Advertisement
French transcript
Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
- Bonjour, Diane. - Bonjour, Roan.
- Il a quoi de spécial ? - C'est une légende de la CIA.
Un espion incroyable dans le style James Bond à l'ancienne.
Félicitations.
Génial.
Coucou, mon ange.
MARRAKECH, MAROC
J'aurais aimé que tu répondes, que je puisse entendre ta voix.
Encore désolé de n'avoir pas pu venir.
Je pense à toi.
Fais de beaux rêves. Besos, ma petite fleur.
Je suis jaloux.
- Voulez-vous un verre ? - J'aimerais être le vôtre.
Après un regard, les hommes doivent se confier à vous.
Allez-y.
J'ai un secret.
Le nouveau billet de 100 $.
Impossible à contrefaire.
Mais quelqu'un est parvenu à fabriquer ce superbillet.
Je suis là pour découvrir qui.
Un espion...
Très excitant...
Roan Montgomery.
Bonjour, Roan.
Le grand vilain Roan.
La mort rêvée.
Ellie, elle a ta bouche.
Je me tire.
Voyons ce que dit le compte rendu.
Il y a 23 minutes,
la petite commission.
51 minutes pour la grosse commission.
Et 76 minutes
qu'elle n'a pas mangé.
- Elle a faim. - C'est la couche.
Sarah, couches et lingettes.
Chuck, coussin d'allaitement, vite !
Tu peux la prendre ?
Va voir mamie.
Viens voir mamie.
Ça, c'est une gentille fille.
Mamie sait s'y prendre.
Délicatement.
J'utilisais la même technique
pour déplacer des explosifs.
Je couperai.
Les bébés sont stressants.
C'est clair.
En parlant de ça...
J'ai quelque chose à te dire.
Un truc important. Attends !
Tout va bien. Alex n'est pas enceinte.
Elle veut que je rencontre sa mère.
Oui, Kathleen. Je suis mal à l'aise.
Je la rencontre pour la première fois,
et je lui cache déjà quelque chose sur son ex-fiancé qui n'est pas mort.
Tu pourrais la contacter ?
- Lui dire que tu es vivant ? - Mauvaise idée.
C'est assez difficile pour Alex.
Elle ment à sa mère
depuis le début.
Elle a pas pu lui parler de ton coma.
Tu comprends ? Alors...
J'y penserai.
Parfait. T'es le meilleur !
Tu peux faire vite ?
Le dîner est vendredi.
Alors, votre mariage ?
Ça serait génial que Clara marche. Elle jetterait des pétales.
Les Woodcomb ont tous marché à six ou sept mois.
Ça viendra vite.
Quelle couleur ?
J'aime le gris.
J'ai toujours mon voile, si tu veux.
C'est pas le genre de Sarah.
J'ai un cousin traiteur végétalien. Il est super, prenez-le.
Il a fait une pièce montée beige.
Il faut quelque chose de vieux, de neuf,
d'emprunté et de beige.
C'est pas beige.
Ils sont à fond dedans.
Je transpire.
La dernière fois, il y avait des coups de feu.
Bon, il nous faut un méchant.
Oh oui.
Les gars, il nous faut une mission.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 414 : Chuck Versus the Seduction Impossible
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Désolés de vous déranger.
C'est pas le cas.
On se demandait
si notre pays ou vous aviez besoin de nous.
De préférence,
très loin de l'Amérique.
J'ai effectivement une mission, mais ce serait officieux.
Vous n'auriez aucun soutien, et c'est très dangereux.
On prend.
Dans ce cas, vous irez sauver l'un des nôtres.
L'agent Roan Montgomery.
Roan Montgomery ?
Le maître de la séduction ? Je l'adore.
On l'a capturé ?
Dernière localisation dans un café à Marrakech.
Étant donné les penchants de l'agent Montgomery,
est-il possible qu'il ait pu partir de lui-même...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il enquêtait sur une tsarine du crime, Fatima Tazi.
Mieux connue pour son armée privée de mercenaires.
Des femmes soldats.
Par chance, l'agent Montgomery a un traceur.
Il est à Marrakech, dans la forteresse de Fatima.
Trouvez-le
et ramenez-le sain et sauf aux États-Unis.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Quelle épave !
Le général Beckman et Roan Montgomery ont un passé commun.
Leur histoire d'amour dure depuis des décennies.
Il ont vécu des moments historiques.
Le Mur de Berlin.
La guerre du Golfe.
Les élections de 2000.
Ramenons-le.
Aviez-vous imaginé que votre vie d'espion
prendrait fin avec une fille rencontrée dans un bar ?
Il se trouve que oui.
C'est exactement ce que j'imaginais.
Mais ce n'est pas le cas.
Je suis là où je voulais.
Face à l'auteur des plus belles contrefaçons de billets.
Me rencontrer justifie de mourir ?
Vous ne me tuerez pas.
J'écoulerai les billets pour vous.
Je ne plaisante pas.
Mes contacts étrangers
peuvent vous aider à blanchir l'argent.
Les gens comme moi ne vous ennuieraient plus.
Pourquoi voudrais-je faire affaire
avec un porc de la CIA ?
Parce que...
se rouler dans la boue peut être très amusant.
Quoi ?
Tu en prends toujours trop.
De quoi cette mission sera faite ?
On va tirer ? On va danser ?
On va tire-danser ?
Ça n'existe pas, mais avec nous, tout est possible.
Ce sera pour la lune de miel.
Ta famille.
Désolé, vraiment. Ils nous mettent la pression.
Ils sont adorables.
Mais...
Mais ?
J'ai une proposition à te faire.
Si on se mariait en douce ?
Tu rêves d'un grand mariage,
mais ta famille sera sur notre dos jusqu'à ce qu'on se marie.
Si on s'enfuyait tous les deux, dans un endroit...
magnifique, romantique et merveilleux ?
Tout ce stress et cette pression
disparaîtraient.
Penses-y.
Elle veut ma mort, c'est ça ?
Je sais. Se marier en douce ?
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr que non.
Qui sera ton témoin ? Je vais te le dire.
