : Franck, Jujuleder
Bon épisode. www.chuck-france.net
Tête. Souffrir.
Tu es bien habillée pour dormir.
On est allées dans une boîte à Hollywood, et puis une autre à Vegas.
Et finalement, un after à Miami.
Qui pouvait imaginé que Mikhail Gorbachev dansait aussi bien ?
Renouer des liens n'était pas une si mauvaise idée, finalement.
- Ça allait. - Ça allait ?
C'est bien, c'est un début. Un tremplin.
Allez, t'as vu tes amies et tu t'es amusée.
- Le groupe est de nouveau ensemble. - Non, le groupe n'est pas de retour.
Pourquoi ?
On ne se fait pas toute confiance.
Vous devriez peut-être prendre un café au calme et en discuter.
Non, écoute.
Il y a longtemps, en mission longue-durée,
la cible anticipait tous nos mouvements.
Quelque chose clochait dans l'équipe, donc j'ai cherché des micros
et j'ai trouvé un mouchard caché dans le talon de la botte de Zondra.
Elle a nié que c'était le sien
et elle est passée au détecteur de mensonge.
Ça nous a agité et puis on a décidé de laisser couler
mais ça a entraîné de mauvais sentiments.
Chérie, si la CIA a blanchi Zondra, c'est qu'il y a dû avoir un malentendu.
Pas vrai ? Le temps peut soigner ça.
Les margaritas aussi, ça peut aider.
Justement, je prépare une nouvelle recette pour la soirée.
Cette équipe n'est pas du genre soirée de fiançaille.
Elles partiront à leur réveil.
Le Commando Félin ? Elles sont toutes là ?
Trop fatiguées pour trouver une chambre d'hôtel.
Sarah, où est Carina ?
Salut, bonjour.
- Tu fais quoi là ? - C'était soit ça, soit par terre.
Sur le sol, ça peut être marrant aussi.
Quoi ? Non, arrête.
C'était érotique. T'étais érotique là.
Es-tu... ? Es-tu... ?
- Tu me dragues ? - Il y a un truc de différent chez toi.
De la confiance, une posture droite.
Ça ne peut pas être vrai, mais tu te comportes
comme si tu avais des relations sexuelles régulières.
Martin, reviens au lit !
J'ai pas arrêté de t'envoyer des e-mails, du courrier, des SMS.
Des appels la nuit, aussi. Au final, rien.
Tu m'as ignoré. Et maintenant, je ne suis plus sur le marché, OK ?
Je vais te demander de partir.
J'ai beaucoup de travail à...
Cette femme est un animal. Je reviendrais quand elle sera partie !
C'est ridicule.
Ça, c'est une tenue flashy !
Hé, salut. Quel bon vent t'amène ?
Le petit-déjeuner.
- Tu as oublié. - Voilà le truc.
J'aidais Chuck à surprendre Sarah.
Elle a de vieilles collègues en ville pour la fête de fiançailles.
Des vieilles peaux, et je viens de me faire choper
en essayant d'aider, d'être un bon ami, désolé.
- On reporte à une autre fois. - Non. Deux secondes,
Je me débarrasse de ces fringues et je suis prêt à y aller, d'accord ?
- Je reviens vite. - Quand commences-tu le pain perdu ?
Chuck a dit que tu le ferais, personne ne sait cuisiner.
Salut. Moi, c'est Carina.
Carina, voici Alex.
C'est ma petite-amie. Ma magnifique petite-amie.
Et c'est...
- une des... - Vieilles peaux.
- Exact. - Bon.
Apparemment, tu dois aller cuisiner.
Ouais, tout de suite. On meurt de faim.
Rentre ! Allez, vas-y.
Tu vas choper un coup de froid. Elle est...
Désolé. Tu es magnifique et j'ai l'air d'un crétin.
Déjeuner demain, d'accord ?
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas. Morgan, j'ai confiance en toi.
Merci, et je connais ton père.
- Et j'ai confiance en toi. - Je sais.
Ça ressemblait à une menace.
Alors, je parie que vous les félines, vous avez des histoires de dingues
datant du Commando Félin, non ?
C'est top secret.
- Ah bon ? - Parlons de notre mission à Reykjavik.
- Les bains de souffre ? - Les massages à l'eau.
Ça ne vous manque pas ? L'aventure ensemble ?
- Je suppose. - Quelques fois.
Mais j'aime aussi travailler en solo.
Hé, quoi de neuf ?
Quelqu'un reveut du bacon ? Quelque chose ? Rien ?
Hé, vous vous souvenez de Pyongyang ? Ce dissident qu'on a évadé de prison ?
Et tous les verres qu'on a descendu ensuite.
C'était toi et Sarah. Vous faisiez une excellente équipe.
J'ai tant appris de vous, je me suis amusée.
