Advertisement
Romanian transcript
Sunt Chuck! Acestea sunt câteva lucruri pe care ar trebui sã le ºtiþi.
- Bunã... Diane. - Bunã, Roan.
- Care-i treaba cu acest tip, Roan? - E o legendã în domeniu.
Un spion incredibil. Genul James Bond, de modã veche.
Felicitãri!
Super.
Bunã, îngeraº.
Mi-aº dori sã rãspunzi.
Vreau sã-þi aud vocea în seara asta.
Îmi cer scuze încã o datã cã n-am reuºit sã ajung,
dar mã gândesc la tine.
Vise plãcute ºi pupicei, floricica mea.
Sunt gelos.
Vrei ceva de bãut?
Aº vrea sã fiu acea bãuturã.
Probabil bãrbaþii te privesc o datã ºi-þi dezvãluie toate secretele lor.
Impresioneazã-mã.
Poftim.
Noua bancnotã de 100 de dolari.
Imposibil de falsificat, dar...
Cineva a fãcut-o... Perfect.
Se numeºte super bilet, iar eu mã aflu în oraº
pentru a afla cine l-a fãcut.
Deci eºti spion.
E foarte emoþionant...
Roan Montgomery.
Bunã, Roan.
Obraznicul... obraznicul... Roan.
Ce deznodãmânt...
Ellie, cred cã are guriþa ta.
Eu plec.
Gata. Acesta este raportul.
Au trecut 23 de minute
de la primul numãr al Clarei,
51 de minute de la numãrul doi
ºi 76 de minute
de la ultimul alãptat.
Poate îi este foame.
Sau poate trebuie schimbatã.
Sarah, poþi sã-mi aduci scutecele ºi ºerveþelele?
Chuck, pernuþa pentru alãptat.
- Bine. - Mamã,
poþi s-o þii tu un minut, cât mã aºez?
Da. Vino la bunica.
Vino la bunica.
Da, fetiþa mea.
Bunica are puteri magice.
Cu grijã ºi în liniºte.
Aceeaºi tehnicã pe care am folosit-o mereu
la mutarea explozibililor.
Partea asta o voi edita.
Bebeluºii sunt stresanþi.
Mie-mi spui?
Apropo de asta... Alex...
Vreau sã-þi spun ceva.
Sã-þi vorbesc despre...
Aºteaptã!
Totul este bine... grozav. Alex nu-i însãrcinatã.
Nu, nu. Numai cã vrea... sã mi-o prezinte pe mama ei.
Kathleen. Da.
Kathleen. ªi chestia e
cã mi-e cam incomod
sã încep aceastã relaþie cu ea cu un secret
despre prietena/nedecedatã fostã logodnicã.
Poþi lua legãtura cu ea, te rog,
sã-i spui cã de fapt trãieºti?
Nu e o idee bunã.
Alex trece printr-o perioadã dificilã.
A minþit-o pe mama ei
în tot acest timp ºi
n-a putut vorbi cu ea nici când erai în comã.
Înþelegi? Deci...
- Mã mai gândesc. - Da. Mulþumesc.
Grozav! Perfect. Eºti cel mai tare!
Ai putea s-o faci mai repede?
Deoarece am plãnuit o cinã pentru vineri...
Chuck, Sarah, la ce vã gândiþi pentru ziua cea mare?
Ar fi minunat dacã s-ar putea sã meargã Clara
sã împrãºtie flori în faþa voastrã.
Cei din familia Woodcombs, de obicei merg de la 6-7 luni,
deci nu aveþi de aºteptat prea mult.
Ce culori veþi avea?
Mie-mi place mai mult gri decât albastru.
Încã mai am voalul, dacã vrei sã-l împrumuþi.
Nu ºtiu dacã Sarah e genul care poartã voal.
Veriºorul meu e cel mai bun în livrarea serviciilor culinare vegetariene.
Trebuie sã-l contractezi.
Iubi, tortul de nuntã pe care i l-a fãcut lui Jim era bej.
ªtii cum se spune. Ceva vechi, ceva nou,
ceva împrumutat ºi ceva bej. Eroare.
Nu e bej.
Familia... apãsãtoare...
Deja transpir.
Ultima datã când am transpirat eram într-un schimb de focuri.
- Roºu? Nu folosi roºu. - Roºul a revenit. Albastru...
Ce vrei sã spui? El nici mãcar nu mãnâncã tort.
Vã aud. Aveþi nevoie de un tip dur.
Cu disperare.
Bãieþi... avem nevoie de o misiune.
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrãri-noi.ro
Scuzaþi-mã cã vã deranjez, dnã general.
Nici... Niciun deranj.
Dnã general, ne întrebam
dacã putem face ceva pentru dvs sau pentru þarã.
De preferat, în afara Americii.
Aº avea o misiune, dar n-ar fi oficialã.
Nu veþi avea susþinere ºi este extrem de periculoasã.
- Acceptãm! - Acceptãm!
Misiunea voastrã va fi
de a-l salva ºi returna pe unul dintre ai noºtri.
Agentul Roan Montgomery.
Roan Montgomery?
Adicã pe însuºi maestrul seducþiei?
Îmi place tipul.
Ce s-a întâmplat? A fost rãpit?
Ultima oarã a fost vãzut într-o cafenea din Marrakech.
Dnã general, având în vedere înclinaþiile agentului Montgomery,
ar fi posibil
sã fi fãcut o excursie electivã...
Ba nu. Nu s-a întâmplat asta.
Credem cã ancheta cazul local al asasinãrii Czarinei Fatima Tazi.
E binecunoscut pentru armata personalã de mercenari
alcãtuitã din femei-soldat.
Agentul Montgomery a avut norocul de a fi localizat.
Se pare cã e în Fortãreaþa Fatima din Marrakech.
Gãsiþi-l ºi aduceþi-l în siguranþã în Statele Unite.
Mulþumesc.
Ce-i cu dna general?
E rãvãºitã.
Dna general Beckman ºi Roan Montgomery
au avut un fel de idilã.
Idila lor dureazã de secole.
Au avut loc evenimente istorice când ei doi erau împreunã.
Berlin '89, Irak '91...
Florida 2000...
De asta trebuie sã-l aducem.
Roan Montgomery.
Te-ai gândit vreodatã cã viaþa ta de spion
s-ar putea sfârºi din cauza unei fete agãþate într-un bar?
Sã ºtii cã da.
Exact aºa mi-am imaginat cã va fi.
Însã nu s-a întâmplat aºa.
Nu.
Mã aflu exact acolo unde îmi doresc.
În faþa femeii care a creat
singurele bancnote impecabil falsificate din lume.
ªi meritã sã mori pentru a mã întâlni?
N-o sã mã omori.
Mã vei face director de distribuþie.
Nu, nu, nu. Nu glumesc.
Relaþiile mele internaþionale
te pot ajuta sã-þi speli banii astfel încât
cei ca mine sã nu mai aparã la uºa ta.
De ce aº face afaceri cu un porc CIA?
Pentru cã bãlãceala în mocirlã
poate fi foarte... distractivã.
Ce?
Mereu împachetezi prea multe pentru misiuni.
De unde sã ºtiu ce fel de misiune va fi?
