YouSub

fr French

Chuck 4x13 (HDTV.TAG) French subtitles

0 downloads · 543 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Salut, c'est Chuck. Voici quelques infos Qui vous seront utiles.
Je vais infiltrer les Industries Volkoff.
Les détruire de l'intérieur.
Hydra est le cœur des Industries Volkoff, mais il a un défaut.
- Donc vous l'avez détruit ? - Bien sûr que non.
Je viens juste de transférer les données vers un endroit plus sûr.
Je veux juste que vous tuiez John Casey.
Jette-moi par la fenêtre. Il y a une plateforme en bas.
Donne ça à Chuck.
{\pos(192,230)}Hé, il a dit quoi ?
{\pos(192,230)}John est en de bonnes mains. Son docteur est un ami à moi.
{\pos(192,230)}John devrait se réveiller dans un jour ou deux.
{\pos(192,230)}Merci.
{\pos(192,230)}Il est de la famille. On est tous avec lui.
- Merci d'être venue, El. - Aucun problème.
Merci.
C'est l'homme le plus costaud que je connaisse.
Il va s'en sortir.
- Vous avez entendu ça ? - Je crois que oui.
Je ne sais pas, c'était quoi ?
- C'est un grognement de Casey. - Il veut nous dire quelque chose.
- Quoi ? Dis-nous. - Pantalon.
Pantalon, il a dit "pantalon".
Pantalon ?
Pourquoi ?
Il n'en portera plus jamais.
Non, son pantalon. Regardez dans ses poches.
- Oui, bien sûr. - En effet, bien vu.
C'est bon, j'ai. On dirait la moitié d'un œil.
D'un œil de verre. Pourquoi il a ça avec lui ?
Casey, où tu l'as eu, d'où il vient ?
Il dit quoi ?
Il a dit "Sarah".
La sécurité est désactivée. On a deux minutes.
Il faut qu'on trouve à quel endroit il a transféré Hydra.
Vous devriez répondre.
Bonjour, Alexei.
Frost, c'est moi.
Oui, je sais, je te vois.
C'est sombre de ton côté. Où es-tu ?
J'étais sur le point d'aller dormir.
D'accord.
Demande-moi comment était ma journée.
- Comment était ta journée ? - Horrible.
André n'arrivait à rien à Budapest, donc j'ai dû le jeter...
du haut d'un immeuble.
20 secondes.
C'est terrible.
- Bon, je dois y aller. - D'accord.
Fais de beaux rêves, mon adorable petit pois.
Bonne nuit, chéri.
Tu as trouvé ?
Apparemment, Volkoff a confié Hydra à quelqu'un d'autre finalement.
La Comtesse.
On a reçu un message de l'Agent Walker.
Sa mission risque de prendre plus de temps.
Elle sait que Volkoff prévoit de confier Hydra à une femme, la Comtesse.
Général, et le bout d'Hydra sur lequel j'ai flashé ?
Roni Eimacher a conçu l'œil de Yuri.
Il doit en savoir plus. Général, il doit y avoir un autre moyen.
Sarah a jeté Casey par la fenêtre, bon sang.
Ça doit s'arrêter, elle doit revenir.
Rien ne change, mes supérieurs vont s'occuper d'Eimacher
et des informations recueillies dans le fragment.
Désolée, vous êtes trop impliqué dans cette mission, Agent Bartowski.
Et je fais quoi en attendant ?
Vous patientez. C'est tout ce que vous pouvez faire.
Hé, ça va aller, mec.
Allez, on va prendre l'air, se faire une partie de pétanque.
Non.
Non, Morgan, je peux pas laisser faire.
J'ai regardé ma mère partir tout comme mon père.
Pareil avec Sarah et maintenant Casey et à chaque fois je n'ai rien fait.
Rien. Alors qu'un homme les éloigne de moi.
Ellie a raison.
S'occuper de sa famille est important, et là c'est à moi de m'en occuper.
