YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x15 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 720 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Dizem que é uma questão de personalidade,
mas para mim, um martini tem gin, e não vodka.
Há quem goste de chocolate.
Eu prefiro baunilha.
Prefiro basebol ao futebol.
E para mim, o melhor amigo do homem não ladra nem vai buscar bolas.
Pessoalmente, gosto de gatos.
Apresento-vos a minha Equipa Clandestina de Ataque.
Mais conhecida como... o Esquadrão CAT. (cat = gato)
Miau...
Eram a melhor equipa de espionagem.
Ano... 2003.
As miúdas...
A insensível Carina.
Zondra, a cabra!
Amy... a festeira.
E...
...o meu orgulho...
a Sarah Walker.
EQUIPA CLANDESTINA DE ATAQUE
ESQUADRÃO CAT
Apanhem-nos, Gatas!
Companheiro?
- Ainda me estás a ouvir? - Sim, sim. Não, é que...
a tua descrição do Esquadrão CAT levou-me para um mundo de fantasia.
Nem quero pensar no que acontece aí,
mas de acordo com a base de dados da CIA, o Esquadrão CAT era do piorio.
Espero que ainda sejam chegadas, porque estou a ficar sem opções
para tentar encontrar velhos amigos da Sarah para virem à nossa festa de noivado.
A sério? Olha uma ideia maluca.
- Pergunta à Sarah. - Bem, pois...
Não é uma ideia assim tão maluca. Só que ela tem sido bastante relutante em ajudar.
Ela tem uma relação muito complicada com a família dela,
perdeu contacto com os amigos, mas sei que gostaria de ter alguém lá,
por isso estou a fazer um esforço, a ser um bom noivo.
Estou a tentar ajudar a corrigir as coisas.
Já percebi. Boa.
Bom para ti. Onde é que eu entro?
Bem, a Carina era uma das Gatas.
- A "Carina", Carina? - Por isso preciso do contacto dela.
Chuck...
A Carina? A sério? A Alex vai lá estar.
Alex, Carina. Carina, Alex. Duas das minhas amantes no mesmo local?
O Universo pode sucumbir em si próprio.
Meu, dá-me o contacto.
Está bem. Não sei se ainda o tenho.
Tens aqui o telemóvel e e-mail e... o nome de exibição do Facebook.
Somos amigos. Com restrições. Não posso postar no mural dela nem ver fotografias.
Vai com calma. Revela-lhe isto da Alex delicadamente.
A Carina é uma rapariga delicada.
A Walker num vestido branco?
Por favor...
Mas as Gatas...
- Interessante. - O quê?
A minha antiga parceira vai dar o nó. O noivo dela quer reunir a antiga equipa.
Boa.
- Estou? - Amy, a Walker vai casar.
- Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! - Pára de gritar.
Como é que encontramos a Zondra?
- Olá, Sarah. - Olá. Vais sair?
Sim, vou ter com os meus sogros.
O Devon está a pôr as malas no carro. Vamos passar lá a noite.
Mas voltaremos com bastante tempo para a vossa festa.
Como está a lista de convidados?
Feita. Pensava eu.
Disse ao Chuck que não tinha ninguém para convidar,
mas ele tem esta grande ideia que quer discutir comigo.
Pois. Estou bastante excitada em relação à festa, mas desenterrar o passado...
velhos amigos e família... é...
- É um pouco complicado para mim. - E o Chuck mergulha logo nisso.
- De cabeça. - Bem, posso falar com ele.
Não, talvez deva tentar ultrapassar...
o terror que sinto neste momento.
Sarah, se alguma vez precisares de falar sobre situações familiares complicadas...
coisas de casamento, qualquer coisa, podes falar comigo.
Obrigada. Agradeço. Faz-me sentir bem falar sobre isso.
Bem, diverte-te.
Bem, não acredito, mas obrigada.
Vamos ter companhia?
Não, nós não. Tu.
Duas palavras: Esquadrão CAT.
O Esquadrão CAT.
Eu... por essa não esperava.
Pensei que pudesse ser divertido.
