YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x14 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 777 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, Chuck vagyok. Íme, pár dolog, amit nem ártana tudniuk:
- Helló... Diane. - Helló, Roan.
- Mi a pálya ezzel a Roannal? - Valóságos legenda az Ügynökségnél.
Hihetetlen kém. Igazi, régi vágású James Bond-típus.
Gratulálok!
Csodálatos!
Szia, angyalkám!
Marrakesh, Marokkó
Bárcsak felvetted volna!
Jólesett volna hallani a hangod ma este.
Még egyszer, sajnálom, hogy nem vagyok ott, de...
rád gondolok.
Szép álmokat, és pusszantás, virágszálam!
Féltékeny vagyok.
Kér egy italt?
Az az ital szeretnék lenni.
A férfiak magára néznek, és elmesélik az összes titkukat.
Nyûgözzön le!
Nekem is van egy...
Ez az új százdolláros bankjegy.
Lehetetlen hamisítani, de...
valakinek sikerült... tökéletesen.
Szuperbankjegynek hívják, és azért vagyok itt,
hogy kiderítsem, ki készítette.
Tehát kém.
Ez nagyon izgalmas...
Roan Montgomery.
Helló, Roan.
Huncut, huncut kis Roan.
Ez aztán a szép halál!
Ellie, szerintem a száját tõled örökölte...
Én mentem.
Na jó. Helyzetjelentés:
23 perc telt el,
mióta Clara megejtette az elsõ,
51 perce a második
és 76 perce a legutóbbi étkezését.
Lehet, hogy éhes.
Vagy változásra van szüksége.
Sarah, idehoznád a pelenkát és a törlõt?
Chuck, etetõpárnát, most!
- Rendben. - Anya...
felvennéd egy percre, amíg elõkészülök?
- Persze. - Indulás nagyihoz!
Gyere nagyihoz!
Ez az, jó kislány!
Nagyi nagyon tudja, hogy kell felvenni!
Óvatosan és csendben.
Mindig ugyanezt a technikát alkalmaztam
éles robbanószerek áthelyezésekor is.
Na jó, ezt a részt majd kivágom.
A kisbabák sok teherrel járnak.
Nekem mondod!
Amúgy, ha már itt tartunk... Alex...
tudod, van valami, amit el akarok... mondani...
amirõl beszélni szeretnék...
Ácsi!
Minden oké... rendben! Alex nem terhes.
Nem, nem. Csak... szeretné, ha találkoznék az édesanyjával.
- Á! Kathleennel. - Igen, Kathleennel.
Az a helyzet, hogy elég cikinek tartom úgy indítani a kapcsolatunkat,
hogy titkolózom a barátommal / nem elhalálozott ex-võlegénnyel kapcsolatban.
Nem vennéd fel vele a kapcsolatot, kérlek, hogy elmondd neki, valójában élsz?
Nem jó ötlet.
Tudod, Alex nehezen éli meg ezt a dolgot.
Egész végig hazudott az anyjának, és...
még akkor sem beszélhetett vele róla, amikor kómában voltál.
Érted? Szóval...
- Meggondolom. - Ez az! Köszönöm!
Nagyszerû! Tökéletes! Te vagy a menõ!
Nem tudnád esetleg gyorsan eldönteni? Csak mert a vacsora pénteken lesz...
Chuck, Sarah, hogy tervezitek a nagy napot?
Annyira jó lenne, ha Clara kísérhetne az oltár elé koszorúslányként!
Tudjátok, a Woodcombok általában 6-7 hónaposan kezdenek el járni,
úgyhogy nem is kéne olyan sokat várnotok.
- És milyen színeket választottatok? - Nekem jobban áll a szürke, mint a kék.
Még mindig megvan a fátylam, ha kölcsön szeretnéd kérni.
Nem... nem is tudom, hogy Sarah olyan fátyolos típus-e.
Az unokatesóm a legbaróbb vega élelmezõ.
Tutira rá kéne bíznotok!
