YouSub

fr French

Chuck 4x14 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 629 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
- Bonjour, Diane. - Bonjour, Roan.
- C'est quoi son histoire à ce Roan ? - C'est une légende dans l'agence.
Un super espion. Genre James Bond de la vieille école.
Félicitations.
Génial.
Bonjour, mon ange.
MARRAKECH, MAROC
J'aurais aimé que tu décroches. Le son de ta voix me manque.
Désolé, encore, de pas avoir pu venir.
Je pense à toi.
Fais de beaux rêves, et besos, mon amour.
Je suis jaloux.
- Un verre ? - J'aimerais être ce verre.
Un coup d'oeil sur vous et les hommes doivent sûrement tout vous raconter.
Impressionnez-moi.
Pour commencer...
Le nouveau billet de 100 dollars.
Impossible à contrefaire, mais...
Quelqu'un l'a fait et de belle manière.
C'est une super contrefaçon, et je suis là pour trouver qui l'a fait.
Donc, vous êtes un espion. C'est très excitant.
Roan Montgomery.
Bonsoir, Roan.
Vilain, vilain Roan.
Bel endroit pour mourir.
Ellie, je crois qu'elle a ta bouche.
Je me tire !
D'accord, voilà le résumé de la situation.
Elle a fait la petite commission il y a 23 minutes,
la grosse il y a 51 minutes
et elle a mangé il y a 76 minutes. Elle a peut-être faim.
On va changer sa couche. Sarah, tu peux amener les couches et les lingettes.
Chuck, le coussin d'allaitement, vite !
- D'accord. - Maman, tu peux la prendre un instant.
- Allez, va avec grand-mère. - Viens avec moi.
Oui, c'est ma petite-fille.
Grand-mère arrive à la calmer.
Douce et calme.
La même technique que pour déplacer des explosifs.
OK, je couperai cette scène.
Un bébé, c'est stressant.
M'en parle pas. Justement, vu qu'on en parle...
Il y a un truc dont j'aimerais te parler...
et en discuter...
Attends !
Tout va bien. Alex n'est pas enceinte.
Non, elle veut me présenter à sa mère.
- Kathleen. - Ouais, Kathleen.
Et je suis pas très à l'aise pour démarrer cette relation avec elle
en connaissant ce secret sur mon ami
qui est son fiancé supposé décédé.
Tu pourrais reprendre contact avec elle
- et lui dire que tu es en vie. - C'est pas une bonne idée.
C'est compliqué comme situation pour Alex, tu vois ?
Elle a dû mentir à sa mère pendant tout ce temps et...
Elle l'évitait pendant ton coma.
Tu comprends ? Donc...
- Je vais y réfléchir. - Super, merci. C'est toi l'homme.
Tu pourrais faire vite ? Parce que j'ai ce dîner vendredi...
Alors, Chuck, Sarah, vous pensez à quoi pour votre grand jour ?
Ce serait super que Clara descende l'allée pour lancer des fleurs.
Les Woodcombs marchent d'habitude vers le 6ème mois,
mais c'est pas la peine d'attendre.
- Quels seront vos couleurs ? - Le gris me va mieux que le bleu.
J'ai toujours mon voile, si tu veux me l'emprunter.
Sarah n'est pas du genre à mettre un voile.
Mon cousin est un super traiteur végétalien. Vous devez l'engager.
Chérie, son gâteau de mariage était beige.
Tu sais ce qu'ils disent, du vieux, du neuf,
des idées et un peu de beige.
Faux.
En famille. Intense.
Je transpire. Quand je transpire, il y a d'habitude une fusillade.
Je te comprends. On a besoin d'un méchant.
Je vous suis.
Les gars, on a besoin d'une mission.
Saison 4 Épisode 14 Chuck vs. The Seduction Impossible
Traducteurs : Azuriel, Jujuleder, Franck, Laertas, Olivier
Synchros : Jujuleder, Azuriel, Laertas, Olivier, Franck
Relecteurs : Captain, Azuriel Franck, Jujuleder
Bon épisode ! www.chuck-france.net
Désolé de vous déranger, Général.
