YouSub

pl Polish

Chuck 4x15 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 641 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}Mówi¹, ¿e to kwestia osobowoœci,
{y:i}lecz dla mnie, w Martini jest gin, nie wódka.
{y:i}Niektórzy ludzie lubi¹ czekoladê.
{y:i}Ja wolê waniliê.
{y:i}Stawiam baseball ponad pi³k¹ no¿n¹.
{y:i}I wed³ug mnie, najlepszy przyjaciel {y:i}nie szczeka ani przynosi pi³ki.
{y:i}Widzicie, osobiœcie, lubiê koty. {y:i}Poznajcie mój Clandestine Attack Team.
{y:i}Lepiej znan¹ jako dru¿ynê CAT
{y:i}Miau...
{y:i}By³a najlepsz¹ {y:i}szpiegowsk¹ dru¿yn¹ w biznesie.
{y:i}Rok... 2003. {y:i}Dziewczyny...
{y:i}Carina o zimnym sercu.
{y:i}Zondra, suka!
{y:i}Amy - imprezowa dziewczyna.
{y:i}I...
{y:i}...moja duma i uciecha...
{y:i}Sarah Walker.
Clandestine Attack Team {y:i}TAJNA DRU¯YNA SZTURMOWA
Dru¿yna CAT (Kocic)
{y:i}Dorwijcie ich, Kotki!
Kolego, hej?
- Wci¹¿ jesteœ ze mn¹? - Tak, tak. Nie. Tylko...
Twój opis Dru¿yny CAT wys³a³ mnie do krainy fantazji.
Nie chcê nawet myœleæ o tym, co siê tam dzieje,
ale wed³ug bazy CIA, Dru¿yna CAT by³a cholernie dobra.
Mam nadziejê, ¿e siê trzymaj¹, bo koñcz¹ siê mi pomys³y jak znaleŸæ przyjació³ Sarah
na nasze przyjêcie zarêczynowe.
- Serio? Mam szalony pomys³.
- Spytaj Sarah. - Lepiej nie. Nie taki szalony.
Ale ona jest bardzo niechêtna do pomocy. Ma bardzo skomplikowane relacje z rodzin¹,
straci³a kontakt z dawnymi znajomymi, ale wiem, ¿e kogoœ potrzebuje.
Zamierzam byæ dobrym narzeczonym i pomóc jej w tych problemach.
Jasne. Dobrze. Dobrze dla ciebie. Jaki jest mój udzia³?
- Carina by³a jedn¹ z Kocic. - Carina?
- Wiêc potrzebujê informacji. - Chuck. Carina? Powa¿nie? Alex te¿ tam bêdzie.
Alex, Carina... Dwie kochanki w jednym miejscu...
Wszechœwiat mo¿e siê za³amaæ... Kolego, daj mi jej namiary.
Dobra. Nawet nie wiem czy nadal je mam. Mam na myœli...
Tu jest jej telefon, email i fa³szywe nazwisko na Facebooku.
Jesteœmy znajomymi w ograniczonym stopniu. Nie mogê do niej pisaæ i dodawaæ zdjêæ.
Zrób to spokojnie. Ujawnij jej t¹ sprawê z Alex delikatnie.
Carina jest wra¿liw¹ dziewczyn¹.
Walker w bia³ej sukni?
Proszê. Ale Kotki... Interesuj¹ce.
Co? Moja dawna partnerka siê hajta.
Jej narzeczony chce z³¹czyæ dru¿ynê z powrotem.
Mi³o.
- Halo? - Amy, Walker wychodzi za m¹¿.
- O mój Bo¿e! - Przestañ krzyczeæ. Jak znajdziemy Zondrê?
CzeϾ, Sarah.
- Hej. Wyje¿d¿asz? - Tak, do teœciów.
Devon pakuje rzeczy do auta. Spêdzimy trochê czasu z dziadkami.
Ale wrócimy wczeœniej na wasze przyjêcie.
- Jak idzie lista zaproszeñ? - Zrobiona... Tak myœla³am.
