YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x14 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 676 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
- Olá, Diane. - Olá, Roan.
- O que tem este Roan de especial? - É uma lenda no departamento.
Um espião incrível. À antiga, tipo James Bond.
Parabéns.
Espantoso.
Olá, anjo.
MARRAQUEXE, MARROCOS
Queria muito que tivesses atendido. Preciso de ouvir a tua voz esta noite.
Lamento, outra vez, por não ter conseguido, mas...
estou a pensar em ti.
Bons sonhos e besos, minha flor.
- Estou com inveja. - Quer uma bebida?
Gostava de ser essa bebida.
Os homens devem contar-lhe todos os seus segredos só de a verem.
Impressione-me.
Aqui está um.
A nova nota de cem dólares.
É impossível de falsificar, mas...
alguém o fez... de forma perfeita.
Chamam-lhe a super-nota, e estou aqui para descobrir quem o fez.
Então você é um espião.
Isso é bastante excitante...
Roan Montgomery.
Olá, Roan.
O maroto... maroto... do Roan.
Que bela forma de morrer.
Ellie, acho que tem a tua boca.
Vou-me pirar.
Muito bem. A situação é a seguinte:
Há 23 minutos que a Clara teve um número um,
há 51 minutos que teve um número dois,
e há 76 minutos que a alimentámos. Talvez tenha fome.
Ou talvez precise que lhe mudem as fraldas.
Sarah, podes ir buscar as fraldas e as toalhitas?
Chuck, almofada para alimentar, rápido!
- Está bem. - Mãe, podes pegar nela um minuto
enquanto me preparo? - Posso.
Anda à avó.
Linda menina.
A avó tem o toque mágico.
Calma e silenciosamente.
A mesma técnica que sempre usei para transportar explosivos activos.
Certo, depois corto esta parte.
Os bebés dão muito trabalho.
A quem o dizes.
Por falar nisso... a Alex...
Sabes, quero contar-te... uma coisa... Falar contigo sobre...
Calma!
Está tudo bem... Óptimo! A Alex não está grávida.
Não, não. Ela... quer que eu conheça a mãe dela.
- A Kathleen. - Pois. A Kathleen.
O problema é que sinto-me um pouco desconfortável
por começar esta relação com ela com este segredo
sobre o meu amigo-barra-ex-noivo-não-morto.
Podias falar com ela, por favor, e dizer-lhe que estás vivo?
Não é boa ideia.
A Alex está a passar um mau bocado por causa disto, sabias?
Por andar a mentir à mãe este tempo todo, e...
nem podia falar com ela quando estavas em coma. Percebes? Portanto...
- Vou pensar no assunto. - Boa! Obrigado.
Óptimo! Perfeito. És o maior!
Podias fazê-lo depressa? Porque eu... tenho o jantar marcado para sexta...
Então, Chuck, Sarah, o que têm em mente para o grande dia?
Era fantástico se a Clara pudesse ser a menina das flores.
Os Woodcombs costumam começar a andar aos seis ou sete meses, por isso...
não teriam de esperar muito. - Quais vão ser as vossas cores?
Eu fico melhor em cinzento que em azul.
Ainda tenho o meu véu, se quiseres que to empreste.
Não... não acho que a Sarah seja uma rapariga de véus.
O meu primo faz o catering vegano mais radical. Têm de o usar.
Querido, o bolo de casamento que ele fez ao Jim era bege.
Bem, é como se diz: algo velho, algo novo,
algo emprestado, algo bege. - Errado.
- Não é bege... - Família... intenso...
Estou mesmo a transpirar.
Da última vez que transpirei havia tiros envolvidos.
- O que é que isso quer dizer? - Ele nunca come bolo!
Entendo-vos. Precisamos de um vilão.
Mesmo a sério.
Malta... precisamos de uma missão.
Chuck S04E14 "Chuck Versus The Seduction Impossible"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: italiansubs + PT-Subs
Desculpe o incómodo, minha General.
Não... não há problema.
