Advertisement
Polish transcript
{Y:i}Jestem Chuck. Oto parê rzeczy, które powinniœcie wiedzieæ.
{Y:i}- Dzieñ dobry, Diane. - Witaj, Roan.
{Y:i}- O co chodzi z tym Roanem? - To legenda, œwietny szpieg.
{Y:i}Typ starej Bondowskiej szko³y.
Gratulujê.
Œwietna.
Czeœæ, anio³ku.
Marrakesz, Maroko
Szkoda, ¿e nie odebra³aœ. Potrzebowa³em us³yszeæ twój g³os.
Przepraszam, ¿e nie dotar³em, ale myœlê o tobie.
S³odkich snów i moc ca³usów, mój kwiatuszku.
Jestem zazdrosny.
Chcia³byœ drinka?
Chcia³bym byæ tym drinkiem.
Mê¿czyzna, gdy na ciebie spojrzy, od razu chce zdradziæ ci wszystkie swoje sekrety.
Zrób na mnie wra¿enie.
Oto jeden z nich. Nowa studolarówka.
Niemo¿liwa do podrobienia, jednak. Ktoœ to zrobi³. Idealnie.
Nazywaj¹ je super banknotami, a ja jestem w mieœcie, ¿eby dowiedzieæ siê kto je zrobi³.
A wiêc jesteœ szpiegiem. To bardzo ekscytuj¹ce.
Roanie Montgomery.
Witaj, Roan.
Niegrzeczny... Niepos³uszny... Roan.
Co za kunszt.
Ellie, myœlê, ¿e ma twoje usta...
Ja spadam.
SprawdŸmy raport.
Minê³y 23 minuty odk¹d Clara
mia³a pierwsze karmienie,
51 minut od drugiego,
76 minut od ostatniego.
Mo¿e jest g³odna.
A mo¿e trzeba j¹ przewin¹æ.
Sarah, mog³abyœ podaæ pieluszki i chusteczki?
- Chuck, poduszka do karmienia, ju¿! - Okay.
Mamo, mo¿esz j¹ wzi¹æ na chwilê, zanim siê u³o¿ê?
- IdŸ do babci. - ChodŸ do babci.
Moja dziewczynka.
Babcia ma magiczny dotyk.
£agodnie i cicho. Tak samo zawsze nosi³am
³adunki wybuchowe.
Myœlê, ¿e wytnê tê czêœæ.
- Dzieci s¹ stresuj¹ce. - No, nie mów.
Skoro o tym mowa...Alex... Jest coœ, co chcia³bym ci powiedzieæ.
Porozmawiaæ. Poczekaj!
Wszystko jest dobrze... wrêcz œwietnie. Alex nie jest w ci¹¿y.
Nie, nie. Ona tylko... chce, ¿ebym pozna³ jej mamê.
Kathleen.
Tak, Kathleen. Chodzi o to, ¿e czu³bym siê niekomfortowo
zaczynaj¹c relacje z ni¹, maj¹c sekret
o moim przyjacielu, ³amane przez nie do koñca martwym by³ym narzeczonym.
Móg³byœ z ni¹ pogadaæ i powiedzieæ, ¿e tak w³aœciwie to ¿yjesz?
Nie za dobry pomys³.
Wiesz, ¿e to bardzo ciê¿kie dla Alex? Przez ca³y czas ok³amuje matkê.
Nie mog³a nawet powiedzieæ, ¿e by³eœ w œpi¹czce. Rozumiesz? Wiêc...
- Pomyœlê o tym. - Tak! Dziêki. Œwietnie! Wspaniale. Ale z ciebie goœæ!
Móg³byœ siê z tym nieco pospieszyæ? Bo tak jakby... zaplanowa³em tê kolacjê na pi¹tek.
- Chuck, Sarah, macie ju¿ plany zwi¹zane ze œlubem? - By³oby œwietnie, gdyby Clara mog³a pójœæ
rozrzucaj¹c przed wami kwiaty.
Wiecie, ¿e Woodcombowie potrafi¹ chodziæ maj¹c szeœæ, siedem miesiêcy, wiêc nie musicie czekaæ d³ugo.
- Myœleliœcie ju¿ o kolorach? - Lepszy bêdzie szary od niebieskiego.
- Nadal mam swój welon, jeœli chcia³abyœ po¿yczyæ. - Nie wydaje mi siê, ¿eby Sarah pasowa³ welon.
Mój kuzyn ma najlepszy, wegañski catering. Musicie go wzi¹æ.
Kochanie, tort œlubny zrobiony przez twojego kuzyna, by³ be¿owy.
Wiesz, co mówi¹: coœ starego, coœ nowego, coœ po¿yczonego, coœ be¿owego.
le...
Rodzinne... zaanga¿owanie...
Prawdê mówi¹c, pocê siê. Ostatnio zdarzy³o mi siê to, podczas strzelaniny.
Czerwony? Nie bierzcie czerwonego. Czerwony wraca! Niebieski...
Co to znaczy? On nawet nie spróbowa³ tortu!
- Rozumiem ciê. Potrzebujemy jakiegoœ bandziora. - I to bardzo.
Ch³opaki, potrzebujemy misji!
CHUCK 4x14
Chuck kontra niemo¿liwe uwodzenie
{y:i}T³umaczenie: {y:i}Gitarzystka, Grisza, kuab91, MasterTrick
{y:i}Korekta: {y:i}Brighty, CMP, Gitarzystka, pllek_sinek
..:: Napisy24.pl ::..
..:: ChuckTV.pl ::..
Przepraszam, ¿e przeszkadzam, pani Genera³.
- Nie... wcale. - Pani Genera³, zastanawiamy siê
czy jest coœ, czego pani lub nasze pañstwo, od nas potrzebuje.
Najlepiej coœ, daleko od Ameryki.
Rzeczywiœcie mam dla was misjê, ale nieoficjaln¹.
Nie dostaniecie ¿adnego wsparcia i jest nadzwyczaj niebezpieczna.
Wchodzimy!
Wiêc wasz¹ misj¹
jest uratowanie jednego z naszych agentów,
Roana Montgomery'ego.
Roan Montgomery? Chodzi o mistrza uwodzenia?
Uwielbiam go. Co siê sta³o? Zosta³ porwany?
Ostatnio by³ widziany w kawiarni w Marrakeszu.
Pani Genera³, bior¹c pod uwagê, ¿e agent Montgomery posiada dziwne zainteresowania,
mo¿liwe jest, ¿e ta podró¿ by³a przez niego zaplanowana.
Nie. Nic takiego nie mia³o miejsca. Prowadzi³ œledztwo w sprawie lokalnej, królowej przestêpczoœci, Fatimy Tazi.
Jest znana z tego, ¿e ma najlepsz¹, prywatn¹ armiê ¿o³nierek.
Agent Montgomery, na szczêœcie, ma nadajnik. Znajduje siê on w fortecy Fatimy w Marrakeszu.
Zlokalizujcie go i sprowadŸcie z powrotem do Stanów Zjednoczonych.
Dziêkujê.
Co siê dzieje z pani¹ Genera³?! Jest w rozsypce!
Genera³ Beckman i Roan Montgomery maj¹ przesz³oœæ.
Ich romans ci¹gnie siê przez dekady. Niesamowite rzeczy dziej¹ siê, kiedy ta dwójka jest razem.
Berlin '89, Irak '91...
Floryda 2000...
Dlatego lepiej, ¿ebyœmy go znaleŸli.
Roan Montgomery.
Myœla³eœ kiedykolwiek, ¿e twoje ¿ycie dobiegnie koñca z powodu poderwania dziewczyny przy barze?
W³aœciwie, to tak. Dok³adnie tak sobie wyobra¿a³em moje odejœcie.
Ale to siê nie zdarzy³o.
Jestem dok³adnie w tym miejscu, w którym chcia³em byæ, naprzeciw kobiety, która stworzy³a
jedyny bezb³êdnie podrobiony banknot.
