YouSub

fr French

Chuck 4x15 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 657 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ce serait une question de personnalité.
Pour moi, un martini contient du gin, pas de la vodka.
Certains aiment le chocolat.
Je choisis la vanille.
Je préfère le baseball au football.
Pour moi,
le meilleur ami de l'homme n'aboie pas et ne rapporte pas.
Personnellement,
j'aime les chats.
Voici mon équipe d'attaque clandestine.
Plus connue sous le nom de CAT Squad.
C'était la meilleure équipe d'espions.
En 2003.
Les filles...
Carina l'insensible.
Zondra la garce.
Amy la fêtarde.
Ma plus grande fierté...
Sarah Walker.
Chopez-les, CATS !
Toujours avec moi ?
Ta description de la CAT Squad m'a fait fantasmer.
J'ose même pas imaginer.
D'après les dossiers de la CIA, la CAT Squad déchirait.
J'espère qu'elles sont proches,
car j'ai aucune autre amie de Sarah pour nos fiançailles.
Vraiment ?
J'ai une idée un peu dingue. Demande à Sarah.
C'est pas si fou.
Mais elle aime pas qu'on l'aide.
Elle a une relation très compliquée avec sa famille.
Elle a perdu contact avec ses amis, mais elle en a besoin.
Je joue le bon fiancé.
Je veux aider à régler ça.
Je te comprends.
C'est très bien. Je fais quoi ?
Carina faisait partie des CATS.
- La Carina ? - Il me faut ses coordonnées.
Sérieux ? Alex sera là.
Deux de mes flirts réunis ?
L'univers va sûrement s'effondrer.
Accouche.
Je sais même pas si je les ai encore.
Son numéro, son e-mail et son pseudo Facebook.
On est amis restreints. J'ai accès ni au mur ni aux photos.
Sois gentil quand tu parleras d'Alex.
Carina est sensible.
Walker en robe blanche ?
Pitié.
Mais les CATS... Intéressant.
Quoi ? Mon ancienne partenaire se marie.
- Son fiancé veut réunir l'équipe. - Sympa.
Walker se marie.
Arrête de crier.
Comment contacter Zondra ?
- Vous partez ? - Oui, chez la belle-famille.
Devon charge la voiture.
On passe la nuit chez ses parents.
On reviendra à temps pour la fête.
- La liste des invités avance ? - Finie. Enfin, je le pensais.
J'ai dit à Chuck que je n'avais personne à inviter.
Mais il a une super idée.
Il veut m'en parler.
Je suis ravie de la fête, mais fouiller le passé...
les anciens amis, la famille...
C'est compliqué.
Et Chuck a plongé dedans.
- La tête la première. - Je peux lui parler.
Non, je devrais plutôt tenter de surmonter la panique
qui m'envahit.
Si tu veux parler de situation familiale compliquée,
du mariage ou de n'importe quoi, viens me voir.
C'est gentil. Ça fait du bien d'en parler.
Amuse-toi bien.
C'est peu probable, mais merci.
On reçoit ?
Non, pas nous, mais toi.
En deux mots : "CAT Squad".
Je l'avais pas vu venir, ça.
Ça pourrait être sympa.
L'une d'elles pourrait te servir de demoiselle d'honneur ou de témoin.
Je les ai pas vues depuis une éternité. J'ai beaucoup changé.
On aurait dû en parler avant.
C'est une boîte de Pandore.
Comment ?
Pour commencer...
Carina était la plus calme.
Alors, tu étais déchaînée, à l'époque.
Je comprends. Tu es nerveuse.
Chercher ma mère me terrifiait, mais regarde le résultat.
Tu ne sais pas à quoi t'attendre avec cette équipe.
Quoi ?
Il se passe quoi ?
C'est une rencontre du 3e type ?
C'est réel ?
La voilà !
Mon ex !
- Alors, tu te maries. - Tu sais ce que ça signifie.
Soirée entre filles.
- Moi, c'est Chuck. - On va faire un tour.
Elle sera là au 12e coup.
Minuit, c'est nickel.
Plutôt demain midi, Don Juan.
Peut-être.
Quelle forme !
Tu te souviens de moi ?
Tu as changé.