Minha General, queríamos saber
se não há nada que você ou o nosso país precisem de nós.
De preferência bem longe da América.
Na verdade, tenho mesmo uma missão, mas não será oficial.
Não terão apoio, e é extremamente perigosa.
- Conte connosco! - Conte connosco!
Então a vossa missão é resgatar e trazer um dos nossos:
O Agente Roan Montgomery.
Roan Montgomery? Está a falar do mestre da sedução?
Adoro esse tipo. Que aconteceu? Foi capturado?
Foi visto pela última vez num café em Marraquexe.
Minha General, dadas as tendências do Agente Montgomery,
não é possível que ele, talvez, tenha feito uma viagem electiva...
Não. Não foi isso que aconteceu.
Acreditamos que estava a investigar a czarina do crime local, Fatima Tazi.
É conhecida pelo seu exército mercenário privado de mulheres.
O Agente Montgomery, felizmente, tem um localizador.
Indica que está numa fortaleza da Fatima, em Marraquexe.
Localizem-no, e tragam-no em segurança para os Estados Unidos.
Obrigada.
O que se passa com a General?! Está devastada!
A General Beckman e o Roan Montgomery têm uma história em comum.
O romance deles dura há décadas.
Ocorrem acontecimentos históricos quando aqueles dois estão juntos.
Berlim '89, Iraque '91...
Florida 2000...
Por isso é melhor irmos buscá-lo.
Roan Montgomery.
Alguma vez pensaste que a tua lendária vida como espião
chegaria ao fim por teres engatado uma rapariga num bar?
Bem, na verdade, sim.
Foi precisamente assim que pensei que morreria.
Mas não foi isso que aconteceu.
Não, estou precisamente onde quero estar.
À frente da mulher que criou as únicas notas falsas do mundo sem falhas.
E conhecer-me era algo pelo qual valia a pena morrer?
Não me vais matar.
Vais fazer de mim o teu chefe de distribuição.
Não, não, não. Não estou a brincar.
Os meus contactos internacionais
podem ajudar-te a lavar o dinheiro para que...
pessoas como eu não voltem a aparecer à tua porta.
E por que haveria eu de fazer negócio com um porco da CIA?
Porque rebolar na lama pode ser muito... divertido.
Que foi?
Levas sempre demasiadas coisas nas missões.
Como é que posso saber que tipo de missão vamos ter?
Pode ser uma missão de tiros, pode ser uma missão dançante.
Pode ser uma tiro-dança, que sei que não é uma coisa a sério,
mas vendo tudo o que já fizemos, é uma possibilidade muito grande.
Bem, guardemos isso para a lua de mel, pode ser?
Então... a tua família.
Desculpa, desculpa. Foram bastante intensos em relação ao casamento, não?
São muito amorosos.
- Mas... - Mas...?
Tenho uma proposta para te fazer.
Está bem.
E se fugíssemos?
Sei que queres um grande casamento familiar,
mas a tua família vai ser assim tão intensa até nos casarmos, portanto...
e se nós, só nós os dois, fugíssemos para um...
sítio lindo, romântico e fantástico? Dessa forma toda esta pressão
podia ser evitada.
Pensa nisso.
Ela quer matar-me?
Pois. Fugir?
- Não posso fugir. - Claro que não podes!
Quem seria o padrinho? Eu digo-te quem seria.
Um primo esquisito e arrepiante
de um estranho esquisito e velho que tu arranjasses para vos casar.
E a sua mulher esquisita e velha que cheira a molho Mil Ilhas
vai tomar o partido da Sarah.
E depois ficas agarrado a uma carrada de estranhos esquisitos, velhos e malcheirosos
nas tuas fotografias de casamento. - Acabei de reunir a minha família.
Agora tenho uma sobrinha.
Quero que eles estejam no meu casamento.
Mas como sabes, o casamento é um compromisso,
e isto é o que a Sarah quer.
Mas dares à Sarah o que ela quer e não me dares o que eu quero não é,
necessariamente, um "compromisso".