- A spotkanie ze mn¹ jest warte œmierci? - Nie zabijesz mnie.
Zrobisz ze mnie kierownika dystrybucji. Nie, nie. Nie ¿artujê.
Moje miêdzynarodowe kontakty pomog¹ ci praæ brudne pieni¹dze,
by ludzie, jak ja przestali pukaæ do twoich drzwi.
A dlaczego mam robiæ interesy ze œwini¹ z CIA?
Bo tarzanie siê w b³ocie mo¿e byæ takie... zabawne.
- Co? - Zawsze za du¿o pakujesz jad¹c na misje.
Sk¹d mam wiedzieæ, co nas czeka na najbli¿szej misji?
To mo¿e byæ strzelanie, albo mo¿e bêdziemy tañczyæ
lub taka, w której bêdziemy i strzelaæ i tañczyæ, co siê w³aœciwie nie zdarza,
patrz¹c na nasze listy osi¹gniêæ, to bardzo prawdopodobne.
Mo¿e zostawimy to na podró¿ poœlubn¹? Wiêc.. twoja rodzina.
Przepraszam, przepraszam. Przesadzaj¹ nieco, jeœli chodzi o œlub.
S¹ przemili. Ale...
Ale...?
- Mam dla ciebie propozycjê. - Okay.
Co myœlisz o ucieczce? Wiem, ¿e chcesz œlub, maj¹c przy sobie ca³¹ rodzinê,
ale oni bêd¹ tacy spiêci dopóki siê nie pobierzemy.
Co jeœli tylko we dwoje uciekniemy do jakiegoœ piêknego, romantycznego, niesamowitego miejsca?
Gdzieœ, gdzie ominiemy ca³e to ciœnienie i stres.
Pomyœl o tym.
- Czy ona próbuje mnie zabiæ? - No w³aœnie. Ucieczka?
- Nie mogê zwiaæ. - Oczywiœcie, ¿e nie!
Kto by³by twoim dru¿b¹? Powiem ci.
Jakiœ dziwny, straszny kuzyn,
dziwnego, starego nieznajomego, którego znajdziecie, ¿eby siê pobraæ.
Do tego, jego dziwna ¿ona pachn¹ca, jak sos do sa³atek stanie za Sarah, jako jej druhna.
A potem utkniesz na zdjêciu z grupk¹ dziwacznych, œmierdz¹cych, starych, obcych ludzi.
Dopiero zebra³em moj¹ rodzinê z powrotem.
Mam teraz siostrzenicê. Chcê, ¿eby byli na moim œlubie.
Ale wiesz, ¿e ma³¿eñstwo wymaga kompromisów, a w³aœnie tego chce Sarah.
No ale dawanie Sarah tego, czego chce, a nie dawanie tego mi, to ju¿ nie do koñca "kompromis".
Chodzi o to, ¿e - i przepraszam, ¿e ci to mówiê stary, bo wiem, ¿e nigdy nie dawa³eœ sobie z tym rady -
ale musisz postawiæ na swoim. Po prostu powiedz nie.
Nie? Do Sarah?
Chyba wiem, co powinieneœ zrobiæ. Zacznij od mówienia "nie"
do czegoœ mniej wa¿nego, potem powoli pnij siê w górê.
- Trening odmawiania. - Trening odmawiania.
Interesuj¹ce.
Ok. Przetnij tutaj i wchodzimy.
Chuck, chcesz wody?
Wiesz co?
Nie.
Ok.
- W³aœciwie, tak. Trochê chce mi siê piæ. - Pewnie.
Ok, chodŸmy.
Chcesz szczypce?
Tak.
Ale forteca.
Wygl¹da na to, ¿e musimy siê przebraæ.
Wygl¹da na to, ¿e jednak nie zapakowa³em zbyt du¿o.
Chcê by by³o jasne, ¿e nie mam zamiaru podczas tej misji,
przebieraæ siê za tancerkê.
- A co jeœli bêdziesz musia³a zrobiæ to dla kraju? - Ameryka da sobie radê.
A skoro jesteœmy w Maroko, zawsze mo¿emy uciec.
- Pomyœl tylko. - Dalej.
ChodŸcie. Tutaj.
Przepraszam ciê Casey za te przypadkowe dotkniêcia.
- Po prostu by³o tam bardzo ciasno. - Nie wspominaj o tym.
- Wygl¹da na to, ¿e Roan jest na górze. - ChodŸmy.
- Super z³y, arabski potentat ropy na 12. - Jak myœlisz, co on tu robi?
To nie nasza misja. ZnajdŸmy Montgomery'ego i dowiedzmy siê, co z nim. Dalej.
Wed³ug nadajnika, Roan jest w tym pokoju.
Za tob¹, Casey.
Ok. Bêdzie zabawa.
W koñcu, moja ma³a figlarko.
Przynios³aœ olejek?
Mo¿emy zacz¹æ œwiêtowaæ wieczór,
który zorganizowa³em na dole?
Czekaj. S³yszê kroki...
dwóch kobiet i du¿ego faceta.
Kochanie, wiesz, ¿e lubiê ostro, ale uwa¿am...
- Masz na myœli "dwóch du¿ych facetów"? - Wasza trójka? Co wy tu robicie?
- Ratujemy ciê. Nie ma za co. - Nie potrzebujê...
ratunku.
W przeciwieñstwie do Pu³kownika "rozwal wszystko",
ja potrafiê daæ sobie rade w ka¿dej sytuacji, dziêki subtelnoœci.
A w jakim jesteœ teraz po³o¿eniu?
S³uchaj, nie mam na to czasu, ale mam zniszczyæ grupê fa³szersk¹ Fatimy.
- Czekaj, jesteœ na misji? - Tak.
Ona robi super fa³szywki.
Moment. Jak znalaz³eœ... Kto ciê przys³a³?
Genera³ Beckman.
Gen...
Urodzinowy prezent Diane.
Zegarek. Ma nadajnik? Musicie st¹d uciekaæ.
Ona zaraz tu bêdzie. Mamy zamiar...
przypieczêtowaæ nasz¹ wspó³pracê. Nadchodzi!
Musicie siê schowaæ.
Chowaæ siê.
Jak tam mój niegrzeczny zdrajca?
Gotów, by byæ twoim nieprzyzwoicie, podniecaj¹cym panem.
Jesteœ bardzo zadziorny?
Nakarm mnie lub uderz. Mam to gdzieœ. Po prostu chodŸ tu.
Hej.
CzeϾ.
Wszystko przygotowane na pi¹tek. Poznasz moj¹ mamê.
Jesteœ podekscytowany?
Co? Jestem bardzo podekscytowany. Totalnie. ¯artujesz sobie?
Po prostu mam dla ciebie... ma³¹ niespodziankê.
Naprawdê?
Rozmawia³em z twoim ojcem. I zgodzi³ siê skontaktowaæ z twoj¹ mam¹.
Daj jej znaæ, ¿e z nim wszystko w porz¹dku, ¿e ¿yje i ma siê dobrze.
Czy to nie wspania³e?
Co? Morgan, nie. Nie, to wcale nie jest wspania³e.
Trzyma³am mojego ojca w tajemnicy przed moj¹ mam¹ celowo.
Aby j¹ chroniæ, poniewa¿ po raz pierwszy w ¿yciu jest w koñcu szczêœliwa.
Przepraszam, to by³ z³y pomys³. Myœla³em, ¿e to ciê uszczêœliwi.
Przepraszam. Naprawiê to, obiecujê.
Wygl¹dasz bardzo podobnie do swojego ojca w tym momencie.
Jeszcze tylko cygaro i nó¿...
By³eœ bardzo niegrzeczny, ma³y szpiegu.
Lepiej daj mi nauczkê.
Oczywiœcie.
Chuck, jeœli nas z³api¹ z powodu twojego kichniêcia,
bêdziemy oficjalnie najgorszymi szpiegami na œwiecie.
Wiem, z³a trójca. Rozumiem i nie zrobiê tego,
ale tu jest pe³no kurzu.