Drágám, az esküvõi torta, amit Jiméknek készített, bézs színû volt.
Tudod, hogy járja a mondás! Egy kis régi, egy kis új,
- egy kis kölcsönzött, egy kis bézs... - Mellé! Nem is bézs volt...
A családom... belelovalta magát...
Én teljesen leizzadtam.
Amikor a legutoljára leizzadtam, lõttek is.
- Vöröset? Ne használjanak vöröset! - A vörös a divat! A kék...
- Ez meg mit akar jelenteni? - Még csak nem is eszik tortát!
Megértelek benneteket. Rosszfiúra van szükségünk.
De nagyon!
Srácok... küldetés kell nekünk!
Chuck
4. évad, 14. rész: " Chuck és a lehetetlen csábítás"
fordította: halamita feat. Snyecc
Elnézést a zavarásért, tábornok!
Nem... semmi gond.
Tábornok, mi csak azon morfondíroztunk,
hogy nincs-e valami amit önért vagy az országért tehetnénk.
Lehetõleg az Államok határain túl.
Igazság szerint volna egy küldetés, de annak fû alatt kéne történnie.
Nem lenne támogatásuk, és rendkívül veszélyes.
- Benne vagyunk! - Benne vagyunk!
Akkor a küldetésük,
hogy megmentsék és visszahozzák az egyik ügynökünket:
Roan Montgomeryt.
Roan Montgomeryt?
A csábítás mesterét magát? Imádom azt a palit!
Mi történt? Elfogták?
Legutoljára egy kávézóban látták Marrakeshben.
Tábornok... ismerve Montomery ügynök...
hajlamait, nem lehetséges,
nem lehetséges, hogy egyszerûen úgy döntött, eltû...
Nem! Nem így történt!
Úgy tudjuk, egy Fatima Tazi nevû bûnözõ után nyomozott,
aki leginkább a nõi katonákból álló zsoldoshadseregérõl híres.
Montgomery ügynökön szerencsére van nyomkövetõ.
Az adatai szerint Fatima erõdjében van, Marrakeshben.
Keressék meg, és hozzák vissza biztonságban az Egyesült Államokba!
Köszönöm!
Mi a fene ütött a tábornokba?
Totál ki van bukva!
Beckman tábornoknak és Roan Montgomerynek
van némi közös múltja.
A románcuk már több évtizede tart.
Történelmi események fordulnak elõ, amikor együtt vannak.
Berlin '89, Irak '91...
Florida 2000...
Úgyhogy jobb, ha megyünk, és kihozzuk.
Roan Montgomery.
Gondolta volna, hogy regényes kémélete
azért ér véget, mert felcsípett egy lányt a bárpultnál?
Hát, tulajdonképpen igen.
Pontosan így képzeltem el a véget.
De nem ezt történt.
Nem, mert pontosan ott vagyok, ahol lenni akartam:
a nõ elõtt, aki megalkotta a világ egyetlen hibátlan hamis bankjegyét.
És a velem való találkozásért érdemes meghalni?
Nem fog megölni.
A terjesztési részleg vezetõjévé fog tenni.
Nem, nem, nem! Nem viccelek!
A nemzetközi kapcsolataim...
segítségevel tisztára moshatjuk a pénzét, hogy a...
hozzám hasonlók ne bukkanjanak fel folyton az ajtaja elõtt.
És miért üzletelnék egy CIA-s disznóval?
Mert a sárban hemperegni nagyon szórakoztató is tud lenni.
Mi az?
Mindig túlpakolod magad a küldetésekre.
Honnan kéne tudnom, miféle küldetésre indulunk?
Lehet, hogy lövöldözni kell, de az is lehet, hogy táncolni.
Esetleg lövöldözni és táncolni is, ami nem sûrûn fordul elõ...
de ismerve az eddigieket, még az is benne van a pakliban.
Azt hagyjuk meg a nászutunkra, rendben?
Szóval... a családod.
Bocsi, bocsi!