Ar putea fi o misiune cu ºedinþã foto; ar putea fi o misiune dansantã.
Ar putea fi o misiune foto-dansantã,
care ºtiu cã nu prea existã,
însã conform antecedentelor noastre, e foarte posibil.
Hai sã pãstrãm asta pentru luna de miere, da?
Deci... Familia ta.
Scuze. Scuze.
Sunt un pic cam insistenþi în privinþa nunþii, nu?
Sunt foarte drãguþi.
Dar...
Dar?
Am o propunere pentru tine.
Bine.
Ce-ar fi dacã am fugi?
ªtiu cã vrei o nuntã mare, în familie,
însã familia ta va fi la fel de insistentã
pânã ne cãsãtorim, deci...
ce-ar fi dacã noi doi
am fugi undeva,
într-un loc minunat ºi romantic?
Tot acest stres ºi presiunile
ar putea fi evitate.
Gândeºte-te.
Încearcã sã mã ucidã?
ªtiu. Sã fugim?
Nu pot fugi.
Sigur cã poþi!
Cine va fi cavaler de onoare?
Îþi spun eu cine.
Un veriºor ciudat
al vreunui strãin ciudat pe care îl vei gãsi sã te cunune.
Iar soþia lui bãtrânã ºi ciudatã
care miroase ca sutele de rochii insulare
va fi alãturi de Sarah.
ªi aºa vei avea
o gaºcã de strãini bãtrâni ciudaþi ºi nespãlaþi
în fotografiile de la nuntã.
Abia mi-am reunit familia, ºtii?
Am ºi o nepoþicã.
Vreau sã participe toþi la nunta mea.
Dar ºtii, cãsnicia înseamnã ºi compromisuri,
iar Sarah asta îºi doreºte.
Oferindu-i lui Sarah ce-ºi doreºte ºi mie nu,
nu înseamnã neaparat un compromis.
Ideea este cã, ºi regret cã trebuie sã spun asta, amice,
pentru cã ºtiu cã niciodatã n-ai reuºit sã faci asta cu o femeie,
dar va trebui sã pui piciorul în prag.
Refuz-o.
Nu?
Pe Sarah?
Asta cred c-ar trebui sã faci.
Începe prin a refuza ceva
mai puþin important, iar apoi,
avansezi spre obiectiv.
- Exersarea refuzului. - Exersezi refuzul.
Interesant.
Bun, taie aici ºi intrã.
Chuck,
vrei niºte apã?
ªtii ceva?
Nu.
Bine.
Ba da, mi-e cam sete.
Sigur.
Hai odatã.
Vrei un cleºte?
Da.
Ce fortãreaþã!
Da, s-ar pãrea cã va trebui sã ne costumãm.
Înseamnã c-am avut iar dreptate,
aºa cum ai spus, sã împachetez prea multe.
Apropo, pentru informaþia voastrã,
în niciun moment din timpul acestei misiuni
nu mã voi costuma în dansatoare din buric.
Dar dacã va trebui s-o faci pentru þara ta?
Sunt sigurã cã America se descurcã.
Apropo, dacã-þi plac chestiile marocane,
am putea fugi aici.
- Gândeºte-te. - Haideþi.
Sã mergem. Pe aici.
Repet, Casey, nu mã pot scuza îndeajuns
pentru acea atingere întâmplãtoare.
- E un loc foarte îngust. - Da. Nicio problemã.
Se pare cã Roan e sus.
Sã mergem.
Avem un magnat petrolier saudit chiar în faþã.
Ce crezi cã face aici?
Nu e treaba noastrã. Sã-l gãsim pe Montgomery
ºi sã vedem ce se întâmplã. Haideþi.
Conform dispozitivului de localizare,
Roan e în camera de acolo.
Dupã tine, Casey.
Bine.
Ar putea deveni distractiv.
În sfârºit, neastâmpãrato.
Ai adus uleiurile?
Sãrbãtorim mica seratã pe care
am organizat-o pentru tine jos?
Stai, stai, stai.
Am auzit paºii a...
Douã femei.
ªi un tip masiv.
Scumpo, ºtii cã-mi plac picanteriile,
dar nu cred...
Voiai sã spui "doi tipi masivi"?
Voi trei? Ce cãutaþi aici?
- Te salvãm. - Cu plãcere.
N-am nevoie...
sã mã salvaþi.
Spre deosebire de tine, cãpitane împuºcã tot,
reuºesc sã ies singur din orice situaþie.
ªi care ar fi mai exact situaþia?
N-am timp sã detaliez,
dar sunt pe cale de a-i sparge Fatimei cercul falsificãrilor.
Stai, eºti în misiune?
Da.
Face "super bilete".
Ia staþi aºa. Cum aþi aflat...
Cine v-a trimis?
Dna general Beckman.
Gen...
Cadoul aniversar al Dianei.
Ceasul are un dispozitiv de urmãrire?
Trebuie sã plecaþi.
Va veni dintr-o clipã-n alta.
Ne vom...
sigila parteneriatul.
Uitaþi, uitaþi. Vine. Vine.
Trebuie sã vã ascundeþi.
Ascundeþi-vã.
Aici. Ascunde-te.
Ce face trãdãtorul meu obraznic?
E pregãtit sã te aprindã.
Eºti foarte jucãuº, nu?
Hrãneºte-mã sau plesneºte-mã.
Nu-mi pasã. Numai vino încoace.
Bunã.
Bunã!
E totul pregãtit pentru vineri.
O vei cunoaºte pe mama.
Eºti emoþionat?
Ce? Sunt foarte emoþionat.
Absolut. Glumeºti?
Da, da, numai cã ºi eu am
o micã surprizã pentru tine.
- Serios? - Da.
Am vorbit cu tatãl tãu.
A fost de acord sã o contacteze pe mama ta.
S-o anunþe cã e teafãr,
viu, ºi din nou în peisaj.
Nu-i minunat? Vino.
Ce? Morgan, nu.
Nu-i deloc minunat.
L-am pãstrat pe tata secret faþã de mama
intenþionat, înþelegi?
Pentru a o proteja, deoarece pentru prima datã în viaþa ei
este în sfârºit fericitã.
Îmi pare rãu. A fost o iniþiativã proastã.
Credeam c-o sã te bucure.
Îmi pare rãu. Repar eu asta, da? Promit.
Semeni foarte bine cu tatãl tãu în acest moment.
Cu o þigarã ºi un cuþit, ai...
Ai fost un spion foarte,
foarte obrãznicuþ.
Ar trebui sã mã pedepseºti.
Da, te voi pedepsi.
Chuck, dacã vom fi prinºi din cauzã cã strãnuþi,
vom fi în mod oficial cei mai oribili spioni din lume.
ªtiu. Cei trei nãtãfleþi.
ªtiu. ªi n-o sã strãnut.
Dar e mult praf.
Trebuie sã ieºim de aici.
Hai s-o scoatem pe Fatima afarã.
Îl luãm pe Roan ºi-l scoatem pe fereastrã.
Bine, recepþionat.
Eºti de acord, Chuck?
Nu...
Nu?
Da, nu. Voi refuza, pentru cã Roan
face progrese ºi ar trebui sã-l lãsãm sã termine.