L'affreux cousin taré du vieux bizarre qui vous mariera
et dont la femme qui sent la bouffe servira de témoin à Sarah.
Et tu seras entouré d'inconnus puants sur tes photos de mariage.
Ma famille vient de se retrouver.
J'ai une nièce. Je veux qu'ils soient tous présents.
Mais les mariages sont faits de compromis.
Et c'est ce que souhaite Sarah.
Donner à Sarah ce qu'elle veut et pas à moi,
c'est pas vraiment un compromis.
Je suis désolé de te le dire,
parce que je sais que c'est pas ton fort,
mais il va falloir t'imposer.
Dis non.
À Sarah ?
Je t'explique.
Dis non à quelque chose de bien moins important.
Ensuite, tu t'imposes petit à petit.
- Un "non" d'entraînement. - C'est ça.
Intéressant.
Découpe.
Chuck, tu veux de l'eau ?
Tu sais quoi ?
En fait, si, j'ai soif.
Allez.
Pinces ?
Une vraie forteresse.
On va devoir se changer.
J'avais encore une fois raison de m'équiper plus qu'il ne faut.
Je vous préviens,
je refuse de me déguiser en danseuse du ventre.
- Même pour ton pays ? - Les États-Unis s'en remettront.
Si tu aimes cette ambiance, on pourrait se marier ici.
Penses-y.
Entrons là.
Désolé pour le frôlement accidentel. C'est étroit, là-dedans.
N'en parlons plus.
Roan est en haut.
On y va.
Méchant magnat du pétrole saoudien à 12 h.
- Que font-ils là ? - Peu importe.
C'est Montgomery, notre mission.
Apparemment,
Roan est dans cette chambre.
Après toi, Casey.
On va rire.
Te voilà enfin, petite coquine.
Tu as l'huile ?
On fête la petite soirée que je t'ai organisée en bas ?
J'entends les pas de deux femmes.
Et d'un gros balèze. J'aime que ça soit épicé, mais...
- Deux gros balèzes. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On vous sauve. Y a pas de quoi.
J'ai pas besoin de vous.
Contrairement à votre Rambo, je me sors de toutes les situations.
Comment vous définiriez celle-là ?
Pas le temps de vous expliquer.
- Je vais pincer Fatima la faussaire. - C'est une mission ?
Elle fabrique des superbillets. Une minute...
Comment... Qui vous envoie ?
Le cadeau de Diane.
La montre. Elle a un mouchard ?
Vous devez partir.
Elle va bientôt revenir, et on va sceller notre partenariat.
Et voilà, elle arrive. Cachez-vous.
Cachez-vous !
Comment va mon vilain petit renégat ?
Prêt à être ton vilain petit séducteur.
Tu es bien fougueux.
Nourris-moi, bats-moi, mais surtout, viens là.
C'est organisé pour vendredi. Tu vas rencontrer ma mère.
- T'es impatient ? - Très impatient.
Tu plaisantes ?
- Mais j'ai une surprise pour toi. - Vraiment ?
J'ai parlé à ton père.
Il a accepté de contacter ta mère.
De lui montrer qu'il est bien vivant et de retour dans le tableau.
C'est pas génial ?
Quoi ?
C'est pas du tout génial.
Si j'ai gardé le secret sur mon père,
c'était voulu.
Pour la première fois de sa vie,
elle est enfin heureuse.
Désolé, mauvaise initiative.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Je suis désolé. Je vais arranger ça, promis.
Là, tu ressembles à ton père. Manque que le cigare et le couteau.
Tu as été...
un très vilain espion.
- Tu vas devoir me punir. - Je vais pas me gêner.
Si tu éternues et qu'on est découverts,
on sera les pires espions qui soient.
Ce serait cocasse.
J'ai compris et j'éternuerai pas. Mais y a trop de poussière, ici.
Tirons-nous de là.
Suffit de tuer Fatima.
On chope Roan et on saute par la fenêtre.
Compris.
T'es prêt ?
Il s'en sort pas trop mal, ce Roan,
et on devrait le laisser finir.
Finir sa mission.
Mais...
Y a pas de "Mais". J'ai dit non, femme.
On peut être en désaccord dans un couple...
Tu vois ?
Y a pire, comme espions.
Gardes !
Sale traître !
- Un amant. - Ferme-la.
C'est tes complices.
Enfermez-les.
Ce n'est qu'un malentendu.
C'est moi, Roan.
Ne tentez rien, je vous sortirai de là.
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous étiez un jeune couple sexy.
Vous vous tourniez autour.
Et là, vous ne vous parlez même plus.
Sexy.
Pour votre gouverne, on s'aime et on est heureux.
On va bientôt se marier.
On a un petit désaccord, et le boulet n'aide pas.
Tu me traites de boulet ?
Y a un vrai boulet.
Tu le vois vraiment pas, attaché à ma cheville ?
Pourquoi tu as dit non ?
Je me suis peut-être un petit peu obstiné, tout à l'heure.
J'ai saisi. Ça va chercher plus loin.
Tes performances.
Elles sont très bien, voire parfaites.
Pas vrai ? Tu es forcément d'accord.
Je veux pas... me marier en douce.
C'est simple.
Pas le moins du monde. Je veux un grand mariage.
Et d'autant plus, aujourd'hui. Je veux pas de ce mariage en douce.
J'ai entendu ce que tu avais à dire.
Pourquoi la décision te reviendrait ? Et mes envies, alors ?
Je suis devant la porte.
Et il y a une garde.
Je vais la séduire.
Quoi ?
Casey va essayer de séduire la garde.
Le type que j'ai recalé deux fois ?
C'est pas une très bonne idée. T'as pas une arme ou des explosifs ?
Tu es trop nul. T'as aucun tact !
J'ai entendu.
L'explosion alerterait les autres gardes.
C'est le genre de fille que je sais charmer.
Quel massacre en vue.
Débarrasse-toi d'elle
et explose cette porte !
Bonsoir.
C'est une belle arme.
Vous devez vous sentir seule, toute seule ici.
Sans personne à qui parler.
C'est vrai.