Egy kicsit rámenõsek az esküvõvel kapcsolatban, ugye.
Nagyon édesek.
De...
De...?
Volna egy ajánlatom számodra.
Halljam!
Mi lenne, ha megszöknénk?
Tudom, hogy te is nagy családi lagzit akarsz,
de a családod ugyanígy fog nyomulni, amíg össze nem házasodunk, úgyhogy...
mi lenne, ha... csak mi ketten...
elmenekülnénk valami gyönyörû, romantikus, csodálatos helyre?
És akkor mindez a stressz és nyomás elkerülhetõ lenne.
Gondold meg!
Hát meg akar ölni?
Tudom. Menyasszonyszöktetés?!
Nem szöktethetem el.
Persze hogy nem!
Ki lesz akkor a võfélyed?
Megmondom én, ki!
Valami fura, ijesztõ unokatestvére egy fura, ijesztõ idegennek, akit összehalásztok.
És a fura, vénséges felesége, akinek olyan szaga lesz, mint az ezersziget öntetnek,
lesz majd Sarah tanúja.
Te meg majd ott vicsoroghatsz egy rakás fura, öreg, bûzlõ idegennel az esküvõi fotótokon.
Épp most szereztem vissza a családomat, tudod?
Már unokahúgom is van!
Azt akarom, hogy ott legyenek az esküvõmön.
De, tudod, a házasság a kompromisszumokról szól,
és Sarah ezt akarja.
De azzal, hogy Sarah-nak megadod, amit akar, miközben én nem kapom meg,
amit én akarok, az nem feltétlenül "kompromisszum".
A lényeg... és bocs, hogy ezt kell mondjam, haver,
mert tudom, hogy sose voltál képes erre a csajoddal, de soha...
de végre a sarkadra kéne állnod.
Csak mondj neki nemet!
Nemet?
Sarah-nak?
Szerintem ezt kéne tenned, érted?
Mondj elõször nemet valami kevéssé fontosra, aztán... tudod...
szép lassan lépegess elõre.
- Gyakoroljam a nemet. - Gyakorold a nemet!
Érdekes.
Oké. Vágjuk át, és itt menjünk be.
Chuck, nem kérsz egy kis vizet?
Tudod, mit?
Nem.
Oké.
Vagyis de. Elég szomjas vagyok.
Rendben.
Induljunk!
Kérsz fogót?
Igen.
Nem semmi erõd!
Úgy fest, át kell öltöznünk.
Vagyis megint igazam lett, már ami a "túlpakolást" illeti.
Mellesleg, csak hogy tudjátok,
a küldetés semelyik pontján nem vagyok hajlandó
hastáncosnõnek beöltözni.
És mi van, ha meg kell tenned a hazádért?
Biztos vagyok benne, hogy Amerika meglesz nélküle is.
Amúgy pedig, ha annyira oda vagy a marokkói dolgokért,
akár ide is elszökhetünk.
- Gondold meg! - Gyertek!
Indulás! Ide be!
De tényleg, Casey, még egyszer elnézést azért a véletlen érintésért odabent.
- Nagyon szûk volt a hely az öltözéshez. - Rendben, szóra sem érdemes.
Úgy látszik, Roan az emeleten van.
Indulás!
Szupergonosz szaúdi olajmágnás 12 óránál.
Szerintetek mit keresnek itt?
Nem a mi dolgunk. Keressük meg Montgomeryt,
és derítsük ki, mi a helyzet. Gyertek!
A keresõ szerint Roan abban a szobában van.
Csak utánad, Casey.
Rendben.
Ez jó móka lesz!
Végre, az én kis huncutkám!
Elhoztad az olajat?
Megünnepeljük azt a kis összejövetelt, amit odalentre összehoztam neked?
Várj, várj, várj!
A léptek alapján...
két hölgy is van itt!
És egy nagydarab férfi.
Drágám, tudom, hogy a szaftosat szereted, de szerintem nem...
Nem úgy értette, hogy "két nagydarab férfi"?