C'est l'eau de Cologne.
Ça doit être...
Allons-y.
Elle se souvient de moi.
Sarah avait raison.
Je m'attendais pas du tout à ça.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 415 : Chuck Versus the Cat Squad
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
J'ai trop mal à la tête.
Tu es un peu trop bien habillée pour dormir.
On est allées en boîte à Hollywood, puis dans une autre à Las Vegas.
On a fini la soirée dans un after à Miami.
Qui aurait cru que Mikhaïl Gorbatchev dansait si bien ?
Finalement, ces retrouvailles étaient une bonne idée.
- C'était pas mal. - Pas mal ?
C'est bien. C'est un début.
Un tremplin.
Tu t'es amusée avec tes amies. La bande est à nouveau réunie !
La bande n'est pas à nouveau réunie.
Pourquoi ?
On ne se fait pas toutes confiance.
Vous avez peut-être besoin de parler autour d'un bon café.
Lors d'une grosse mission, la cible anticipait tous nos coups.
Quelque chose clochait.
J'ai cherché des mouchards.
J'ai trouvé un traceur caché dans un talon de Zondra.
Elle a nié l'y avoir mis.
Elle est passée au détecteur de mensonges.
On s'est serré la main.
On a laissé couler, mais le mal était fait.
Si la CIA a innocenté Zondra,
ça doit être un malentendu.
Pas vrai ? Ça passe avec le temps.
Les Margarita aident aussi.
J'élabore une recette pour la fête.
Les fêtes de fiançailles ne sont pas leur tasse de thé.
Elles partiront au réveil.
La CAT Squad ?
Elles sont là ?
Elles étaient trop crevées pour trouver un hôtel.
Où est Carina ?
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'était ça, ou par terre.
Ça peut être sympa, par terre.
Quoi ? Non, arrête !
Allumeuse. Tu m'allumes, là.
Tu es... Tu es nue ?
Tu me dragues ?
Quelque chose a changé. Tu as l'air plus sûr de toi.
Tu te tiens droit.
C'est sûrement faux.
Mais tu te comportes
comme si tu couchais régulièrement.
Martin, reviens au lit.
Malgré tous les mails et les textos que je t'ai envoyés,
mes appels dans la nuit, tu n'as fait que m'ignorer.
Et là, je ne suis plus sur le marché.
J'aimerais donc que tu partes.
J'ai beaucoup de travail...
Cette femme est un fauve ! Je reviendrai quand elle sera partie.
C'est ridicule.
Un peu voyante, cette tenue.
Que fais-tu là ?
Le petit-déjeuner.
- Tu as oublié. - Je t'explique.
Avec Chuck, on a fait une surprise à Sarah.
D'anciennes amies à elle sont venues fêter ses fiançailles.
Des vieux tromblons, et voilà.
J'essaie d'être un bon ami, désolé.
Vaut mieux reporter.
Je change d'accoutrement, et on y va.
Je te retrouve ici.
Tu t'occupes du pain perdu ? Aucune de nous ne sait cuisiner.
Je suis Carina.
Voici Alex,
ma petite amie.
Qui est très belle. Et voici...
- Une... - Des vieux tromblons.
Exact.
On dirait que tu es de corvée de cuisine.
Allez. On meurt de faim.
Attends à l'intérieur. Allez, hop.
L'insoumission causera ta perte.
Désolé.
Tu es magnifique, et je suis un crétin.
On déjeune ensemble, demain ?
Certainement.
Ne t'inquiète pas.
Morgan, je te fais confiance.
Merci. Et je connais ton père.
Et je te fais confiance.
C'est vrai.
On aurait dit une menace.
Vous devez avoir des histoires folles à raconter.
De votre passé dans les CATS.
Top secret.
Parlons de Reykjavík. Les bains soufrés.
- Les massages. - Ça vous manque ?
Notre équipe ?
- Je suppose. - Parfois.
J'aime aussi bosser en duo.
Tout va bien ? Un peu plus de bacon ?
Autre chose ?
Et Pyongyang, le dissident qu'on a fait évader ?
Après, on a bu du sang de serpent.
C'était Sarah et toi. Vous formiez une super équipe.