C'était la mission de mon père, et je dois la terminer.
- On va neutraliser Volkoff. - Nous ? Vraiment ?
Car tu parlais à la première personne, et c'est une mission cruciale, donc...
Mais c'est bon, je te suis. Quelles armes on prend ?
Pas d'armes.
- On a besoin... - De fournitures de bureau ?
Non, Morgan, on a besoin d'un plan.
- Ça va marcher. - À fond.
- C'est un bon plan. - Merci.
Je fais pas mal de yoga en ce moment, donc mentalement et physiquement,
je suis en forme.
C'est ce qu'ils appellent une mission suicide, tu penses ?
Quoi ? Pas du tout.
Regarde, d'abord on trouve le concepteur de Hydra : Roni Eimacher.
Et Morgan,
ça va marcher.
Je te le promets.
Bien sûr.
On va avoir besoin d'aide.
Envoyez quelqu'un en haut.
On a un problème avec...
Mais qu'est-ce qui se passe ?
BONJOUR VOLKOFF. JE VEUX RÉCUPÉRER MA FEMME.
Mais qui fait ça ?
Mon Dieu.
Il est toujours en vie.
La Team Samsamovich France
présente
...
CHUCK S04É13
"Chuck vs. The Push Mix"
{\pos(192,215)}On a un problème.
{\pos(192,215)}Du genre Stephen Bartowski.
{\pos(192,215)}Orion a été tué par l'Alliance.
{\pos(192,215)}Alors, comment un homme mort a pu pénétrer mon ordinateur hier soir ?
{\pos(192,215)}Il veut quelque chose qui me tient beaucoup à cœur.
Je vais emmener Frost dans un lieu plus sûr.
Je veux que tu découvres
{\pos(192,215)}où Orion a pu se cacher toutes ces années.
{\pos(192,215)}- Où pourrais-je vous trouver ? - Je vais aller voir une vieille amie.
{\pos(192,215)}La Comtesse.
Merci d'être venu ici. J'apprécie.
Attends une seconde.
{\pos(192,215)}Et voilà.
{\pos(192,215)}Et boom.
Une compil pour l'accouchement. Ce qu'elle voulait.
Merci, mec. Je sais que t'es occupé, c'est juste
{\pos(192,215)}que Ellie déteste ma musique. Mais Rusted Root est formid', non ?
Ouais, ouais. Il est formid... formidable.
{\pos(192,215)}Génial, super.
{\pos(192,215)}- Heureux d'aider. - Tout est en place.
Aucune profonde terreur peut me ronger de l'intérieur maintenant.
Terreur profonde ?
{\pos(192,215)}- J'ai dit "terreur profonde" ? - Tu l'as dit.
{\pos(192,215)}J'y vais, je dois voir quelqu'un qui fait des vitamines avec du placenta.
{\pos(192,215)}Je dois oublier ça. Comment l'oublier, je ne sais pas comment faire.
Juste encore un truc vite fait.
{\pos(192,215)}Je vais partir un moment, donc j'ai pris quelques précautions pour toi et Ellie
- avec la CIA, juste au cas où. - Une protection ?
Juste au cas où.
Promets-moi. Si un truc de pas normal arrive,
Tu appelles ce numéro et une équipe vous emmènera là où vous voulez.
Bien, merci pour tout, Chuck.
Excuse-moi, Jeff.
Je suis sûr qu'il a mis de la daube d'indépendants dans la compil.
On a compris, t'es cool. Tu vois.
Il n'a aucun respect pour le fœtus.
Les premiers sons qu'un enfant entend ne devraient pas venir d'un CD.
Ils sont inconscients.
Ouais, ça devrait être brut, sans mixage et en direct.
Ce bébé a besoin d'une performance,
réalisée sur place.
Ce bébé a besoin de...
Jeffster !
J'ai pisté Eimacher grâce à son compte en ligne des "Colons de Catane".