O que quero dizer é... e lamento dizer-te isto, companheiro,
porque sei que nunca foste capaz de fazer isto a uma mulher, nunca...
Mas vais ter de fazer finca-pé.
Diz que não.
Não?
- À Sarah? - Eis o que eu acho que deves fazer.
Começas por dizer não a algo muito menos importante, e depois...
passas lentamente para as coisas mais importantes.
- Treinar o "não". - Treinar o "não".
Interessante.
Muito bem. Vamos cortar isto e entrar por aqui.
Chuck, queres água?
Sabes que mais?
Não.
Está bem.
Afinal quero. Tenho sede.
Está bem.
Anda lá.
Queres um alicate?
Quero.
Mas que fortaleza.
Pois, bem, parece que precisamos de mudar de indumentária.
O que faz com que eu volte a ter razão em relação a "levar demasiadas coisas".
Já agora, que fique registado que em momento algum, durante esta missão,
me vou vestir de dançarina do ventre.
E se precisasses de o fazer pelo teu país?
Tenho a certeza que a América aguenta.
Já agora, se gostas tanto aqui de Marrocos podemos sempre casar aqui.
- Pensa nisso. - Vamos. Para aqui.
De novo, Casey, não há desculpas suficientes
para os toques acidentais ali dentro.
É um sítio muito apertado para mudar de roupa.
Pois. Nem me digas nada.
- Parece que o Roan está lá em cima. - Vamos.
MAGNATA DO PETRÓLEO FINANCIADOR DE TERRORISTAS
Magnata saudita do petróleo à nossa frente.
O que achas que eles estão aqui a fazer?
Não é a nossa missão. Vamos procurar o Montgomery
e tentar perceber o que se passa. Vamos.
Bem, de acordo com o localizador, o Roan está ali naquele quarto.
Primeiro tu, Casey.
Está bem.
Isto pode ficar divertido.
Finalmente, minha serigaitazinha.
Trouxeste os óleos?
Queres celebrar a recepção que fiz para ti lá em baixo?
Espera, espera, espera. Sinto os passos de...
duas mulheres...
e um homem grande. Querida,
sabes que gosto que seja picante, mas acho mesmo...
Não queria antes dizer "dois homens grandes"?
Vocês os três? O que estão aqui a fazer?
A resgatá-lo. Não tem de quê.
Não preciso de ser resgatado.
Ao contrário de si, Coronel Disparem-Sobre-Eles,
eu consigo sair desta situação com astúcia.
E que situação é esta, exactamente?
Escutem, não tenho tempo para explicar,
mas estou prestes a acabar com o grupo de contrafacção da Fatima.
- Espere, está em missão? - Sim.
Ela anda a fazer super-notas.
Esperem lá. Como é que me encont...? Quem é que vos enviou?
- A General Beckman. - A Gen...
O presente de aniversário da Diane. O relógio.
Tem um localizador? Bem, vocês têm de ir embora.
Ela virá para aqui a qualquer momento. Vamos...
selar a nossa parceria.
Vejam, vejam. Ela vem aí. Ela vem aí. Tem de se esconder.
Escondam-se.
- Vamos, vamos. Para aqui! - Escondam-se.
Como é que está o meu vira-casaca maroto?
Pronto para ser o teu excitador maroto.
Estás muito alegre, não é?
Alimenta-me ou bate-me. Tanto faz. Mas vem para aqui.
- Olá. - Olá.
Está tudo preparado para sexta. Vais conhecer a minha mãe.
- Estás excitado? - O quê? Estou muito excitado.
Completamente. Estás a gozar? Sim, claro. É que também tenho...
uma surpresazinha para ti.
- A sério? - Sim. Falei com o teu pai. E...
ele consentiu a restabelecer contacto com a tua mãe.
Deixá-la saber que ele está bem, vivo e óptimo e de volta à cena.
Não é fantástico?
- Vá. - O quê?
Morgan, não.
Não, não é nada fantástico.
