YouSub

ro Romanian

Chuck 4x15 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 896 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Se spune cã e ceva personal,
însã pentru mine, un Martini e cu gin, nu cu vodka.
Unora le place ciocolata.
Eu aleg vanilia.
Prefer baseball-ul fotbalului.
Iar pentru mine, cel mai bun prieten al omului nu latrã ºi nu aduce mingea.
Mie personal îmi plac pisicile.
Vã prezint Echipa mea Clandestinã de Atac.
Cunoscutã mai mult drept echipa CAT ~pisicã~.
Miau.
Erau cea mai bunã echipã de spioni din domeniu.
Anul... 2003.
Fetele...
Carina cea hainã.
Zondra cea rea!
Amy... petrecãreaþa.
ªi...
Mândria ºi bucuria mea,
Sarah Walker.
Pe ei, Pisici!
Amice. Hei!
- Mai eºti aici? - Da, numai cã...
Descrierea pe care i-ai fãcut-o echipei Pisicilor
m-a trimis pe tãrâmul fanteziei.
Nici nu vreau sã mã gândesc ce se petrece acolo,
însã conform bazei de date CIA,
echipa Pisicilor era periculoasã.
Sper cã încã sunt apropiate, deoarece rãmân fãrã resurse
în încercarea de a gãsi vechile prietene ale Sharei
pentru petrecerea de logodnã.
Serios? Uite o idee nebuneascã.
Întreab-o pe Sarah.
Da, nu e o idee chiar atât de nebuneascã.
Numai c-a fost foarte reticentã la a mã ajuta.
Are o relaþie foarte complicatã
cu familia ei, n-a pãstrat legãtura
cu prietenii ei, dar ºtiu cã ºi-ar dori
pe cineva acolo, aºa cã mã strãduiesc, ca un logodnic bun.
Încerc sã ajut la îndreptarea situaþiei.
Am înþeles. Bun.
Bravo þie. Care e rolul meu?
Carina era una dintre Pisici.
Carina, Carina?
Am nevoie de datele ei.
Chuck. Carina? Serios?
Va fi ºi Alex acolo.
Alex, Carina. Carina, Alex.
Douã iubite de ale mele în acelaºi loc?
Universul ar putea face implozie.
Amice, fã-mi rost de informaþii.
Bine. Nici mãcar nu ºtiu
dacã le mai am. Adicã...
Poftim numãrul ei de telefon, e-mail-ul ºi nick-ul de pe Facebook.
Suntem prieteni. Restricþionaþi.
Nu pot posta pe wall-ul ei sau sã-i vãd fotografiile.
Ia-o uºor. Fii blând când îi spui
despre Alex.
Carina e o fatã delicatã.
Walker în rochie albã?
Te rog... Însã Pisicile...
Interesant.
Ce?
Fosta mea colegã îºi pune pirostriile.
Logodnicul ei vrea sã reuneascã fosta echipã.
Drãguþ.
Alo.
Amy, Walker se mãritã.
Dumnezeule! Dumnezeule!
Nu mai þipa. Cum o gãsim pe Zondra?
Bunã, Sarah.
Bunã. Plecaþi?
Da, la socri.
Devon pregãteºte maºina.
Rãmânem peste noapte la bunici.
Ne vom întoarce la timp pentru petrecerea ta.
Cum merge lista invitaþilor?
E gata... cred.
I-am spus lui Chuck cã n-am pe cine sã invit,
dar acum ºi-a pus în minte
- sã discute cu mine. - Doamne.
Da. Mã emoþioneazã petrecerea,
însã reînvierea trecutului...
foºtii prieteni ºi familia...
E cam complicat pentru mine.
Iar Chuck continuã sã sape.
Cu capu-nainte.
Aº putea vorbi eu cu el.
Nu, probabil ar trebui sã încerc sã depãºesc teroarea
pe care o simt în acest moment.
Sarah, dacã simþi vreodatã nevoia
de a discuta despre situaþiile familiale complicate,
chestii despre nuntã, orice, poþi apela la mine.
Mulþumesc. Apreciez.
Mã simt bine vorbind despre asta.
Oricum, distracþie plãcutã!