Powiedzia³am Chuckowi, ¿e nie muszê nikogo zapraszaæ,
ale ma teraz pewien pomys³ i chce go ze mn¹ omówiæ.
O rany...
Tak, jestem podekscytowana przyjêciem, ale grzebanie w przesz³oœci,
starych przyjacio³ach i rodzinie... jest trochê za skomplikowane dla mnie.
- I Chuck tylko zanurkowa³ w to. - G³ow¹ do przodu.
Mogê z nim porozmawiaæ.
Nie, powinnam spróbowaæ i nie przejmowaæ siê strachem,
który teraz czujê.
Sarah, jeœli bêdziesz kiedyœ chcia³a porozmawiaæ o rodzinnych komplikacjach,
œlubie, czymkolwiek, mo¿esz do mnie przyjœæ.
Dziêkujê. Doceniam to. Czujê siê dobrze, rozmawiaj¹c o tym.
W ka¿dym razie, bawcie siê dobrze.
Nie s¹dzê, ale dziêkujê.
Mamy towarzystwo?
Nie, nie my. Ty.
Dwa s³owa: Dru¿yna CAT.
Dru¿yna CAT? Nie spodziewa³am siê tego...
Wiesz, myœla³em, ¿e bêdzie zabawnie. Mam na myœli twoj¹ star¹ dru¿ynê.
Jedna mo¿e byæ druhn¹, lub nawet pierwsz¹ druhn¹.
Nie widzia³am siê z nimi przez d³ugi czas i bardzo siê zmieni³am.
Myœlê, ¿e powinniœmy porozmawiaæ o tym wczeœniej.
- To mo¿e otworzyæ puszkê Pandory. - Powa¿nie? Jak?
Po pierwsze - Carina. By³a t¹ ³agodn¹.
To ty by³aœ t¹ dzik¹?
Czekaj, Sarah. Tak. Rozumiem. Denerwujesz siê.
By³em przera¿ony, gdy zacz¹³em szukaæ mamy i popatrz, jak siê to op³aci³o.
Tylko, ¿e naprawdê nie wiesz, czego siê spodziewaæ po tej dru¿ynie.
Sarah Walker!
- O nie! - Ale, ¿e co?
Co siê dzieje? Czy to "Bliskie Spotkania"?
To siê dzieje naprawdê?
Tu jest nasza dziewczyna!
Moja by³a!
- S³ysza³am, ¿e wychodzisz za m¹¿. - Wiesz, co to znaczy.
Babski wieczorek.
- Jestem Chuck, przy okazji. - Dziewczyny. Jedziemy na przeja¿d¿kê
Zwrócimy j¹ przed 12:00.
Pó³noc jest bardzo rozs¹dna!
Spróbuj jutro w po³udnie, kochasiu. Mo¿e.
Witaj, Carina. Dobrze wygl¹dasz.
Morgan. Pamiêtasz? Morgan!
- Coœ siê zmieni³o w tobie. - Próbujê nowe zapachy.
To mo¿e byæ...
Sp³ywajmy.
- Myœlê, ¿e mnie pamiêta. - Sarah mia³a racjê.
Szczerze, nie spodziewa³em siê tego.
{c:$0099fa}CHUCK 4x15
{c:$0099fa}{y:i}Chuck kontra kocia brygada
{c:$0099fa}{y:i}T³umaczenie: {y:i}afgani, Grisza, Gitarzystka, Lukasz032
{c:$0099fa}{y:i}Korekta: {y:i}CMP, Brighty, pllek_sinek
{c:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::..
{c:$0099fa}..:: Napisy24.pl ::..
Sarah?
Moja... g³owa.
Jesteœ bardzo ubrana... do ³ó¿ka.
Posz³yœmy do klubu w Hollywood,
i jeszcze jednego w Vegas,
a nastêpnie po godzinach w Miami.
Kto by pomyœla³, ¿e Michai³ Gorbaczow mo¿e tak dobrze tañczyæ?
Zgadujê, ¿e ponowne spotkanie nie by³o takim z³ym pomys³em mimo wszystko.
By³o w porz¹dku.
W porz¹dku? W porz¹dku to jakiœ pocz¹tek.