Musimy siê st¹d wydostaæ. Zlikwidujmy Fatime.
- £apiemy Roana i wyskakujemy przez okno. - Ok, rozumiem.
W porz¹dku, Chuck?
Nie.
Nie?
Nie. Powiedzia³em nie, poniewa¿... Uwa¿am, ¿e Roan robi...
postêpy i powinniœmy daæ mu skoñczyæ. Misjê. Zakoñczyæ misjê.
- Ale... - ¯adnych ale, powiedzia³em nie...
kobieto.
Czasami w zwi¹zku, ludzie nie zgadzaj¹ siê na ró¿ne rzeczy...
Widzisz? Nie jesteœmy najgorszymi szpiegami na œwiecie.
Stra¿e!
- Zdrajca. - Nie. Nie zdrajca, tylko kochanek.
Zamknij siê! Oni s¹ na pewno z tob¹. Zabraæ ich do lochów.
Kotku... to jest jakieœ nieporozumienie. To ja, Roan.
SiedŸ cicho, zaraz was uwolniê.
Ostatnio, jak was widzia³em byliœcie m³od¹, ekscytuj¹c¹ par¹, œcigaj¹c¹, flirtuj¹c¹.
A teraz ciche dni. Sexy.
Jeœli chcesz wiedzieæ, bardzo siê kochamy i wkrótce bierzemy œlub.
Po prostu mamy teraz ma³e nieporozumienie, a ³añcuchy i kula u nogi nam w tym nie pomagaj¹.
- Nazywasz mnie kul¹ u nogi? - W³aœciwie, to tutaj jest kula i ³añcuch.
Nie widzisz jej na ziemi przyczepionej do mojej nogi? Kula i ³añcuch.
Tak, dziêkujê. O co chodzi³o z tymi "nie"?
Mog³em byæ trochê uparty ostatnio.
Niech zgadnê. Chodzi tu o coœ wiêkszego.
Problemy z wykazaniem siê.
Nie! Jestem zadowalaj¹cy. A nawet lepiej...
Prawda? Nie zgodzisz siê ze mn¹?
Nie chcê... Sarah, ja nie chcê uciekaæ. Ok? Po prostu nie chcê.
Nawet odrobinê. Zawsze chcia³em wielkiego, rodzinnego wesela,
a teraz nawet bardziej, ni¿ kiedykolwiek.
Wiêc nie. Moja odpowiedŸ na ucieczkê to nie.
Ok, dobrze. S³yszê, co mówisz.
Ale dlaczego to ty masz powiedzieæ nie? Co z tym czego ja chcê?
Ok, widzê wejœcie do lochów i jest tutaj stra¿niczka. Mam zamiar j¹ uwieœæ, ¿eby przejœæ.
- O nie. - Co siê dzieje?
- Casey spróbuje uwieœæ stra¿niczkê. - Nie! On obla³ mój egzamin na Farmie dwa razy!
Casey, to nie jest dobry pomys³. Nie masz broni, albo jakiœ ³adunków wybuchowych?
Poniewa¿ jesteœ okropny w uwodzeniu. Brak ci subtelnoœci!
S³ysza³em to. Wysadzanie drzwi tylko zaalarmuje stra¿ników.
To jest dok³adnie taki typ dziewczyny, który potrafiê oczarowaæ.
- O Bo¿e, on chce j¹ oczarowaæ. - Og³usz i wysadŸ drzwi! Casey, wysadŸ drzwi!
Dobry wieczór.
Stop!
Piêkn¹ masz broñ.
IdŸ.
Musisz czuæ siê tu bardzo samotnie w tych lochach,
ca³kiem sama, nie masz z kim porozmawiaæ.
Tak. To prawda.
Zimno te¿.
Ale wytrzymasz. Jesteœ silna.
Widzê, czemu nie przydzielili tutaj jednej z tych chudych.
Nie mów mi.
Uœpi³eœ j¹ i wysadzi³eœ drzwi. Jak uroczo.
Uratowa³em ciê, wiêc siê zamknij.
- Ok, spadajmy st¹d. - Ja zostajê.
Co? Dlaczego?
Powiedzia³em Beckman o tropie Montgomery'ego. Zniszczê te fa³szywki banknotów.
Zabierzcie go do Burbank.
Jeœli chodzi o to, nie wracam do Stanów z wami.
Dziêki za pomoc. To by³o... fiasko.
- Nie Roan, musimy zabraæ ciê ze sob¹. - Nie, dziêki...
Naprawdê?!
Beckman powiedzia³a, ¿e mo¿e to zrobiæ. Powiedz Morganowi, ¿e bêdê
za tydzieñ lub dwa. Na razie.
Dobrze, misja zakoñczona sukcesem... Sarah i ja pójdziemy na górê. Nadróbcie zaleg³oœci.
- Usi¹œæ... natychmiast! - Oczywiœcie, proszê pani.
Agencie Montgomery,
misja do Maroka, z czyjego by³a rozkazu?
No có¿...
Niczyjego! Fatima Tazi i super banknoty?
Poszed³eœ po nie bez zezwolenia, a teraz mam tam jednego z moich najlepszych agentów,
ukrytego w twierdzy w Maroko bez wsparcia!
B¹dŸcie w gotowoœci. Jeœli pu³kownik Casey bêdzie mia³ k³opoty, wyci¹gniecie go stamt¹d.
Diane...
Pani genera³...
w razie k³opotów, ja wydostanê Casey'a.
Nie. Zrobi³eœ swoje, Roan. Mam now¹ misjê dla ciebie.
Charles, nigdy nie skradaj siê do szpiega.
Nawet do by³ego.
Dobra. Przepraszam.
Wiêc, jak ci idzie?
Nigdy nie czu³em poliestru na mojej skórze. Ociera siê.
Takie otarcie o brak stylu.
S³ysza³em to ju¿.
S³uchaj, Roan, przechodzê ma³y kryzys w moim w³asnym zwi¹zku szpiegowskim
i chcia³em ciê zapytaæ o pani¹ genera³. Czy chodzi o Maroko?
Oczywiœcie, ¿e nie. Diane jest zdenerwowana z powodu Berlina.
- Berlina? - Chuck, siadaj.
Zosta³o mi kilka minut przerwy.
Berlin - 1989 roku.
To niedobry rok dla budowania œcian w NRD.
Dopiero wygraliœmy Zimn¹ Wojnê. Mia³em zadanie w Moskwie.
Diane by³a w drodze powrotnej do Waszyngtonu i awansu.
Mieliœmy siê nie widzieæ przez wiele miesiêcy i zaraz przed wyjazdem, zada³a pytanie.
Co bêdzie z nami?
Chodzi o to, co jej wtedy powiedzia³em. Nie wiem nawet dlaczego, ale powiedzia³em jej,
"Jeœli bêdziemy ¿ywi za 20 lat, rzucimy to, by byæ normaln¹ par¹, prowadziæ normalne ¿ycie."
Beckman by³a ciemn¹ blondynk¹?
To by³y lata 80. Wszystko by³o na ciemny blond.
Mieliœmy siê spotkaæ w Waszyngtonie kilka dni temu.
{y:i}/Szkoda, ¿e nie odebra³aœ. /Potrzebowa³em us³yszeæ twój g³os.
{y:i}/Przepraszam, ¿e nie dotar³em, /ale myœlê o tobie.
{y:i}/S³odkich snów i moc ca³usów, mój kwiatuszku.
Casey?
Casey. Tak! S³uchaj. S³uchaj, cieszê siê, ¿e ciê z³apa³em. To nie potrwa d³ugo.
- Morgan, jestem na misji. - Tak, wiem. Wiem.
- Jestem w œcianie. - Oczywiœcie, ¿e tak.
- Wys³uchaj mnie, proszê. - Wiem, wiem. Porozmawiam z Kathleen.
W³aœciwie, wiesz co? Mniejsza o to. Jest ca³kowicie w porz¹dku.