Misiunea. Sã termine misiunea.
Dar...
Niciun dar. Am spus nu.
Femeie.
Uneori, în relaþii,
partenerii nu sunt de acord ºi...
w Ww.suBt itrAri- nOi. rO
Vezi? Vezi?
Nu suntem cei mai oribili spioni din lume.
Gãrzi!
Trãdãtorule!
- Nu trãdãtor, amant. - Gura!
Cu siguranþã sunt colegii tãi.
Duceþi-i pe toþi în temniþã.
Iubito, este o neînþelegere.
Sunt eu, Roan.
Fiþi tari. Vã eliberez eu.
Ultima datã când v-am vãzut eraþi doi tineri
care se tachinau ºi flirtau.
Acum sunteþi tãcuþi.
Sexy.
Dacã vrei sã ºtii, suntem foarte îndrãgostiþi, fericiþi,
iar în curând ne vom cãsãtori.
Numai cã avem o micã neînþelegere acum,
iar ghiuleaua cu lanþ nu ajutã deloc.
Mã numeºti ghiulea cu lanþ?
E o ghiulea cu lanþ aici.
N-o vezi pe jos, legatã de piciorul meu?
- Ghiulea cu lanþ. - Da.
Ce-i cu toate refuzurile din ultima vreme?
E posibil sã fi fost un pic încãpãþânat.
Lãsaþi-mã sã ghicesc. E vorba de ceva mult mai serios.
Probleme cu performanþa.
Ba nu! Corespund. Sunt mai mult decât corespunzãtor
în acel domeniu... Nu-i aºa?
Nu poþi fi de acord cu mine?
Nu vreau sã... Sarah, nu vreau sã fugim.
Bine? Nu vreau. Deloc.
Nici mãcar un pic.
Mereu mi-am dorit o nuntã mare, în familie,
iar acum mai mult ca niciodatã, deci nu.
Rãspunsul meu în privinþa fugii e un refuz.
Bine, fie. Aud ce spui.
Dar de ce tu poþi refuza?
Cum rãmâne cu ce-mi doresc eu?
Gata, sunt cu ochii pe uºa de la temniþã.
E o cucoanã de pazã.
O voi seduce pentru a trece.
Nu.
Ce-i? Ce se întâmplã?
Casey o va seduce pe gardianã.
Nu! Poftim? Cel care a picat de douã ori la cursul meu de la fermã?
Casey, nu este o idee prea bunã.
N-ai o armã sau ceva explozibil?
Da, pentru cã nu te pricepi sã seduci.
N-ai pic de graþie!
Te-am auzit.
Dacã arunc uºa în aer, voi alarma restul pazei.
Este exact genul de fatã cãreia ºtiu sã-i sucesc minþile.
Doamne, o sã-i suceascã minþile.
Tranchilizante ºi explozibil!
Casey, tranchilizante ºi explozibil!
'Seara.
Stai!
Ai o armã frumoasã.
Hai.
Probabil te simþi singurã aici, în temniþã,
fãrã sã ai cu cine vorbi.
Da. Da, aºa este.
E ºi frig.
Dar reziºti.
Eºti puternicã.
Înþeleg de ce n-au dat sarcina
vreuneia dintre slãbãnoagele de jos.
Nu-mi spune.
Deci ai tranchilizat-o ºi ai aruncat uºa în aer.
Ce ºarmant!
V-am salvat. Gura.
Haideþi sã plecãm de aici.
- Eu rãmân aici. - Poftim? De ce?
I-am spus lui Beckman despre indiciile lui Montgomery.
Voi cerceta pânã la capãt aceste "super bilete".
Duceþi-l înapoi la Burbank.
Da, în legãturã cu asta...
Nu mã întorc în State cu voi.
Mulþumesc oricum. A fost un dezastru.
Ba nu, Roan, trebuie sã te luãm cu noi.
Nu, mulþumesc.
Serios.
Beckman a spus c-ar putea încerca asta.
Spuneþi-i lui Morgan cã revin
peste o sãptãmânã sau douã. La revedere!
Ei bine... Misiune îndeplinitã.
Sarah ºi cu mine mergem sus
ºi vã lãsãm sã discutaþi.
Staþi... jos.
Stãm jos, sã trãiþi.
Agent Montgomery,
misiunea ta din Maroc,
de cine a fost comandatã?
Pãi...
De nimeni!
Fatima Tazi, super biletele?
Ai plecat dupã ele fãrã nicio autorizaþie,
iar acum, unul dintre cei mai buni agenþi ai mei se ascunde
înãuntrul unei cetãþi marocane fãrã niciun pic de sprijin.
Fiþi pe fazã.
Dacã va avea colonelul Casey probleme în Maroc,
vã trimit pe voi sã-l scoateþi de acolo.
Diane...
Dnã general...
Dacã vor fi probleme, îl salvez eu pe Casey.
Ba nu. Tu ai terminat, Roan.
Am o altã misiune pentru tine.
Charles, n-ar trebui sã te furiºezi prin spatele unui spion.
Chiar dacã-i pensionat.
Aºa-i. Scuze.
Deci, cum merge totul?
Nu am mai simþit poliesterul pe piele pânã acum.
Simt o mâncãrime.
Mâncãrimea lipsei de eleganþã.
Te înþeleg.
Ascultã, Roan... trec prin
propria mea situaþie aiurea de relaþie sentimentalã cu un spion,
ºi voiam... voiam sã te întreb despre dna general.
Este vorba despre misiunea din Maroc?
Desigur cã nu.
Diane este supãratã în legãturã cu misiunea din Berlin.
Berlin?
Chuck, stai jos.
Mai am câteva minute rãmase din pauzã.
Berlin. 1989.
Nu a fost un an bun pentru construirea de ziduri în Germania de Est.
Tocmai câºtigasem rãzboiul rece.
Fusesem în Moscova într-o misiune.
Diane se întorcea la Washington pentru a fi promovatã.
Nu ne vãzusem de luni de zile,
ºi chiar înainte sã plec, mi-a pus întrebarea.
Cum rãmâne cu noi?
Atunci am spus-o.
Nici mãcar nu ºtiu de ce, dar am i-am spus:
"Dacã vom fi în viaþã peste 20 de ani, sã renunþãm la asta,
sã fim un cuplu normal, sã ducem o viaþã normalã".
Beckman era blondã?
Erau anii '80.
Totul era blond.
Trebuia sã ne întâlnim în Washington peste câteva zile.
Îmi doresc sã fi rãspuns.
Am nevoie sã-þi ascult vocea în seara asta.
Îmi pare rãu cã nu am putut ajunge,
dar mã gândesc la tine.
Vise plãcute ºi sãruturi, floarea mea.
Casey?
Casey. Da! Ascultã.
Ascultã, mã bucur cã te-am prins. Nu va dura mult.
Morgan, sunt în misiune.
Da, ºtiu. ªtiu.
Sunt într-un perete.
Desigur cã eºti.
Ascultã-mã, te rog.
ªtiu, ºtiu. O sã vorbesc cu Kathleen.
- O sã vorbesc. - De fapt, ºtii ceva?
Nu te mai gândi la asta. Este totul în regulã.