- Odskocznia. - Chuck.
Widzia³aœ znajomych i bawi³aœ siê! Zespó³ znowu jest razem!
- Nie, zespó³ nie jest znowu razem. - Czemu?
Niektóre z nas nie ufaj¹ sobie nawzajem.
Có¿, mo¿e powinna wystarczyæ kawa i ma³a rozmowa...
Nie.
Dawno temu, by³yœmy na d³ugiej misji, a cel ci¹gle przewidywa³ nasz kolejny krok.
Coœ by³o nie tak z zespo³em, przeszuka³am nasz sprzêt w poszukiwaniu pluskw
i znalaz³am ukryty nadajnik w obcasie Zondry.
Zaprzeczy³a, ¿e by³ jej i zda³a test na wykrywaczu k³amstw.
Wstrz¹snê³o to nami i zdecydowa³yœmy o tym zapomnieæ,
ale mia³am z³e przeczucie.
Kochanie, jeœli CIA oczyœci³o Zondrê, to musia³o zajœæ jakieœ nieporozumienie.
Racja?
Czas leczy rany. Margarity te¿ siê przydaj¹.
Skoro o tym mowa, Pracujê nad nowym przepisem na przyjêcie.
Przyjêcia zarêczynowe nie s¹ ich ulubion¹ rozrywk¹
- Wyjad¹, gdy siê obudz¹, przy okazji. - Dru¿yna CAT? S¹ tutaj?
By³y zbyt zmêczone, by szukaæ pokoi w hotelu.
Sarah, gdzie jest Carina?
Czeœæ. Dzieñ dobry.
Co ty tutaj robisz?!
Nie by³o gdzie siê po³o¿yæ z wyj¹tkiem pod³ogi.
Pod³oga te¿ mo¿e byæ zabawna.
Co? Nie!... Przestañ!
To by³o gor¹ce. Jesteœ napalona! Zaraz...
Jesteœ go...?
Czy ty na mnie lecisz?
Coœ siê w tobie zmieni³o. Pewnoœæ siebie, prosty krêgos³up.
To nie mo¿e byæ prawda, ale zachowujesz siê, jakbyœ mia³ regularne stosunki p³ciowe.
- Martin, wracaj do ³ó¿ka. - Nie!
Przez ten ca³y czas, gdy mailowa³em do ciebie, ci¹gle mailowa³em, pisa³em,
wydzwania³em w nocy i nic. Kompletnie mnie zignorowa³aœ.
I teraz, wypad³em z rynku, jasne? Chcia³bym, ¿ebyœ wysz³a.
Mam du¿o roboty do...
Chuck?! Chuck!
Ta kobieta to zwierzê!
Wrócê, jak ona zniknie!
To œmieszne.
Odlotowy strój.
Hej. Czeœæ. Co ciê tu sprowadza?
Œniadanie.
- Zapomnia³eœ. - Jest pewna rzecz.
Pomaga³em Chuckowi z niespodziank¹ dla Sarah.
Przyprowadzi³a paru kolegów z pracy na to ca³e przyjêcie zarêczynowe.
Sama wiesz... Wci¹gnêli mnie w to wszystko i staram siê pomóc, jak tylko mogê.
- Mo¿emy to prze³o¿yæ. - Albo nie... zaraz...
zaraz zrzucê z siebie ten garnitur, wrócê tu i bêdê gotowy, dobrze?
- Spotkamy siê tutaj. - Kiedy zaczniesz przyrz¹dzaæ francuskie tosty?
Chuck powiedzia³, ¿e... Wiesz, nikt z nas nie umie gotowaæ.
Witaj. Jestem Carina.
Carina, to jest... Alex. Moja dziewczyna. Piêkna dziewczyna.
To jest... zaraz... jedna z tych...
- Dawnych kole¿anek Sary? - Tak, dok³adnie.
- Widzê, ¿e ciê zaanga¿owali do gotowania... - Jak widaæ. Jesteœmy bardzo g³odni.
W porz¹dku. Spokojnie. IdŸ z powrotem do domu.
Masakra.
Przepraszam.