- Mimo to, bardzo dziêkujê. - Mia³eœ racjê. Mam zamiar to zrobiæ.
Nie mia³em racji. Jak siê okaza³o, Alex nie chce, ¿ebyœ z ni¹ porozmawia³.
Ale... baw siê dobrze w œcianie. I wróæ bezpiecznie.
Czekaj. Ona chce, ¿ebym w ogóle nie rozmawia³ z jej mam¹?
Nie wiem, stary. Nie wiem. Bardzo mi przykro.
W³aœciwie, jeœli potrzebujesz kogoœ do rozmowy, jestem tu. To znaczy...
- Muszê iœæ. - Kopaæ tam i... Casey?
Nigdy nie myœla³am, ¿e bêdê to robi³ przez 20 lat. Jestem szpiegiem.
Nie mogê byæ normalny. To nie jest moja natura.
Widzisz, ja tak siê czujê, odnoœnie ucieczki. To nie moja natura.
Wiêc, przestañ mówiæ "nie" Sarah i przekonaj j¹.
Pierwsz¹ rzecz¹, której uczê moich studentów na Farmie
jest to, ¿e gdy chcesz przekonaæ partnerkê, musisz stworzyæ t³o do rozmowy.
Zrób erotyczn¹ atmosferê.
Jak sexy sytuacja.
Tak, ale nie mów tego w ten sposób.
Wszystko jest ³atwiejsze, gdy seks jest w powietrzu.
Sekrety s¹ dzielone. "Tak" przychodzi ³atwiej.
Wszystko inne zniknie.
Tak... Ja tylko... Ja nie... nie s¹dzê, abym wiedzia³, jak to zrobiæ.
Charles, chodŸ tutaj. Spróbujmy z koszulami.
Tak. Teraz bêdziesz potrzebowaæ garnituru.
- Sarah? - Zaraz przyjdê.
Dobrze, s³uchaj. Zrobi³em nam rezerwacjê, wiêc...
Tylko coœ na siebie narzuæ, dobrze? I...
Sarah?
Co siê tutaj dzieje?
Witaj, Chuck.
Przepraszam.
To doskona³y sposób przeprosin.
Mi równie¿ jest przykro.
Teraz chcê, ¿ebyœ siê zrelaksowa³ i myœla³ tylko o nas,
uciekaj¹cych razem.
Tak?
A teraz wyobraŸ sobie, mnie w bia³ej sukni œlubnej w LA,
z ca³¹ rodzin¹.
WyobraŸ sobie teraz mnie w tym, wy³¹cznie dla ciebie
w dowolnym miejscu na œwiecie. Brzmi dobrze?
Tak.
- Chuck, ucieknij ze mn¹. - Tak.
Nie. Czekaj. Nie. Co ty robisz?
- Nie wierzê, ¿e to robisz. - Co?
U¿ywasz metod Roana. Sexy sytuacja? Erotyczna atmosfera?
Próbujesz mnie uwieœæ.
- Dlaczego nosisz garnitur? - Có¿, te¿ ciê staram uwieœæ.
Tylko nie tak dobrze najwyraŸniej.
Beckman chce nas widzieæ w Zamku.
Có¿, mo¿e warto siê przebraæ.
Dobrze.
Nie mówiê, ¿e chcê siê przebieraæ. Chcê... Chcê, ¿ebyœ zosta³a w czerwonym...
Zawsze mo¿esz to nosiæ.
Dobra, tak wygl¹da sytuacja. Fatima spotyka siê z jej sponsorami
po drugiej stronie tej œciany.
Fatima, po¿yczyliœmy ci 100 milionów dolarów w z³ocie piêæ miesiêcy temu.
Nie powiesz nam, gdzie jest mennica, lub gdzie przechowujesz banknoty.
Podziel siê swoj¹ wiedz¹. Te super banknoty naprawdê istniej¹?
Ogromn¹ przyjemnoœci¹ jest mi og³osiæ, ¿e jesteœmy w stanie wyprodukowaæ wiêcej banknotów,
ni¿ pierwotnie przewidywa³yœmy.
Mniej wiêcej jednego tryliona dolarów.
Co zrobimy z trylionem dolarów? To jest za du¿o pieniêdzy.
Nasze losy zale¿¹ od silnego dolara.
Twój mo¿e, ale mój nie.
Dziêkujemy za z³oto.
Co siê sta³o?
Casey? Casey, jesteœ tam?
Casey. Dziêki Bogu. Wszystko w porz¹dku?
Tak, tak. Jestem wci¹¿ ukryty, ale czêœæ œciany spad³a.
Jestem w pu³apce. I mo¿e bêdê musia³ obci¹æ sobie rêkê.
Wstrzymaj siê z tym, pu³kowniku Casey. Przygotuj siê na dalsze instrukcje.
Jedziecie do Maroka. Musimy zlokalizowaæ mennicê, by móc j¹ zniszczyæ.
Musimy jeszcze wydostaæ Casey'a, zanim odetnie sobie rêkê.
Pani genera³, jak znajdziemy mennicê? Fatima nic nam nie powie.
Tylko jeden cz³owiek mo¿e wydostaæ z niej informacje.
Roan? Proszê pani, Fatima zastrzeli Roana.
Nikt nie mo¿e uwieœæ Fatimy Tazi dwukrotnie. To jest...
uwodzenie niemo¿liwe.
Zabierzcie go.
Pani genera³. Wiem, ¿e Roan z³ama³ obietnicê lub dwie,
ale nie mo¿na wys³aæ cz³owieka na w³asn¹ œmieræ.
Zabierz Roana Montgomery'ego!
A to jest opowieœæ o Œpi¹cej Królewnie.
Wiesz, babcia raz musia³a wzi¹æ eliksir, który uœpi³ mnie na kilka dni.
Ale partner babci te¿ mia³ eliksir. A kiedy nadszed³ czas, by mnie obudziæ,
po³o¿y³ antidotum na ustach i obudzi³ mnie poca³unkiem,
tak samo jak ksi¹¿ê. Babcia by³a na misji.
Czy umiesz powiedzieæ "misja"?
Uwodzenie? Nie ma sprawy. Ale wspinanie siê? Jestem trochê za stary na to.
Wspinaj siê. WejdŸ do buduaru i uwodzeniem zlokalizuj mennicê Fatimy.
- Idziemy po Casey'a. - Kiedy bêdziemy mieæ ju¿ miejsce mennicy,
nasze bombowce j¹ zaatakuj¹. Ruszajcie.
Hej, hej. Ostatnia rzecz.
Na wypadek, gdybym ju¿ nie zobaczy³ was, szalone dzieciaki, zróbcie coœ dla mnie.
Pamiêtajcie, ¿e jesteœcie zakochani. S³uchajcie siebie. Nigdy nie idŸcie na misjê w z³oœci.
Proszê, nie wzywaj pomocy.
Wróci³em do ciebie, kochana.
Co ty tutaj robisz?
Wys³uchaj mnie, proszê. Nie jestem tutaj, jako szpieg.
Jestem tutaj, poniewa¿ nigdy bym ciê nie zostawi³. Wyci¹gnê³a mnie st¹d inna kobieta.
Inna kobieta?
Kto?
Moja genera³.
Która jest niecierpliwa. Zdob¹dŸ lokacjê mennicy, Roan.
I ta ca³a interpersonalna sprawa na misji?
To bardzo nieprofesjonalne.
Wiem!
Nie chcê siê sprzeczaæ.
Ja tak¿e.
Wiemy, ¿e moja rodzina jest stresuj¹ca, ale co jeszcze?
Popatrzmy na inne za i przeciw organizowania wielkiego œlubu?
Kogo zaproszê? Kto przyjdzie?
Kto mnie poprowadzi do o³tarza?
Jestem idiot¹. Nigdy nie chodzi³o o moj¹ rodzinê, tylko o twoj¹.
Przepraszam. Powinienem by³ do tego dojœæ.