Non, vous ne me dérangez pas.
Général, on se demandait s'il y avait quelque chose dont vous,
ou notre pays, auriez besoin, venant de nous.
De préférence, le plus loin possible des États-Unis.
En fait, j'aurais bien une mission, mais elle ne serait pas officielle.
Sans aucun renfort, et elle est dangereuse.
On la prend !
Dans ce cas, vous devrez secourir et ramener un des nôtres :
Agent Roan Montgomery.
Roan Montgomery ? L'expert en séduction.
J'adore ce type. Et alors ? Il a été capturé ?
Vu pour la dernière fois dans un café à Marrakech.
Général, en considérant son passé,
est-ce possible qu'il ait pu sur un coup de tête prendre des vac...
Non, ça ne peut pas être ça.
On pense qu'il enquêtait sur Fatima Tazi qui est une criminelle locale.
Elle est surtout connue pour diriger une milice privée de femmes soldats.
L'Agent Montgomery, par chance, a un émetteur sur lui.
On sait qu'il se trouve dans la base de Fatima à Marrakech.
Localisez-le, et ramenez-le en sécurité aux États-Unis.
Merci.
Que se passe-t-il avec Beckman ? Elle est dans un sale état.
Beckman et Montgomery ont eu une histoire.
Leur histoire dure depuis
des décennies. Dès qu'ils sont ensemble, un événement historique arrive.
Berlin en 89, Irak en 91,
Floride en 2000.
C'est pour ça qu'on doit aller le chercher.
Roan Montgomery.
Tu as déjà imaginé que ta vie d'espion
toucherait à sa fin parce que tu parlerais à une fille dans un bar ?
En fait, oui. C'est exactement comme ça que je l'avais imaginé.
Mais ça ne se passe pas comme ça.
Non, je suis là où je voulais être.
En face de la créatrice des faux billets les plus parfaits que j'ai jamais vu.
Et risquer ta vie pour me voir valait le coup ?
Vous n'allez pas me tuer. Vous allez me nommer directeur de la distribution.
Non, je ne rigole pas.
Mes contacts peuvent vous aider à blanchir l'argent pour que
des gens comme moi ne viennent pas vous voir.
Et pourquoi je ferais des affaires avec un porc de la CIA ?
Parce que se rouler dans la boue peut être très marrant.
Quoi ?
Tu surcharges toujours.
Comment je pourrais prévoir à l'avance ?
Il pourrait y avoir des armes ou je vais peut-être devoir danser.
Voire les deux en même temps, même si c'est peu probable
mais nous connaissant, ce serait bien possible.
On garde ça pour la lune de miel.
Et donc... Ta famille.
Désolé, désolé, il sont un peu excités par notre mariage.
Ils sont vraiment adorables.
Mais...
- Mais ? - J'ai une proposition à te faire.
Je t'écoute.
Et si on s'enfuyait.
Je sais que tu veux un mariage avec ta famille
mais ta famille va être comme ça tant qu'on ne sera pas mariés
donc et si, juste nous deux, on s'en allait
vers de beaux et romantiques lieux.
Alors, on pourrait éviter tout ce stress et cette pression.
Refléchis-y.
Est-ce qu'elle essaye de me tuer ?
Je sais. S'enfuir ?
Je ne peux pas fuir.
Bien sûr que non ! Qui sera ton témoin ?
Sûrement un cousin bizarre d'un vieil étranger qui voudra bien vous marier.
Et sa femme qui sent la mort sera là pour Sarah.
Et puis tu te retrouveras avec une bande d'étrangers sur tes photos de mariages.
Ma famille vient juste de se retrouver, tu vois ?
J'ai une nièce maintenant. Je veux qu'ils soient là à mon mariage.
Mais le mariage est une histoire de compromis
et c'est ce que Sarah veut.
Mais donner à Sarah ce qu'elle veut et rien à moi
n'est pas ce qu'on peut dire un compromis.