Jesteœ taka piêkna, a ja wyszed³em na kretyna.
Jutro lunch, dobrze?
Jasne.
I nie przejmuj siê...
- Morgan, ufam ci. - Dziêki.
- No i... znam twojego tatê. - A ja ci ufam.
Racja.
To zabrzmia³o trochê jak groŸba.
Za³o¿ê siê, ¿e wy Kocice macie sporo ciekawych historii.
- Œciœle tajne. - Doprawdy?
Mo¿emy porozmawiaæ o misji w Reykjaviku.
- K¹piele siarkowe? - Wodne masa¿e.
Nie têsknicie za tym? Wspólnym podró¿owaniem?
- Chyba tak. - Czasami.
Ale lubiê te¿ pracê jeden na jednego.
Co z wami? Chcecie wiêcej bekonu? Na pewno nic?
Pamiêtacie Pyongyanga? Tego dysydenta, którego wyci¹gnê³yœmy z wiêzienia?
Potem robi³yœmy te strza³y z krwi¹ wê¿a.
To ty z Sarah. Tworzy³yœcie niezwyk³y zespó³.
Nauczy³am siê du¿o od was i du¿o o tym myœla³am.
Ja... te¿ by³em na paru misjach...
Na pierwszej rozbraja³em bombê komputerowym porno-wirusem.
Ten Chuck to niez³a partia.
- Jest w porz¹dku. - No jasne, jest.
Dobra, dziewczyny. Dobrze by³o was znów widzieæ...
- Sarah, mam samolot do z³apania. - Te¿ chcê. Masz miejsce na motorze?
- Ja te¿ powinnam pójœæ... WeŸmiecie mnie? - Jasne!
Kociaki maj¹ charakterek a Zondra sprawia kiepskie pierwszego wra¿enie.
ale myœlê, ¿e dobrze, ¿e siê znów spotka³yœcie.
Bêdzie mi ciebie brakowaæ. Gratulacje. Pewnie zatêskniê za ka¿dym. Odezwijcie siê.
- Dobrze. - ChodŸ, czas na jazdê!
Nie by³o do koñca Ÿle, ale cieszê siê, ¿e siê skoñczy³o.
Walker, powodzenia.
Kluczyki.
Nie œpieszmy siê, racja? I ¿adnych niespodzianek.
Carina!
Zadzwoniê po pogotowie.
Uspokój siê!
Carina, twoja noga!
To kawa³ek bomby.
Dziewczyny, kim jest Augusto Gaez?
Augusto Gaez jest g³ównym wrogiem Dru¿yny CAT
oraz liderem £agodnych R¹k.
Kawa³ki bomby wyprodukowano w jego fabryce w Rio.
Musia³ was znaleŸæ, Kotki.
Przepraszam, pani genera³ - "£agodne Rêce"? To z³oczyñcy, czy masa¿yœci?
To brutalni zabójcy. Terroryœci do wynajêcia.
Dzwonisz do nich, jak chcesz wysadziæ konkurencje.
Polowaliœmy na t¹ szajkê od lat, ale nigdy nie zatrzymaliœmy Gaeza.
Zawsze, gdy by³yœmy blisko, wyœlizgiwa³ siê z r¹k.
Musia³ pomyœleæ, ¿e znowu siê za niego zabieramy.
I próbowa³ zabiæ na naszym terytorium. Kotki, macie misjê od Langley.
Z³apcie Gaeza i deportujcie go z powrotem na teren USA.
Pani genera³, pojadê na t¹ misjê z Chuckiem i Casey'em, ale...
Rozkaz z Langley brzmi: wszyscy dostêpni.
Carina, w zwi¹zku z kontuzj¹,
bêdziesz monitorowaæ misjê i udzielaæ wskazówek z Zamku.
Chuck i Casey, macie ubezpieczaæ Kotki.
W Rio jest karnawa³. Gaez co roku robi wielk¹ imprezê.
Bêdzie potê¿nie chroniona, ale jesteœmy pewne, ¿e znajdziemy metodê.
Lubiê to!
Pani genera³, nie jesteœmy ju¿ zespo³em.