Puþin probabil, dar mulþumesc.
Avem musafiri?
Nu noi, tu.
Douã cuvinte: echipa Pisicilor.
Echipa Pisicilor.
N-am prevãzut asta.
Mã gândeam cã va fi amuzant.
E vorba de fosta ta echipã.
Una dintre ele ar putea fi domniºoarã de onoare.
Nu le-am mai vãzut
de foarte mult timp ºi m-am schimbat mult.
Mã gândesc
c-ar fi trebuit sã discutãm înainte.
Ar putea deschide Cutia Pandorei.
Serios? Cum?
În primul rând... Carina?
Ea era cea blândã.
Deci erai un pic sãlbaticã pe vremuri.
Hei, hei, hei, Sarah.
Am înþeles. Da. Eºti emoþionatã.
Înþeleg. Eu eram îngrozit când am plecat s-o caut
pe mama, dar uite c-a meritat efortul.
Numai cã nu prea ºtii la ce sã te aºtepþi de la echipa asta.
Sarah Walker!
- Nu... - Ce nu?
Ce se întâmplã?
E o întâlnire de gradul III?
Chiar se întâmplã?
E fata noastrã!
E fosta mea.
Am auzit cã te mãriþi.
ªtii ce înseamnã asta.
Seara fetelor în oraº.
- Apropo, eu sunt Chuck. - Pune-þi centura, fatã. Mergem la plimbare.
O aducem înapoi înainte de ora 12:00.
Miezul nopþii e foarte sensibil.
Mâine la amiazã, iubãreþule.
Poate.
Bunã, Carina.
Arãþi bine.
Morgan. Mã mai þii minte? Morgan?
Ai ceva diferit.
Folosesc o apã de colonie nouã.
Ar putea fi asta...
Sã mergem.
Cred cã ºi-a amintit de mine.
Sarah avea dreptate.
Sincer, nu mã aºteptam la asta.
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sarah?
Capul... mã doare.
Eºti foarte elegantã... pentru a sta în pat.
Am fost la un club din Hollywood,
ºi la unul din Vegas,
iar apoi la unul deschis pânã târziu din Miami.
Cine ar fi crezut cã Mikhail Gorbachev danseazã aºa bine?
Cred cã reîntâlnirea n-a fost o idee prea rea
pânã la urmã, nu?
- A fost bine. - Bine.
Bine e bun. Bine e un început.
- Springboard. - Chuck.
Haide, þi-ai revãzut prietenele ºi te-ai distrat.
Gaºca e reunitã!
Ba nu, gaºca nu e reunitã.
De ce?
Unele dintre noi nu avem încredere una în alta.
Poate ar fi trebuit sã beþi o cafea în liniºte
ºi sã discutaþi.
Nu, uite.
Cândva eram într-o misiune pe termen lung,
iar þinta ne tot anticipa urmãtoarea mutare.
Ceva era în neregulã în echipã,
aºa cã am cãutat echipamentul de microfoane
ºi am gãsit un transmiþãtor ascuns în tocul cizmei lui Zondra.
A negat c-ar fi al ei ºi a trecut testul detectorului de minciuni.
Am trecut peste ºi am hotãrât sã uitãm asta,
dar a iscat niºte sentimente negative.
Scumpo, dacã CIA-ul a zis cã Zondra e în regulã,
probabil este o neînþelegere.
Corect?
Timpul le vindecã pe toate.
ªi nici Margaritele nu dor.
Apropo, lucrez la o reþetã nouã pentru petrecere.
Petrecerile de logodnã nu sunt preferatele echipei.
Apropo, pot pleca oricând doresc.
Echipa Pisicilor? E aici?
Da.
Erau prea obosite pentru a-ºi gãsi o camerã la hotel.
Sarah, unde-i Carina?
Bunã.
Bunã dimineaþa.
Ce faci aici?
N-aveam unde sã stau, cu excepþia podelei.
Dar ºi pe jos e distractiv.
Ce? Nu! Dã-te... Înceteazã!
Ai fost insistentã.
Ai fost foarte insistentã.
ªi eºti dezbrã...
Eºti dezbrãca...
Îmi faci avansuri?