Au final, et désolé de te le dire,
car je sais que tu n'as jamais réussi à le faire avec les filles,
mais tu vas devoir t'imposer.
Dis-lui non.
Non ? À Sarah ?
Voilà ce que tu devrais faire. Tu commences par dire non
pour un truc insignifiant, et ensuite,
tu vois, tu pourras continuer comme ça.
- Un entraînement de "non" ? - Tout à fait.
Intéressant.
Coupe la grille.
Chuck, tu veux de l'eau ?
Tu sais quoi ?
Non.
D'accord.
En fait, oui. J'ai soif.
D'accord.
Allons-y.
Tu veux des pinces ?
Ouais.
Quel forteresse !
On va devoir se changer.
Ce qui me donne raison d'avoir, comme tu dis, "surchargé".
Pour info, je ne me changerai pas en danseuse du ventre.
- Et pour notre pays ? - L'Amérique s'en remettra.
D'ailleurs, si t'aimes le Maroc, ou pourra toujours s'enfuir ici.
- Penses-y. - Allez. Vite. Par ici.
Une fois encore,
je ne pourrais pas m'excuser assez de t'avoir touché.
- C'était petit et étroit. - M'en parle pas.
Roan est en haut.
Allons-y.
Super méchant saoudien, magnat du pétrole, à 12:00.
- Qu'est-ce qu'il fait ici ? - C'est pas notre mission.
Faut trouver Montgomery et on en saura plus.
Si l'on en croit le mouchard, Roan est dans cette chambre, juste là.
Après toi, Casey.
C'est parti !
Enfin, ma petite coquine.
Tu as les huiles ?
Allons-nous célébrer la soirée que j'ai organisé pour toi ?
Attends, attends. J'entends des bruits de pas de...
Deux femmes. Et un costaud.
Chérie, tu sais que j'aime ça épicé, mais je pense...
- Vous vouliez dire "deux costauds" ? - Vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ?
On vous sauve. Y a pas de quoi.
Je n'ai pas besoin d'être sauvé. Contrairement à vous, Colonel Rambo,
Je peux me sortir avec finesse de toutes les situations.
Et vous êtes dans quelle situation là ?
Je n'ai pas le temps de tout expliquer, mais je suis sur le point d'anéantir
le réseau de contrefaçon de Fatima.
- Attendez, vous êtes en mission ? - Oui.
Elle fabrique des excellents faux billets. Attendez un peu.
Comment vous... Qui vous envoie ?
Beckman.
Son cadeau d'anniversaire. La montre. Y a un mouchard dedans ?
Vous devez partir. Elle ne va pas tarder.
On va sceller notre partenariat.
Regardez, elle arrive, elle arrive. Cachez-vous.
Cachez-vous ! Cachez-vous !
Comment va mon vilain renégat ?
Il est vraiment très excité.
T'es chaud comme un lapin, hein ?
Nourris-moi ou bats-moi. Je m'en fous, mais fais vite.
Tout est prêt pour vendredi. Tu vas rencontrer ma mère.
- T'es enthousiaste ? - Quoi ? J'suis super enthousiaste.
Tu rigoles ? C'est juste que j'ai une petite surprise pour toi.
- Vraiment ? - Oui, j'ai parlé à ton père.
Il est d'accord pour parler à ta mère.
Lui dire qu'il va bien, en vie et de retour dans le paysage.
C'est pas génial ?
Morgan, non.
Non, c'est pas génial du tout.
J'ai gardé le secret de mon père envers ma mère dans un but précis.
Pour la protéger, car pour la première fois dans sa vie, elle est heureuse.
Je suis désolé, je me suis trompé.
Je pensais qu'elle serait contente.
Désolé, je vais arranger ça, OK ? Je te le promets.
Tu ressembles beaucoup à ton père là.
Un cigare et un couteau, et tu...
Tu as été un vilain, très vilain espion.
- Je vais avoir besoin d'une leçon. - Oui, c'est sûr.
Chuck, si on se fait prendre parce que tu as éternué,
nous sommes officiellement les pires espions du monde.
Je sais, Les Trois Stooges.