A tua antiga equipa... Uma pode ser uma dama de honor ou até mesmo a madrinha.
Não as vejo há imenso tempo, e eu mudei bastante.
Olha, acho que devíamos ter falado sobre isto antecipadamente.
Isto pode abrir uma caixa de Pandora.
- A sério? Como? - Bem, primeiro de tudo... a Carina?
Ela era a mais calma.
Então tu eras um pouco selvagem nessa altura.
Sarah.
Eu percebo. A sério. Eu percebo, estás nervosa. Eu compreendo.
Eu estava aterrorizado quando comecei a procurar a minha mãe, mas olha no que deu.
Não sabemos muito bem o que esperar desta equipa.
Sarah Walker!
- Não... - Não o quê?
Que se passa?
É o "Encontros Imediatos"?
Isto está mesmo a acontecer?
Lá está a nossa miúda!
É a minha ex!
- Ouvi dizer que ias casar. - Sabes o que isso quer dizer.
Noite de raparigas.
Sou o Chuck, já agora.
Veste isso. Vamos dar uma volta.
- Trazemo-la até às 12h. - Meia-noite é bastante razoável!
É mais meio-dia de amanhã, apaixonado. Talvez.
Olá, Carina. Estás com bom aspecto.
Morgan. Lembras-te? Morgan?
Algo está diferente em ti.
Ando a usar uma água de colónia nova.
Pode ser...
Vamos.
Acho que ela se lembra de mim.
A Sarah tinha razão.
Sinceramente não estava à espera daquilo.
Chuck S04E15 "Chuck Versus The Cat Squad"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: Italian Subs Addicted + PT-Subs
Sarah?
Cabeça... dói.
Estás muito vestida... para estares na cama.
Fomos a um bar em Hollywood, depois a outro em Las Vegas,
e depois a um local nocturno em Miami.
Quem diria que o Mikhail Gorbachev dançava tão bem?
Afinal restabelecer contacto não foi má ideia, pois não?
- Foi normal. - Normal?
Bem, normal é bom. Normal é um começo. Conta tudo.
Chuck...
Vá lá, estiveste com as tuas amigas, e divertiste-te.
- O grupo está de novo junto! - Não, o grupo não está de novo junto.
Porquê?
Algumas de nós não confiam umas nas noutras.
Bem, então talvez devessem tomar um café, e conversar um pouco.
Não.
Há uns tempos, tivemos uma missão de longa duração,
e o alvo estava sempre um passo à nossa frente.
Algo não estava bem na equipa,
por isso procurei por escutas no nosso equipamento,
e encontrei um transmissor escondido no salto da bota da Zondra.
Negou que fosse dela, e passou num teste dum detector de mentiras.
Depois reconciliámo-nos e decidimos esquecer isso,
mas ainda desperta maus sentimentos.
Bem, querida, se a CIA ilibou a Zondra, então deve ser um mal-entendido.
Certo?
O tempo cura isso.
As margaritas também não magoam.
Por falar nisso, estou a trabalhar numa nova receita para a festa.
Festas de noivado não fazem parte das coisas preferidas do esquadrão.
Vão-se embora quando acordarem.
O Esquadrão CAT? Estão cá?
Pois. Estavam demasiado cansadas para procurarem um quarto de hotel.
Sarah, onde está a Carina?
Olá. Bom dia.
O que estás aqui a fazer?!
Não havia mais nenhum sítio para ir a não ser o chão.
Mas o chão também pode ser divertido.
O quê? Não! Vai-te... pára!
Isso foi maldoso. Estavas a ser maldosa.
E estás nu...?
- Estás a atirar-te a mim? - Algo está diferente em ti.
A confiança,
as costas direitas.
Não pode ser verdade, mas...
estás a agir como se tivesses relações sexuais regularmente.
Martin,
volta para a cama.
Não. Não!
Todas as vezes que te mandei e-mails,
te enviei cartas, mandei mensagens e te liguei à noite... nada.
Ignoraste-me completamente.
E agora, estou fora de mercado, está bem?
Então, gostava que te fosses embora.
Tenho muito trabalho a...
Chuck?! Chuck!