Powinnam by³a ci powiedzieæ i nie musia³byœ tego rozgryzaæ.
Chyba s
…
{Y:i}- Dzieñ dobry, Diane. - Witaj, Roan.
{Y:i}- O co chodzi z tym Roanem? - To legenda, œwietny szpieg.
{Y:i}Typ starej Bondowskiej szko³y.
Gratulujê.
Œwietna.
Czeœæ, anio³ku.
Marrakesz, Maroko
Szkoda, ¿e nie odebra³aœ. Potrzebowa³em us³yszeæ twój g³os.
Przepraszam, ¿e nie dotar³em, ale myœlê o tobie.
S³odkich snów i moc ca³usów, mój kwiatuszku.
Jestem zazdrosny.
Chcia³byœ drinka?
Chcia³bym byæ tym drinkiem.
Mê¿czyzna, gdy na ciebie spojrzy, od razu chce zdradziæ ci wszystkie swoje sekrety.
Zrób na mnie wra¿enie.
Oto jeden z nich. Nowa studolarówka.
Niemo¿liwa do podrobienia, jednak. Ktoœ to zrobi³. Idealnie.
Nazywaj¹ je super banknotami, a ja jestem w mieœcie, ¿eby dowiedzieæ siê kto je zrobi³.
A wiêc jesteœ szpiegiem. To bardzo ekscytuj¹ce.
Roanie Montgomery.
Witaj, Roan.
Niegrzeczny... Niepos³uszny... Roan.
Co za kunszt.
Ellie, myœlê, ¿e ma twoje usta...
Ja spadam.
SprawdŸmy raport.
Minê³y 23 minuty odk¹d Clara
mia³a pierwsze karmienie,
51 minut od drugiego,
76 minut od ostatniego.
Mo¿e jest g³odna.
A mo¿e trzeba j¹ przewin¹æ.
Sarah, mog³abyœ podaæ pieluszki i chusteczki?
- Chuck, poduszka do karmienia, ju¿! - Okay.
Mamo, mo¿esz j¹ wzi¹æ na chwilê, zanim siê u³o¿ê?
- IdŸ do babci. - ChodŸ do babci.
Moja dziewczynka.
Babcia ma magiczny dotyk.
£agodnie i cicho. Tak samo zawsze nosi³am
³adunki wybuchowe.
Myœlê, ¿e wytnê tê czêœæ.
- Dzieci s¹ stresuj¹ce. - No, nie mów.
Skoro o tym mowa...Alex... Jest coœ, co chcia³bym ci powiedzieæ.
Porozmawiaæ. Poczekaj!
Wszystko jest dobrze... wrêcz œwietnie. Alex nie jest w ci¹¿y.
Nie, nie. Ona tylko... chce, ¿ebym pozna³ jej mamê.
Kathleen.
Tak, Kathleen. Chodzi o to, ¿e czu³bym siê niekomfortowo
zaczynaj¹c relacje z ni¹, maj¹c sekret
o moim przyjacielu, ³amane przez nie do koñca martwym by³ym narzeczonym.
Móg³byœ z ni¹ pogadaæ i powiedzieæ, ¿e tak w³aœciwie to ¿yjesz?
Nie za dobry pomys³.
Wiesz, ¿e to bardzo ciê¿kie dla Alex? Przez ca³y czas ok³amuje matkê.
Nie mog³a nawet powiedzieæ, ¿e by³eœ w œpi¹czce. Rozumiesz? Wiêc...
- Pomyœlê o tym. - Tak! Dziêki. Œwietnie! Wspaniale. Ale z ciebie goœæ!
Móg³byœ siê z tym nieco pospieszyæ? Bo tak jakby... zaplanowa³em tê kolacjê na pi¹tek.
- Chuck, Sarah, macie ju¿ plany zwi¹zane ze œlubem? - By³oby œwietnie, gdyby Clara mog³a pójœæ
rozrzucaj¹c przed wami kwiaty.
Wiecie, ¿e Woodcombowie potrafi¹ chodziæ maj¹c szeœæ, siedem miesiêcy, wiêc nie musicie czekaæ d³ugo.
- Myœleliœcie ju¿ o kolorach? - Lepszy bêdzie szary od niebieskiego.
- Nadal mam swój welon, jeœli chcia³abyœ po¿yczyæ. - Nie wydaje mi siê, ¿eby Sarah pasowa³ welon.
Mój kuzyn ma najlepszy, wegañski catering. Musicie go wzi¹æ.
Kochanie, tort œlubny zrobiony przez twojego kuzyna, by³ be¿owy.
Wiesz, co mówi¹: coœ starego, coœ nowego, coœ po¿yczonego, coœ be¿owego.
le...
Rodzinne... zaanga¿owanie...
Prawdê mówi¹c, pocê siê. Ostatnio zdarzy³o mi siê to, podczas strzelaniny.
Czerwony? Nie bierzcie czerwonego. Czerwony wraca! Niebieski...
Co to znaczy? On nawet nie spróbowa³ tortu!
- Rozumiem ciê. Potrzebujemy jakiegoœ bandziora. - I to bardzo.
Ch³opaki, potrzebujemy misji!
CHUCK 4x14
Chuck kontra niemo¿liwe uwodzenie
{y:i}T³umaczenie: {y:i}Gitarzystka, Grisza, kuab91, MasterTrick
{y:i}Korekta: {y:i}Brighty, CMP, Gitarzystka, pllek_sinek
..:: Napisy24.pl ::..
..:: ChuckTV.pl ::..
Przepraszam, ¿e przeszkadzam, pani Genera³.
- Nie... wcale. - Pani Genera³, zastanawiamy siê
czy jest coœ, czego pani lub nasze pañstwo, od nas potrzebuje.
Najlepiej coœ, daleko od Ameryki.
Rzeczywiœcie mam dla was misjê, ale nieoficjaln¹.
Nie dostaniecie ¿adnego wsparcia i jest nadzwyczaj niebezpieczna.
Wchodzimy!
Wiêc wasz¹ misj¹
jest uratowanie jednego z naszych agentów,
Roana Montgomery'ego.
Roan Montgomery? Chodzi o mistrza uwodzenia?
Uwielbiam go. Co siê sta³o? Zosta³ porwany?
Ostatnio by³ widziany w kawiarni w Marrakeszu.
Pani Genera³, bior¹c pod uwagê, ¿e agent Montgomery posiada dziwne zainteresowania,
mo¿liwe jest, ¿e ta podró¿ by³a przez niego zaplanowana.
Nie. Nic takiego nie mia³o miejsca. Prowadzi³ œledztwo w sprawie lokalnej, królowej przestêpczoœci, Fatimy Tazi.
Jest znana z tego, ¿e ma najlepsz¹, prywatn¹ armiê ¿o³nierek.
Agent Montgomery, na szczêœcie, ma nadajnik. Znajduje siê on w fortecy Fatimy w Marrakeszu.
Zlokalizujcie go i sprowadŸcie z powrotem do Stanów Zjednoczonych.
Dziêkujê.
Co siê dzieje z pani¹ Genera³?! Jest w rozsypce!
Genera³ Beckman i Roan Montgomery maj¹ przesz³oœæ.
Ich romans ci¹gnie siê przez dekady. Niesamowite rzeczy dziej¹ siê, kiedy ta dwójka jest razem.
Berlin '89, Irak '91...
Floryda 2000...
Dlatego lepiej, ¿ebyœmy go znaleŸli.
Roan Montgomery.
Myœla³eœ kiedykolwiek, ¿e twoje ¿ycie dobiegnie koñca z powodu poderwania dziewczyny przy barze?
W³aœciwie, to tak. Dok³adnie tak sobie wyobra¿a³em moje odejœcie.
Ale to siê nie zdarzy³o.
Jestem dok³adnie w tym miejscu, w którym chcia³em byæ, naprzeciw kobiety, która stworzy³a
jedyny bezb³êdnie podrobiony banknot.
- A spotkanie ze mn¹ jest warte œmierci? - Nie zabijesz mnie.