Il fait frisquet, en plus.
Vous le supportez.
Vous êtes une dure à cuire.
Un poste que les maigrichonnes ne tiendraient pas.
Me dites rien.
Tu as succombé à la violence.
Charmant.
Je vous sors d'ici. Fermez-la.
- On se tire. - Je reste.
Pourquoi ?
J'ai parlé à Beckman de ses pistes. Je veux boucler cette affaire.
- Ramenez-le à Burbank. - À ce sujet...
Je ne rentre pas avec vous. Merci quand même.
Ce fut une vraie catastrophe.
On doit vous ramener.
- Franchement. - Beckman m'avait prévenu.
Je rentre que dans 15 jours.
Mission accomplie.
On va vous laisser discuter.
Assis. Tout de suite !
À vos ordres.
Votre mission au Maroc.
Qui l'a ordonnée ?
Absolument personne !
Fatima Tazi et les superbillets ?
Vous avez agi sans autorisation.
Un de mes meilleurs agents
se cache dans une forteresse du Maroc sans renfort !
Tenez-vous prêts.
Si le colonel Casey a des ennuis, je vous enverrai l'extraire.
S'il a des ennuis, j'irai extraire Casey moi-même.
Sûrement pas, Roan.
J'ai une autre mission pour toi.
N'épie jamais un espion, même s'il n'en est plus un.
D'accord, désolé.
Comment ça se passe ?
Je n'ai jamais porté de polyester.
Je ressens une gêne. Celle de ne ressembler à rien.
Je peux comprendre.
Disons que je traverse moi-même
une période de turbulences dans ma relation avec une espionne.
J'avais une question sur le général.
Elle vous en veut pour le Maroc ?
Bien sûr que non. Diane m'en veut pour Berlin.
Assieds-toi.
Il me reste quelques minutes de pause.
Berlin.
En 1989.
Sale temps pour les murs, en Allemagne de l'Est.
On venait de gagner la guerre froide. Je partais en mission à Moscou.
Diane retournait à Washington, où une promotion l'attendait.
Avant notre séparation pour plusieurs mois,
elle m'a posé la question.
Et nous ?
Et là, je l'ai dit.
J'ignore pourquoi, mais je lui ai dit :
"Si on est en vie dans 20 ans, sautons le pas.
"Formons un couple normal, vivons une vie normale."
Beckman en blonde ?
On était dans les années 80. C'était à la mode.
On devait se voir, il y a quelques jours.
J'aurais aimé que tu répondes, que je puisse entendre ta voix.
Encore désolé de n'avoir pas pu venir.
Je pense à toi.
Fais de beaux rêves.
Besos, ma petite fleur.
Content de te voir, ce sera pas long.
- Je suis en mission. - Je sais.
- Je suis dans un mur. - Bien sûr.
Écoute-moi.
- Je parlerai à Kathleen. - En fait, tu sais quoi ?
Oublie ça, tout va bien. Mais merci.
T'avais raison.
J'avais pas vraiment raison.
Il se trouve qu'Alex...
ne veut pas que tu lui parles.
Profite de ton mur. Et reviens en entier.
Elle voudra pas que je lui parle ? Jamais ?
Je sais pas, mon pote. Je sais pas.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Si tu veux parler à quelqu'un,
je suis là.
À plus.
Je pensais pas survivre 20 ans.
Je suis un espion.
Je peux pas être un pékin. C'est pas moi.
Comme se marier en douce.
C'est pas moi.
Arrête de lui dire non et tente de la convaincre.
La première chose que j'enseigne aux espions débutants,
c'est qu'il faut une mise en scène pour convaincre un intime.
Il faut créer une atmosphère érotique.
Comme une situation sexy.
Ne dis pas ça comme ça.
Tout est plus facile quand le sexe plane.
Les langues se délient.
Les "oui" sortent plus facilement. Les "non" disparaissent.
Je sais pas trop comment m'y prendre.
Viens par là.
Essayons des chemises.
Maintenant, il te faut un costume.
J'arrive.
Très bien, écoute.
J'ai réservé dans un restaurant.
Habille-toi, d'accord ?
Je suis désolée.
Quelle belle façon de s'excuser. Je suis vraiment désolé, aussi.
Maintenant, détends-toi.
Pense à nous deux nous enfuyant ensemble.
Maintenant, imagine.
Au lieu de porter une robe blanche à L.A.
avec toute la famille,
je porterai ça.
Juste pour toi.
N'importe où dans le monde.
Ça te plaît ?
Enfuyons-nous.
Tu fais quoi ? J'en reviens pas que tu fasses ça.
- Quoi ? - Tu utilises la méthode de Roan.
Situation sexy, atmosphère érotique. T'essaies de me séduire.
Pourquoi ce costume ?
Pour te séduire.
Mais je fais pas ça aussi bien que toi !
Beckman nous veut à la Tour.
On devrait se changer.
Très bien.
Pas que je le veuille.
Je veux que tu restes en rouge.
Toujours. Porte toujours ce que t'as là.
Voilà le topo.
Fatima voit ses partenaires de l'autre côté de ce mur.
On vous a avancé
100 millions de dollars en or, il y a cinq mois.
On ne sait rien de votre atelier ou des billets.
Soyez honnête.
Ces superbillets existent ?
C'est avec un grand plaisir que je vous annonce
que nous avons produit plus de billets que prévu.
Pour un montant total
d'un billion de dollars.
Que va-t-on en faire ?
C'est trop de devises.
Nos fortunes dépendent
d'un dollar fort.
La vôtre peut-être.
Pas la mienne.
Merci pour l'or.
Que s'est-il passé ?
Casey, vous êtes là ?
Ça va ?
Je suis toujours caché.
Un bout du mur s'est effondré.
Je suis coincé. Je vais me couper le bras.
Pas encore, colonel Casey.
Attendez les instructions.
Vous allez au Maroc. On doit trouver et détruire l'atelier.
On doit surtout libérer Casey avant qu'il se coupe le bras.
Comment va-t-on trouver l'atelier ? Fatima ne nous dira rien.
Seul un homme peut lui soutirer cette information.