Rozkaz dowódców, Sarah. Kocice wracaj¹ do akcji.
A zatem, witaj, Rio! Piasek, s³oñce... NieŸle, co?
Chuck, wiesz o nadajniku, jaki znalaz³am w bucie Zondry?
Byliœmy ju¿ na misji przeciw Augusto Gaezowi.
Och... ChodŸ, myœlisz, ¿e ona zdradzi³a, ¿e pod³o¿y³a t¹ bombê?
Przecie¿ oczyszczono j¹ z zarzutów.
No có¿, zobaczymy.
S³ucham?
{y:i}Kocia Brygada jest w drodze do Rio.
Wspaniale. Plan idzie jak po maœle.
Znowu na misji! Pi¹teczka dla Dru¿yny CAT!
Nie macie humoru.
Sarah, mam pomys³.
Chuck, wiem, ¿e masz dobre chêci, ale mo¿emy z nimi na razie wyluzowaæ?
Ale to naprawdê niez³y pomys³. Pos³uchaj.
Bêdê w vanie razem z Casey'em, maj¹c du¿o czasu na przestudiowanie
wszystkich akt na temat Kotek i Gaeza, maj¹c w pogotowiu swój komputer.
Jeœli Zondra oka¿e siê byæ podwójn¹ agentk¹, zdejmiemy j¹ razem z Augustem.
A jeœli oka¿e siê nasza - mo¿ecie byæ znów przyjació³kami.
- Spotkaæ siê znowu. Mo¿e pomogê to naprawiæ. - Pos³uchaj, naprawdê nie ma znaczenia,
czy odzyskam swoje dawne przyjació³ki, czy nie.
Ja mówiê o czymœ wiêkszym. Chcê, ¿ebyœ w koñcu zeswata³a siê z przesz³oœci¹.
W porz¹dku.
Widzê, ¿e coœ ca³y czas zawraca ci myœli, Walker.
Wszystko, o czym myœlê, to œci¹gniêcie Gaeza.
A zatem, trzymaj siê z dala od moich butów.
- Znowu zaczynasz? - Tak, dok³adnie.
Ej, spokój tam!
Dzwoni³eœ, Casey? Czy tu tak gor¹co, czy to coœ ze mn¹?
Carina zostaje w Zamku. Zapewnij jej serwis, jedzenie i co tam chce.
Nie, s³uchaj. Nie mogê z ni¹ zostaæ. Ona...
ona mnie po¿¹da.
Strasznie.
Pragnie mojej fizycznoœci.
A ja poluje na jednoro¿ce. Bêdziesz j¹ niañczyæ. PogódŸ siê z tym.
Spojrza³am na przyjêcie karnawa³owe Gaeza.
Bêdzie w apartamencie Soco Na Garganta. Obok Sambadromu.
Jedno pytanie - jaki pokonamy ochronê: pod przykrywk¹ czy taktyczne?
Ludzie, wyluzujcie! To przyjêcie!
- Jak ci Brazylijczycy pracuj¹ w tym huku? - Casey, jesteœmy w klubie. Z³apa³eœ sygna³?
Monitoring dzia³a.
- ¯adnego œladu Gaeza. - Poka¿e siê dopiero póŸniej.
Znam jego zwyczaje. Na wszelki wypadek œledzi³am bie¿¹ce informacjê o Rêce.
Jak dogodnie.
Jeœli siê rozdzielimy, szybciej go znajdziemy.
- Nie jestem pewna, czy mam ciê puœciæ sam¹. - A ja, czy mnie to obchodzi.
No jasne. Gniazdo szerszeni. Po prostu róbmy, co do nas nale¿y.
Wiesz... CIA przechodzi³o przez to ze sto razy.
Wyniki nie by³y jednoznaczne.
Popatrz - osiem lat temu Kotki zaanga¿owano na misjê przeciwko £agodnej Rêce w Milanie,
ale Gaez uciek³ jeszcze przed ich wyjazdem.
A zatem, Gaez musia³ zostaæ ostrze¿ony z budynku CIA w Milanie.
Zatem jeœli udowodniê, ¿e Zondry tam nie by³o, mo¿e Sarah znów jej zaufa...