Aquela mulher é um animal. E só voltarei quando ela já cá não estiver!
Isto é ridículo.
Bem, essas roupas são muito elegantes.
Olá.
O que te trás por cá?
Pequeno-almoço.
- Esqueceste-te. - É o seguinte:
estava a ajudar o Chuck a fazer uma surpresa à Sarah.
Ela tem algumas velhas amigas do trabalho por cá,
para a festa de noivado...
apenas velhas intrometidas, e eu fui apanhado
a tentar ajudar e ser um bom amigo, e lamento.
- Só temos de reagendar. - Não. Dois segundos e...
estarei fora desta completa declaração de moda e... e estarei pronto para ir.
- Venho ter contigo aqui... - Quando vais começar a fazer as torradas?
O Chuck disse que irias... nenhuma de nós sabe cozinhar.
Olá. Sou a Carina.
- Certo. - Carina, esta é... esta é a Alex.
É a minha namorada.
Bela namorada. E esta é...
uma das... - Velhas intrometidas.
Certo.
Bem... parece que foste recrutado para cozinhar.
Sim, e agora. Estamos esfomeadas.
Volta para dentro... Podes ir.
A corrente de ar pode... fazer-te mal.
É só...
Desculpa, está bem? Estás linda, e eu sinto-me um idiota.
Almoço amanhã, está bem?
Claro.
E não te preocupes...
Morgan, eu confio em ti.
Obrigado. E...
eu conheço o teu pai. - E eu confio em ti.
Certo.
Aquilo pareceu uma ameaça.
Então... aposto que vocês, Gatas, têm algumas
histórias selvagens dos vossos dias de Esquadrão CAT, não?
- São secretas. - São?
Podemos falar sobre a nossa missão a Reiquiavique.
- Os banhos de enxofre? - As massagens flutuantes.
Nunca sentem falta disso? De andarmos juntas por todo o lado?
- Acho que sim. - Às vezes.
Mas também gosto de trabalhar mano-a-mano.
O que se passa? Como estás?
Alguém quer mais bacon? Alguma coisa? Nada?
Lembram-se de Pyongyang? Aquele dissidente que libertámos da prisão?
E aqueles shots de snakes blood depois disso.
Isso foram tu e a Sarah.
Vocês faziam uma equipa fantástica.
Aprendi tanto com vocês. E diverti-me.
Penso nisso muitas vezes.
Eu também já estive em várias missões, na verdade. Sim...
Na primeira tive de desarmar um engenho explosivo usando pornografia da Internet.
Portanto...
Este Chuck... é um belo partido.
- Ele é porreiro. - Claro que é.
Bem, raparigas,
foi bom ver-vos. Sarah. Tenho um voo para apanhar.
- Eu também. Tens espaço na tua mota? - Sim.
Acho que é melhor ir, também. Levas-me?
- Claro. - Óptimo.
As Gatas têm certamente uma atitude especial
e a Zondra têm gostos especiais,
mas acho bom vocês terem voltado a falar.
Vou sentir a tua falta. Parabéns.
Vou sentir a vossa falta.
- Mandas-me mensagens? - Está bem.
Anda, miúda, vamos embora.
Não foi tudo mau, mas estou contente por ter acabado.
Walker. Boa sorte com... isso.
Chaves.
Passos de bebé, certo?
E acabaram-se as surpresas.
Carina!
Carina?
Carina!
Eu chamo uma ambulância.
Por favor.
Carina, a tua perna!
É um pedaço da bomba.
Senhoras, quem é o Augusto Gaez?
Augusto Gaez é o arqui-inimigo do Esquadrão CAT e líder da Gentle Hand.
Os fragmentos da bomba levam-nos à fabrica dele no Rio.
Ele localizou-vos, Gatas.
Peço desculpa, minha General... a Gentle Hand?
São vilões, ou uma casa de massagem?
São assassinos brutais. Terroristas por contrato.
Se quiseres ver-te livre da concorrência... é a eles que ligas.
Perseguimos a Gentle Hand durante anos, mas nunca conseguimos apanhar o Gaez.
Sempre que nos aproximámos, ele escapava.