Fatima le fera tuer à vue.
Personne ne peut la séduire deux fois.
Impossible.
Trouvez-le.
Roan n'a pas tenu toutes ses promesses,
mais ne l'envoyez pas à la mort.
Trouvez Roan Montgomery !
Et voici
l'histoire de La Belle au bois dormant.
Tu sais, mamie...
a dû prendre une potion
qui m'a fait dormir quelques jours.
Le partenaire de mamie avait aussi une potion.
Quand il a fallu me réveiller,
il a mis l'antidote sur ses lèvres
et m'a réveillée avec un baiser,
comme le prince charmant.
Mamie était en mission.
Dis "mission".
Séduire, facile. Mais grimper ?
Je suis trop vieux pour ça.
Grimpez et obtenez l'info de Fatima. On récupère Casey.
Quand on aura trouvé l'atelier, nos drones le détruiront.
Action !
Encore une chose.
Si je ne vous revois plus, faites une chose pour moi.
N'oubliez pas que vous vous aimez. Écoutez-vous.
Ne partez jamais en mission, fâchés.
N'appelle pas de renforts.
Je suis revenu pour toi.
Que fais-tu là ?
Je ne suis pas là en tant qu'espion.
Mais pour toi.
Je ne voulais pas te quitter.
La faute à une autre femme.
Une femme ?
Qui ?
Mon général.
Qui s'impatiente. Trouve l'emplacement de l'atelier.
Toutes ces histoires perso en mission ?
- C'est pas professionnel. - Exactement !
- Je veux pas qu'on se dispute. - Moi non plus.
Ma famille est stressante, mais à part ça ?
Il faut peser le pour et le contre d'un grand mariage.
Je vais inviter qui ?
Qui va venir ? Qui va me conduire jusqu'à l'autel ?
Quel idiot. C'était pas ma famille, mais la tienne.
Désolé, j'aurais dû comprendre.
J'aurais dû te le dire, pas t'obliger à comprendre.
Vous vous foutez de moi, là. Je vais me couper le bras.
Pardon, on s'y met.
L'argent ne t'intéresse pas.
Ton coeur est trop pur pour ça.
Que cherches-tu ?
Dis-moi tout. Laisse-moi t'aider.
Quand j'étais petite,
mon village a été rasé par un conglomérat américain.
Ils ont détruit toute ma vie.
Je vais inonder le marché avec un billion de dollars.
L'économie américaine s'effondrera,
et mon petit village sera à l'origine de sa chute.
Oui, tu m'as parlé de ton village. Il s'appelle Sétouan.
C'est ça ?
- Tu m'as écoutée. - Évidemment.
J'adorerais y aller.
J'ai le village à l'écran.
J'ai trouvé l'atelier !
Ici Beckman, autorisation 8485-C.
Lancez la frappe aérienne. Coordonnées en cours d'envoi.
- Libérez Casey. - Laissez-nous une minute.
Général, on sera un peu en retard.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Y a plein de méchantes.
Je suis derrière toi.
Décale-toi à gauche.
L'autre gauche.
J'ai jamais fait ça.
Jamais fait quoi ?
Il y a des Américains au palais.
Espèce d'enfoiré !
Oui, c'est mon surnom.
On fait quoi ?
Tuez-les.
Voilà pour tes amis.
Casey, t'es génial !
- Sortez-moi de là ! - Oui, pardon.
À ton tour, Roan.
Pardon.
C'est malpoli.
Je peux te rappeler ?
C'est qui ?
Le général Diane Beckman. À qui ai-je l'honneur ?
À celle qui va tuer votre agent.
- Tant mieux. C'est pas trop tôt. - "Tant mieux" ?
- Elle a dit "Tant mieux". - On est en froid, en ce moment.
Je ne veux pas vous arrêter.
J'aimerais juste dire une dernière chose à Roan.
Je suis ravie qu'il meure.
Une autre admiratrice.
Je suis vraiment désolé, mais tu sais...
qu'il m'arrive d'être un enfoiré.
Avant que j'oublie.
Baisse-toi !
Roan, tu es là ?
Il est en vie ?
C'est bon, général. Il est là.
Ça va ?
J'ai toujours la forme.
- Où est le bar ? - Allez, on se tire d'ici.
Y a pas le feu.
À celle qui souffle tout le monde.
Te revoir à l'action, c'était comme au bon vieux temps.
Au bon vieux temps ? Je préfère dire "les années 80".
- Chérie, je dois te dire... - Je sais.
Tu ne veux pas te stabiliser. Tu n'es pas fait pour ça.
Tu es un espion.
C'est ta vie.
- On dirait que t'as répété. - C'était mon discours.
Tu as changé d'avis aussi ?
Pourquoi tu m'as poursuivi ?
On ne fuit jamais un général.
Évidemment.
Mais j'espère que nos entrevues continueront.
Celle de Budapest, au printemps, était divine.
Je nourris de grands espoirs pour celle de ce soir.
Je suis heureux pour toi, Kath.
Encore 30 secondes avant de contrôler la température.
Quoi ?
Je suis ravie que tu sois là.
Mais tu es prête à le faire seule. Je comprends.
Non, c'est pas ça. Je te garderais bien indéfiniment.
Tu veux vraiment être mamie à plein temps ?
C'est bon.
J'en ai rêvé pendant des années.
J'ai forcé Chuck à quitter la CIA.
Je me demande parfois si j'ai bien fait.
C'est quelqu'un de bien.
Il a aidé plein de gens, il nous a protégés.
C'est un Bartowski.
Il dit que tu es la meilleure.
Je n'empêcherai pas quelqu'un d'autre d'être un héros,
uniquement parce que j'ai peur.
Même si tu restes espionne, tu ne nous abandonnes pas.
Tu feras encore partie de notre vie.
Je veux donner à ce bébé ce dont Chuck et toi avez manqué.
C'est mon rôle, ça.
Mais tu seras la meilleure des mamies.
Parle-moi de l'agent qui t'a réveillée en t'embrassant.
C'était un grand
…
- Bonjour, Diane. - Bonjour, Roan.