Wiesz, kiedyœ by³em taki, jak ty. Chcia³em wszystko naprawiaæ.
Nie teraz.
Na przyk³ad Grimes. Proponowa³ ujawnienie siê mamie Alex.
Kusi³o mnie na pocz¹tku, ale ona urz¹dzi³a sobie ju¿ ¿ycie.
Nie chcia³em rozwalaæ jej ¿ycia, zatem pozostawiê to tak, jak teraz.
Zauwa¿y³am Gaeza.
Jest otoczony przez miêœniaków.
Zmierza do pokoju dla VIP-ów.
Mo¿emy wzi¹æ plany od Chucka i Casey'a.
Nie jestem tutaj, aby dyskutowaæ o czymkolwiek, co nie jest ci niezbêdne,
- a to ju¿ masz, wiêc... pójdê sobie. - Moje potrzeby nie zosta³y spe³nione.
Jesteœ zdenerwowany, ¿e nigdy nie oddzwoni³am. S³uchaj, przykro mi. By³o - minê³o.
Skoñczy³em z tym, kochanie.
Tak. Jestem z kimœ.
Aaa. Dziewczyna przy drzwiach...
Wiêc powiedzia³eœ jej, ¿e j¹ kochasz?
Zaraz... chyba...
Nie, ale chcia³em, potem jej ojciec zosta³ zrzucony z dachu.
Mam zamiar to zrobiæ bardzo, bardzo szybko.
Ja po prostu... Co ty... Wiêc nie jest to na powa¿nie.
Co? S³uchaj...
Przepraszam.
To Alex. Jest w Buy More.
- Pos³uchaj, muszê iœæ. - Zostajesz.
Nie podoba siê, mo¿esz pogadaæ o tym z Genera³ Beckman.
¯artujesz sobie.
W-wiêc... jesteœ w Buy More i mnie nie ma.
Nie... wygl¹da na to, ¿e ciê nie ma.
Myœlê, ¿e to siê nie... zmieni w najbli¿szym czasie.
Bo przymusowo muszê podj¹æ siê... opieki nad tym rannym agentem.
Wiêc... sp³awiasz mnie jeszcze raz?
- Jesteœ potrzebny. - Ach!
- Teraz. - Chwila. Sekundka.
Czy mog³abyœ...
Tak. Obawiam siê, ¿e tak. Ale mam zamiar nadrobiæ to z tob¹.
Cokolwiek chcesz. Kolacja, film...? Mam u ciebie d³ug. Ogromny.
Tak, masz u mnie d³ug. Bêdê w kontakcie.
Dziêkujê.
Ju¿ skoñcz roztkliwiaæ siê, Grimes, bo mamy problem w Rio.
Mogê zadaæ wam pytanie?
Czy op³aciliœcie ubezpieczenie?
Gotowe? Tak, jestem gotowa.
Jestem gotowa!
Chuck, Casey.
NSA monitorowa³o wczorajsze po³¹czenie z Burbank do Augusto Gaeza.
Gaez wie, ¿e Kotki przyjad¹.
To pu³apka, ch³opaki. Przerwijcie misjê.
Sarah, musisz wydostaæ siê stamt¹d.
Kopê lat, Kotki...
Rzuæcie broñ, albo zginiecie.
Przez te wszystkie lata. Wrogowie
walcz¹c ze sob¹. Taka strata, prawda?
Jesteœ tym z³ym, Augusto. Tak to dzia³a.
Kto tak mówi? Dlaczego nie mo¿emy ze sob¹ pracowaæ?
To dlatego tu jesteœmy? masz dla nas ofertê handlow¹?
Œwiatowy rynek £agodnych R¹k rozwija siê dynamicznie.
Potrzebujê wykwalifikowanych agentów,
którzy mog¹ otworzyæ drzwi piêœci¹, albo uœmiechem.
Kici, kici, Kotki.
Zosta³yœcie zwabione tutaj, by przyj¹æ pracê... w Rêce.
Lub pochowam was na górze Corcovado.
Casey?
S¹ zwi¹zane. Piêciu uzbrojonych stra¿ników.