Tenho mantido o meu pai em segredo da minha mãe de propósito, está bem?
Para a proteger, porque pela primeira vez na vida ela está finalmente feliz.
Desculpa. Desculpa, má iniciativa. Pensei que...
ficarias contente. Pronto, desculpa. Eu resolvo isto. Está bem? Prometo.
Pareces mesmo o teu pai agora. Com um charuto e uma faca, tu...
Tens sido uma espiãozinho muito, muito maroto.
- É melhor dares-me uma lição, então. - Sim, vou dar.
Chuck, se formos apanhados porque espirraste,
seremos oficialmente os piores espiões do mundo.
Eu sei. Como "Os Três Patetas". Eu percebo. E não vou espirrar.
Mas isto está cheio de pó.
Temos de sair daqui.
Abatemos a Fatima.
Pegamos no Roan e fugimos pela janela.
Certo, entendido. Estás bem, Chuck?
Não.
- Não? - Sim, não.
Disse que não porque acho... Acho que o Roan está a fazer
progressos e acho que o devíamos deixar terminar.
A missão. Terminar a missão.
- Mas... - Mas nada, está bem? Eu disse que não...
Mulher.
Às vezes, numa relação, as pessoas discordam e...
Vês, vês?
Não somos os piores espiões do mundo.
Guardas!
- Traidor! - Não, não sou traidor. Amante.
Cala-te! Estes são claramente teus companheiros.
Levem-nos todos para a masmorra.
Querida... isto é tudo um mal-entendido.
Sou eu... o Roan.
Não façam nada. Eu tiro-vos daí.
Da última vez que vos vi, vocês eram um jovem
e excitante casal... a perseguirem-se, a seduzirem-se.
Agora, o tratamento do silêncio.
Sensual.
Se quer saber, estamos muito apaixonados, felizes e em breve casaremos.
Só estamos a ter...
um pequeno desentendimento de momento e a bola e a corrente não estão a ajudar.
Estás a chamar-me "bola e corrente"?
Há uma bola e corrente... há mesmo uma bola e corrente aqui.
Não estás... não estás a ver isto, no chão, preso à minha perna?
- Bola e corrente. - Sim, obrigada.
O que se passa com estes "nãos" todos ultimamente?
Posso ter sido um pouco teimoso...
Está bem, deixa-me adivinhar. Isto tem a ver com algo mais importante.
- Problemas de desempenho. - Não!
Eu sou adequado.
Mais do que adequado nesse departam... certo?
Não podes... não podes concordar comigo?
Não quero... Sarah, não quero fugir.
Está bem? Simplesmente não quero. De todo. Nem um pouco.
Sempre quis um grande casamento em família e agora...
mais do que nunca, por isso, não. A minha resposta a fugir é não.
Está bem, tudo bem. Estou a ouvir o que estás a dizer.
Mas por que podes dizer que não? E o que eu quero?
Muito bem, tenho os olhos na porta da masmorra,
e há uma guarda mulher.
Vou seduzi-la para passar por ela.
Não.
- Que foi? Que se passa? - O Casey vai tentar seduzir a guarda.
Não! O quê? O homem que chumbou duas vezes no meu curso na quinta?
Casey, isso não é muito boa ideia. Não tens uma arma ou explosivos?
Sim, porque és terrível em sedução! Não tens subtileza!
Eu ouvi isso.
Rebentar com a porta só vai alertar as outras guardas.
Este é exactamente o tipo de mulher que sei seduzir.
- Céus, ele vai seduzi-la. - Olha, tranquiliza-a e explode!
Casey, tranquiliza-a e explode!
Boa noite.
Pare!
Tem aí uma arma adorável.
Vá.
Deve ser terrível estar sozinha aqui em baixo,
na masmorra... solitária, ninguém com quem falar.
Sim. Sim, pois é.
E com frio, também.
Você aguenta.
Você é forte.
Estou a ver por que não destacaram uma daquelas magricelas para aqui.
Não me digam.