Ai ceva diferit.
Încrederea,
spatele drept.
Nu poate fi adevãrat, dar te comporþi
de parcã ai face sex
în mod regulat.
Martin, întoarce-te în pat.
Nu. Nu!
De câte ori þi-am trimis e-mail-uri,
scrisori, mesaje,
te-am sunat noaptea... nimic.
M-ai ignorat complet.
Iar acum nu mai sunt disponibil.
Aº vrea sã pleci.
Am multe de fãcut.
Chuck?! Chuck!
Acea femeie e un animal.
Mã-ntorc dupã ce pleacã.
E ridicol.
Ce costum elegant!
Bunã.
Ce te aduce pe aici?
Micul dejun.
- Ai uitat. - Uite ce e.
Îl ajutam pe Chuck sã-i facã o surprizã Sarei.
Are niºte foste prietene, colege de muncã,
în oraº pentru petrecerea de logodnã...
Niºte fete... ºi am fost prins la mijloc,
încercând sã fiu un prieten bun. Îmi pare rãu.
- Hai sã reprogramãm. - Nu. Douã secunde.
Port acest costum modern
ºi sunt... voi fi gata de plecare.
- Ne revedem aici... - Când porneºti prãjitorul de pâine?
Chuck a spus c-o faci tu. Niciunul dintre noi nu gãtim.
Bunã.
- Eu sunt Carina. - Bun. Grozav.
Carina, ea este... Ea e Alex.
Este iubita mea.
Frumoasã iubitã.
Iar ea este...
una dintre prietenele Sarei...
O veche prietenã.
Aºa-i.
Se pare c-ai fost desemnat sã gãteºti.
Da, chiar acum. Suntem flãmânde.
Bine. Numai...
Încetiºor, intrã în casã.
Fuguþa.
Proiectul ar fi... moartea ta.
E doar...
Îmi cer scuze.
Eºti superbã ºi mã simt ca un ticãlos.
Luãm mâine prânzul,
bine?
Sigur.
Nu-þi face griji.
Morgan, am încredere în tine.
Mulþumesc.
ªi îþi cunosc tatãl.
ªi am încredere în tine.
Exact.
Mi s-a pãrut o ameninþare.
Pisicuþelor, sunt sigur cã aveþi niºte poveºti sãlbatice
de pe vremea echipei CIA.
Sunt strict secrete.
- Da? - Am putea povesti
despre misiunea din Reykjavik.
Bãile de sulf?
Masajele plutitoare.
Nu vi se face niciodatã dor?
De escapadele împreunã?
Oarecum.
Uneori.
Dar îmi place ºi sã lucrez în duo.
Ce este?
Ce spuneþi? Mai vrea cineva ºuncã?
Ceva? Nimic?
Vã amintiþi de Pyongyang? De disidentul
pe care l-am ajutat sã evadeze din închisoare?
Am bãut pãhãruþe cu sânge de ºarpe dupã aceea.
Adicã tu ºi Sarah.
Voi douã eraþi
o echipã incredibilã.
Am învãþat foarte multe
de la voi, m-am distrat.
Mã gândesc mult la asta.
ªi eu am fost în multe misiuni.
Chiar da.
În prima a trebuit sã dezamorsez un dispozitiv explozibil
folosind pornografia de pe net.
Deci...
Chuck ãsta,
e o partidã pe cinste.
E în regulã.
Cu siguranþã este.
Bine, fetelor,
mã bucur cã v-am revãzut.
Sarah, trebuie sã prind avionul.
ªi eu. Ai loc pe bicicleta ta?
Da. Cred cã ar trebui sã plec ºi eu.
Mã duci?
- Sigur. - Bun.
Pisicile au o anumitã atitudine,
iar Zondra are un anumit gust,
dar cred c-a fost bine sã vã reîntâlniþi.
O sã-mi fie dor de tine.
Felicitãri!
Îmi veþi lipsi. Scrieþi-mi!
Da. Bine.
Hai, fatã, sã mergem!
N-a fost prea rãu, dar mã bucur cã s-a terminat.
Walker.
Baftã cu... aia.
Cheile.
Paºi mici,
corect?