- Il a quoi de spécial ? - C'est une légende de la CIA.
Un espion incroyable dans le style James Bond à l'ancienne.
Félicitations.
Génial.
Coucou, mon ange.
MARRAKECH, MAROC
J'aurais aimé que tu répondes, que je puisse entendre ta voix.
Encore désolé de n'avoir pas pu venir.
Je pense à toi.
Fais de beaux rêves. Besos, ma petite fleur.
Je suis jaloux.
- Voulez-vous un verre ? - J'aimerais être le vôtre.
Après un regard, les hommes doivent se confier à vous.
Allez-y.
J'ai un secret.
Le nouveau billet de 100 $.
Impossible à contrefaire.
Mais quelqu'un est parvenu à fabriquer ce superbillet.
Je suis là pour découvrir qui.
Un espion...
Très excitant...
Roan Montgomery.
Bonjour, Roan.
Le grand vilain Roan.
La mort rêvée.
Ellie, elle a ta bouche.
Je me tire.
Voyons ce que dit le compte rendu.
Il y a 23 minutes,
la petite commission.
51 minutes pour la grosse commission.
Et 76 minutes
qu'elle n'a pas mangé.
- Elle a faim. - C'est la couche.
Sarah, couches et lingettes.
Chuck, coussin d'allaitement, vite !
Tu peux la prendre ?
Va voir mamie.
Viens voir mamie.
Ça, c'est une gentille fille.
Mamie sait s'y prendre.
Délicatement.
J'utilisais la même technique
pour déplacer des explosifs.
Je couperai.
Les bébés sont stressants.
C'est clair.
En parlant de ça...
J'ai quelque chose à te dire.
Un truc important. Attends !
Tout va bien. Alex n'est pas enceinte.
Elle veut que je rencontre sa mère.
Oui, Kathleen. Je suis mal à l'aise.
Je la rencontre pour la première fois,
et je lui cache déjà quelque chose sur son ex-fiancé qui n'est pas mort.
Tu pourrais la contacter ?
- Lui dire que tu es vivant ? - Mauvaise idée.
C'est assez difficile pour Alex.
Elle ment à sa mère
depuis le début.
Elle a pas pu lui parler de ton coma.
Tu comprends ? Alors...
J'y penserai.
Parfait. T'es le meilleur !
Tu peux faire vite ?
Le dîner est vendredi.
Alors, votre mariage ?
Ça serait génial que Clara marche. Elle jetterait des pétales.
Les Woodcomb ont tous marché à six ou sept mois.
Ça viendra vite.
Quelle couleur ?
J'aime le gris.
J'ai toujours mon voile, si tu veux.
C'est pas le genre de Sarah.
J'ai un cousin traiteur végétalien. Il est super, prenez-le.
Il a fait une pièce montée beige.
Il faut quelque chose de vieux, de neuf,
d'emprunté et de beige.
C'est pas beige.
Ils sont à fond dedans.
Je transpire.
La dernière fois, il y avait des coups de feu.
Bon, il nous faut un méchant.
Oh oui.
Les gars, il nous faut une mission.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 414 : Chuck Versus the Seduction Impossible
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Désolés de vous déranger.
C'est pas le cas.
On se demandait
si notre pays ou vous aviez besoin de nous.
De préférence,
très loin de l'Amérique.
J'ai effectivement une mission, mais ce serait officieux.
Vous n'auriez aucun soutien, et c'est très dangereux.
On prend.
Dans ce cas, vous irez sauver l'un des nôtres.
L'agent Roan Montgomery.
Roan Montgomery ?
Le maître de la séduction ? Je l'adore.
On l'a capturé ?
Dernière localisation dans un café à Marrakech.
Étant donné les penchants de l'agent Montgomery,
est-il possible qu'il ait pu partir de lui-même...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Il enquêtait sur une tsarine du crime, Fatima Tazi.
Mieux connue pour son armée privée de mercenaires.
Des femmes soldats.
Par chance, l'agent Montgomery a un traceur.
Il est à Marrakech, dans la forteresse de Fatima.
Trouvez-le
et ramenez-le sain et sauf aux États-Unis.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Quelle épave !
Le général Beckman et Roan Montgomery ont un passé commun.
Leur histoire d'amour dure depuis des décennies.
Il ont vécu des moments historiques.
Le Mur de Berlin.
La guerre du Golfe.
Les élections de 2000.
Ramenons-le.
Aviez-vous imaginé que votre vie d'espion
prendrait fin avec une fille rencontrée dans un bar ?
Il se trouve que oui.
C'est exactement ce que j'imaginais.
Mais ce n'est pas le cas.
Je suis là où je voulais.
Face à l'auteur des plus belles contrefaçons de billets.
Me rencontrer justifie de mourir ?
Vous ne me tuerez pas.
J'écoulerai les billets pour vous.
Je ne plaisante pas.
Mes contacts étrangers
peuvent vous aider à blanchir l'argent.
Les gens comme moi ne vous ennuieraient plus.
Pourquoi voudrais-je faire affaire
avec un porc de la CIA ?
Parce que...
se rouler dans la boue peut être très amusant.
Quoi ?
Tu en prends toujours trop.
De quoi cette mission sera faite ?
On va tirer ? On va danser ?
On va tire-danser ?
Ça n'existe pas, mais avec nous, tout est possible.
Ce sera pour la lune de miel.
Ta famille.
Désolé, vraiment. Ils nous mettent la pression.
Ils sont adorables.
Mais...
Mais ?
J'ai une proposition à te faire.
Si on se mariait en douce ?
Tu rêves d'un grand mariage,
mais ta famille sera sur notre dos jusqu'à ce qu'on se marie.
Si on s'enfuyait tous les deux, dans un endroit...
magnifique, romantique et merveilleux ?
Tout ce stress et cette pression
disparaîtraient.
Penses-y.
Elle veut ma mort, c'est ça ?
Je sais. Se marier en douce ?
- Je peux pas faire ça. - Bien sûr que non.
Qui sera ton témoin ? Je vais te le dire.