Mulþumesc foarte mult, totuºi.
Aveai dreptate. O sã o fac.
Nu, nu aveam dreptate pe deplin, ºtii?
S-a dovedit...
Alex nu vrea sã vorbeºti cu ea.
Dar... distreazã-te în perete. Revino acasã în siguranþã.
Aºteaptã. Nu vrea sã mai vorbesc niciodatã cu mama ei?
Nu ºtiu, amice. Nu ºtiu.
ªi dacã conteazã, îmi pare rãu.
De fapt, dacã ai nevoie sã vorbeºti cu cineva...
- Sunt aici. Adicã... - Trebuie sã plec.
Rezistã acolo ºi...
Casey?
Nu credeam cã voi mai fi în viaþã peste 20 de ani.
Sunt spion.
Nu pot fi normal.
Nu sunt eu genul ãsta.
Vezi tu, aºa simt ºi eu în legãturã cu chestia cu fugitul pe ascuns.
Nu sunt eu genul ãsta.
Ei bine, atunci trebuie
sã încetezi sã-i mai spui "nu" lui Sarah ºi sã o convingi.
Primul lucru pe care îi învãþ pe studenþii mei la "Fermã"
este cã atunci când vrei sã convingi partenerul,
trebuie sã aranjezi locul pentru conversaþie.
Sã creezi o atmosferã eroticã.
Ca în cazul unei situaþii sexi.
Da, dar sã nu spui cã îmi place asta.
Totul este mai uºor când sexul pluteºte în aer.
Se destãinuie secrete.
"Da"-urile apar mai frecvent.
"Nu"-urile dispar.
Da. Da. Eu doar... doar...
Nu cred... nu cred cã ºtiu cum sã fac asta.
Charles, vino aici.
Sã încercãm niºte cãmãºi.
Da.
Acum, o sã ai nevoie de un costum.
Sarah?
Vin imediat.
În regulã, ei bine, ascultã.
Am fãcut o rezervare la locul ãsta, aºa cã...
Aºa cã îmbracã-te cu ceva...
ªi...
Sarah?
Ce se petrece aici?
Bunã, Chuck.
Îmi pare rãu.
Asta este o cerere de iertare excelentã.
ªi mie îmi pare foarte rãu.
Acum, vreau sã te relaxezi
ºi sã te gândeºti doar la noi doi
fugind împreunã.
Da?
Acum imagineazã-þi doar,
ca în loc sã port o rochie de mireasã în L.A.,
cu familia,
închipuieºte-þi cã aº purta asta,
doar pentru tine,
oriunde în lume.
Sunã distractiv?
Da.
Chuck, fugi împreunã cu mine.
Da.
Nu.
Aºteaptã. Nu.
Nu, nu, nu. Ce faci?
Nu pot sã cred cã faci asta.
Ce?
Foloseºti metodele lui Roan.
Situaþiile sexi? Atmosfera sexi?
Încerci sã mã seduci.
Tu de ce porþi costumul ãla?
Ei bine, ºi eu încerc sã te seduc.
Doar cã, evident cã nu la fel de bine.
Beckman vrea sã ne întâlnim cu ea la "Castel".
Ei bine, atunci poate ar trebui sã ne schimbãm.
Bine. Bine.
Nu spun cã vreau sã te schimbi.
Vreau... vreau sã rãmâi în roºu...
Întotdeauna sã fii îmbrãcatã cu ce porþi acum.
În regulã, uite care este situaþia.
Fatima se întâlneºte cu susþinãtorii ei financiari
de partea cealaltã a acestui zid.
Fatima, þi-am dat 100 milioane dolari în aur
acum cinci luni.
Nu vrei sã ne spui unde sunt banii tãi,
sau unde depozitezi aceste bancnote.
Fii sincerã cu noi.
Aceste super bancnote false chiar existã?
Îmi face mare plãcere sã anunþ
cã am putut produce mai multe bancnote false
decât am anticipat iniþial,
în valoare totalã
de 1000 de miliarde de dolari.
Ce sã facem cu 1000 de miliarde de dolari?
Sunt prea mulþi bani cash.
Averea noastrã depinde
de un dolar puternic.
Ale voastre poate, dar a mea nu.
Mulþumesc pentru aur.
Ce s-a întâmplat?
Casey? Casey, eºti acolo?
Casey.
Slavã Domnului. Eºti în regulã?
Da, da.
Sunt încã ascuns, dar s-a dãrâmat o parte a peretelui.
Sunt captiv.
S-ar putea sã fie nevoie sã-mi tai braþul.
Aºteaptã cu asta, colonele Casey.
Aºteaptã noi instrucþiuni.
Mergeþi în Maroc.
Avem nevoie de o locaþie a matriþei
ca sã o putem distruge.
Da, în plus, trebuie sã ajungem la Casey
înainte sã îºi taie braþul.
Dnã general, cum o sã aflãm locaþia matriþei?
Fatima nu o sã ne spunã nimic.
Doar un singur om poate obþine informaþii de la ea.
Roan?
Dnã, Fatima va pune ca Roan sã fie împuºcat pe loc.
Niciun om nu o poate seduce pe Fatima Tazi de douã ori. Este...
Seducþie imposibilã.
Aduceþi-l.
Dnã general, ºtiu cã Roan ºi-a încãlcat câteva promisiuni,
dar nu îl puteþi trimite la propria sa moarte.
Aduceþi-mi-l pe Roan Montgomery!
Asta este povestea Frumoasei din Pãdurea Adormitã.
ªti, bunica
avea odatã o poþiune care mã fãcea sã adorm
douã zile.
Dar ºi partenerul bunicii avea o poþiune.
ªi când era timpul sã mã trezesc,
îºi punea antidotul pe buze
ºi mã trezea cu un pupic,
exact ca pe prinþesã.
Bunica era în misiune.
Poþi sã spui "misiune"?
O seducþie? Nicio problemã. Dar cãþãrarea pe frânghie?
Devin puþin prea bãtrân pentru asta.
Bine, urcã-te pe frânghie. Du-te în camera ei
ºi sedu-o pentru a afla locaþia matriþei
Noi o sã-l salvãm pe Casey.
Cum vom ºtii locaþia matriþei,
dronele noastre de atac o vor distruge.
Miºcaþi-vã.
Hei, hei.
Încã ceva.
În cazul în care nu o sã vã mai vãd, copii nebuni,
faceþi ceva pentru mine.
Amintiþi-vã cã vã iubiþi.
Ascultaþi-vã unul pe celãlalt.
Sã nu plecaþi niciodatã în misiune supãraþi.
Te rog,
nu striga dupã ajutor.
Trebuia sã mã întorc la tine, iubita mea.
Ce cauþi aici?
Ascultã-mã, te rog.
Nu am venit aici ca spion.
Sunt aici din cauza ta.
Nu am vrut niciodatã sã te pãrãsesc.
Am fost extras din cauza unei alte femei.
O altã femeie?
Cine?
Generalul meu.
Care este nerãbdãtoare.
Afla locaþia matriþei, Roan.
Toate lucrurile astea interpersonale într-o misiune?
Sunt foarte neprofesioniste.
ªtiu!