Então, tranquilizaste-a e rebentaste a porta.
Que charmoso.
Salvei-o. Cale-se.
- Muito bem, vamos sair daqui. - Eu fico cá.
- O quê? Porquê? - Contei à Beckman as pistas do Montgomery.
Vou descobrir tudo sobre estas super-notas.
- Levem-no de volta para Burbank. - Sim, em relação a isso...
não vou voltar para os EUA com vocês. Obrigado, de qualquer forma. Isto tem sido
um desastre.
Não, Roan, temos de o levar connosco.
Não, obrigado...
A sério?
A Beckman disse que ele podia tentar isso.
Digam ao Morgan que volto dentro de uma semana ou duas. Adeus.
Muito bem, bem, missão cumprida. A Sarah e eu vamos lá para cima
e deixar-vos por a conversa em dia. - Sentem-se!
A sentar, minha General.
Agente Montgomery, a sua missão em Marrocos...
quem lhe deu ordens para ir?
- Bem... - Ninguém!
A Fatima Tazi, as super-notas?
Foi atrás delas sem autorização
e agora tenho um dos meus melhores agentes escondido
dentro de uma fortaleza marroquina sem reforços!
Fiquem a postos.
Se o Coronel Casey tiver problemas em Marrocos, vou enviar-vos
para o tirarem de lá. - Diane...
Minha General...
Se houver problemas,
eu tiro o Casey.
Não. Não fazes mais nada, Roan.
Tenho uma nova missão para ti.
Charles, nunca te deves aproximar de um espião à sorrelfa. Mesmo que seja antigo.
Certo. Peço desculpa.
Então, como...
como está tudo a correr?
Nunca tinha sentido poliéster na minha pele.
Sinto uma irritação.
A irritação da falta de estilo.
Estou a perceber.
Escute, Roan, eu próprio estou a passar por
uma situação turbulenta na minha relação com uma espia...
e queria fazer-lhe uma pergunta sobre a General.
Isto tem a ver com aquilo de Marrocos?
Claro que não.
A Diane está chateada por causa de Berlim.
- Berlim? - Chuck, senta-te.
Ainda tenho uns minutos do meu intervalo.
Berlim, 1989.
Não foi um bom ano para...
construir muros na Alemanha do Leste.
Tínhamos acabado de ganhar a Guerra Fria. Ia para Moscovo para uma missão.
A Diane estava a voltar para Washington com uma promoção.
Não nos veríamos durante meses e mesmo antes de ter ido embora,
ela fez a pergunta.
E nós?
Foi então que disse.
Nem sequer sei porquê, mas disse-lhe:
"Se estivermos vivos daqui a 20 anos, vamos deitar a toalha ao chão,
"ser um casal normal, ter uma vida normal."
A Beckman era uma loura falsa?
Eram os anos 80. Tudo era louro falso.
Era suposto encontrarmo-nos em Washington há uns dias.
Queria muito que tivesses atendido. Preciso de ouvir a tua voz esta noite.
Lamento, outra vez, por não ter conseguido, mas...
estou a pensar em ti.
Bons sonhos e...
besos, minha flor.
TRANSMISSÃO SATÉLITE: COR. JOHN CASEY
Casey?
Casey. Sim! Ouve. Ouve, ainda bem que te apanhei. Isto não vai demorar muito.
- Morgan, estou numa missão. - Sim, eu sei. Eu sei.
Estou numa parede.
Claro que estás. Ouve-me, por favor.
Eu sei, eu sei. Falar com a Kathleen. Vou falar.
Na verdade, sabes que mais? Esquece isso.
Não... faz mal. Muito obrigado, de qualquer forma.
- Tinhas razão. Vou fazê-lo. - Não, não tinha completamente razão.
Ao que parece,
a Alex não quer que fales com ela.
Mas... desfruta a tua parede. E volta são e salvo.
Espera lá. Ela quer que eu nunca mais fale com a mãe dela?
Não sei, companheiro. Não sei.
E, valha o que valha, lamento.