L'affreux cousin taré du vieux bizarre qui vous mariera
et dont la femme qui sent la bouffe servira de témoin à Sarah.
Et tu seras entouré d'inconnus puants sur tes photos de mariage.
Ma famille vient de se retrouver.
J'ai une nièce. Je veux qu'ils soient tous présents.
Mais les mariages sont faits de compromis.
Et c'est ce que souhaite Sarah.
Donner à Sarah ce qu'elle veut et pas à moi,
c'est pas vraiment un compromis.
Je suis désolé de te le dire,
parce que je sais que c'est pas ton fort,
mais il va falloir t'imposer.
Dis non.
À Sarah ?
Je t'explique.
Dis non à quelque chose de bien moins important.
Ensuite, tu t'imposes petit à petit.
- Un "non" d'entraînement. - C'est ça.
Intéressant.
Découpe.
Chuck, tu veux de l'eau ?
Tu sais quoi ?
En fait, si, j'ai soif.
Allez.
Pinces ?
Une vraie forteresse.
On va devoir se changer.
J'avais encore une fois raison de m'équiper plus qu'il ne faut.
Je vous préviens,
je refuse de me déguiser en danseuse du ventre.
- Même pour ton pays ? - Les États-Unis s'en remettront.
Si tu aimes cette ambiance, on pourrait se marier ici.
Penses-y.
Entrons là.
Désolé pour le frôlement accidentel. C'est étroit, là-dedans.
N'en parlons plus.
Roan est en haut.
On y va.
Méchant magnat du pétrole saoudien à 12 h.
- Que font-ils là ? - Peu importe.
C'est Montgomery, notre mission.
Apparemment,
Roan est dans cette chambre.
Après toi, Casey.
On va rire.
Te voilà enfin, petite coquine.
Tu as l'huile ?
On fête la petite soirée que je t'ai organisée en bas ?
J'entends les pas de deux femmes.
Et d'un gros balèze. J'aime que ça soit épicé, mais...
- Deux gros balèzes. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On vous sauve. Y a pas de quoi.
J'ai pas besoin de vous.
Contrairement à votre Rambo, je me sors de toutes les situations.
Comment vous définiriez celle-là ?
Pas le temps de vous expliquer.
- Je vais pincer Fatima la faussaire. - C'est une mission ?
Elle fabrique des superbillets. Une minute...
Comment... Qui vous envoie ?
Le cadeau de Diane.
La montre. Elle a un mouchard ?
Vous devez partir.
Elle va bientôt revenir, et on va sceller notre partenariat.
Et voilà, elle arrive. Cachez-vous.
Cachez-vous !
Comment va mon vilain petit renégat ?
Prêt à être ton vilain petit séducteur.
Tu es bien fougueux.
Nourris-moi, bats-moi, mais surtout, viens là.
C'est organisé pour vendredi. Tu vas rencontrer ma mère.
- T'es impatient ? - Très impatient.
Tu plaisantes ?
- Mais j'ai une surprise pour toi. - Vraiment ?
J'ai parlé à ton père.
Il a accepté de contacter ta mère.
De lui montrer qu'il est bien vivant et de retour dans le tableau.
C'est pas génial ?
Quoi ?
C'est pas du tout génial.
Si j'ai gardé le secret sur mon père,
c'était voulu.
Pour la première fois de sa vie,
elle est enfin heureuse.
Désolé, mauvaise initiative.
Je pensais que ça te ferait plaisir.
Je suis désolé. Je vais arranger ça, promis.
Là, tu ressembles à ton père. Manque que le cigare et le couteau.
Tu as été...
un très vilain espion.
- Tu vas devoir me punir. - Je vais pas me gêner.
Si tu éternues et qu'on est découverts,
on sera les pires espions qui soient.
Ce serait cocasse.
J'ai compris et j'éternuerai pas. Mais y a trop de poussière, ici.
Tirons-nous de là.
Suffit de tuer Fatima.
On chope Roan et on saute par la fenêtre.
Compris.
T'es prêt ?
Il s'en sort pas trop mal, ce Roan,
et on devrait le laisser finir.
Finir sa mission.
Mais...
Y a pas de "Mais". J'ai dit non, femme.
On peut être en désaccord dans un couple...
Tu vois ?
Y a pire, comme espions.
Gardes !
Sale traître !
- Un amant. - Ferme-la.
C'est tes complices.
Enfermez-les.
Ce n'est qu'un malentendu.
C'est moi, Roan.
Ne tentez rien, je vous sortirai de là.
La dernière fois qu'on s'est vus,
vous étiez un jeune couple sexy.
Vous vous tourniez autour.
Et là, vous ne vous parlez même plus.
Sexy.
Pour votre gouverne, on s'aime et on est heureux.
On va bientôt se marier.
On a un petit désaccord, et le boulet n'aide pas.
Tu me traites de boulet ?
Y a un vrai boulet.
Tu le vois vraiment pas, attaché à ma cheville ?
Pourquoi tu as dit non ?
Je me suis peut-être un petit peu obstiné, tout à l'heure.
J'ai saisi. Ça va chercher plus loin.
Tes performances.
Elles sont très bien, voire parfaites.
Pas vrai ? Tu es forcément d'accord.
Je veux pas... me marier en douce.
C'est simple.
Pas le moins du monde. Je veux un grand mariage.
Et d'autant plus, aujourd'hui. Je veux pas de ce mariage en douce.
J'ai entendu ce que tu avais à dire.
Pourquoi la décision te reviendrait ? Et mes envies, alors ?
Je suis devant la porte.
Et il y a une garde.
Je vais la séduire.
Quoi ?
Casey va essayer de séduire la garde.
Le type que j'ai recalé deux fois ?
C'est pas une très bonne idée. T'as pas une arme ou des explosifs ?
Tu es trop nul. T'as aucun tact !
J'ai entendu.
L'explosion alerterait les autres gardes.
C'est le genre de fille que je sais charmer.
Quel massacre en vue.
Débarrasse-toi d'elle
et explose cette porte !
Bonsoir.
C'est une belle arme.
Vous devez vous sentir seule, toute seule ici.