Nu vreau sã mã cert.
Nici eu.
Î
…
- Bunã... Diane. - Bunã, Roan.
- Care-i treaba cu acest tip, Roan? - E o legendã în domeniu.
Un spion incredibil. Genul James Bond, de modã veche.
Felicitãri!
Super.
Bunã, îngeraº.
Mi-aº dori sã rãspunzi.
Vreau sã-þi aud vocea în seara asta.
Îmi cer scuze încã o datã cã n-am reuºit sã ajung,
dar mã gândesc la tine.
Vise plãcute ºi pupicei, floricica mea.
Sunt gelos.
Vrei ceva de bãut?
Aº vrea sã fiu acea bãuturã.
Probabil bãrbaþii te privesc o datã ºi-þi dezvãluie toate secretele lor.
Impresioneazã-mã.
Poftim.
Noua bancnotã de 100 de dolari.
Imposibil de falsificat, dar...
Cineva a fãcut-o... Perfect.
Se numeºte super bilet, iar eu mã aflu în oraº
pentru a afla cine l-a fãcut.
Deci eºti spion.
E foarte emoþionant...
Roan Montgomery.
Bunã, Roan.
Obraznicul... obraznicul... Roan.
Ce deznodãmânt...
Ellie, cred cã are guriþa ta.
Eu plec.
Gata. Acesta este raportul.
Au trecut 23 de minute
de la primul numãr al Clarei,
51 de minute de la numãrul doi
ºi 76 de minute
de la ultimul alãptat.
Poate îi este foame.
Sau poate trebuie schimbatã.
Sarah, poþi sã-mi aduci scutecele ºi ºerveþelele?
Chuck, pernuþa pentru alãptat.
- Bine. - Mamã,
poþi s-o þii tu un minut, cât mã aºez?
Da. Vino la bunica.
Vino la bunica.
Da, fetiþa mea.
Bunica are puteri magice.
Cu grijã ºi în liniºte.
Aceeaºi tehnicã pe care am folosit-o mereu
la mutarea explozibililor.
Partea asta o voi edita.
Bebeluºii sunt stresanþi.
Mie-mi spui?
Apropo de asta... Alex...
Vreau sã-þi spun ceva.
Sã-þi vorbesc despre...
Aºteaptã!
Totul este bine... grozav. Alex nu-i însãrcinatã.
Nu, nu. Numai cã vrea... sã mi-o prezinte pe mama ei.
Kathleen. Da.
Kathleen. ªi chestia e
cã mi-e cam incomod
sã încep aceastã relaþie cu ea cu un secret
despre prietena/nedecedatã fostã logodnicã.
Poþi lua legãtura cu ea, te rog,
sã-i spui cã de fapt trãieºti?
Nu e o idee bunã.
Alex trece printr-o perioadã dificilã.
A minþit-o pe mama ei
în tot acest timp ºi
n-a putut vorbi cu ea nici când erai în comã.
Înþelegi? Deci...
- Mã mai gândesc. - Da. Mulþumesc.
Grozav! Perfect. Eºti cel mai tare!
Ai putea s-o faci mai repede?
Deoarece am plãnuit o cinã pentru vineri...
Chuck, Sarah, la ce vã gândiþi pentru ziua cea mare?
Ar fi minunat dacã s-ar putea sã meargã Clara
sã împrãºtie flori în faþa voastrã.
Cei din familia Woodcombs, de obicei merg de la 6-7 luni,
deci nu aveþi de aºteptat prea mult.
Ce culori veþi avea?
Mie-mi place mai mult gri decât albastru.
Încã mai am voalul, dacã vrei sã-l împrumuþi.
Nu ºtiu dacã Sarah e genul care poartã voal.
Veriºorul meu e cel mai bun în livrarea serviciilor culinare vegetariene.
Trebuie sã-l contractezi.
Iubi, tortul de nuntã pe care i l-a fãcut lui Jim era bej.
ªtii cum se spune. Ceva vechi, ceva nou,
ceva împrumutat ºi ceva bej. Eroare.
Nu e bej.
Familia... apãsãtoare...
Deja transpir.
Ultima datã când am transpirat eram într-un schimb de focuri.
- Roºu? Nu folosi roºu. - Roºul a revenit. Albastru...
Ce vrei sã spui? El nici mãcar nu mãnâncã tort.
Vã aud. Aveþi nevoie de un tip dur.
Cu disperare.
Bãieþi... avem nevoie de o misiune.
Traducerea: Kprice/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrãri-noi.ro
Scuzaþi-mã cã vã deranjez, dnã general.
Nici... Niciun deranj.
Dnã general, ne întrebam
dacã putem face ceva pentru dvs sau pentru þarã.
De preferat, în afara Americii.
Aº avea o misiune, dar n-ar fi oficialã.
Nu veþi avea susþinere ºi este extrem de periculoasã.
- Acceptãm! - Acceptãm!
Misiunea voastrã va fi
de a-l salva ºi returna pe unul dintre ai noºtri.
Agentul Roan Montgomery.
Roan Montgomery?
Adicã pe însuºi maestrul seducþiei?
Îmi place tipul.
Ce s-a întâmplat? A fost rãpit?
Ultima oarã a fost vãzut într-o cafenea din Marrakech.
Dnã general, având în vedere înclinaþiile agentului Montgomery,
ar fi posibil
sã fi fãcut o excursie electivã...
Ba nu. Nu s-a întâmplat asta.
Credem cã ancheta cazul local al asasinãrii Czarinei Fatima Tazi.
E binecunoscut pentru armata personalã de mercenari
alcãtuitã din femei-soldat.
Agentul Montgomery a avut norocul de a fi localizat.
Se pare cã e în Fortãreaþa Fatima din Marrakech.
Gãsiþi-l ºi aduceþi-l în siguranþã în Statele Unite.
Mulþumesc.
Ce-i cu dna general?
E rãvãºitã.
Dna general Beckman ºi Roan Montgomery
au avut un fel de idilã.
Idila lor dureazã de secole.
Au avut loc evenimente istorice când ei doi erau împreunã.
Berlin '89, Irak '91...
Florida 2000...
De asta trebuie sã-l aducem.
Roan Montgomery.
Te-ai gândit vreodatã cã viaþa ta de spion
s-ar putea sfârºi din cauza unei fete agãþate într-un bar?
Sã ºtii cã da.
Exact aºa mi-am imaginat cã va fi.
Însã nu s-a întâmplat aºa.
Nu.
Mã aflu exact acolo unde îmi doresc.
În faþa femeii care a creat
singurele bancnote impecabil falsificate din lume.
ªi meritã sã mori pentru a mã întâlni?
N-o sã mã omori.
Mã vei face director de distribuþie.
Nu, nu, nu. Nu glumesc.
Relaþiile mele internaþionale
te pot ajuta sã-þi speli banii astfel încât
cei ca mine sã nu mai aparã la uºa ta.
De ce aº face afaceri cu un porc CIA?
Pentru cã bãlãceala în mocirlã
poate fi foarte... distractivã.
Ce?
Mereu împachetezi prea multe pentru misiuni.
De unde sã ºtiu ce fel de misiune va fi?