De facto, se precisares de alguém com quem falar, estou aqui.
- Tenho de desligar. - Escava fundo aí e... Casey?
Nunca pensei que durasse mais 20 anos.
Sou um espião.
Não posso ser normal.
- Não é quem eu sou. - É assim que me sinto em relação a fugir.
Não é quem eu sou.
Bem, então, tens de parar de dizer não à Sarah e convencê-la.
A primeira coisa que ensino aos meus alunos na quinta
é que quando tens de convencer, numa relação íntima, tens de...
preparar a cena para a conversa. Criar uma atmosfera erótica.
Como uma situação sensual.
Sim, mas não digas assim.
Tudo é mais fácil com sexo no ar.
Os segredos são partilhados.
Os "sim" aparecem mais facilmente. Os "não"...
desaparecem.
Sim, sim. Eu... Eu... Eu não... Acho que não sei como fazer isso.
Charles, vem cá.
Vamos experimentar camisas.
Sim.
E agora vais precisar de um fato.
Sarah?
Já saio.
Está bem, ouve. Fiz uma reserva num lugar, portanto...
Veste qualquer coisa, está bem?
Sarah?
Olá, Chuck.
Desculpa.
Que excelente desculpa. Eu também lamento imenso.
Agora, quero que relaxes...
e penses em nós os dois
a fugirmos juntos.
- Sim? - Agora imagina...
em vez de eu estar a usar um vestido de casamento branco em Los Angeles
com toda a família...
imagina-me a usar isto,
só para ti...
em qualquer lugar do mundo.
Parece-te divertido?
Sim.
Chuck, foge comigo.
Sim.
Não.
Espera. Não. Não, não, não.
Que estás a fazer? Não acredito que estás a fazer isto.
- O quê? - Estás a usar os métodos do Roan.
Situações sensuais? Atmosferas eróticas? Estás a tentar seduzir-me.
- Porque estás a usar esse fato? - Também te estou a tentar seduzir.
Mas não o estou a fazer tão bem.
A Beckman quer falar connosco no Castelo.
Bem, então talvez seja melhor mudarmos de roupa.
Está bem. Está bem.
Não estou a dizer que quero mudar. Quero... quero que fiques em vermelho...
Sempre, veste sempre o tens vestido agora.
Pronto, o problema é o seguinte.
A Fatima vai encontrar-se com os seus financiadores do outro lado desta parede.
Fatima, demos-te 100 milhões de dólares em ouro, há cinco meses.
Não nos dizes onde é a tua fábrica de contrafacção,
ou onde estás a guardar estas notas.
Diz a verdade. Estas super-notas existem mesmo?
É como grande prazer que anuncio
que conseguimos produzir mais notas do que o originalmente antecipado.
Um total...
de um bilião de dólares.
O que vamos fazer com um bilião de dólares?
É demasiado dinheiro.
As nossas fortunas dependem de um dólar forte.
As vossas podem depender...
mas a minha não.
Obrigada pelo ouro.
Que aconteceu?
Casey? Casey, estás aí?
Casey. Graças a Deus. Estás bem?
Sim, sim.
Ainda estou escondido, mas...
parte da parede desabou.
Estou preso. Posso ter de cortar o braço.
Tenha calma, Coronel Casey. Aguarde por mais instruções.
Vocês vão para Marrocos.
Precisamos da localização daquela fábrica para que a possamos destruir.
Sim, e mais importante que isso, temos de chegar ao Casey antes que corte o braço.
Minha General, como vamos descobrir a localização da fábrica?
A Fatima não nos vai contar nada.
Só um homem consegue retirar-lhe essa informação.
O Roan?
Minha General, a Fatima disparará sobre ele assim que o vir.
Nenhum homem consegue seduzir a Fatima Tazi duas vezes. É uma...
Sedução impossível.
Vá buscá-lo.
Minha General, sei que o Roan quebrou...
uma promessa ou duas, mas não pode enviar o homem para a mort
…

Need subtitles from another video?