Maguk hárman? Mit keresnek itt?
Megmentjük. Szívesen.
Engem nem kell...
megmenteni.
Magával ellentétben, Hatlövetû ezredes, én ésszel vágom ki magam minden helyzetbõl.
És ez konkrétan milyen helyzet is lenne?
Ide figyeljenek! Nincs idõm belemenni a részletekbe,
de közel állok ahhoz, hogy feltárjam Fatima pénzhamisító szervezetét.
Várjon, most küldetésen van?
Igen!
Szuperbankjegyeket állít elõ.
Álljunk csak meg! Hogy találtak meg?
Ki küldte magukat?
Beckman tábornok.
Beck...
Diane szülinapi ajándéka.
Az óra! Ebbe is nyomkövetõt rakott?
Tûnjenek el gyorsan! Bármelyik pillanatban betoppanhat.
Most fogjuk...
megpecsételni a partnerségünket.
Nézzék! Nézzék! Már jön is! Már jön is!
Bújjanak el!
Bújjanak már el!
- Gyerünk! - Bújjanak el!
Hogy van az én huncut kis köpönyegforgatóm?
Készen arra, hogy huncutul megforgassa!
Heveskedünk, ugye?
Etess vagy veress meg, nekem már mindegy! Csak bújj ide mellém!
Szia!
Szóval: minden kész péntekre.
Találkozni fogsz anyával.
Örülsz?
Mi? Annyira örülök! Természetesen! Most viccelsz?
Ja, ja. Csak volna még...
egy kis meglepetésem is számodra.
- Tényleg? - Bizony.
Beszéltem az apáddal...
és beleegyezett, hogy kapcsolatba lépjen édesanyáddal.
Tudatni fogja vele, hogy jól van,
él és virul, és visszatért a képbe.
Hát nem nagyszerû? Gyere!
Mi? Morgan! Nem!
Nem, ez egyáltalán nem nagyszerû!
Nem véletlenül tartottam apa dolgát titokban anya elõtt, érted?
Hogy megvédjem, mert életében elõször végre boldog.
Bocs, bocs, rossz ötlet volt.
Azt hittem, boldoggá teszlek vele.
Oké, bocsánat! De megoldom, rendben? Ígérem!
Most nagyon hasonlítasz apádra.
Már csak a szivar meg a kés hiányzik...
Nagyon csintalan, csintalan kis kém vagy.
- Akkor talán meg kéne leckéztetned. - Azon vagyok!
Chuck, ha azért kapnak el bennünket, mert tüsszentesz,
hivatalosan is mi leszünk a világ legrosszabb kémei.
Tudom. A három béna beépített ügynök.
Vágom, és nem... és nem fogok.
De, basszus, de ez rohadt poros!
El kell tûznünk innen!
Intézzük el Fatimát.
Fogjuk Roant, és kiugrunk az ablakon.
Oké, vettem.
Mehet, Chuck?
Ööö..
nem.
Nem?
Igen, nem. Azért mondtam neked, mert szerintem Roan egész jól
halad elõre, és hagynunk kéne, hogy befejezze.
A küldetését! Befejezze a küldetését.
- De... - Nincs de, érted? Azt mondtam, nem...
asszony!
Néha, egy kapcsolatban nézetkülönbségek alakulnak ki dolgokról, és...
Látod? Látod?
Nem mi vagyunk a legrosszabb ügynökök a világon.
Õrök!
Áruló!
- Nem, nem vagyok áruló, hanem a szerelmed! - Fogd be!
Ezek láthatóan az elvtársaid.
Vigyétek le mindet a várbörtönbe!
Édesem... ez egy óriási félreértés! Én vagyok az, Roan!
Maradjatok nyugton! Kihozlak benneteket.
Na kérem... amikor a legutóbb találkoztam magukkal,
egy fiatal, megindító párocska voltak: egymásba gabalyodva flörtöltek.
Most meg csendes háztartás.
Szexi.