J'y pense beaucoup.
J'ai été sur pas mal de missions moi aussi, en fait.
Ma première, j'ai dû désarmer une bombe à l'aide de porno sur Internet.
Donc...
Ce Chuck, quelle prise !
- Il est sympa. - Il l'est.
Bon, les filles, c'était sympa de vous revoir.
- Je dois prendre un avion. - Moi aussi. Tu m'emmènes.
Je vais y aller aussi. Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
Les félines ont vraiment du caractère et Zondra a quelques préjugés
mais vos retrouvailles, c'est une bonne chose.
Tu vas me manquer. Félicitations.
Vous allez toutes me manquer. Envoie moi des SMS.
Allez, on y va.
C'était sympa, mais je suis contente que ce soit fini.
Walker. Bonne chance avec ça.
- Les clés. - En douceur, c'est ça ?
Et plus de surprises.
- J'appelle une ambulance. - S'il vous plaît.
Carina, ta jambe !
C'est un morceau de la bombe.
Mesdemoiselles, qui est Augusto Gaez ?
Augusto Gaez est l'ennemi juré du Commando Félin
et le leader de la Main Tendre.
Les fragments viennent de son usine à Rio.
Il veut votre peau, félines.
Excusez-moi, Général. La Main Tendre ?
Ils tiennent un salon de massage ?
Ce sont des assassins. Des terroristes mercenaires.
Si vous voulez détruire votre ennemi, c'est eux qu'il faut appeler.
Cela fait des années qu'on les chasse mais on a jamais réussi à coincer Gaez.
Il nous échappe à chaque fois.
Il a dû croire qu'on s'était réunie pour le pourchasser.
Il a essayé de vous tuer sur le territoire Américain.
Les félines, voici votre mission.
Capturez Gaez et ramenez-le pour qu'il ait un procès.
Je serai mieux avec Casey et Chuck pour...
Ce sont les ordres de Langley.
Carina, vous restez à la base pour diriger à cause de votre blessure.
Chuck et Casey, vous guiderez les félines.
C'est le carnaval à Rio.
Gaez fera une grande fête comme tous les ans.
Ce sera bien gardé mais on trouvera un moyen d'entrer.
- J'adore. - On est plus une équipe.
Ça vient de tout en haut, Sarah.
Les félines sont de retours.
Alors, Rio...
Soleil, plage, c'est bien, non ?
Chuck, le mouchard que j'ai trouvé dans la botte de Zondra...
On était en mission pour coincer Augusto Gaez.
Tu crois qu'elle travaille pour Gaez ? Qu'elle a posé la bombe ?
- Elle a été innocentée. - On verra.
Oui ?
Le Commando Félin est en chemin pour Rio.
Très bien.
Le plan se déroule parfaitement.
On retourne en mission ! High-Five du Commando Félin ?
Vous craignez.
Hé, Sarah. J'ai une idée.
Écoute, je sais que tu as des bonnes intentions, mais on pourrait
- y aller doucement ? - C'est une bonne idée.
Je vais être coincé avec Casey, et j'aurais le temps de relire
tous les fichiers sur le Commando Félin et Gaez
et les analyser. Si Zondra s'avère être agent double,
on la coincera avec Augusto. Si non, vous pourrez redevenir amies
et renouer pour de vrai. Je peux t'aider à régler ça.
Écoute, peu importe si j'ai des amies ou pas à notre soirée.
Ce n'est pas rien dont je te parle, c'est de toi renouant avec ton passé.
D'accord.
Je vois bien que tu cojites, Walker.
Je ne pense qu'à attraper Gaez.
En tout cas, garde tes pattes loin de mes bottes.
- Tu veux en reparler ? - Oh que oui.
Hé, tout doux les félines.
Tu m'as sonné, Casey ? Il fait chaud ici ou c'est moi ?
Carina est assignée à la base.
Assure toi qu'elle ait tout ce qu'elle veut.
Non, non, je ne peux pas être seul ici, avec cette femme.
Elle...
me veut.
Très fort.
John, elle me désire physiquement.
Et moi je chasse les licornes. Tu t'en occupes, faudra t'y faire.
J'ai des infos sur la fête de Gaez. Il sera au cabaret Soco Na Garganta
- À côté du Sambadrome. - La question c'est : comment on entre ?
Déguisées ou entrée commando ?
Les filles...
C'est une fête !
Comment les espions Brésiliens font avec ce bruit ?
On est dans la boîte. Vous avez le signal ?
La caméra marche.
- Aucun signe de Gaez. - Il ne va pas se montrer tout de suite.
Je connais ses habitudes. J'ai gardé des fiches sous la main
- juste au cas où. - Pratique.
On couvira plus de terrain séparées.
Je n'aime pas te savoir seule.
Ça m'est égal.