Deve ter pensado que nos reunimos para ir atrás dele.
E tentou matar-vos em solo americano.
Gatas, a missão foi aprovada por Langley.
Capturem o Gaez e extraditem-no para os EUA para ser julgado.
Minha General, não me importo de perseguir o Gaez com o Chuck e o Casey, mas...
Langley disse para usar todas as pessoas disponíveis.
Carina, devido ao teu ferimento, irás controlar a missão
e dar apoio a partir do Castelo.
Chuck e Casey, vocês darão cobertura às Gatas.
É carnaval no Rio.
O Gaez dará uma grande festa... faz isso todos os anos.
Estará fortemente protegido, mas tenho a certeza
que encontraremos uma forma de entrar.
- Adoro. - Minha General, já não somos uma equipa.
Isto vem do topo, Sarah.
A Gatas estão de volta.
Então... Rio!
Sol, areia... isso... isso é bom, certo?
Chuck, lembras-te daquele dispositivo de localização
que encontrei na bota da Zondra?
Estávamos numa missão para apanhar o Augusto Gaez.
Achas que a Zondra está a trabalhar para o Gaez, que pôs ela a bomba?
- O governo ilibou-a. - Pois, veremos.
Estou...
O Esquadrão CAT está a caminho do Rio.
Excelente.
O plano está a correr às mil maravilhas.
Vamos outra vez em missão!
Esquadrão CAT, dêem cá cinco!
Vocês não se sabem divertir.
Sarah.
Tenho uma ideia.
Chuck, sei que tens boas intenções, mas podes ter calma com as ideias?
Esta é uma óptima ideia. Escuta.
Vou ficar preso numa carrinha com o Casey, o que me dá muito tempo para rever
todos os ficheiros da CIA do Esquadrão CAT e do Gaez
e passá-los pelo velho computador.
Se descobrirmos que a Zondra é uma agente dupla,
prendemo-la juntamente com o Augusto. Mas se for inocente,
vocês podem voltar a ser amigas, e voltarem a dar-se a sério...
talvez eu te possa ajudar a consertar isto.
Não interessa se tenho ou não amigos na minha festa de noivado.
Estou a falar duma coisa importante. De tu enfrentares o teu passado.
Está bem.
Estou a ver uma rodinha de hamster a dar-te a volta à cabeça, Walker.
A única coisa em que estou a pensar é apanhar o Gaez.
Bem, certifica-te que não pões as patas nos saltos das minhas botas.
- Queres começar isso outra vez? - Sim, quero.
Acalmem-se, Gatas.
Chamaste, Casey?
Está calor aqui, ou é só de mim?
A Carina foi destacada para o Castelo.
Certifica-te que ela tem apoio técnico, comida, tudo o que precisar.
Não, não, ouve, não posso ficar sozinho aqui com aquela mulher, está bem? Ela...
Ela quer-me.
Muito.
John, ela deseja-me fisicamente.
E eu caço unicórnios. Ficas a tomar conta dela. Aguenta-te.
Tenho informações sobre a festa de carnaval do Gaez.
Vai estar no Cabaré Soco Na Garganta. Perto do sambódromo.
A única questão agora é, como ultrapassamos a segurança?
Com disfarce ou entrada à Comandos?
Pessoal?
É uma festa.
Como é que os espiões brasileiros trabalham com todo este barulho?
Casey, estamos no clube. Tens o sinal?
A câmara está ligada.
Nenhum sinal do Gaez.
Ele só vai aparecer mais tarde.
Conheço os hábitos dele.
- Tenho controlado a Hand, por precaução. - Que conveniente.
Podemos cobrir mais terreno se nos separarmos.
Não sei se me agrada que fiques sozinha.
Não sei se me importo.
Ainda bem.
Isto é um ninho de vespas. Vamos mas é fazer o nosso trabalho.
A CIA já viu isso dezenas de vezes.
As ilações foram inconclusivas.
- Esquece isso. - Há 8 anos
as Gatas foram enviadas para uma missão relacionada com a Gentle Hand em Milão,
mas o Gaez escapou antes delas chegarem a Itália.