Ha tudnia akarja, nagyon is szeretjük egymást, boldogok vagyunk,
és hamarosan összeházasodunk.
Csak... van köztünk egy kis nézeteltérés, és a röghöz kötöttség sem segít.
Úgy érted, hogy én kötözlek röghöz?
Ide vagyunk kötve ehhez a... szó szerint röghöz vagyunk kötve.
Mi van... te nem látod, hogy ide vagyunk láncolva?
- Röghöz vagyunk kötve. - Értem, köszönöm!
Amúgy meg mire fel ez a nagy ellenkezés mostanában?
Lehet, hogy kissé csökönyös voltam korábban.
Rendben, hadd tippeljek! Itt valami nagyobbról van szó.
Potenciazavarok.
Nem! Kielégítõ vagyok! Nagyon is kielégítõ vagyok ezen a té... ugye?
Te nem... te nem értesz velem egyet?
Nem akarok... Sarah, nem akarok elszökni.
Érted? Egyszerûen nem. Egyáltalán nem.
Még csak hangyányit sem.
Mindig is nagy, családi esküvõt akartam, és most még inkább, úgyhogy nem!
A válaszom a szöktetésre: nem!
Oké, rendben, értem, amit mondasz.
De miért kell neked mindig ellenkezned?
És mi van azzal, amit én akarok?
Oké, látom a börtön ajtaját, és egy hölgy õrzi.
El fogom csábítani, hogy bejussak.
- Jaj, ne! - Jaj, ne!
Mi az? Mi történik?
Casey megpróbálja elcsábítani az õrt.
Ne! Mi? Õ, aki kétszer bukott meg a kurzusomon?
Casey, ez nem túl jó ötlet.
Nincs nálad fegyver vagy robbanóanyag?
Bizony, mert szörnyen véges a csábereje! Nincs magában semmi finesz!
Hallottam ám!
Ha berobbantom az ajtót, azzal csak a többi õrt riasztom.
Ez viszont pontosan az a fajta csaj, akit tudom, hogy lehet elbûvölni.
Ó, Atyám! El fogja bûvölni.
Kábítsa el, és robbantson! Casey! Kábítsa el, és robbantson!
Jó estét!
Állj!
Milyen szép kis fegyvere van!
Nyomás!
Biztos nagyon magányos lehet idelenn, a várbörtönnél...
egymagában, nincs senki, akivel beszélhetne.
Igen, ez így van.
És hideg is van.
De maga kibírja.
Helyén van a szíve.
Meg tudom érteni, miért nem valamelyik csontkollekciót küldték ide le.
Ne is mondja el!
Szóval mégis elkábította, aztán berobbantotta az ajtót.
Mily elbûvölõ!
Megmentem magát. Szóval befoghatja.
- Jól van, tûnés innen. - Én maradok.
Micsoda? De miért?
Meséltem Beckmannak arról, mi után nyomozott Montgomery.
A végére járok ezeknek az szuperbankjegyeknek.
Vigyétek vissza Burbankbe!
Ó, igen, ha már itt tartunk,
én nem megyek vissza az Államokba magukkal.
Mindenesetre köszi, szép kis kudarc volt.
Nem, Roan, vissza kell vinnünk magunkkal.
Nem, köszönöm...
Most komolyan?
Beckman mondta, hogy próbálkozni fog ezzel.
Mondjátok meg Morgannak, hogy egy-két hét múlva visszatérek. Sziasztok!
Nos, rendben, a küldetés teljesítve...
Sarah és én felmegyünk,
és hagyjuk magukat beszélgetni.
Üljenek... le!
Leülünk, asszonyom.
Montgomery ügynök,
nos a marokkói küldetése,
ki is adta ki a parancsot, hogy utazzon oda?
Hát...
Senki!
Fatima Tazi és a szuperbankjegyek?
Felhatalmazás nélkül kezdett nyomozni utánuk,
most pedig az egyik legjobb ügynökömnek bujkálnia kell
egy marokkói erõdben, mégpedig erõsítés nélkül!