Sans personne à qui parler.
C'est vrai.
Il fait frisquet, en plus.
Vous le supportez.
Vous êtes une dure à cuire.
Un poste que les maigrichonnes ne tiendraient pas.
Me dites rien.
Tu as succombé à la violence.
Charmant.
Je vous sors d'ici. Fermez-la.
- On se tire. - Je reste.
Pourquoi ?
J'ai parlé à Beckman de ses pistes. Je veux boucler cette affaire.
- Ramenez-le à Burbank. - À ce sujet...
Je ne rentre pas avec vous. Merci quand même.
Ce fut une vraie catastrophe.
On doit vous ramener.
- Franchement. - Beckman m'avait prévenu.
Je rentre que dans 15 jours.
Mission accomplie.
On va vous laisser discuter.
Assis. Tout de suite !
À vos ordres.
Votre mission au Maroc.
Qui l'a ordonnée ?
Absolument personne !
Fatima Tazi et les superbillets ?
Vous avez agi sans autorisation.
Un de mes meilleurs agents
se cache dans une forteresse du Maroc sans renfort !
Tenez-vous prêts.
Si le colonel Casey a des ennuis, je vous enverrai l'extraire.
S'il a des ennuis, j'irai extraire Casey moi-même.
Sûrement pas, Roan.
J'ai une autre mission pour toi.
N'épie jamais un espion, même s'il n'en est plus un.
D'accord, désolé.
Comment ça se passe ?
Je n'ai jamais porté de polyester.
Je ressens une gêne. Celle de ne ressembler à rien.
Je peux comprendre.
Disons que je traverse moi-même
une période de turbulences dans ma relation avec une espionne.
J'avais une question sur le général.
Elle vous en veut pour le Maroc ?
Bien sûr que non. Diane m'en veut pour Berlin.
Assieds-toi.
Il me reste quelques minutes de pause.
Berlin.
En 1989.
Sale temps pour les murs, en Allemagne de l'Est.
On venait de gagner la guerre froide. Je partais en mission à Moscou.
Diane retournait à Washington, où une promotion l'attendait.
Avant notre séparation pour plusieurs mois,
elle m'a posé la question.
Et nous ?
Et là, je l'ai dit.
J'ignore pourquoi, mais je lui ai dit :
"Si on est en vie dans 20 ans, sautons le pas.
"Formons un couple normal, vivons une vie normale."
Beckman en blonde ?
On était dans les années 80. C'était à la mode.
On devait se voir, il y a quelques jours.
J'aurais aimé que tu répondes, que je puisse entendre ta voix.
Encore désolé de n'avoir pas pu venir.
Je pense à toi.
Fais de beaux rêves.
Besos, ma petite fleur.
Content de te voir, ce sera pas long.
- Je suis en mission. - Je sais.
- Je suis dans un mur. - Bien sûr.
Écoute-moi.
- Je parlerai à Kathleen. - En fait, tu sais quoi ?
Oublie ça, tout va bien. Mais merci.
T'avais raison.
J'avais pas vraiment raison.
Il se trouve qu'Alex...
ne veut pas que tu lui parles.
Profite de ton mur. Et reviens en entier.
Elle voudra pas que je lui parle ? Jamais ?
Je sais pas, mon pote. Je sais pas.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Si tu veux parler à quelqu'un,
je suis là.
À plus.
Je pensais pas survivre 20 ans.
Je suis un espion.
Je peux pas être un pékin. C'est pas moi.
Comme se marier en douce.
C'est pas moi.
Arrête de lui dire non et tente de la convaincre.
La première chose que j'enseigne aux espions débutants,
c'est qu'il faut une mise en scène pour convaincre un intime.
Il faut créer une atmosphère érotique.
Comme une situation sexy.
Ne dis pas ça comme ça.
Tout est plus facile quand le sexe plane.
Les langues se délient.
Les "oui" sortent plus facilement. Les "non" disparaissent.
Je sais pas trop comment m'y prendre.
Viens par là.
Essayons des chemises.
Maintenant, il te faut un costume.
J'arrive.
Très bien, écoute.
J'ai réservé dans un restaurant.
Habille-toi, d'accord ?
Je suis désolée.
Quelle belle façon de s'excuser. Je suis vraiment désolé, aussi.
Maintenant, détends-toi.
Pense à nous deux nous enfuyant ensemble.
Maintenant, imagine.
Au lieu de porter une robe blanche à L.A.
avec toute la famille,
je porterai ça.
Juste pour toi.
N'importe où dans le monde.
Ça te plaît ?
Enfuyons-nous.
Tu fais quoi ? J'en reviens pas que tu fasses ça.
- Quoi ? - Tu utilises la méthode de Roan.
Situation sexy, atmosphère érotique. T'essaies de me séduire.
Pourquoi ce costume ?
Pour te séduire.
Mais je fais pas ça aussi bien que toi !
Beckman nous veut à la Tour.
On devrait se changer.
Très bien.
Pas que je le veuille.
Je veux que tu restes en rouge.
Toujours. Porte toujours ce que t'as là.
Voilà le topo.
Fatima voit ses partenaires de l'autre côté de ce mur.
On vous a avancé
100 millions de dollars en or, il y a cinq mois.
On ne sait rien de votre atelier ou des billets.
Soyez honnête.
Ces superbillets existent ?
C'est avec un grand plaisir que je vous annonce
que nous avons produit plus de billets que prévu.
Pour un montant total
d'un billion de dollars.
Que va-t-on en faire ?
C'est trop de devises.
Nos fortunes dépendent
d'un dollar fort.
La vôtre peut-être.
Pas la mienne.
Merci pour l'or.
Que s'est-il passé ?
Casey, vous êtes là ?
Ça va ?
Je suis toujours caché.
Un bout du mur s'est effondré.
Je suis coincé. Je vais me couper le bras.
Pas encore, colonel Casey.
Attendez les instructions.
Vous allez au Maroc. On doit trouver et détruire l'atelier.
On doit surtout libérer Casey avant qu'il se coupe le bras.
Comment va-t-on trouver l'atelier ? Fatima ne nous dira rien.