Je sais. Et je ne le ferai pas. Mais c'est vraiment poussiéreux.
On doit sortir d'ici.
On maîtrise Fatima,
puis on sortira Roan par la fenêtre.
Bien reçu. T'es prêt, Chuck ?
Non.
- Non ? - Ouais, non.
J'ai dit non car je pense que Roan fait de bon progrès
et on devrait le laisser finir. La mission. Finir la mission.
- Mais... - Mais rien, OK ? J'ai dit non.
Femme.
Parfois, un couple est en désaccord et...
Tu vois, tu vois ? Pas les pires espions du monde.
Gardes !
- Traître ! - Pas un traître, un amant.
Tais-toi ! Ce sont tes camarades.
Tous au cachot !
Bébé, tout celà est un malentendu.
C'est moi, Roan.
Restez calme. Je vais vous sortir de là.
La dernière fois que je vous ai vus,
vous étiez un jeune couple passionné
qui se tournait autour et flirtait.
Maintenant, le traitement du silence. Sexy.
Pour information, on est très amoureux,
heureux, et bientôt mariés.
Nous avons juste un léger désaccord
en ce moment et le boulet et la chaîne n'aident pas.
Tu me prends pour un boulet et une chaîne ?
Il ya un boulet et... Il y a vraiment un boulet et de une chaîne ici.
Tu ne les vois pas sur le sol attachés à ma jambe ?
- Un boulet et une chaîne. - Oui.
C'était quoi ces "non" tout à l'heure ?
J'ai peut-être été un peu obstiné.
OK, je vois. C'est à propos d'autre chose.
- Des problèmes de durée ? - Non !
Je m'en sors bien. Même plus que bien dans ce domaine, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas être d'accord ? Je ne veux pas...
Sarah, je ne veux pas m'enfuir. OK ? Vraiment pas.
Même pas en rêve. J'ai toujours voulu un grand mariage.
Et encore plus maintenant, donc non.
Ma réponse à ton mariage caché est non.
Très bien, j'ai entendu tes arguments.
Pourquoi tu dis non ? Tu as pensé à ce que moi je voulais ?
OK, j'ai la porte du cachot en visuel, et il y a une garde.
Je vais la séduire pour passer.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Casey va essayer de séduire la garde.
Non ! Quoi ? Celui qui a échoué deux fois à mes cours ?
Casey, ce n'est pas une bonne idée. As-tu des armes ou des explosifs ?
Oui, car vous êtes nul en séduction. Vous n'avez aucune finesse !
J'ai entendu.
Exploser la porte ne fera qu'attirer les autres gardes.
C'est exactement le type de femme que je sais séduire.
Mon Dieu, il va la séduire.
Sédatifs et explosifs ! Casey, sédatifs et explosifs !
- Bonsoir. - Stop !
Jolie arme que vous avez là.
Allez.
Bon sang, ça doit être très déplaisant d'être seule ici,
au cachot, isolée.
Personne à qui parler.
Oui, ça l'est.
Il fait froid, aussi.
Vous pouvez supporter. Vous êtes vigoureuse.
Je vois pourquoi ils n'ont pas assigné une maigre ici.
Ne me dites rien.
Vous l'avez endormi et explosé la porte.
Quel charme.
Je vous ai sauvé. Bouclez-là.
OK, sortons d'ici.
- Je reste. - Pourquoi ?
Beckman veut en savoir plus sur les faux billets.
- Ramenez-le à Burbank. - À propos de ça,
merci mais je ne rentre pas.
Ce fût un désastre.
Mais vous devez rentrer avec nous.
Non merci.
Vraiment.
Beckman m'avait prévenu.
Je serai de retour dans une semaine ou deux. À plus.
D'accord, super, mission accomplie.
On va vous laisser rattraper le temps perdu.
Asseyez... vous !
On s'assied, madame.
Agent Montgomery,
qui vous a ordonné votre mission au Maroc ?
- En fait... - Personne !
Fatima Tazi, les faux billets ?