ªi fãrã alte surprize.
Carina!
Carina?
Carina!
Chem o ambulanþã.
Te rog.
Carina, piciorul tãu!
E un fragment din bombã.
Doamnelor, cine-i Augusto Gaez?
Augusto Gaez
este duºmanul echipei Pisicilor
ºi lider al Mâinii Blânde.
Fragmentele bombei ne-au condus spre fabrica lui din Rio.
V-a urmãrit, Pisicilor.
Scuzaþi-mã, dnã general... Mâna Blândã?
Sunt bãieþi rãi sau un salon de masaj?
Sunt asasini brutali.
Mercenari.
Dacã vrei ca rivalii tãi sã disparã,
- îi suni pe ei. - Am urmãrit Mâna Blândã
ani de zile, dar nu l-am putut prinde pe Gaez.
De fiecare datã când ne apropiam, ne scãpa.
Probabil a crezut cã ne-am reunit
pentru a-l urmãri iar.
ªi a încercat sã te omoare pe pãmânt american.
Pisici, misiunea este pentru Langley.
Capturaþi-l pe Gaez ºi extrãdaþi-l înapoi în Statele Unite, pentru proces.
Dnã general, aº fi bucuroasã sã-l vânez pe Gaez cu Chuck ºi Casey, dar...
Langley a spus sã participe toþi cei disponibili.
Carina, din cauza accidentului tãu,
vei monitoriza misiunea ºi vei ajuta din Castle.
Chuck ºi Casey, veþi fi umbrele Pisicilor.
E carnaval la Rio.
Gaez va da o petrecere mare, ca în fiecare an.
Va fi foarte bine pãzit,
dar sigur vom reuºi sã ne strecurãm înãuntru.
Ce-mi place!
Dnã general, nu mai suntem o echipã.
E ordin de sus, Sarah.
Pisicile au revenit.
Deci Rio!
Soare, nisip... Asta-i bine, nu?
Chuck, ºtii dispozitivul de urmãrire pe care l-am gãsit în tocul cizmei lui Zondra?
Aveam misiunea de a-l prinde pe Augusto Gaez.
Crezi cã Zondra lucreazã pentru Gaez,
cã a plãnuit explozia?
Guvernul i-a restaurat reputaþia.
Da, vom vedea.
Da.
Echipa Pisicilor e în drum spre Rio.
Excelent.
Planul decurge perfect.
Plecãm din nou în misiune!
Echipa Pisicilor, bateþi palma!
Nu sunteþi deloc distractive.
Sarah.
Am o idee.
Chuck, ºtiu cã eºti bine intenþionat,
dar putem s-o lãsãm mai uºor cu ideile?
E o idee solidã. Ascultã-mã.
Voi sta închis într-o dubiþã cu Casey,
ºi voi avea foarte mult timp sã revizuiesc
toate dosarele CIA despre echipa Pisicilor ºi Gaez,
ºi sã le verific prin vechiul computer.
Dacã se demonstreazã cã Zondra
este dublu agent, o distrugem odatã cu Augusto.
Dar dacã se dovedeºte cã-i nevinovatã, puteþi fi iar prietene
ºi sã vã revedeþi pe bune... poate te-aº putea ajuta
- sã rezolvi asta. - nu prea conteazã
dacã am sau nu prietene la petrecerea de logodnã.
Vorbesc despre imaginea de ansamblu.
Despre reîmprietenirea ta cu trecutul.
Bine.
Îþi vãd hamsterul
pedalându-þi în minte, Walker.
Nu mã gândesc decât la a-l prinde pe Gaez.
Asigurã-te cã-þi þii lãbuþele
departe de tocurile cizmelor mele.
Vrei sã-ncepem iar asta?
Da, vreau.
Liniºtiþi-vã, Pisicuþelor.
Ai sunat, Casey?
E cald aici sau mi se pare?
Carina e repartizatã la Castle.
Ai grijã sã aibã
suport I.T., mâncare, orice are nevoie.
Nu, nu, ascultã-mã. Nu pot sta singur aici
cu femeia aia. Ea...
Mã doreºte.
Cu ardoare.
John, îmi doreºte fizicul.