Wykorzystam Intersekt, wskoczê tam i schwytam Gaeza.
Po prostu wskoczysz tam z nieba, tak, bohaterze?
Nie myœlisz, ¿e to przesadny sposób, by siê odegraæ za wysadzenie samochodu?
To nieprawda.
Po prostu nie ruszaj siê, dopóki nie dam sygna³u.
Pamiêtaj, masz tylko usypiaj¹cy pistolet.
Praca w Rêce?
Z tob¹ i kim jeszcze, Augusto? Bo masz ju¿ jedn¹ z nas, prawda?
Tak, Sarah?
Dlaczego nie pozwolisz jej skoñczyæ przedstawiaæ ofertê handlow¹?
Dlaczego siê nie zamkniesz?
Nie, chcia³bym wyczyœciæ atmosferê, raz na zawsze.
- Sarah, wyjdŸmy st¹d po prostu ¿ywe. - Nie, pozwól jej powiedzieæ moje imiê.
Zaproponuj mnie, Walker. Oskar¿ mnie g³oœno, zamiast
mówiæ pod nosem, jak robisz ju¿ od lat. To jest dok³adnie to, co robisz przeciw mnie,
mówisz ludziom, ¿e pod³o¿y³am nadajnik w bucie?
Napiêcie jest zabójcze.
Mo¿e to nie twarda Zondra. Mo¿e s³odka Amy?
Podejrzane.
Podobnie Sarah Walker, kotek, który protestuje zbyt wiele.
Wiesz, ¿e to nie ja, i nie mam zamiaru do³¹czyæ.
Wiêc, jeœli masz zamiar nas zabiæ, mo¿esz równie¿ powiedzieæ nam prawdê.
Myœlê, ¿e to sprawiedliwe.
Wolê po prostu was zabiæ.
Casey? Casey, sytuacja zrobi³a siê nieciekawa.
To tyle, Gaez. A teraz, chcesz ¿yæ, czy chcesz umrzeæ?
Uspokójmy siê. Wszyscy och³oñmy.
Powiesz mi dok³adnie to, co chcê wiedzieæ
lub bêdziesz pochowany na górze Corcovado.
Dobra.
- To imiê brzmi... - Tak?
Dobra.
Powiem ci. Myœlê, ¿e... myœlê, ¿e Sarah potrzebuje pomocy.
Ha, ha!
- Hej! - Cholera.
Potrzebujê natychmiastowego transportu.
Ka¿dym sposobem. Samolotem, statkiem, samochodem...
Mo¿e byæ piêœæ?
Mam Gaeza. ChodŸmy st¹d.
Czekaj.
Chcia³ mi powiedzieæ imiê kreta.
Teraz, w areszcie, nie bêdzie chcia³ rozmawiaæ.
Ja... tylko... chcia³em pomóc.
Patrzcie. Patrz na wszystkich z³ych facetów, uœpi³em ich.
Nie potrzebujê pomocy w pracy i nie potrzebujê pomocy z moj¹ przesz³oœci¹,
wiêc przestañ mi pomagaæ, dobrze? Nie potrzebujê pomocy!
Nie!
Zas³u¿y³em.
Doskona³a praca w Rio, mimo wpadek.
Ale, Sarah, masz racjê. Kotki maj¹ zdrajcê.
Wiemy, na kogo obstawiam.
Zawsze wiedzia³em, ¿e Carina mia³a chytre spojrzenie.
Szczerze mówi¹c, jak dobrze znasz Amy? Czy ktoœ mo¿e byæ tak radosny?
Domys³y i niechêæ nie dowodz¹ zdrady.
Musimy mieæ fakty, a dopóki ich nie mamy, chcê, by Kotki zosta³y w Zamku.
Casey, przes³uchaj Gaeza na temat kreta. Rozejœæ siê.
Mam dla ciebie zadanie.
Uwaga, klienci. Buy More bêdzie zamkniête za piêæ minut.
Witam, piêkna. Mam noc zaplanowan¹ dla ciebie.
Po pierwsze...
Co?
Szminka na twoim ko³nierzu?