C'est un nid de frelons. Faisons notre boulot.
La CIA a déjà vérifié ça plusieurs fois. Les résultats n'ont rien prouvé.
- Oublie ça. - Il y a huit ans,
les félines ont été envoyées en mission à Milan
mais Gaez s'était échappé avant qu'elles arrivent.
J'en conclus que Gaez avait été averti depuis une base de la CIA à Milan, donc
si je prouve que Zondra n'y était pas, alors Sarah lui refera confiance.
J'étais comme toi avant.
À vouloir tout réparer.
Plus maintenant.
Par exemple : Grimes a suggéré que je parle à la mère d'Alex.
J'ai été tenté au début, mais...
Elle a tourné la page, donc...
Sa vie n'a pas besoin d'être chamboulée.
J'ai laissé tomber.
J'ai trouvé Gaez. Il est entouré de gardes.
Il va dans la salle VIP.
Chuck et Casey peuvent nous trouver le plan.
Je ne suis là que pour tes besoins immédiats,
ce qui est réglé donc je m'en vais.
Mes besoins ne sont pas comblés. Ça t'énerve que je ne t'ai pas rappelé.
Je suis désolée. Remets-toi.
Je m'en suis remis, chérie. Et je suis avec quelqu'un.
Quelle... Oh, la fille de la porte.
Donc, tu lui as dit que tu l'aimais ?
Non, mais j'allais le faire mais ensuite son père a été jeté d'un toit.
Je vais le faire sous peu, c'est juste que...
- C'est pas sérieux alors, hein ? - Écoute...
Excuse-moi.
C'est Alex. Elle est au Buy More.
- Je dois y aller. - Tu restes.
T'es pas d'accord ? Vois ça avec Beckman.
C'est pas possible.
Donc tu es au Buy More et moi pas.
Non, apparemment pas.
Ouais, et je crois que ça va pas être possible,
parce que je suis bloqué à m'occuper de cette agent blessée.
Donc, tu annules ? Encore ?
On a besoin de toi.
- Maintenant. - Une seconde.
Tu veux bien...
Oui, j'en ai peur mais je me rattraperai.
Ce que tu veux. Dîner, film ? Je t'en dois une grosse.
Oui, tu m'en dois une.
- Je t'appelle. - Merci, merci, merci.
Si vous avez fini de baver Grimes, il y a un problème à Rio.
Je peux vous posez une question ?
Vous avez une bonne assurance ?
- Prêtes ? - On est prête.
Chuck, Casey, la NSA a repéré un appel venant de Burbank pour Gaez hier.
- Gaez sait que les félines sont là. - C'est un piège, abandonnez.
Sarah, vous devez partir.
Ça faisait un bail, les félines.
Posez vos armes ou mourez.
Toutes ces années.
Des ennemis.
À se battre.
Un gâchis, non ?
T'es le méchant, Augusto. C'est comme ça.
Qui a décidé ça ? Pourquoi ne pas travailler ensemble ?
C'est pour ça qu'on est là ? Un argument de vente ?
Le marché mondial est grand ouvert pour la Main Tendre.
J'ai besoin de renforts qui peuvent ouvrir des portes à mains nues
ou avec un sourir.
Mes chatons,
vous avez été attiré ici pour commencer une carrière
avec la Main.
Ou je vous enterrerais sur le Mont Corcovado.
Elles sont ligotées. Cinq gardes, armés. J'utilise l'Intersect et capture Gaez.
Tu vas juste tomber du ciel, héros ?
Juste parce que sa voiture a explosé ?
C'est faux.
Bouge pas, attends mon signal. T'as qu'un flingue tranquilisant.
Une carrière avec la Main ?
Toi et qui d'autre Agusto ? Tu as déjà l'une d'entre nous, non ?
Vraiment, Sarah ?
- Et si tu la laissais finir. - Et si tu la fermais ?
J'aimerais en finir pour de bon.
- Sarah, contentons-nous de survivre. - Non.
Qu'elle dise mon nom. Balance-moi, Walker.
Dis-le au lieu de le sous-entendre comme tu l'as fait tout ce temps.
Tu m'as fait la même chose,
à raconter que j'ai placé ce mouchard dans ta botte.
Le suspense est à son comble.
Peut-être que ce n'est pas Zondra ?
Est-ce Amy ?
Soupçonnable.
Tout comme Sarah Walker,
la féline qui ne proteste pas beaucoup.
Ce nest pas moi et je ne compte pas vous rejoindre
donc si vous voulez nous tuer, autant nous dire la vérité.
C'est réglo.
Je préfère juste vous tuer.
Casey, la situation se dégrade.
T'es fini, Gaez. Alors, tu veux vivre ou mourir ?
Du calme.
On garde tous notre calme.
Dis moi la vérité sinon ce sera toi qui te retrouvera sur le mont Corcovado.