Iar eu vânez unicorni.
O vei dãdãci. Acceptã.
Am spioni la petrecerea de carnaval a lui Gaez.
Va fi la cabaretul Soco Na Garganta.
În apropiere de Sambadrome.
Singura întrebare rãmasã este cum trecem de pazã.
Deghizate sau în stil comando?
Fetelor.
E o petrecere.
Cum lucreazã spionii brazilieni în gãlãgia asta?
Casey, suntem în club.
Ai semnal?
Camera merge.
Nici urmã de Gaez.
Va apãrea abia mai târziu.
Îi cunosc obiceiurile.
Am pãstrat fiºe despre Mâna Blândã, pentru orice eventualitate.
Convenient.
Putem acoperi o zonã mai mare dacã ne împrãºtiem.
Nu sunt sigurã cã mi-ar fi prea comod ºtiindu-te pe cont propriu.
Nu sunt sigurã cã-mi pasã.
Bun.
E un cuib de viespi.
Sã ne facem treaba.
CIA-ul le-a verificat de sute de ori.
Rezultatele au fost neconcludente.
- Depãºeºte momentul. - Acum opt ani,
Pisicile au avut o misiune Mâna Blândã la Milano,
însã Gaez a fugit înainte ca fetele
sã ajungã în Italia.
M-am gândit
cã Gaez a primit pontul dintr-o locaþie CIA sigurã
din Milano, deci dacã pot dovedi
cã Zondra nu era în acea locaþie de siguranþã,
poate cã Sarah va putea sã aibã din nou încredere în ea.
ªi eu eram ca tine.
Voiam sã rezolv totul.
Nu ºi acum.
De exemplu, Grimes
a sugerat sã mã apropii de mama lui Alex.
M-a tentat la început, dar...
ea a mers mai departe.
Deci...
N-avea nevoie de alte perturbaþii, ºi...
am lãsat-o aºa.
L-am ochit pe Gaez.
E înconjurat de musculoºi.
Se îndreaptã spre camera VIP.
Putem afla mai multe de la Chuck ºi Casey.
Nu sunt aici sã discut altceva în afara nevoilor tale imediate,
care s-au îndeplinit, aºa cã...
Am plecat.
Nevoile mele nu s-au îndeplinit.
Eºti supãrat cã nu te-am sunat înapoi.
Uite, îmi pare rãu. Treci peste asta.
Am trecut peste asta, iubito.
Da, da. Acum sunt cu cineva.
Cineva...
Fata de la uºã.
I-ai spus cã o iubeºti?
Da, desigur... hei...
Nu. Nu. Voiam sã fac asta,
iar apoi tatãl ei a fost aruncat de pe acoperiº.
Intenþionez sã fac asta, foarte, foarte curând,
- ªi eu doar... Ce faci... - Deci nu este ceva foarte serios.
Uite...
Scuzã-mã.
Este Alex.
Este la Buy More.
Ascultã-mã, trebuie sã plec.
Rãmâi aici.
Dacã nu-þi convine, discutã cu generalul Beckman.
Cred cã glumeºti.
Aºadar... eºti la Buy More, iar eu nu sunt.
Nu...
nu pari sã fii.
Da, da ºi nu cred cã asta...
se va schimba foarte rapid.
Pentru cã am fost obligat
sã... am grijã de un agent rãnit.
Aºadar...
anulezi întâlnirea cu mine din nou?
Este nevoie de tine.
Acum.
O secundã. O secundã.
Vrei te rog sã...
Da. Mã tem cã da.
Dar o sã mã revanºez faþã de tine.
Orice vrei. Cinã, film...?
Îþi rãmân
foarte îndatorat.
Da, îmi rãmâi dator.
Þinem legãtura.
Mulþumesc, mulþumesc, mulþumesc.
Dacã ai terminat cu pupicii,
Grimes, este o problemã în Rio.
Pot sã vã pun o întrebare?
Aveþi asigurarea de sãnãtate plãtitã?
- Sunteþi gata? - Da, sunt gata.
Sunt gata!
Chuck, Casey.
NSA a monitorizat un apel din Burbank
cãtre Augusto Gaez, ieri.