Vous m'avez inspirée, et je me suis bien éclatée.
J'y repense très souvent.
J'ai moi-même participé à beaucoup de missions.
Pour la première, j'ai désamorcé un engin explosif
avec du porno.
Ce Chuck,
quel mec !
- Il est chouette. - C'est certain.
Les filles,
sympa de t'avoir vue, mais un avion m'attend.
Moi aussi. Tu m'emmènes ?
J'y vais aussi. Tu me déposes ?
Elles se la jouent un peu.
Zondra doit gagner à être connue, mais c'est bien de les avoir revues.
Tu vas me manquer. Félicitations.
Les autres aussi. Envoie un texto.
Allez, on trace.
C'est bien aussi quand ça se termine.
Bonne chance...
Les clés.
Un pied après l'autre. Et fini, les surprises.
- J'appelle une ambulance. - Pas la peine.
Ta jambe !
Ça fait partie de la bombe.
Mesdames, qui est Augusto Gaez ?
C'est l'ennemi numéro un des CATS et le chef de la Main Douce.
La bombe vient de son usine de Rio.
Il vous a pistées.
Pardon, général. La Main Douce ?
- Ce sont des méchants ou des masseurs ? - Des tueurs.
Mercenaires.
Vous voulez éliminer un concurrent, vous les appelez.
On les a traqués quatre ans, mais Gaez nous a échappé.
Il a toujours réussi à s'enfuir.
Il a dû croire qu'on allait reprendre la chasse.
Il a tenté de vous tuer sur le sol américain.
Les CATS, Langley vous envoie en mission.
Capturez et extradez Gaez, on le traduira en justice.
Je serais bien de la partie, mais...
Langley vous veut tous.
Carina, comme vous êtes blessée, vous superviserez la mission d'ici.
Chuck et Casey, vous épaulez les CATS.
C'est le carnaval à Rio. Gaez organisera sa soirée annuelle.
Ce sera gardé, mais on doit pouvoir s'y introduire.
J'adore.
On fait plus équipe.
L'ordre vient d'en haut, Sarah.
Les CATS sont de retour.
Dis donc, Rio !
Du soleil, du sable, c'est bien, non ?
Le traceur que j'ai trouvé sur Zondra,
c'était lors d'une mission contre Gaez.
Elle bosserait pour lui et aurait piégé la voiture ?
- Le gouvernement l'a blanchie. - Ça reste à voir.
Les CATS sont en route pour Rio.
Excellent.
Le plan fonctionne à merveille.
On repart en mission. Topez là, les CATS !
Vous êtes pas drôles.
J'ai une idée.
Tes intentions sont louables, mais lève le pied sur les idées.
C'est une bonne idée. Écoute-moi.
J'utiliserai mon temps dans le van pour éplucher les dossiers de la CIA
sur les CATS et Gaez.
L'Intersect m'aidera.
Si Zondra est un agent double, on l'arrêtera avec Augusto.
Si elle est innocente, vous pourrez redevenir amies
et reprendre où vous en étiez.
Je peux t'aider.
C'est pas grave, si j'ai aucune amie à mes fiançailles.
Je vois plus loin. Tu pourrais renouer avec ton passé.
Je vois cette roue pour hamster tourner dans ta tête.
Je veux juste coincer Gaez.
Tiens-toi éloignée de mes talons de botte.
- On remet ça ? - Exactement.
Du calme.
Tu m'as appelé, Casey ?
Il fait chaud, ici, non ?
Carina reste à la Tour.
Fournis-lui assistance informatique, nourriture, ce qu'elle veut.
Non, je peux pas rester seul
avec cette femme.
Elle me veut... ardemment.
John, elle désire mon corps.
Et je chasse des licornes.
Tu l'aides. Fais avec.
J'ai des infos sur la soirée.
Gaez sera au cabaret Soco Na Garganta. Près du Sambadrome.
On doit encore trouver comment déjouer la sécurité.
On se déguise ou on entre de force ?
Allô. C'est une fête.
Comment font les espions brésiliens avec ce bruit ?
On y est.
T'as le signal ?
La caméra tourne.
Aucun signe de Gaez.
Il viendra plus tard.