D'accord.
- Son nom est... - Oui ?
- Je vais vous le dire. - Je crois que Sarah a besoin d'aide.
J'ai besoin d'un extraction en urgence. Peu importe, avion, bateau, voiture...
Pourquoi pas le poing ?
J'ai Gaez. On y va.
Il allait me donner la taupe.
Maintenant, il ne nous la donnera jamais.
J'étais... J'étais juste en train d'aider.
Regarde tous les méchants par terre.
Je n'ai pas besoin d'aide, ni dans mon travail, ni dans mon passé
donc arrête. Je n'ai pas besoin d'aide !
Je l'ai mérité.
Beau travail à Rio, malgré les imprévus.
Vous aviez raison, Sarah. Il y avait une taupe dans l'équipe.
- Vous connaissez ma suspecte. - Carina a toujours un regard sournois.
Vous connaissez bien Amy ? Qui peut être d'aussi bonne humeur ?
Des spéculations ne permettent pas d'accuser de trahison.
On a besoin de faits et en attendant, l'équipe reste à la base.
Casey, interrogez Gaez sur la taupe. Vous pouvez disposer.
J'ai du travail pour toi.
Votre attention, clients. Le Buy More va fermer dans 5 minutes.
Bonjour, beautée.
Aurais-je la nuit des nuits prévue pour toi ?
Pour commencer, nous allons...
Quoi ? Quoi ?
Du rouge à lèvres sur ton col.
- Quel petite... - Il est à qui ?
L'Agent bléssée ? Madame pain perdu ?
Elle l'a mis là pour saboter notre soirée.
Elle a l'âme d'un troll des ponts.
Je voudrais vraiment te croire
mais tu as agis si bizaremment dernièrement.
Et trois fois de suite ?
C'est un peu trop en demandé.
D'accord, mais Alex...
Mais...
- Tu me fais confiance, souviens-toi. - Vraiment ?
Leurs bagages sont chez nous.
Il y a peut-être un autre mouchard et je ne veux pas les mener chez nous.
Super. T'as l'air de vouloir m'éloigner.
Écoute, je sais que j'ai tout fait foiré...
D'accord, d'accord.
Mais écoute, j'ai fait des recherches sur votre mission raté à Milan
et c'est très suspect. C'est pas définitif
mais si on trouve qui était à Milan...
Tu continues d'aider. Arrête. Maintenant.
Non. Sarah, mais...
Hé, Walker. Je ne vais nulle part.
Tu sais quoi ? Je suis fatiguée de tourner en rond.
Alors pourquoi on règle pas ça à l'ancienne ?
Corps-à-corps ?
D'accord, c'est parti.
Tu as toujours ce direct, Walker.
T'en veux encore ?
J'ai quelques questions pour vous, Gaez.
Elle est là pour quoi ?
- Pour ses muscles. - J'ai pensé que ce serait drôle.
On commence ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une organisation se faisant appeler
"La Main Tendre."
Je suis un homme d'affaire.
Dans le marché de la peur, sûrement.
En se faisant une fortune et tuant beaucoup d'hommes.
Mais c'est fini.
Je ne suis pas la taupe. Je n'ai pas mis le mouchard.
Moi non plus.
Alors comment est-il arrivé là ? Tu étais la seule à Milan.
Je n'étais pas à Milan.
Je devais y être mais j'ai reçu un appel anonyme me disant de rester à Paris.
On doit...
Tu vas passer ton temps à te maquiller ?
L'une d'entre nous était forcément à Milan.
Carina était ici. Je l'ai lu dans le rapport de Chuck.
- Ce qui nous laisse... - Amy.
Traîtresse.
Et alors ? J'en ai payé le prix.
Agissant comme une demeurée,
en portant de stupides costumes sexy pour combattre le crime international.
Maintenant, j'ai ce dont j'ai toujours rêvé.
À part que je me sens un peu seule. Rejoignez-moi.
Va crever.
Je sais où tu habites, Walker.
N'essaye même pas de nous retrouver car on vous a dans le viseur.
Toi, Chuck, la soeur avec le bébé.
N'oublie pas.
Tu devrais pas le faire en deux fois ?
Pas trop mon style.
Alors ces retrouvailles ?
Tout le monde ne veut-il pas être avec ses amis et sa famille ?
Tu n'aurais pas été déçu
si tu n'avais pas eu un ami ou un membre de la famille à ton mariage ?
Si.
Mais peut-être que Sarah n'a pas la même vision.
Je veux juste qu'elle soit heureuse mais tout ce que je fais provoque l'inverse.
Chuck, tu te plies en quatre pour aider les gens.
C'est une des raisons pour lesquelles on t'aime si facilement.
Mais parfois, la meilleure chose à faire e
…

Need subtitles from another video?