Gaez ºtie cã vin Pisicile.
Este o capcanã. Anulaþi, acum.
Sarah, trebuie sã plecaþi de acolo.
A trecut mult timp, Pisicilor.
Aruncaþi armele, sau muriþi.
În toþi aceºti ani...
Inamici,
luptând între ei.
Ce risipã, nu-i aºa?
Tu ºti tipul cel rãu, Augusto. Aºa funcþioneazã.
Cine spune?
De ce nu putem lucra împreunã?
Din cauza asta suntem aici?
Pentru o prezentare de ofertã?
Piaþa mondialã pentru Mâna Blândã
s-a deschis.
Am nevoie de agenþi operativi pregãtiþi
care pot deschide o uºã cu pumnul.
Sau cu un zâmbet.
Pisicuþelor, pisicuþelor...
Aþi fost ademenite sã acceptaþi o carierã...
alãturi de Mânã.
Sau o sã vã îngrop la Mount Corcovado.
Casey?
Sunt legate. Cinci paznici, cu toþii înarmaþi.
O sã folosesc Intersectul sã cobor sã-l capturez pe Gaez.
O sã cobori din cer, nu-i aºa, eroule?
Nu crezi cã exagerezi
pentru cã ai fãcut sã sarã în aer maºina prietenei tale?
Asta nu este adevãrat.
Aºteaptã pânã îþi dau eu semnalul.
Aminteºte-þi, ai doar o armã cu tranchilizante.
O carierã alãturi de Mânã?
Cu tine ºi cu cine altcineva, Augusto?
Pentru cã deja ai una dintre noi, nu-i aºa?
Aºa este, Sarah?
De ce nu o laºi pe ea sã termine prezentarea ofertei?
De ce nu taci?
Nu, aº vrea sã lãmurim asta, odatã pentru totdeauna.
- Sarah, sã plecãm de aici în viaþã. - Nu.
Las-o sã-mi spunã numele.
Numeºte-mã, Walker.
Acuzã-mã cu voce tare, în loc
sã o faci în ºoaptã, aºa cum o faci de ani de zile.
Asta este exact ce mi-ai fãcut tu,
sã spui cã þi-am pus dispozitivul de localizare în cizmã?
Suspansul este criminal, nu-i aºa?
Poate cã nu este dura Zondra.
Poate dulcea Amy?
Suspicioasã.
Dar la fel este ºi Sarah Walker,
pisicuþa care protesteazã prea mult.
ªtii cã nu sunt eu
ºi nu am nicio intenþie sã mã alãtur.
Aºa cã dacã intenþionezi sã ne ucizi,
ai putea sã-mi spui adevãrul.
Cred cã este corect.
Aº prefera sã te omor doar.
Casey? Casey, situaþia tocmai s-a agravat.
Eºti terminat, Gaez.
Vrei sã mori, sau vrei sã trãieºti?
Calm.
Cu toþii... ne pãstrãm calmul.
O sã-mi spui exact ce vreau sã ºtiu,
ori tu o sã fii îngropat la Mount Corcovado.
Bine.
- Numele este... - Da?
Bine.
- O sã-þi spun. - Cred cã Sarah are nevoie de ajutor.
Hei, hei, hei, hei! Hei! Hei! La naiba.
Am nevoie de extragere imediatã.
Oricum poþi. Avion, vas, maºinã...
Ce zici de pumn?
Îl am pe Gaez. Sã plecãm de aici.
Aºteaptã, aºteaptã.
Era pe punctul de a-mi spune numele "cârtiþei".
Acum cã este prins, nu o sã mai vorbeascã.
Eu doar... eu doar... Eu doar ajutãm. Ajutam.
Uite, uite. Uitã-te la toþi tipii rãi pe care i-am adormit.
Nu am nevoie de ajutor în munca mea
ºi nu am nevoie de ajutor în trecutul meu,
aºa cã înceteazã sã mã mai ajuþi, bine?
Nu am nevoie de ajutor!
Nu, nu, nu!
Am meritat asta.
O treabã excelentã în Rio, în ciuda greºelilor.
Dar, Sarah, ai avut dreptate.