Je connais ses habitudes. J'ai gardé un oeil sur la Main.
Pratique.
On devrait se séparer. Pas sûre de vouloir te laisser seule.
Pas sûre de m'en soucier.
Super.
C'est un nid de frelons. Allez, au boulot.
La CIA les a revus une centaine de fois.
C'était peu concluant.
Laisse tomber.
Il y a huit ans, les CATS avaient une mission à Milan,
mais Gaez s'est enfui avant leur arrivée en Italie.
J'ai compris
que Gaez avait été renseigné par une antenne de la CIA à Milan.
Si je prouve que Zondra n'y était pas, Sarah pourrait lui refaire confiance.
J'étais comme toi.
Je voulais tout arranger.
C'est fini.
Grimes a proposé que je contacte la mère d'Alex.
C'était tentant,
mais elle est passée à autre chose.
Je voulais pas chambouler sa vie.
J'ai renoncé.
J'ai repéré Gaez. Il est entouré de gardes.
Il va dans la salle VIP.
Chuck et Casey peuvent nous fournir les plans.
Voici pour tes besoins urgents, désormais satisfaits.
- Je m'en vais. - Mes besoins ne sont pas satisfaits.
Je t'ai jamais rappelé.
Désolée. Remets-toi.
Je m'en suis remis, chérie.
C'est sûr. Et j'ai quelqu'un.
Quelqu'un ?
La fille à la porte.
Tu lui as dit que tu l'aimais ?
Non, mais j'allais le faire quand son père a été jeté du toit.
Je vais lui dire.
C'est même pas sérieux.
C'est Alex.
Elle est au Buy More.
- Je dois y aller. - Non, tu restes.
Contrarié ? Vois avec le général Beckman.
C'est pas vrai.
T'es au Buy More et pas moi.
On dirait bien que t'es pas là.
Je vais pas pouvoir venir.
Pas tout de suite. J'ai dû...
m'occuper d'un agent blessé.
Tu annules encore notre rendez-vous ?
Tu es demandé.
- Maintenant. - Un instant.
Tu veux bien...
Oui, je suis désolé. Je me rattraperai.
Ce que tu veux. Dîner, ciné...
Je dois me racheter.
Rachète-toi.
Je te rappelle.
Si vous avez fini de baver, Grimes, on a un problème à Rio.
Je peux vous poser une question ?
Vous êtes assurés ?
- Prête ? - Oui.
Moi aussi !
La NSA a intercepté un appel de Burbank pour Gaez hier.
- Il sait que les CATS arrivent. - C'est un piège. Arrêtez tout.
Sortez de là.
Ça faisait longtemps, les CATS.
Lâchez vos armes ou mourez.
Toutes ces années.
Des ennemis,
s'affrontant sans cesse.
Quel gâchis.
Tu es le méchant, Augusto. C'est la vie.
D'après qui ? On pourrait bosser ensemble.
On est là pour ça ? Tu veux nous embaucher ?
Le marché mondial de la Main Douce
a explosé.
J'ai besoin d'agents doués, capables d'ouvrir une porte du poing.
Ou avec un sourire.
Mes petits chatons.
On vous a attirées ici pour rejoindre
la Main.
Acceptez ou je vous enterre sur le mont Corcovado.
Elles sont ligotées. Cinq gardes armés.
Je vais capturer Gaez grâce à l'Intersect.
Tu vas jouer au héros et sauter du toit ?
Tu te venges de l'explosion de la voiture de ta copine ?
C'est faux.
Attends que je te donne le signal. Tu n'as que des tranquillisants.
Une carrière dans La Main ?
Avec qui ? L'une de nous est déjà avec vous.
Pas vrai ?
À ton avis ?
- Qu'elle finisse les présentations. - Ferme-la !
- Je veux mettre cartes sur table. - On doit rester vivantes.
Non, qu'elle me désigne.
Balance-moi.
À voix haute.
Et non dans ta barbe, comme depuis des années.
C'est ce que tu as fait.
Tu m'as accusée.
Le suspense est insoutenable !
C'est peut-être pas Zondra la dure.
Amy la gentille ?
C'est louche.
Mais Sarah Walker l'est aussi.
Le chaton qui en fait trop pour être honnête.