Zrobisz ze mnie kierownika dystrybucji. Nie, nie. Nie ¿artujê.
Moje miêdzynarodowe kontakty pomog¹ ci praæ brudne pieni¹dze,
by ludzie, jak ja przestali pukaæ do twoich drzwi.
A dlaczego mam robiæ interesy ze œwini¹ z CIA?
Bo tarzanie siê w b³ocie mo¿e byæ takie... zabawne.
- Co? - Zawsze za du¿o pakujesz jad¹c na misje.
Sk¹d mam wiedzieæ, co nas czeka na najbli¿szej misji?
To mo¿e byæ strzelanie, albo mo¿e bêdziemy tañczyæ
lub taka, w której bêdziemy i strzelaæ i tañczyæ, co siê w³aœciwie nie zdarza,
patrz¹c na nasze listy osi¹gniêæ, to bardzo prawdopodobne.
Mo¿e zostawimy to na podró¿ poœlubn¹? Wiêc.. twoja rodzina.
Przepraszam, przepraszam. Przesadzaj¹ nieco, jeœli chodzi o œlub.
S¹ przemili. Ale...
Ale...?
- Mam dla ciebie propozycjê. - Okay.
Co myœlisz o ucieczce? Wiem, ¿e chcesz œlub, maj¹c przy sobie ca³¹ rodzinê,
ale oni bêd¹ tacy spiêci dopóki siê nie pobierzemy.
Co jeœli tylko we dwoje uciekniemy do jakiegoœ piêknego, romantycznego, niesamowitego miejsca?
Gdzieœ, gdzie ominiemy ca³e to ciœnienie i stres.
Pomyœl o tym.
- Czy ona próbuje mnie zabiæ? - No w³aœnie. Ucieczka?
- Nie mogê zwiaæ. - Oczywiœcie, ¿e nie!
Kto by³by twoim dru¿b¹? Powiem ci.
Jakiœ dziwny, straszny kuzyn,
dziwnego, starego nieznajomego, którego znajdziecie, ¿eby siê pobraæ.
Do tego, jego dziwna ¿ona pachn¹ca, jak sos do sa³atek stanie za Sarah, jako jej druhna.
A potem utkniesz na zdjêciu z grupk¹ dziwacznych, œmierdz¹cych, starych, obcych ludzi.
Dopiero zebra³em moj¹ rodzinê z powrotem.
Mam teraz siostrzenicê. Chcê, ¿eby byli na moim œlubie.
Ale wiesz, ¿e ma³¿eñstwo wymaga kompromisów, a w³aœnie tego chce Sarah.
No ale dawanie Sarah tego, czego chce, a nie dawanie tego mi, to ju¿ nie do koñca "kompromis".
Chodzi o to, ¿e - i przepraszam, ¿e ci to mówiê stary, bo wiem, ¿e nigdy nie dawa³eœ sobie z tym rady -
ale musisz postawiæ na swoim. Po prostu powiedz nie.
Nie? Do Sarah?
Chyba wiem, co powinieneœ zrobiæ. Zacznij od mówienia "nie"
do czegoœ mniej wa¿nego, potem powoli pnij siê w górê.
- Trening odmawiania. - Trening odmawiania.
Interesuj¹ce.
Ok. Przetnij tutaj i wchodzimy.
Chuck, chcesz wody?
Wiesz co?
Nie.
Ok.
- W³aœciwie, tak. Trochê chce mi siê piæ. - Pewnie.
Ok, chodŸmy.
Chcesz szczypce?
Tak.
Ale forteca.
Wygl¹da na to, ¿e musimy siê przebraæ.
Wygl¹da na to, ¿e jednak nie zapakowa³em zbyt du¿o.
Chcê by by³o jasne, ¿e nie mam zamiaru podczas tej misji,
przebieraæ siê za tancerkê.
- A co jeœli bêdziesz musia³a zrobiæ to dla kraju? - Ameryka da sobie radê.
A skoro jesteœmy w Maroko, zawsze mo¿emy uciec.
- Pomyœl tylko. - Dalej.
ChodŸcie. Tutaj.
Przepraszam ciê Casey za te przypadkowe dotkniêcia.
- Po prostu by³o tam bardzo ciasno. - Nie wspominaj o tym.
- Wygl¹da na to, ¿e Roan jest na górze. - ChodŸmy.
- Super z³y, arabski potentat ropy na 12. - Jak myœlisz, co on tu robi?
To nie nasza misja. ZnajdŸmy Montgomery'ego i dowiedzmy siê, co z nim. Dalej.
Wed³ug nadajnika, Roan jest w tym pokoju.
Za tob¹, Casey.
Ok. Bêdzie zabawa.
W koñcu, moja ma³a figlarko.
Przynios³aœ olejek?
Mo¿emy zacz¹æ œwiêtowaæ wieczór,
który zorganizowa³em na dole?
Czekaj. S³yszê kroki...
dwóch kobiet i du¿ego faceta.
Kochanie, wiesz, ¿e lubiê ostro, ale uwa¿am...
- Masz na myœli "dwóch du¿ych facetów"? - Wasza trójka? Co wy tu robicie?
- Ratujemy ciê. Nie ma za co. - Nie potrzebujê...
ratunku.
W przeciwieñstwie do Pu³kownika "rozwal wszystko",
ja potrafiê daæ sobie rade w ka¿dej sytuacji, dziêki subtelnoœci.
A w jakim jesteœ teraz po³o¿eniu?
S³uchaj, nie mam na to czasu, ale mam zniszczyæ grupê fa³szersk¹ Fatimy.
- Czekaj, jesteœ na misji? - Tak.
Ona robi super fa³szywki.
Moment. Jak znalaz³eœ... Kto ciê przys³a³?
Genera³ Beckman.
Gen...
Urodzinowy prezent Diane.
Zegarek. Ma nadajnik? Musicie st¹d uciekaæ.
Ona zaraz tu bêdzie. Mamy zamiar...
przypieczêtowaæ nasz¹ wspó³pracê. Nadchodzi!
Musicie siê schowaæ.
Chowaæ siê.
Jak tam mój niegrzeczny zdrajca?
Gotów, by byæ twoim nieprzyzwoicie, podniecaj¹cym panem.
Jesteœ bardzo zadziorny?
Nakarm mnie lub uderz. Mam to gdzieœ. Po prostu chodŸ tu.
Hej.
CzeϾ.
Wszystko przygotowane na pi¹tek. Poznasz moj¹ mamê.
Jesteœ podekscytowany?
Co? Jestem bardzo podekscytowany. Totalnie. ¯artujesz sobie?
Po prostu mam dla ciebie... ma³¹ niespodziankê.
Naprawdê?
Rozmawia³em z twoim ojcem. I zgodzi³ siê skontaktowaæ z twoj¹ mam¹.
Daj jej znaæ, ¿e z nim wszystko w porz¹dku, ¿e ¿yje i ma siê dobrze.
Czy to nie wspania³e?
Co? Morgan, nie. Nie, to wcale nie jest wspania³e.
Trzyma³am mojego ojca w tajemnicy przed moj¹ mam¹ celowo.
Aby j¹ chroniæ, poniewa¿ po raz pierwszy w ¿yciu jest w koñcu szczêœliwa.
Przepraszam, to by³ z³y pomys³. Myœla³em, ¿e to ciê uszczêœliwi.
Przepraszam. Naprawiê to, obiecujê.
Wygl¹dasz bardzo podobnie do swojego ojca w tym momencie.
Jeszcze tylko cygaro i nó¿...
By³eœ bardzo niegrzeczny, ma³y szpiegu.
Lepiej daj mi nauczkê.
Oczywiœcie.
Chuck, jeœli nas z³api¹ z powodu twojego kichniêcia,
bêdziemy oficjalnie najgorszymi szpiegami na œwiecie.
Wiem, z³a trójca. Rozumiem i nie zrobiê tego,
ale tu jest pe³no kurzu.