Vous êtes parti sans aucune autorisation,
et maintenant j'ai un de mes meilleurs agents
caché dans une forteresse marocaine, sans soutien !
Soyez prêt à partir. Si le Colonel Casey a des problèmes au Maroc,
je vous y enverrai.
Général...
S'il a des problèmes, j'irai sauver Casey.
Non, c'est fini pour vous, Roan.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Vous ne devriez jamais vous faufiler derrière un espion. Même à la retraite.
Oui, désolé.
Alors, tout se passe bien ?
Je n'avais jamais porté du polyester avant.
Ça me gratte. Sûrement le manque de goût.
Pas faux.
Écoutez, je traverse un petit problème dans ma relation en ce moment
et je voulais savoir pour vous et Beckman,
- est-ce que c'est à cause du Maroc ? - Bien sûr que non.
C'est à cause de Berlin.
Berlin ? Chuck, asseyez-vous.
Il me reste un peu de temps sur ma pause.
Berlin en 1989.
Pas une bonne année pour constuire un mur en Allemagne de l'Est.
On venait de gagner la Guerre Froide. Je partais à Moscou pour une mission.
Diane rentrait sur Washington pour une promotion.
Nous ne nous verrions pas pendant des mois, et avant que je parte,
elle a posé la question.
Et nous dans tout ça ?
C'est là que je l'ai dit. Je ne sais pas pourquoi, mais
je lui ai dit, "Si on est vivant dans 20 ans, jetons l'éponge,
soyons un couple normal, avec une vie normale."
C'était une blonde sulfureuse.
C'était les années 80. Tout était blond sulfureux.
On devait se voir à Washington il y a quelques jours.
J'aurais aimé que tu décroches. Le son de ta voix me manque.
Désolé encore de pas avoir pu venir. Je pense à toi.
Fais de beaux rêves, et besos, mon amour.
Écoute, je suis content de t'avoir. Ça ne prendra pas longtemps.
- Je suis en mission. - Je sais, je sais.
- Je suis dans un mur. - Évidemment. Écoute-moi, s'il te plaît.
Je sais, parler à Kathleen. Je le ferai.
En fait, tu sais quoi ? Pas la peine. C'est très bien comme ça.
- Mais merci. - Tu avais raison. Je vais le faire.
Non, je n'avais pas vraiment raison.
Il se trouve qu'Alex...
ne veut pas.
Mais, profite de ton mur. Et reviens nous sauf.
Elle veut que je ne parle plus jamais à sa mère ?
J'sais pas mon pote.
Et pour ce que ça vaut, je suis désolé.
En fait, si t'as besoin de parler à quelqu'un,
- je suis là, je... - Je dois y aller.
Je n'ai jamais pensé tenir aussi longtemps.
Je suis un espion.
Je ne peux pas être normal. Ce n'est pas moi.
C'est ce que je ressens à propos du mariage caché.
Ça ne me correspond pas.
Dans ce cas, tu dois arrêter de dire non à Sarah et la convaincre.
La première chose que j'apprends à mes élèves,
c'est que dans un cas comme ça,
tu dois préparer la scène pour la conversation.
Créer une atmosphère érotique.
- Genre une situation sexy. - Oui, mais ne le dis pas comme ça.
Tout est plus facile avec une atmosphère sexuelle.
Les secrets sont partagés. Les oui deviennent plus faciles.
Les non disparaissent.
Oui, mais je ne sais pas comment faire ça.
Charles, viens ici.
Essayons cette chemise.
Maintenant, il va te falloir un costume.
Sarah ?
J'arrive.
D'accord, écoute, j'ai fait une réservation dans ce resto donc...
Enfile juste quelque chose et...
Salut, Chuck.
Je suis désolée.
C'est une bonne façon de se faire pardonner.
Je suis très désolé, moi aussi.
Je veux que tu te détendes,
et que tu penses à nous deux
nous enfuyant.
Voilà.
Maintenant imagine,
au lieu de moi portant une robe de mariée blanche à LA
avec toute la famille,
imagine moi portant celà,
rien que pour toi,
n'importe où dans le monde.