Este un trãdãtor între Pisici.
- Ei bine, ºtii pe cine pariez eu. - Personal, mereu am crezut
cã Carina are o privire ciudatã.
Cât de bine o cunoºti pe Amy?
Adicã, chiar poate fi cineva atât de încrezut?
Presupunerile nu vor
constitui probe pentru trãdare. Avem nevoie de fapte,
ºi pânã le vom avea,
vreau ca Pisicile sã rãmânã în Castel.
Casey, interogheazã-l pe Gaez ca sã afli cine este "cârtiþa".
Sunteþi liberi.
Am o treabã pentru tine.
Atenþie, cumpãrãtori.
Buy More se va închide în 5 minute.
Bunã, frumoaso.
Am planificat pentru tine noaptea nopþilor.
Mai întâi, o sã...
Ce? Ce?
Ruj de buze pe guler?
Nemernica...
Al cui ruj de buze este?
Al agentului rãnit?
Domniºoara Pâine Prãjitã?
Evident l-a pus ca sã ne saboteze întâlnirea.
Are sufletul
unui troll.
Chiar vreau sã te cred, Morgan,
dar te-ai comportat foarte ciudat.
De trei ori la rând?
Asta înseamnã sã îmi ceri prea mult.
Bine. Da. Dar, Alex...
Alex? Dar...
ai încredere în mine, îþi aminteºti?
Am încredere?
Pisicile ºi-au lãsat bagajele în apartamentul nostru.
Ar putea fi un alt dispozitiv de localizare în lucrurile lor,
ºi nu vreau ca nimic sã-i conducã cãtre casa noastrã.
Grozav. Sunã de parcã ai încerca sã scapi de mine.
Uite, ºtiu cã am greºit, Sarah, dar...
În regulã, bine. Bine, bine.
Dar uite, am fãcut niºte analize
asupra misiunii ratate de Pisici în Milano
ºi este ceva foarte suspect.
Nu este în totalitate decisiv,
dar dacã ne putem da seama
cine a fost în Milano...
Încã ajuþi. Opreºte-te.
Acum.
Nu. Sarah, dar...
Hei, Walker.
Nu fug nicãieri.
ªtii ceva? De fapt, m-am sãturat
sã te dai mare.
Aºa cã ce zici sã rezolvãm asta în mod clasic?
Luptã unu la unu?
Da, sã o facem.
Încã ai lovitura aia, Walker.
Da?
Mai vrei?
Am niºte întrebãri pentru tine, Gaez.
Ea ce cautã aici?
Forþã.
M-am gândit cã ar putea fi amuzant.
Începem?
Nici mãcar nu am auzit de o organizaþie numitã
"Mâna Blândã".
Sunt om de afaceri.
Da. Afacerea terorii.
Þi-ai construit o avere, ai ucis mulþi oameni.
Dar asta se sfârºeºte acum.
Nu sunt eu trãdãtoarea.
Nu am pus eu acel dispozitiv de localizare.
- Nici eu. - Atunci de unde a apãrut?
Erai singurã în Milano.
Nu am fost în Milano în misiunea aia.
Trebuia sã fiu, dar am primit un telefon anonim
sã rãmân în Paris.
Trebuie sã disc...
O sã continui sã te aranjezi?
Una dintre noi trebuie sã fi fost în Milan.
Carina era în Statele Unite.
Am citit asta în raportul lui Chuck.
Înseamnã cã rãmâne...
Amy.
- Trãdãtoareo. - Da.
ªi ce dacã? Am plãtit pentru asta.
Prefãcându-mã a fi cea mai proastã din lume.
Purtând costume sexi stupide
ca sã lupt împotriva crimei mondiale.
Acum am tot ce mi-am dorit,
doar cã mã simt puþin singurã.
Alãturã-te mie.
Du-te naibii.
ªtiu unde locuieºti, Walker.
Dacã te gândeºti mãcar
sã încerci sã ne gãseºti, aminteºte-þi,
este o þintã pe spatele tãu.
Tu, Chuck, sora cu bebeluºul.
Sã nu uiþi.
Chuck?
Te poþi gândi sã faci douã drum
…

Need subtitles from another video?