Pensei que alguém deu uma dica ao Gaez de um abrigo da CIA em Milão.
Portanto se conseguir provar que a Zondra não estava no tal abrigo,
talvez a Sarah consiga voltar a confiar nela.
Costumava ser como tu.
Queria consertar tudo.
Já não.
Exemplo: o Grimes sugeriu que me aproximasse da mãe da Alex.
No início senti-me tentado, mas...
ela já avançou com a vida.
Portanto...
não merece que lhe desfaça a vida...
E esqueci o assunto.
Avistei o Gaez. Está rodeado de seguranças.
Está a dirigir-se para a sala VIP.
Podemos pedir a planta ao Chuck e ao Casey.
Só estou aqui para discutir as tuas necessidades imediatas,
que já foram concretizadas, portanto...
Fui.
As minhas necessidades não foram concretizadas.
Estás chateado por não te ter telefonado. Desculpa.
Supera isso.
Já superei, minha querida. Pois, pois.
E estou com uma pessoa.
Uma...
A rapariga que estava à porta.
- Então, disseste-lhe que a amas? - Sim, clar...
Não. Não. Mas ia fazê-lo, mas depois o pai dela foi atirado do telhado.
Planeio fazê-lo, muito, muito em breve, e eu...
- O que estás...? - Então nem é sério?
Olha...
Com licença.
É a Alex.
Ela está na Buy More.
Tenho de ir.
Vais ficar.
Não gostas, diz à General Beckman.
Só podes estar a gozar.
Então... estás na Buy More e eu não.
Não... Não pareces estar.
Pois, pois, e acho que isso não vai...
mudar em breve. Porque fui obrigado a...
tomar conta de uma agente ferida.
Então estás...
a cancelar outra vez?
Preciso de ti.
- Agora. - Um segundo. Um segundo.
Importas-te de...
Sim. Temo que sim. Mas vou compensar-te.
O que quiseres. Jantar, cinema? Devo-te uma...
tão grande.
Sim, deves-me mesmo uma.
Depois ligo-te.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.
Se já acabou de se babar, Grimes, há um problema no Rio.
Posso fazer-vos uma pergunta?
O vosso seguro está pago?
- Prontas? - Sim, estou pronta.
Estou pronta!
Chuck, Casey. A NSA monitorizou uma chamada de Burbank
para o Augusto Gaez ontem. O Gaez sabe que as Gatas estão a caminho.
É uma armadilha, pessoal. Abortem já.
Sarah, tens de sair daí.
Há quanto tempo, Gatas.
Larguem as armas, ou morrem.
Todos estes anos...
inimigos...
a lutarmos uns contra os outros.
- Que desperdício, não? - És o mau da fita, Augusto.
- É assim que funciona. - Diz quem?
Porque não podemos trabalhar juntos?
É por isso que estamos aqui? Para ouvir lábia de vendedor?
O mercado global para a Gentle Hand expandiu-se.
Preciso de agentes talentosos
que consigam abrir uma porta com um punho.
Ou com um sorriso.
Gatinhas, gatinhas, gatinhas...
Foram atraídas aqui para aceitarem uma carreira...
na Hand.
Ou enterro-vos no Monte Corcovado.
Casey? Estão amarradas. Cinco guardas, todos armados.
Vou usar o Intersect para descer e capturar o Gaez.
Vais simplesmente descer do céu, herói? Não achas que estás a ser sobrecompensador
porque o carro da tua namorada explodiu?
Isso não é verdade.
Espera até te dar sinal. Lembra-te, só tens uma arma tranquilizadora.
Uma carreira na Hand?
Contigo e com quem mais, Augusto? Porque já tens uma de nós, não é?
Tenho, Sarah?
Porque não a deixas acabar esta venda?
- Porque não te calas? - Não. Gostaria de esclarecer isto
de uma vez por todas. - Sarah, limitemo-nos a sair daqui vivas.
Não. Deixa-a dizer o meu nome.
Sacrifica-me, Walker. Acusa-me em voz alta,
em vez de sussurrares, como tens feito há anos.