Ar putea fi o misiune cu ºedinþã foto; ar putea fi o misiune dansantã.
Ar putea fi o misiune foto-dansantã,
care ºtiu cã nu prea existã,
însã conform antecedentelor noastre, e foarte posibil.
Hai sã pãstrãm asta pentru luna de miere, da?
Deci... Familia ta.
Scuze. Scuze.
Sunt un pic cam insistenþi în privinþa nunþii, nu?
Sunt foarte drãguþi.
Dar...
Dar?
Am o propunere pentru tine.
Bine.
Ce-ar fi dacã am fugi?
ªtiu cã vrei o nuntã mare, în familie,
însã familia ta va fi la fel de insistentã
pânã ne cãsãtorim, deci...
ce-ar fi dacã noi doi
am fugi undeva,
într-un loc minunat ºi romantic?
Tot acest stres ºi presiunile
ar putea fi evitate.
Gândeºte-te.
Încearcã sã mã ucidã?
ªtiu. Sã fugim?
Nu pot fugi.
Sigur cã poþi!
Cine va fi cavaler de onoare?
Îþi spun eu cine.
Un veriºor ciudat
al vreunui strãin ciudat pe care îl vei gãsi sã te cunune.
Iar soþia lui bãtrânã ºi ciudatã
care miroase ca sutele de rochii insulare
va fi alãturi de Sarah.
ªi aºa vei avea
o gaºcã de strãini bãtrâni ciudaþi ºi nespãlaþi
în fotografiile de la nuntã.
Abia mi-am reunit familia, ºtii?
Am ºi o nepoþicã.
Vreau sã participe toþi la nunta mea.
Dar ºtii, cãsnicia înseamnã ºi compromisuri,
iar Sarah asta îºi doreºte.
Oferindu-i lui Sarah ce-ºi doreºte ºi mie nu,
nu înseamnã neaparat un compromis.
Ideea este cã, ºi regret cã trebuie sã spun asta, amice,
pentru cã ºtiu cã niciodatã n-ai reuºit sã faci asta cu o femeie,
dar va trebui sã pui piciorul în prag.
Refuz-o.
Nu?
Pe Sarah?
Asta cred c-ar trebui sã faci.
Începe prin a refuza ceva
mai puþin important, iar apoi,
avansezi spre obiectiv.
- Exersarea refuzului. - Exersezi refuzul.
Interesant.
Bun, taie aici ºi intrã.
Chuck,
vrei niºte apã?
ªtii ceva?
Nu.
Bine.
Ba da, mi-e cam sete.
Sigur.
Hai odatã.
Vrei un cleºte?
Da.
Ce fortãreaþã!
Da, s-ar pãrea cã va trebui sã ne costumãm.
Înseamnã c-am avut iar dreptate,
aºa cum ai spus, sã împachetez prea multe.
Apropo, pentru informaþia voastrã,
în niciun moment din timpul acestei misiuni
nu mã voi costuma în dansatoare din buric.
Dar dacã va trebui s-o faci pentru þara ta?
Sunt sigurã cã America se descurcã.
Apropo, dacã-þi plac chestiile marocane,
am putea fugi aici.
- Gândeºte-te. - Haideþi.
Sã mergem. Pe aici.
Repet, Casey, nu mã pot scuza îndeajuns
pentru acea atingere întâmplãtoare.
- E un loc foarte îngust. - Da. Nicio problemã.
Se pare cã Roan e sus.
Sã mergem.
Avem un magnat petrolier saudit chiar în faþã.
Ce crezi cã face aici?
Nu e treaba noastrã. Sã-l gãsim pe Montgomery
ºi sã vedem ce se întâmplã. Haideþi.
Conform dispozitivului de localizare,
Roan e în camera de acolo.
Dupã tine, Casey.
Bine.
Ar putea deveni distractiv.
În sfârºit, neastâmpãrato.
Ai adus uleiurile?
Sãrbãtorim mica seratã pe care
am organizat-o pentru tine jos?
Stai, stai, stai.
Am auzit paºii a...
Douã femei.
ªi un tip masiv.
Scumpo, ºtii cã-mi plac picanteriile,
dar nu cred...
Voiai sã spui "doi tipi masivi"?
Voi trei? Ce cãutaþi aici?
- Te salvãm. - Cu plãcere.
N-am nevoie...
sã mã salvaþi.
Spre deosebire de tine, cãpitane împuºcã tot,
reuºesc sã ies singur din orice situaþie.
ªi care ar fi mai exact situaþia?
N-am timp sã detaliez,
dar sunt pe cale de a-i sparge Fatimei cercul falsificãrilor.
Stai, eºti în misiune?
Da.
Face "super bilete".
Ia staþi aºa. Cum aþi aflat...
Cine v-a trimis?
Dna general Beckman.
Gen...
Cadoul aniversar al Dianei.
Ceasul are un dispozitiv de urmãrire?
Trebuie sã plecaþi.
Va veni dintr-o clipã-n alta.
Ne vom...
sigila parteneriatul.
Uitaþi, uitaþi. Vine. Vine.
Trebuie sã vã ascundeþi.
Ascundeþi-vã.
Aici. Ascunde-te.
Ce face trãdãtorul meu obraznic?
E pregãtit sã te aprindã.
Eºti foarte jucãuº, nu?
Hrãneºte-mã sau plesneºte-mã.
Nu-mi pasã. Numai vino încoace.
Bunã.
Bunã!
E totul pregãtit pentru vineri.
O vei cunoaºte pe mama.
Eºti emoþionat?
Ce? Sunt foarte emoþionat.
Absolut. Glumeºti?
Da, da, numai cã ºi eu am
o micã surprizã pentru tine.
- Serios? - Da.
Am vorbit cu tatãl tãu.
A fost de acord sã o contacteze pe mama ta.
S-o anunþe cã e teafãr,
viu, ºi din nou în peisaj.
Nu-i minunat? Vino.
Ce? Morgan, nu.
Nu-i deloc minunat.
L-am pãstrat pe tata secret faþã de mama
intenþionat, înþelegi?
Pentru a o proteja, deoarece pentru prima datã în viaþa ei
este în sfârºit fericitã.
Îmi pare rãu. A fost o iniþiativã proastã.
Credeam c-o sã te bucure.
Îmi pare rãu. Repar eu asta, da? Promit.
Semeni foarte bine cu tatãl tãu în acest moment.
Cu o þigarã ºi un cuþit, ai...
Ai fost un spion foarte,
foarte obrãznicuþ.
Ar trebui sã mã pedepseºti.
Da, te voi pedepsi.
Chuck, dacã vom fi prinºi din cauzã cã strãnuþi,
vom fi în mod oficial cei mai oribili spioni din lume.
ªtiu. Cei trei nãtãfleþi.
ªtiu. ªi n-o sã strãnut.
Dar e mult praf.
Trebuie sã ieºim de aici.
Hai s-o scoatem pe Fatima afarã.
Îl luãm pe Roan ºi-l scoatem pe fereastrã.
Bine, recepþionat.
Eºti de acord, Chuck?
Nu...
Nu?
Da, nu. Voi refuza, pentru cã Roan
face progrese ºi ar trebui sã-l lãsãm sã termine.