Je risque pas de vous rejoindre.
Si vous nous tuez, autant me dire la vérité.
C'est équitable.
Je passe.
Ça monte d'un cran.
C'est fini. Tu veux vivre ou mourir ?
Du calme.
On va tous rester calmes.
Dis-moi ce que je veux savoir, ou c'est toi que j'enterre.
Il s'agit de...
- Je vais le dire. - Sarah a besoin d'aide.
Extraction immédiate.
Avion, bateau, voiture...
Le poing, ça va ?
J'ai Gaez. On se tire.
Il allait désigner la taupe.
Il parlera jamais, en détention.
J'aidais, c'est tout.
J'ai neutralisé plein de méchants.
J'ai pas besoin d'aide pour le boulot ou pour mon passé.
Arrête de m'aider ! J'en ai pas besoin !
Je l'ai mérité.
Beau travail à Rio,
malgré les accrocs.
Vous aviez raison. Il y a un traître parmi les CATS.
Vous savez à qui je pense.
Je trouve Carina sournoise.
Tu réponds d'Amy ?
Sa gaieté est naturelle ?
Les soupçons et l'hostilité ne prouvent pas la trahison.
Il nous faut des faits. D'ici là, les CATS restent sur place.
Interrogez Gaez sur la taupe.
Rompez.
J'ai une mission pour toi.
Votre attention, le Buy More ferme dans 5 minutes.
Salut, beauté.
Je nous organise une super soirée.
D'abord, on va...
Quoi ?
Du rouge à lèvres ?
- La sale petite... - Il est à qui ?
L'agent blessée ? Mlle Pain Perdu ?
Elle l'a mis pour saboter notre rencard.
Elle a l'âme d'un troll.
J'aimerais vraiment te croire.
Mais tu t'es comporté bizarrement.
Trois fois d'affilée.
C'est un peu trop demander.
D'accord, mais Alex...
Tu me fais confiance.
Ah oui ?
Les CATS ont laissé leurs valises chez nous.
Il pourrait y avoir un traceur, et rien ne doit mener à la maison.
On dirait que t'essaies de te débarrasser de moi.
Je sais que j'ai merdé.
C'est bon.
Mais écoute.
J'ai étudié l'échec des CATS à Milan, et il y a un truc louche.
C'est pas totalement concluant, mais si on sait qui était à Milan...
T'essaies encore d'aider. Arrête tout de suite.
Je m'enfuirai pas.
Tu sais quoi ? J'en ai marre de me dégonfler.
Et si on réglait ça à l'ancienne ? À mains nues.
Oui, c'est parti.
T'as toujours ce direct.
T'en veux encore ?
J'ai des questions, Gaez.
Pourquoi elle est là ?
- Les muscles. - J'ai pensé que ce serait amusant.
On commence ?
J'ai jamais entendu parler de cette organisation.
"La Main Douce".
Je suis un homme d'affaires.
Spécialisé dans la terreur.
À la fortune construite sur de multiples meurtres.
C'est fini.
C'est pas moi. J'ai pas mis ce traceur.
- Ni moi. - Il sort d'où, alors ?
- T'étais la seule à Milan. - J'y étais pas.
J'étais censée y être, mais on m'a dit de rester à Paris.
On doit disc...
Tu te pomponnes ?
L'une de nous était à Milan.
Carina était ici, c'était dans le rapport.
Il reste...
Traîtresse.
Et alors ? J'ai payé pour ça.
J'ai dû jouer l'andouille.
Porter des tenues sexy et ridicules pour combattre le crime.
Maintenant, j'ai tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Sauf que je me sens un peu seule.
- Rejoins-moi. - Va te faire voir.
Je sais où t'habites.
Si t'essaies de nous retrouver, vous serez une cible facile.
Toi, Chuck, la soeur avec le bébé.
N'oublie pas.
Tu peux pas faire deux voyages ?
Pas mon genre.
Et la réunion ?
Qui refuserait la présence de ses amis et de sa famille ?
T'aurais pas été déçue, toi ?
Si tes amis et ta famille n'étaient pas venus à ton mariage ?
Sarah doit voir le monde différemment.