Seul un homme peut lui soutirer cette information.
Fatima le fera tuer à vue.
Personne ne peut la séduire deux fois.
Impossible.
Trouvez-le.
Roan n'a pas tenu toutes ses promesses,
mais ne l'envoyez pas à la mort.
Trouvez Roan Montgomery !
Et voici
l'histoire de La Belle au bois dormant.
Tu sais, mamie...
a dû prendre une potion
qui m'a fait dormir quelques jours.
Le partenaire de mamie avait aussi une potion.
Quand il a fallu me réveiller,
il a mis l'antidote sur ses lèvres
et m'a réveillée avec un baiser,
comme le prince charmant.
Mamie était en mission.
Dis "mission".
Séduire, facile. Mais grimper ?
Je suis trop vieux pour ça.
Grimpez et obtenez l'info de Fatima. On récupère Casey.
Quand on aura trouvé l'atelier, nos drones le détruiront.
Action !
Encore une chose.
Si je ne vous revois plus, faites une chose pour moi.
N'oubliez pas que vous vous aimez. Écoutez-vous.
Ne partez jamais en mission, fâchés.
N'appelle pas de renforts.
Je suis revenu pour toi.
Que fais-tu là ?
Je ne suis pas là en tant qu'espion.
Mais pour toi.
Je ne voulais pas te quitter.
La faute à une autre femme.
Une femme ?
Qui ?
Mon général.
Qui s'impatiente. Trouve l'emplacement de l'atelier.
Toutes ces histoires perso en mission ?
- C'est pas professionnel. - Exactement !
- Je veux pas qu'on se dispute. - Moi non plus.
Ma famille est stressante, mais à part ça ?
Il faut peser le pour et le contre d'un grand mariage.
Je vais inviter qui ?
Qui va venir ? Qui va me conduire jusqu'à l'autel ?
Quel idiot. C'était pas ma famille, mais la tienne.
Désolé, j'aurais dû comprendre.
J'aurais dû te le dire, pas t'obliger à comprendre.
Vous vous foutez de moi, là. Je vais me couper le bras.
Pardon, on s'y met.
L'argent ne t'intéresse pas.
Ton coeur est trop pur pour ça.
Que cherches-tu ?
Dis-moi tout. Laisse-moi t'aider.
Quand j'étais petite,
mon village a été rasé par un conglomérat américain.
Ils ont détruit toute ma vie.
Je vais inonder le marché avec un billion de dollars.
L'économie américaine s'effondrera,
et mon petit village sera à l'origine de sa chute.
Oui, tu m'as parlé de ton village. Il s'appelle Sétouan.
C'est ça ?
- Tu m'as écoutée. - Évidemment.
J'adorerais y aller.
J'ai le village à l'écran.
J'ai trouvé l'atelier !
Ici Beckman, autorisation 8485-C.
Lancez la frappe aérienne. Coordonnées en cours d'envoi.
- Libérez Casey. - Laissez-nous une minute.
Général, on sera un peu en retard.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Y a plein de méchantes.
Je suis derrière toi.
Décale-toi à gauche.
L'autre gauche.
J'ai jamais fait ça.
Jamais fait quoi ?
Il y a des Américains au palais.
Espèce d'enfoiré !
Oui, c'est mon surnom.
On fait quoi ?
Tuez-les.
Voilà pour tes amis.
Casey, t'es génial !
- Sortez-moi de là ! - Oui, pardon.
À ton tour, Roan.
Pardon.
C'est malpoli.
Je peux te rappeler ?
C'est qui ?
Le général Diane Beckman. À qui ai-je l'honneur ?
À celle qui va tuer votre agent.
- Tant mieux. C'est pas trop tôt. - "Tant mieux" ?
- Elle a dit "Tant mieux". - On est en froid, en ce moment.
Je ne veux pas vous arrêter.
J'aimerais juste dire une dernière chose à Roan.
Je suis ravie qu'il meure.
Une autre admiratrice.
Je suis vraiment désolé, mais tu sais...
qu'il m'arrive d'être un enfoiré.
Avant que j'oublie.
Baisse-toi !
Roan, tu es là ?
Il est en vie ?
C'est bon, général. Il est là.
Ça va ?
J'ai toujours la forme.
- Où est le bar ? - Allez, on se tire d'ici.
Y a pas le feu.
À celle qui souffle tout le monde.
Te revoir à l'action, c'était comme au bon vieux temps.
Au bon vieux temps ? Je préfère dire "les années 80".
- Chérie, je dois te dire... - Je sais.
Tu ne veux pas te stabiliser. Tu n'es pas fait pour ça.
Tu es un espion.
C'est ta vie.
- On dirait que t'as répété. - C'était mon discours.
Tu as changé d'avis aussi ?
Pourquoi tu m'as poursuivi ?
On ne fuit jamais un général.
Évidemment.
Mais j'espère que nos entrevues continueront.
Celle de Budapest, au printemps, était divine.
Je nourris de grands espoirs pour celle de ce soir.
Je suis heureux pour toi, Kath.
Encore 30 secondes avant de contrôler la température.
Quoi ?
Je suis ravie que tu sois là.
Mais tu es prête à le faire seule. Je comprends.
Non, c'est pas ça. Je te garderais bien indéfiniment.
Tu veux vraiment être mamie à plein temps ?
C'est bon.
J'en ai rêvé pendant des années.
J'ai forcé Chuck à quitter la CIA.
Je me demande parfois si j'ai bien fait.
C'est quelqu'un de bien.
Il a aidé plein de gens, il nous a protégés.
C'est un Bartowski.
Il dit que tu es la meilleure.
Je n'empêcherai pas quelqu'un d'autre d'être un héros,
uniquement parce que j'ai peur.
Même si tu restes espionne, tu ne nous abandonnes pas.
Tu feras encore partie de notre vie.
Je veux donner à ce bébé ce dont Chuck et toi avez manqué.
C'est mon rôle, ça.
Mais tu seras la meilleure des mamies.
Parle-moi de l'agent qui t'a réveillée en t'embrassant.
C'était un grand
…