Misiunea. Sã termine misiunea.
Dar...
Niciun dar. Am spus nu.
Femeie.
Uneori, în relaþii,
partenerii nu sunt de acord ºi...
w Ww.suBt itrAri- nOi. rO
Vezi? Vezi?
Nu suntem cei mai oribili spioni din lume.
Gãrzi!
Trãdãtorule!
- Nu trãdãtor, amant. - Gura!
Cu siguranþã sunt colegii tãi.
Duceþi-i pe toþi în temniþã.
Iubito, este o neînþelegere.
Sunt eu, Roan.
Fiþi tari. Vã eliberez eu.
Ultima datã când v-am vãzut eraþi doi tineri
care se tachinau ºi flirtau.
Acum sunteþi tãcuþi.
Sexy.
Dacã vrei sã ºtii, suntem foarte îndrãgostiþi, fericiþi,
iar în curând ne vom cãsãtori.
Numai cã avem o micã neînþelegere acum,
iar ghiuleaua cu lanþ nu ajutã deloc.
Mã numeºti ghiulea cu lanþ?
E o ghiulea cu lanþ aici.
N-o vezi pe jos, legatã de piciorul meu?
- Ghiulea cu lanþ. - Da.
Ce-i cu toate refuzurile din ultima vreme?
E posibil sã fi fost un pic încãpãþânat.
Lãsaþi-mã sã ghicesc. E vorba de ceva mult mai serios.
Probleme cu performanþa.
Ba nu! Corespund. Sunt mai mult decât corespunzãtor
în acel domeniu... Nu-i aºa?
Nu poþi fi de acord cu mine?
Nu vreau sã... Sarah, nu vreau sã fugim.
Bine? Nu vreau. Deloc.
Nici mãcar un pic.
Mereu mi-am dorit o nuntã mare, în familie,
iar acum mai mult ca niciodatã, deci nu.
Rãspunsul meu în privinþa fugii e un refuz.
Bine, fie. Aud ce spui.
Dar de ce tu poþi refuza?
Cum rãmâne cu ce-mi doresc eu?
Gata, sunt cu ochii pe uºa de la temniþã.
E o cucoanã de pazã.
O voi seduce pentru a trece.
Nu.
Ce-i? Ce se întâmplã?
Casey o va seduce pe gardianã.
Nu! Poftim? Cel care a picat de douã ori la cursul meu de la fermã?
Casey, nu este o idee prea bunã.
N-ai o armã sau ceva explozibil?
Da, pentru cã nu te pricepi sã seduci.
N-ai pic de graþie!
Te-am auzit.
Dacã arunc uºa în aer, voi alarma restul pazei.
Este exact genul de fatã cãreia ºtiu sã-i sucesc minþile.
Doamne, o sã-i suceascã minþile.
Tranchilizante ºi explozibil!
Casey, tranchilizante ºi explozibil!
'Seara.
Stai!
Ai o armã frumoasã.
Hai.
Probabil te simþi singurã aici, în temniþã,
fãrã sã ai cu cine vorbi.
Da. Da, aºa este.
E ºi frig.
Dar reziºti.
Eºti puternicã.
Înþeleg de ce n-au dat sarcina
vreuneia dintre slãbãnoagele de jos.
Nu-mi spune.
Deci ai tranchilizat-o ºi ai aruncat uºa în aer.
Ce ºarmant!
V-am salvat. Gura.
Haideþi sã plecãm de aici.
- Eu rãmân aici. - Poftim? De ce?
I-am spus lui Beckman despre indiciile lui Montgomery.
Voi cerceta pânã la capãt aceste "super bilete".
Duceþi-l înapoi la Burbank.
Da, în legãturã cu asta...
Nu mã întorc în State cu voi.
Mulþumesc oricum. A fost un dezastru.
Ba nu, Roan, trebuie sã te luãm cu noi.
Nu, mulþumesc.
Serios.
Beckman a spus c-ar putea încerca asta.
Spuneþi-i lui Morgan cã revin
peste o sãptãmânã sau douã. La revedere!
Ei bine... Misiune îndeplinitã.
Sarah ºi cu mine mergem sus
ºi vã lãsãm sã discutaþi.
Staþi... jos.
Stãm jos, sã trãiþi.
Agent Montgomery,
misiunea ta din Maroc,
de cine a fost comandatã?
Pãi...
De nimeni!
Fatima Tazi, super biletele?
Ai plecat dupã ele fãrã nicio autorizaþie,
iar acum, unul dintre cei mai buni agenþi ai mei se ascunde
înãuntrul unei cetãþi marocane fãrã niciun pic de sprijin.
Fiþi pe fazã.
Dacã va avea colonelul Casey probleme în Maroc,
vã trimit pe voi sã-l scoateþi de acolo.
Diane...
Dnã general...
Dacã vor fi probleme, îl salvez eu pe Casey.
Ba nu. Tu ai terminat, Roan.
Am o altã misiune pentru tine.
Charles, n-ar trebui sã te furiºezi prin spatele unui spion.
Chiar dacã-i pensionat.
Aºa-i. Scuze.
Deci, cum merge totul?
Nu am mai simþit poliesterul pe piele pânã acum.
Simt o mâncãrime.
Mâncãrimea lipsei de eleganþã.
Te înþeleg.
Ascultã, Roan... trec prin
propria mea situaþie aiurea de relaþie sentimentalã cu un spion,
ºi voiam... voiam sã te întreb despre dna general.
Este vorba despre misiunea din Maroc?
Desigur cã nu.
Diane este supãratã în legãturã cu misiunea din Berlin.
Berlin?
Chuck, stai jos.
Mai am câteva minute rãmase din pauzã.
Berlin. 1989.
Nu a fost un an bun pentru construirea de ziduri în Germania de Est.
Tocmai câºtigasem rãzboiul rece.
Fusesem în Moscova într-o misiune.
Diane se întorcea la Washington pentru a fi promovatã.
Nu ne vãzusem de luni de zile,
ºi chiar înainte sã plec, mi-a pus întrebarea.
Cum rãmâne cu noi?
Atunci am spus-o.
Nici mãcar nu ºtiu de ce, dar am i-am spus:
"Dacã vom fi în viaþã peste 20 de ani, sã renunþãm la asta,
sã fim un cuplu normal, sã ducem o viaþã normalã".
Beckman era blondã?
Erau anii '80.
Totul era blond.
Trebuia sã ne întâlnim în Washington peste câteva zile.
Îmi doresc sã fi rãspuns.
Am nevoie sã-þi ascult vocea în seara asta.
Îmi pare rãu cã nu am putut ajunge,
dar mã gândesc la tine.
Vise plãcute ºi sãruturi, floarea mea.
Casey?
Casey. Da! Ascultã.
Ascultã, mã bucur cã te-am prins. Nu va dura mult.
Morgan, sunt în misiune.
Da, ºtiu. ªtiu.
Sunt într-un perete.
Desigur cã eºti.
Ascultã-mã, te rog.
ªtiu, ºtiu. O sã vorbesc cu Kathleen.
- O sã vorbesc. - De fapt, ºtii ceva?
Nu te mai gândi la asta. Este totul în regulã.
Mulþumesc foarte mult, totuºi.