Je veux la rendre heureuse, mais tout se retourne contre moi.
T'essaies toujours d'aider les gens.
C'est pour ça que t'es si facile à aimer,
mais parfois, c'est mieux de ne pas essayer.
Sois compréhensif.
T'as pas à tout arranger.
J'ai merdé ?
À fond.
Mais elle t'aime toujours.
Elle est où ?
Je sais pas comment enfoncer ça dans ton crâne d'espionne.
Mais il faut que tu comprennes que t'es pas la seule nana.
J'en aime une autre.
Tu es vraiment en colère.
Tu l'as dit. Je serai plus ton esclave.
Tu es très remonté. Je suppose que tu l'aimes vraiment.
Tu supposes ?
T'es un agent des renseignements et tu supposes ?
Tu lui as pas dit. Je viens de comprendre.
T'as mal compris.
Quoique.
Faudrait que je lui dise. Je l'aime vraiment.
Tais-toi, je vais la récupérer.
N'attends plus rien de moi !
Marty, stop !
C'est Morgan ! Combien de fois je dois...
Désolé, mon minou. Cou-couche panier.
Allez, Chuck, décroche.
Je suis le crétin du siècle.
Amy s'est enfuie avec Gaez. C'est la traîtresse. Où es-tu ?
Au Buy More, le magasin est fermé. Et toi ?
Coincée dans la Tour. On pirate le système.
Ils viennent vers toi. Ils sont dans l'ascenseur.
Ne t'oppose pas à eux. Reste où tu es, on arrive.
On n'a pas le temps pour ça. Localise-les sur tes écrans.
Verrouillage enclenché.
- Il va se faire tuer. - Il a un plan.
Enfin, je crois.
Il fait ses courses ?
Ils te suivent. Tu as dix secondes.
Dont je vais profiter.
- Je te présente mes excuses. - C'est pas le moment.
Donne-nous la clé, et on s'en va.
Tu fais pas le poids face à nous. On veut pas te faire de mal.
Mais on prendra plaisir à le faire en cas de nécessité.
- Ils sont où ? - Au comptoir Nerd Herd.
Sache que je n'ai plus l'intention de me mêler de ce qui me regarde pas.
Ni d'ouvrir des boîtes de Pandore. Je veux juste ton bonheur.
Occupe-toi de rester en vie.
Ce serait plus facile si tu me pardonnais.
Pas le temps. Ils arrivent.
Je frappe pas les filles.
Enfin, les femmes. On m'a appris à être galant.
T'es pressée,
minette ?
C'est peu cher payé pour démasquer la traîtresse.
Il nous en a fallu, du temps.
Désolée.
Je t'ai jugée trop vite.
Moi aussi. On a perdu pas mal d'années.
On peut essayer de se rattraper. On était bonnes amies.
Ça me manque.
Il y a bien cette fête de fiançailles.
- Je viendrai. - Pareil. J'ai des excuses à faire.
Je serais ravie que vous veniez. Au mariage aussi, si vous pouvez.
Vous seriez demoiselles d'honneur.
J'ai jamais tenu ce rôle.
Enfin, si, pendant une mission.
Moi aussi.
Mais je cachais une mitraillette sous ma tenue.
Ce sera pour de vrai, cette fois.
Sans arme.
Ça fait peur,
mais je veux bien tenter le coup.
- Je peux... - Chuck, arrête de t'excuser.
Je veux te remercier.
C'est super que les filles soient là et qu'elles viennent au mariage.
Mais je ne suis pas prête...
à replonger dans mon passé.
T'as pas à le faire.
Quant à ma famille...
Il n'y a pas de malentendu à régler, je t'assure.
Je sais, c'est compliqué.
Je te comprends tout à fait. Je vais arrêter d'intervenir.
Non, Chuck, ne t'arrête jamais.
Tu m'aides dans mille situations, chaque jour.
Tu es parfait.
Je me cantonnerai à celles-là.
- Allons faire la fête. - Avec plaisir.
Je veux commencer.
C'est fini.
Je crois pas que tu m'aies trompée.
Mais les filles élancées, la vérité qu'on me cache à moitié...
J'ai pas ma place dans tout ça.
Je
…

Need subtitles from another video?