Isso é exactamente o que me tens feito,
a dizer a todos que eu pus um localizador na tua bota?
O suspense é de morte, não é?
Talvez não seja a durona Zondra.
Talvez a doce Amy?
Suspeita.
Mas também o é a Sarah Walker,
a gatinha que protesta demasiado.
Sabes que não sou eu, e não tenho qualquer intenção de me juntar.
Por isso, se planeias matar-nos, mais vale contares-me a verdade.
Acho que é justo.
Prefiro apenas matar-vos.
Casey? Casey, a coisa acabou de ficar feia.
Estás acabado, Gaez. Queres viver ou morrer?
Tem calma. Vamos todos...
ter a calma. - Vais dizer-me exactamente
o que quero saber ou serás tu quem vai ser enterrado no Monte Corcovado.
Está bem.
- O nome é... - Sim?
Está bem.
- Eu digo-te... - Acho que a Sarah precisa de ajuda.
Alto! Espera!
Preciso de ser extraído imediatamente. De qualquer forma. Avião, barco, carro...
Que tal "punho"?
Tenho o Gaez. Vamos sair daqui.
Ele estava prestes a dizer-me o nome do agente infiltrado.
Agora que está detido, nunca falará.
Eu estava... só estava... Estava a ajudar.
Olha. Olha para os mauzões que tranquilizei.
Não preciso de ajuda no meu trabalho, e não preciso de ajuda com o meu passado,
por isso, pára de tentar ajudar-me, está bem? Não preciso de ajuda!
Não, não!
Eu mereci isso.
Excelente trabalho no Rio, apesar dos percalços.
Mas tinhas razão, Sarah.
- Há uma traidora entre as Gatas. - Bem, já sabe em quem aposto.
Pessoalmente, sempre achei que a Carina tinha um olhar manhoso.
Com franqueza, quão bem conhecem a Amy?
Quero dizer, haverá alguém que seja assim tão jovial?
Conjecturas e rancores não são provas de traição. Precisamos de factos.
E, até os termos, quero que as Gatas fiquem no Castelo.
Casey, interroga o Gaez sobre o agente infiltrado. Estão dispensados.
Tenho um trabalho para ti.
À atenção dos clientes: a Buy More irá fechar dentro de 5 minutos.
Olá, linda.
Tenho a noite das noites planeada para ti. Primeiro,
vamos...
O que foi?
Batom no teu colarinho?
- Aquela safada... - De quem é esse batom?
A agente ferida? Miss torrada?
Ela, obviamente, fez isto para sabotar o nosso encontro.
Ela tem a alma de um trol das pontes.
Quero mesmo acreditar em ti, Morgan, mas...
tens andado a agir de forma tão estranha.
E três vezes seguidas? É pedir demasiado.
Sim, mas Alex... Alex?
Mas... confias em mim, lembras-te?
Ai sim?
As Gatas deixaram as malas no nosso apartamento.
Poderá haver outro localizador nas coisas delas e não quero que nada
aponte para casa. - Fantástico.
Parece que te queres ver livre de mim. Olha, sei que fiz asneira, Sarah, mas...
Pronto, está bem. Está bem. Mas olha,
fiz uma análise à missão falhada das Gatas em Milão, e parece muito suspeita.
Ainda não é definitivo,
mas se conseguirmos descobrir quem estava realmente em Milão...
Ainda estás a ajudar. Pára. Já.
Não. Sarah...
Walker.
Não vou fugir para lado algum.
Sabes que mais? Na verdade, estou farta de andar a bichanar por aí.
Por isso, porque não resolvemos isto à maneira antiga?
Mano-a-mano?
Sim, vamos a isso.
Ainda tens esse jab, Walker.
Sim?
Queres mais?
Tenho algumas perguntas para ti, Gaez.
Porque está ela aqui?
- É o músculo. - Achei que podia ser divertido.
Vamos começar?
Nunca ouvi sequer falar de uma organização chamada...
Gentle Hand.
Sou um homem de negócios.
Sim, o negócio do terrorismo.
Fizeste uma fortuna e mataste
…

Need subtitles from another video?