- Oh, ta wstrêtna ma³a... - Czyja to szminka?
Rannego agenta? Pani francuskie tosty?
Ona oczywiœcie sabotuje nasze randki. Ona ma duszê mostowego trolla.
Naprawdê chcê ci wierzyæ, Morgan, ale zachowywa³eœ siê tak dziwnie.
Trzy razy z rzêdu?
- Prosisz o zbyt wiele. - Dobra. Och, ale Alex...
Alex? Ale... ufasz mi, pamiêtasz?
Tak?
Koty zostawi³y baga¿ w naszym mieszkaniu. Mog¹ byæ w ich rzeczach jakieœ nadajniki
i nie chcê niczego naprowadzaj¹cego w domu.
Œwietnie. To brzmi, jakbyœ próbowa³a siê mnie pozbyæ.
Wiem, ¿e schrzani³em, Sarah, ale...
Dobrze, dobrze.
Ale spójrz, zrobi³em ma³¹ analizê nieudanej misja Kotów w Mediolanie
i wydaje siê bardzo podejrzana. To nie jest rozstrzygaj¹ce,
ale jeœli mo¿emy dowiedzieæ siê, kto faktycznie by³ w Mediolanie...
Wci¹¿ chcesz pomóc. Przestañ.
Teraz.
Nie, Sarah, ale...
Hej, Walker. Nigdzie nie uciekam.
Wiesz, co? W istocie, jestem chora i zmêczona tym cackaniem siê.
Wiêc dlaczego nie mo¿emy rozstrzygn¹æ tego w stary sposób?
Kontaktowo?
Tak, zróbmy to.
Wci¹¿ masz ten prosty, Walker.
Tak?.
Chcesz wiêcej?
Mam kilka pytañ do ciebie, Gaez.
Co ona tu robi?
Jest silna.
Pomyœla³am, ¿e mo¿e byæ zabawnie.
Ojej.
Zaczniemy?
Nigdy nie s³ysza³em o organizacji "£agodne rêce".
Jestem biznesmenem.
Tak. Terrorystyczny biznes. Buduje fortunê, zabija wielu ludzi.
Ale to wszystko skoñczy siê teraz.
Nie jestem zdrajc¹.
Nie podrzuci³am nadajnika.
Ja te¿ nie. Sk¹d to siê wiêc wziê³o?
Co? Ty jedyna by³aœ w Mediolanie.
Nigdy nie by³am na tej misji w Mediolanie.
Mia³am byæ, ale dosta³am polecenie zostania w Pary¿u.
Potrzebujemy informacji...
Po prostu bêdziesz siê stroiæ?
Jedna z nas musia³a byæ w Mediolanie.
Carina by³a w USA. Czyta³em to w sprawozdaniu Chucka.
Wiêc zostaje...
Amy.
Zdrajca!
I co z tego? Musia³am za to zap³aciæ.
Graj¹c œwiatowej klasy kretynkê. Nosz¹c g³upie, seksowne ubrania
by zwalczaæ przestêpczoœæ. A teraz mam wszystko, o czym marzy³am,
pomijaj¹c fakt, ¿e jestem nieco samotna.
- Do³¹cz do mnie. - IdŸ do diab³a.
Wiem gdzie mieszkasz, Walker. Nawet nie myœl, ¿eby nas szukaæ i pamiêtaj,
¿e jesteœ na celowniku. Ty, Chuck, jego siostra z dzieckiem.
Nie zapominaj.
Chuck?
Nie pomyœla³eœ o tym, ¿eby zajœæ dwa razy?
To nie w moim stylu.
Jak idzie spotkanie?
Czy wszyscy nie powinni chcieæ, ¿eby otacza³a ich rodzina?
Chodzi mi o to, czy nie by³abyœ zawiedziona,
jeœli nie by³oby ani jednego przyjaciela czy cz³onka rodziny na twoim œlubie?
By³abym.
Ale mo¿e Sarah widzi œwiat inaczej.
Chcê tylko, ¿eby Sarah by³a szczêœliwa, a wszystko, co robiê, o
…

Need subtitles from another video?