Aveai dreptate. O sã o fac.
Nu, nu aveam dreptate pe deplin, ºtii?
S-a dovedit...
Alex nu vrea sã vorbeºti cu ea.
Dar... distreazã-te în perete. Revino acasã în siguranþã.
Aºteaptã. Nu vrea sã mai vorbesc niciodatã cu mama ei?
Nu ºtiu, amice. Nu ºtiu.
ªi dacã conteazã, îmi pare rãu.
De fapt, dacã ai nevoie sã vorbeºti cu cineva...
- Sunt aici. Adicã... - Trebuie sã plec.
Rezistã acolo ºi...
Casey?
Nu credeam cã voi mai fi în viaþã peste 20 de ani.
Sunt spion.
Nu pot fi normal.
Nu sunt eu genul ãsta.
Vezi tu, aºa simt ºi eu în legãturã cu chestia cu fugitul pe ascuns.
Nu sunt eu genul ãsta.
Ei bine, atunci trebuie
sã încetezi sã-i mai spui "nu" lui Sarah ºi sã o convingi.
Primul lucru pe care îi învãþ pe studenþii mei la "Fermã"
este cã atunci când vrei sã convingi partenerul,
trebuie sã aranjezi locul pentru conversaþie.
Sã creezi o atmosferã eroticã.
Ca în cazul unei situaþii sexi.
Da, dar sã nu spui cã îmi place asta.
Totul este mai uºor când sexul pluteºte în aer.
Se destãinuie secrete.
"Da"-urile apar mai frecvent.
"Nu"-urile dispar.
Da. Da. Eu doar... doar...
Nu cred... nu cred cã ºtiu cum sã fac asta.
Charles, vino aici.
Sã încercãm niºte cãmãºi.
Da.
Acum, o sã ai nevoie de un costum.
Sarah?
Vin imediat.
În regulã, ei bine, ascultã.
Am fãcut o rezervare la locul ãsta, aºa cã...
Aºa cã îmbracã-te cu ceva...
ªi...
Sarah?
Ce se petrece aici?
Bunã, Chuck.
Îmi pare rãu.
Asta este o cerere de iertare excelentã.
ªi mie îmi pare foarte rãu.
Acum, vreau sã te relaxezi
ºi sã te gândeºti doar la noi doi
fugind împreunã.
Da?
Acum imagineazã-þi doar,
ca în loc sã port o rochie de mireasã în L.A.,
cu familia,
închipuieºte-þi cã aº purta asta,
doar pentru tine,
oriunde în lume.
Sunã distractiv?
Da.
Chuck, fugi împreunã cu mine.
Da.
Nu.
Aºteaptã. Nu.
Nu, nu, nu. Ce faci?
Nu pot sã cred cã faci asta.
Ce?
Foloseºti metodele lui Roan.
Situaþiile sexi? Atmosfera sexi?
Încerci sã mã seduci.
Tu de ce porþi costumul ãla?
Ei bine, ºi eu încerc sã te seduc.
Doar cã, evident cã nu la fel de bine.
Beckman vrea sã ne întâlnim cu ea la "Castel".
Ei bine, atunci poate ar trebui sã ne schimbãm.
Bine. Bine.
Nu spun cã vreau sã te schimbi.
Vreau... vreau sã rãmâi în roºu...
Întotdeauna sã fii îmbrãcatã cu ce porþi acum.
În regulã, uite care este situaþia.
Fatima se întâlneºte cu susþinãtorii ei financiari
de partea cealaltã a acestui zid.
Fatima, þi-am dat 100 milioane dolari în aur
acum cinci luni.
Nu vrei sã ne spui unde sunt banii tãi,
sau unde depozitezi aceste bancnote.
Fii sincerã cu noi.
Aceste super bancnote false chiar existã?
Îmi face mare plãcere sã anunþ
cã am putut produce mai multe bancnote false
decât am anticipat iniþial,
în valoare totalã
de 1000 de miliarde de dolari.
Ce sã facem cu 1000 de miliarde de dolari?
Sunt prea mulþi bani cash.
Averea noastrã depinde
de un dolar puternic.
Ale voastre poate, dar a mea nu.
Mulþumesc pentru aur.
Ce s-a întâmplat?
Casey? Casey, eºti acolo?
Casey.
Slavã Domnului. Eºti în regulã?
Da, da.
Sunt încã ascuns, dar s-a dãrâmat o parte a peretelui.
Sunt captiv.
S-ar putea sã fie nevoie sã-mi tai braþul.
Aºteaptã cu asta, colonele Casey.
Aºteaptã noi instrucþiuni.
Mergeþi în Maroc.
Avem nevoie de o locaþie a matriþei
ca sã o putem distruge.
Da, în plus, trebuie sã ajungem la Casey
înainte sã îºi taie braþul.
Dnã general, cum o sã aflãm locaþia matriþei?
Fatima nu o sã ne spunã nimic.
Doar un singur om poate obþine informaþii de la ea.
Roan?
Dnã, Fatima va pune ca Roan sã fie împuºcat pe loc.
Niciun om nu o poate seduce pe Fatima Tazi de douã ori. Este...
Seducþie imposibilã.
Aduceþi-l.
Dnã general, ºtiu cã Roan ºi-a încãlcat câteva promisiuni,
dar nu îl puteþi trimite la propria sa moarte.
Aduceþi-mi-l pe Roan Montgomery!
Asta este povestea Frumoasei din Pãdurea Adormitã.
ªti, bunica
avea odatã o poþiune care mã fãcea sã adorm
douã zile.
Dar ºi partenerul bunicii avea o poþiune.
ªi când era timpul sã mã trezesc,
îºi punea antidotul pe buze
ºi mã trezea cu un pupic,
exact ca pe prinþesã.
Bunica era în misiune.
Poþi sã spui "misiune"?
O seducþie? Nicio problemã. Dar cãþãrarea pe frânghie?
Devin puþin prea bãtrân pentru asta.
Bine, urcã-te pe frânghie. Du-te în camera ei
ºi sedu-o pentru a afla locaþia matriþei
Noi o sã-l salvãm pe Casey.
Cum vom ºtii locaþia matriþei,
dronele noastre de atac o vor distruge.
Miºcaþi-vã.
Hei, hei.
Încã ceva.
În cazul în care nu o sã vã mai vãd, copii nebuni,
faceþi ceva pentru mine.
Amintiþi-vã cã vã iubiþi.
Ascultaþi-vã unul pe celãlalt.
Sã nu plecaþi niciodatã în misiune supãraþi.
Te rog,
nu striga dupã ajutor.
Trebuia sã mã întorc la tine, iubita mea.
Ce cauþi aici?
Ascultã-mã, te rog.
Nu am venit aici ca spion.
Sunt aici din cauza ta.
Nu am vrut niciodatã sã te pãrãsesc.
Am fost extras din cauza unei alte femei.
O altã femeie?
Cine?
Generalul meu.
Care este nerãbdãtoare.
Afla locaþia matriþei, Roan.
Toate lucrurile astea interpersonale într-o misiune?
Sunt foarte neprofesioniste.
ªtiu!
Nu vreau sã mã cert.
Nici eu.
Î
…