Musimy siê st¹d wydostaæ. Zlikwidujmy Fatime.
- £apiemy Roana i wyskakujemy przez okno. - Ok, rozumiem.
W porz¹dku, Chuck?
Nie.
Nie?
Nie. Powiedzia³em nie, poniewa¿... Uwa¿am, ¿e Roan robi...
postêpy i powinniœmy daæ mu skoñczyæ. Misjê. Zakoñczyæ misjê.
- Ale... - ¯adnych ale, powiedzia³em nie...
kobieto.
Czasami w zwi¹zku, ludzie nie zgadzaj¹ siê na ró¿ne rzeczy...
Widzisz? Nie jesteœmy najgorszymi szpiegami na œwiecie.
Stra¿e!
- Zdrajca. - Nie. Nie zdrajca, tylko kochanek.
Zamknij siê! Oni s¹ na pewno z tob¹. Zabraæ ich do lochów.
Kotku... to jest jakieœ nieporozumienie. To ja, Roan.
SiedŸ cicho, zaraz was uwolniê.
Ostatnio, jak was widzia³em byliœcie m³od¹, ekscytuj¹c¹ par¹, œcigaj¹c¹, flirtuj¹c¹.
A teraz ciche dni. Sexy.
Jeœli chcesz wiedzieæ, bardzo siê kochamy i wkrótce bierzemy œlub.
Po prostu mamy teraz ma³e nieporozumienie, a ³añcuchy i kula u nogi nam w tym nie pomagaj¹.
- Nazywasz mnie kul¹ u nogi? - W³aœciwie, to tutaj jest kula i ³añcuch.
Nie widzisz jej na ziemi przyczepionej do mojej nogi? Kula i ³añcuch.
Tak, dziêkujê. O co chodzi³o z tymi "nie"?
Mog³em byæ trochê uparty ostatnio.
Niech zgadnê. Chodzi tu o coœ wiêkszego.
Problemy z wykazaniem siê.
Nie! Jestem zadowalaj¹cy. A nawet lepiej...
Prawda? Nie zgodzisz siê ze mn¹?
Nie chcê... Sarah, ja nie chcê uciekaæ. Ok? Po prostu nie chcê.
Nawet odrobinê. Zawsze chcia³em wielkiego, rodzinnego wesela,
a teraz nawet bardziej, ni¿ kiedykolwiek.
Wiêc nie. Moja odpowiedŸ na ucieczkê to nie.
Ok, dobrze. S³yszê, co mówisz.
Ale dlaczego to ty masz powiedzieæ nie? Co z tym czego ja chcê?
Ok, widzê wejœcie do lochów i jest tutaj stra¿niczka. Mam zamiar j¹ uwieœæ, ¿eby przejœæ.
- O nie. - Co siê dzieje?
- Casey spróbuje uwieœæ stra¿niczkê. - Nie! On obla³ mój egzamin na Farmie dwa razy!
Casey, to nie jest dobry pomys³. Nie masz broni, albo jakiœ ³adunków wybuchowych?
Poniewa¿ jesteœ okropny w uwodzeniu. Brak ci subtelnoœci!
S³ysza³em to. Wysadzanie drzwi tylko zaalarmuje stra¿ników.
To jest dok³adnie taki typ dziewczyny, który potrafiê oczarowaæ.
- O Bo¿e, on chce j¹ oczarowaæ. - Og³usz i wysadŸ drzwi! Casey, wysadŸ drzwi!
Dobry wieczór.
Stop!
Piêkn¹ masz broñ.
IdŸ.
Musisz czuæ siê tu bardzo samotnie w tych lochach,
ca³kiem sama, nie masz z kim porozmawiaæ.
Tak. To prawda.
Zimno te¿.
Ale wytrzymasz. Jesteœ silna.
Widzê, czemu nie przydzielili tutaj jednej z tych chudych.
Nie mów mi.
Uœpi³eœ j¹ i wysadzi³eœ drzwi. Jak uroczo.
Uratowa³em ciê, wiêc siê zamknij.
- Ok, spadajmy st¹d. - Ja zostajê.
Co? Dlaczego?
Powiedzia³em Beckman o tropie Montgomery'ego. Zniszczê te fa³szywki banknotów.
Zabierzcie go do Burbank.
Jeœli chodzi o to, nie wracam do Stanów z wami.
Dziêki za pomoc. To by³o... fiasko.
- Nie Roan, musimy zabraæ ciê ze sob¹. - Nie, dziêki...
Naprawdê?!
Beckman powiedzia³a, ¿e mo¿e to zrobiæ. Powiedz Morganowi, ¿e bêdê
za tydzieñ lub dwa. Na razie.
Dobrze, misja zakoñczona sukcesem... Sarah i ja pójdziemy na górê. Nadróbcie zaleg³oœci.
- Usi¹œæ... natychmiast! - Oczywiœcie, proszê pani.
Agencie Montgomery,
misja do Maroka, z czyjego by³a rozkazu?
No có¿...
Niczyjego! Fatima Tazi i super banknoty?
Poszed³eœ po nie bez zezwolenia, a teraz mam tam jednego z moich najlepszych agentów,
ukrytego w twierdzy w Maroko bez wsparcia!
B¹dŸcie w gotowoœci. Jeœli pu³kownik Casey bêdzie mia³ k³opoty, wyci¹gniecie go stamt¹d.
Diane...
Pani genera³...
w razie k³opotów, ja wydostanê Casey'a.
Nie. Zrobi³eœ swoje, Roan. Mam now¹ misjê dla ciebie.
Charles, nigdy nie skradaj siê do szpiega.
Nawet do by³ego.
Dobra. Przepraszam.
Wiêc, jak ci idzie?
Nigdy nie czu³em poliestru na mojej skórze. Ociera siê.
Takie otarcie o brak stylu.
S³ysza³em to ju¿.
S³uchaj, Roan, przechodzê ma³y kryzys w moim w³asnym zwi¹zku szpiegowskim
i chcia³em ciê zapytaæ o pani¹ genera³. Czy chodzi o Maroko?
Oczywiœcie, ¿e nie. Diane jest zdenerwowana z powodu Berlina.
- Berlina? - Chuck, siadaj.
Zosta³o mi kilka minut przerwy.
Berlin - 1989 roku.
To niedobry rok dla budowania œcian w NRD.
Dopiero wygraliœmy Zimn¹ Wojnê. Mia³em zadanie w Moskwie.
Diane by³a w drodze powrotnej do Waszyngtonu i awansu.
Mieliœmy siê nie widzieæ przez wiele miesiêcy i zaraz przed wyjazdem, zada³a pytanie.
Co bêdzie z nami?
Chodzi o to, co jej wtedy powiedzia³em. Nie wiem nawet dlaczego, ale powiedzia³em jej,
"Jeœli bêdziemy ¿ywi za 20 lat, rzucimy to, by byæ normaln¹ par¹, prowadziæ normalne ¿ycie."
Beckman by³a ciemn¹ blondynk¹?
To by³y lata 80. Wszystko by³o na ciemny blond.
Mieliœmy siê spotkaæ w Waszyngtonie kilka dni temu.
{y:i}/Szkoda, ¿e nie odebra³aœ. /Potrzebowa³em us³yszeæ twój g³os.
{y:i}/Przepraszam, ¿e nie dotar³em, /ale myœlê o tobie.
{y:i}/S³odkich snów i moc ca³usów, mój kwiatuszku.
Casey?
Casey. Tak! S³uchaj. S³uchaj, cieszê siê, ¿e ciê z³apa³em. To nie potrwa d³ugo.
- Morgan, jestem na misji. - Tak, wiem. Wiem.
- Jestem w œcianie. - Oczywiœcie, ¿e tak.
- Wys³uchaj mnie, proszê. - Wiem, wiem. Porozmawiam z Kathleen.
W³aœciwie, wiesz co? Mniejsza o to. Jest ca³kowicie w porz¹dku.
- Mimo to, bardzo dziêkujê. - Mia³eœ racjê. Mam zamiar to zrobiæ.