Legyenek készenlétben.
Ha Casey ezredes bajba kerül Marokkóban,
magukat küldöm, hogy hozzák ki onnan.
Diane...
Tábornok...
ha bármi történne, magam hozom ki Casey-t.
Nem. Maga már végzett itt, Roan.
Van egy új küldetésem magának.
Charles, nem szabadna egy másik ügynök háta mögé osonnia.
Még egy volt ügynök mögé se.
Igaz. Bocsánat.
Szóval... hogy mennek a dolgok?
Még sosem érintkezett a bõröm mûszálas anyaggal azelõtt.
Jaj, valami kidörzsölte a bõröm.
Talán a stílustalanság!
Ezt meg tudom érteni.
Nos, figyeljen, Roan, én is éppen egyfajta
kém-párkapcsolati zûrön megyek keresztül, és...
én csak... a tábornokkal kapcsolatban szerettem volna kérdezni valamit.
A marokkói eset a probléma maguk közt?
Természetesen nem. Diane Berlin miatt haragszik.
- Berlin? - Chuck, foglaljon helyet!
Van még pár perc a szünetembõl.
Berlin. 1989.
Nem a legjobb év arra, hogy falakat építs Németországban.
Épp akkor nyertük meg a hidegháborút.
Épp egy moszkvai küldetésre igyekeztem.
Diane pedig Washingtonba készült, hogy elõléptessék.
Úgy volt, hogy hónapokig nem látjuk egymást,
és mielõtt elmentem, nekem szegezte a kérdést:
Mi lesz velünk?
És ekkor mondtam neki.
Nem tudom pontosan miért, de azt mondtam neki:
"Ha még húsz év múlva is életben leszünk, dobjuk be a törölközõt,
legyünk normális pár, és éljünk normális életet."
Beckmannek sötétszõke haja volt?
Ez a nyolcvanas években történt.
Akkoriban minden sötétszõke volt.
Úgy volt, hogy pár nappal ezelõtt találkozunk majd Washingtonban.
Bárcsak felvetted volna! Jólesett volna hallani a hangod ma este.
Még egyszer, sajnálom, hogy nem vagyok ott, de...
de rád gondolok.
Szép álmokat, és pusszantás, virágszálam!
Casey?
Casey. Igen! Ide figyelj!
Figyelj, úgy örülök, hogy elértelek! Ígérem, nem tartalak fel sokáig.
Morgan, épp egy küldetésen vagyok.
Igen, tudom, tudom.
Épp egy falban vagyok.
Persze, hogy ott vagy.
Hallgass meg, kérlek!
Tudom, tudom. Beszéljek Kathleennel.
- Fogok is. - Igazából, tudod, mit?
Ne is foglalkozz vele. Tudod, teljesen oké a szitu.
De azért nagyon köszi.
De, igazad volt. Meg fogom tenni.
Ne, tudod, igazából nem volt igazam.
Mint kiderült,
Alex nem akarja, hogy beszélj vele.
De jó falazást neked. És gyere haza egyben.
Várj csak. Egyáltalán nem akarja, hogy valaha is beszéljek az anyjával?
Nem tudom, haver. Nem tudom.
És ha jelent ez valamit, nagyon sajnálom.
Sõt, igazából, ha szükséged lenne valakire, akivel beszélgethetsz,
- Én itt vagyok. Mármint... - Mennem kell.
A mélyére áshatnánk, és... Casey!
Sosem gondoltam, hogy megéljük ezt a 20 évet.
Én kém vagyok.
Én nem lehetek normális. Ez nem az igazi énem.
Látja, ezért érzek így az egész elszökés dologgal kapcsolatban.
Ez nem az igazi énem.
Nos, akkor pedig muszáj lesz
meggyõznie Sarah-t ahelyett, hogy ellentmondana neki.
Az elsõ dolog, amit megtanítok a diákjaimnak a farmon,
hogy ha meg akarunk gyõzni valakit, akivel bensõséges viszonyban vagyunk,
ki kell alakítani a megfelelõ környezetet a beszélgetéshez.