Ça te convient ?
Chuck,
fuis avec moi.
D'accord.
Non.
Attends non, non, non. Qu'est-ce que tu fais ?
- J'arrive pas à y croire. - Quoi ?
Tu utilises les méthodes de Roan. Situation sexy ? Atmosphère érotique ?
Tu essayes de me séduire.
- Pourquoi tu es habillé comme ça ? - Car j'essaye aussi de te séduire.
Ça marche pas aussi bien, on dirait.
- Beckman veut nous voir à la Base. - On va devoir se changer, alors.
D'accord.
Je ne dis pas que je le veux. Je veux que tu restes en rouge.
Que tu portes toujours ce que tu portes là.
D'accord, voilà le topo.
Fatima rencontre ses financiers de l'autre côté de ce mur.
Fatima, on t'a procurée
100 millions de dollars en or il y a cinq mois
et tu refuses de nous dire où se trouve la fabrique ou l'entrepôt.
Explique toi. Ces billets, ils existent ?
C'est un plaisir pour moi de vous annoncer
que nous avons été capables de produire plus de billets qu'initialement prévu.
Pour un total d'un billion de dollars.
Qu'allons-nous faire avec un billion de dollars ?
C'est beaucoup trop.
Notre fortune ne repose que sur un dollar fort.
La vôtre peut-être, pas la mienne.
Merci pour l'or.
Qu'est-il arrivé ?
Casey, êtes-vous là ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Je suis toujours caché mais une partie du mur s'est effondrée.
Je suis piégé. Je pense devoir couper mon bras.
Tenez le coup, Colonel Casey.
Ne faites rien sans en avoir l'ordre.
Vous y allez. Localisez cette fabrique de fausse monnaie et on la détruira.
Plus important, nous devons sauver Casey avant qu'il ne se démembre.
Général, comment allons-nous trouver cette fabrique ? Fatima ne dira rien.
Il existe un seul homme qui pourrait l'amener à se confier.
Roan ?
Madame, Fatima lui tirera direct dessus.
Personne ne peut séduire deux fois Fatima. C'est une...
Séduction Impossible.
Allez le chercher.
Général, je sais que Roan n'a pas tenu certaines promesses
mais vous ne pouvez pas l'envoyer au suicide.
Amenez-moi Roan Montgomery !
Et voici l'histoire de la Belle au bois dormant.
Mamie dut boire une fois une potion qui la fit dormir quelques jours.
Mais le partenaire de Mamie avait aussi une potion.
Et quand fut venu le moment de me réveiller,
il mit de l'antidote sur ses lèvres,
et me réveilla avec un baiser.
Exactement comme le prince.
Mamie était en mission.
Tu peux dire "mission" ?
Séduire ? D'accord. Mais monter à la corde ?
Je deviens un peu vieux pour ça.
Montez et séduisez Fatima pour le lieu de la fabrique. On s'occupe de Casey.
Dès qu'on aura localisé la fabrique, nos drones s'en occuperont. Partez.
Une dernière chose.
Au cas où je ne vous revois pas, faites quelque chose pour moi.
Souvenez-vous que vous êtes amoureux. Écoutez l'autre.
Ne jamais partir en mission fâché.
Je t'en prie, n'appelle pas de l'aide.
J'avais besoin de toi, mon amour.
Que fais-tu ici ?
Écoute, s'il te plaît. Je ne suis pas là en tant qu'espion...
mais pour toi.
Jamais je n'ai voulu te quitter.
J'ai été récupéré à cause d'une femme.
Une femme ?
Qui ?
- Mon général. - Qui est impatiente.
Obtenez le lieu de la fabrique, Roan.
Tout ces trucs relationnels en mission...
- Pas professionel du tout. - Je sais !
- Je ne veux pas me disputer. - Moi non plus.
Écoute, on sait que ma famille est stressante, mais à part ça ?
Quels sont les autres avantages et inconvénients d'un gros mariage ?
Par exemple, qui vais-je inviter ?
Qui va venir ?
…

Need subtitles from another video?