Nie mia³em racji. Jak siê okaza³o, Alex nie chce, ¿ebyœ z ni¹ porozmawia³.
Ale... baw siê dobrze w œcianie. I wróæ bezpiecznie.
Czekaj. Ona chce, ¿ebym w ogóle nie rozmawia³ z jej mam¹?
Nie wiem, stary. Nie wiem. Bardzo mi przykro.
W³aœciwie, jeœli potrzebujesz kogoœ do rozmowy, jestem tu. To znaczy...
- Muszê iœæ. - Kopaæ tam i... Casey?
Nigdy nie myœla³am, ¿e bêdê to robi³ przez 20 lat. Jestem szpiegiem.
Nie mogê byæ normalny. To nie jest moja natura.
Widzisz, ja tak siê czujê, odnoœnie ucieczki. To nie moja natura.
Wiêc, przestañ mówiæ "nie" Sarah i przekonaj j¹.
Pierwsz¹ rzecz¹, której uczê moich studentów na Farmie
jest to, ¿e gdy chcesz przekonaæ partnerkê, musisz stworzyæ t³o do rozmowy.
Zrób erotyczn¹ atmosferê.
Jak sexy sytuacja.
Tak, ale nie mów tego w ten sposób.
Wszystko jest ³atwiejsze, gdy seks jest w powietrzu.
Sekrety s¹ dzielone. "Tak" przychodzi ³atwiej.
Wszystko inne zniknie.
Tak... Ja tylko... Ja nie... nie s¹dzê, abym wiedzia³, jak to zrobiæ.
Charles, chodŸ tutaj. Spróbujmy z koszulami.
Tak. Teraz bêdziesz potrzebowaæ garnituru.
- Sarah? - Zaraz przyjdê.
Dobrze, s³uchaj. Zrobi³em nam rezerwacjê, wiêc...
Tylko coœ na siebie narzuæ, dobrze? I...
Sarah?
Co siê tutaj dzieje?
Witaj, Chuck.
Przepraszam.
To doskona³y sposób przeprosin.
Mi równie¿ jest przykro.
Teraz chcê, ¿ebyœ siê zrelaksowa³ i myœla³ tylko o nas,
uciekaj¹cych razem.
Tak?
A teraz wyobraŸ sobie, mnie w bia³ej sukni œlubnej w LA,
z ca³¹ rodzin¹.
WyobraŸ sobie teraz mnie w tym, wy³¹cznie dla ciebie
w dowolnym miejscu na œwiecie. Brzmi dobrze?
Tak.
- Chuck, ucieknij ze mn¹. - Tak.
Nie. Czekaj. Nie. Co ty robisz?
- Nie wierzê, ¿e to robisz. - Co?
U¿ywasz metod Roana. Sexy sytuacja? Erotyczna atmosfera?
Próbujesz mnie uwieœæ.
- Dlaczego nosisz garnitur? - Có¿, te¿ ciê staram uwieœæ.
Tylko nie tak dobrze najwyraŸniej.
Beckman chce nas widzieæ w Zamku.
Có¿, mo¿e warto siê przebraæ.
Dobrze.
Nie mówiê, ¿e chcê siê przebieraæ. Chcê... Chcê, ¿ebyœ zosta³a w czerwonym...
Zawsze mo¿esz to nosiæ.
Dobra, tak wygl¹da sytuacja. Fatima spotyka siê z jej sponsorami
po drugiej stronie tej œciany.
Fatima, po¿yczyliœmy ci 100 milionów dolarów w z³ocie piêæ miesiêcy temu.
Nie powiesz nam, gdzie jest mennica, lub gdzie przechowujesz banknoty.
Podziel siê swoj¹ wiedz¹. Te super banknoty naprawdê istniej¹?
Ogromn¹ przyjemnoœci¹ jest mi og³osiæ, ¿e jesteœmy w stanie wyprodukowaæ wiêcej banknotów,
ni¿ pierwotnie przewidywa³yœmy.
Mniej wiêcej jednego tryliona dolarów.
Co zrobimy z trylionem dolarów? To jest za du¿o pieniêdzy.
Nasze losy zale¿¹ od silnego dolara.
Twój mo¿e, ale mój nie.
Dziêkujemy za z³oto.
Co siê sta³o?
Casey? Casey, jesteœ tam?
Casey. Dziêki Bogu. Wszystko w porz¹dku?
Tak, tak. Jestem wci¹¿ ukryty, ale czêœæ œciany spad³a.
Jestem w pu³apce. I mo¿e bêdê musia³ obci¹æ sobie rêkê.
Wstrzymaj siê z tym, pu³kowniku Casey. Przygotuj siê na dalsze instrukcje.
Jedziecie do Maroka. Musimy zlokalizowaæ mennicê, by móc j¹ zniszczyæ.
Musimy jeszcze wydostaæ Casey'a, zanim odetnie sobie rêkê.
Pani genera³, jak znajdziemy mennicê? Fatima nic nam nie powie.
Tylko jeden cz³owiek mo¿e wydostaæ z niej informacje.
Roan? Proszê pani, Fatima zastrzeli Roana.
Nikt nie mo¿e uwieœæ Fatimy Tazi dwukrotnie. To jest...
uwodzenie niemo¿liwe.
Zabierzcie go.
Pani genera³. Wiem, ¿e Roan z³ama³ obietnicê lub dwie,
ale nie mo¿na wys³aæ cz³owieka na w³asn¹ œmieræ.
Zabierz Roana Montgomery'ego!
A to jest opowieœæ o Œpi¹cej Królewnie.
Wiesz, babcia raz musia³a wzi¹æ eliksir, który uœpi³ mnie na kilka dni.
Ale partner babci te¿ mia³ eliksir. A kiedy nadszed³ czas, by mnie obudziæ,
po³o¿y³ antidotum na ustach i obudzi³ mnie poca³unkiem,
tak samo jak ksi¹¿ê. Babcia by³a na misji.
Czy umiesz powiedzieæ "misja"?
Uwodzenie? Nie ma sprawy. Ale wspinanie siê? Jestem trochê za stary na to.
Wspinaj siê. WejdŸ do buduaru i uwodzeniem zlokalizuj mennicê Fatimy.
- Idziemy po Casey'a. - Kiedy bêdziemy mieæ ju¿ miejsce mennicy,
nasze bombowce j¹ zaatakuj¹. Ruszajcie.
Hej, hej. Ostatnia rzecz.
Na wypadek, gdybym ju¿ nie zobaczy³ was, szalone dzieciaki, zróbcie coœ dla mnie.
Pamiêtajcie, ¿e jesteœcie zakochani. S³uchajcie siebie. Nigdy nie idŸcie na misjê w z³oœci.
Proszê, nie wzywaj pomocy.
Wróci³em do ciebie, kochana.
Co ty tutaj robisz?
Wys³uchaj mnie, proszê. Nie jestem tutaj, jako szpieg.
Jestem tutaj, poniewa¿ nigdy bym ciê nie zostawi³. Wyci¹gnê³a mnie st¹d inna kobieta.
Inna kobieta?
Kto?
Moja genera³.
Która jest niecierpliwa. Zdob¹dŸ lokacjê mennicy, Roan.
I ta ca³a interpersonalna sprawa na misji?
To bardzo nieprofesjonalne.
Wiem!
Nie chcê siê sprzeczaæ.
Ja tak¿e.
Wiemy, ¿e moja rodzina jest stresuj¹ca, ale co jeszcze?
Popatrzmy na inne za i przeciw organizowania wielkiego œlubu?
Kogo zaproszê? Kto przyjdzie?
Kto mnie poprowadzi do o³tarza?
Jestem idiot¹. Nigdy nie chodzi³o o moj¹ rodzinê, tylko o twoj¹.
Przepraszam. Powinienem by³ do tego dojœæ.
Powinnam by³a ci powiedzieæ i nie musia³byœ tego rozgryzaæ.
Chyba s
…