Erotikus légkört kell teremteni.
Értem, mint egy szexi szituáció!
Igen, de ezt ne mondja így, kérem.
Minden sokkal egyszerûbb, ha szex van a levegõben.
A titkok feloldódnak.
Az igenek sokkal könnyebben jönnek.
A nemek eltûnnek.
Igen, igen. Én csak... én csak...
nem tudom... nem igazán tudom, hogyan is csináljam.
Charles, jöjjön velem!
Próbáljon fel néhány inget!
Igen.
Most pedig szüksége lesz egy öltönyre.
Sarah?
Mindjárt jövök.
Rendben, szóval, figyelj,
foglaltam egy asztalt egy étteremben, szóval...
csak kapj magadra valamit, oké?
És...
Sarah?
Mi folyik itt?
Szia, Chuck.
Sajnálom.
Kiváló módja ez a bocsánatkérésnek.
Én is nagyon sajnálom.
Most pedig szeretném, ha ellazulnál,
és csak arra gondolnál, ahogy
mi ketten elszökünk együtt.
Igen?
Most pedig képzeld el,
hogy ahelyett, hogy egy fehér esküvõi ruhát viselnék Los Angelesben
az egész családod jelenlétében,
képzeld el, hogy csak ezt viselem
csak neked...
a világon bárhol.
Jól hangzik?
Igen.
Chuck, szökj el velem!
Jó!
Nem. Várj! Nem!
Nem, nem, nem! Mit mûvelsz? Nem hiszem el, hogy ezt csinálod!
Mit?
Roan módszereit használod!
Szexi szituáció? Erotikus légkör?
El akartál csábítani!
És te miért viseled ezt a szerelést?
Hát, én is el akartalak csábítani.
Csak ezek szerint nem ennyire nyilvánvalóan.
Beckman látni akar minket az Erõdben.
Akkor talán át kellene öltöznünk.
Rendben. Rendben.
Mármint nem azt mondom, hogy szeretnék átöltözni.
Azt szeretném... azt szeretném, ha ebben a pirosban maradnál...
Mindig, mindig legyél ebben, ami most van rajtad.
Rendben, tehát a következõ a helyzet.
Fatima épp most találkozik a pénzügyi támogatóival
ennek a falnak a túloldalán.
Fatima, a rendelkezésére bocsátottunk 100 millió dollárt aranyban
öt hónappal ezelõtt.
Nem hajlandó elmondani, hol van a pénzverde,
és azt sem, hol tartja a bankjegyeket.
Terítse ki a kártyáit!
Léteznek egyáltalán ezek a szuperbankjegyek?
Nagy örömömre szolgál, hogy bejelenthetem,
hogy több bankjegyet tudtunk elõállítani,
mint amennyit eredetileg terveztünk,
azaz nem kevesebbet,
mint egybillió dollárt!
És mi mihez kezdjünk egybillió dollárral?
Az túl sok valuta.
A vagyonunk nagyban függ
a dollár erejétõl.
A maguké talán, de az enyém nem.
Köszönöm az aranyat.
Mi történt?
Casey? Casey, ott van?
Casey! Hála az égnek! Jól vagy?
Igen, persze.
Még mindig rejtve vagyok, de a támfal egy része rám omlott.
Csapdába estem.
Lehet, hogy le kell vágnom a karomat.
Várjon még azzal, Casey ezredes!
Álljon készenlétben a további utasításig!
Induljanak Marokkóba!
Meg kell tudnunk a pénzverde pontos elhelyezkedését, hogy elpusztíthassuk.
Igen, de ami még fontosabb, ki kell hoznunk onnan Caseyt,
mielõtt levágja a saját karját.
Tábornok, hogy fogjuk megtalálni a pénzverdét?
Fatima nem fogja elmondani nekünk.
Csak egy férfi szedheti ki belõle az inf
…

Need subtitles from another video?