Il s'avère qu'il est professeur en ingénierie
à l'université d'Irvine.
C'est génial. Ça va être facile.
J'en ai fait des milliers comme ça, rapide et facile.
Attends, et on l'emmène où ? On peut pas aller à la base,
Beckman nous a dit de rester à l'écart.
On a pas besoin de la base.
Mon Dieu, où je suis ?
- C'est une salle de bains ? - Non.
C'est l'enfer. Écoutez, vous allez nous dire qui est la Comtesse.
La Comtesse ? Je ne sais pas de qui vous parlez.
Ne jouez pas avec nous, Roni Eimacher.
Roni Eimacher ? Je suis Barry Greenfield.
Barry Green...
Si vous voulez bien nous excuser juste un instant, M. Greenfield.
- Ce n'est pas Roni Eimacher ! - Je sais que c'est pas lui !
Mais tu dois admettre qu'il lui ressemble beaucoup.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'endort et on le remet là où on l'a trouvé.
Parfait. Non, un instant. Il a vu la moitié de nos visages.
On ne devrait pas le...
Ça va pas ? On doit juste trouver le vrai Eimacher, d'accord ?
Et prends la photo !
Ne me faites pas de mal, je ne suis qu'un ingénieur.
Attendez. Je suis dans une salle de bains ?
Quoi ? Non !
C'est l'enfer. C'est clairement l'enfer.
Avec tous ces problèmes. D'accord ?
On sait que vous avez conçu l'œil de verre qu'Alexei Volkoff
a utilisé pour stocker Hydra.
Vous êtes dans une sérieux pétrin. Volkoff m'a kidnappé
et m'a forcé à le concevoir.
Il a menacé mes proches.
Vous n'avez jamais vu la Comtesse ?
La Comtesse ?
Non, c'est là qu'il m'a emmené pour concevoir Hydra.
Comment ça ?
La Comtesse n'est pas une personne. C'est un...
Voilà la Comtesse.
- Vous en pensez quoi ? - Magnifique.
J'ai rapporté cette vieille dame il y a des années, depuis Dubaï.
Elle a des missiles anti-aériens, une technologie de furtivité sonar,
et un bon vieux salon de crèmes glacées.
J'aime penser à elle comme ma forteresse de plaisir flottante.
Capitaine ! Ravi de vous voir.
Hydra doit être quelque part sur le bateau.
C'est notre chance.
Oui, mais il nous a amenées ici parce que quelque chose le rend nerveux.
Il veut rester en mouvement. On doit s'occuper d'Hydra cette nuit.
Et rien ne peut se mettre sur notre chemin.
Au boulot.
Je t'avais dit d'enlever tes palmes.
On y est.
On doit aller aux ponts inférieurs. Le serveur est là-bas.
Quoi ? On doit y aller.
{\pos(192,230)}Il fallait mettre autre chose sous la combinaison ?
{\pos(192,230)}Morgan, tu ne portes rien en dessous ?
{\pos(192,230)}Si, j'ai un caleçon. J'veux dire...
{\pos(192,230)}Comment c'est possible ? Où est-ce que ça va ?
{\pos(192,230)}Peu importe. Tu sais quoi ? C'est bien.
{\pos(192,230)}J'ai l'air d'un phoque, un phoque qui fait du yoga.
- Yoga phoque. - Yoga phoque.
- Mais ne fais pas de bruits. - D'accord.
On est plus proche que jamais.
Ce soir, que l'on trouve ou pas Hydra,
- tu rentres à la maison. - Comment ça ?
Non, je ne peux pas. J'ai promis à Chuck de vous ramener.
Oui, j'ai fait beaucoup de promesses moi aussi.
Je ne veux pas que tu deviennes comme moi.
Et je ne permettrai pas que mon fils devienne comme son père.
Alors ce soir, c'est terminé.
Le système qu'Orion a utilisé pour vous contacter est intraçable.
Je dois savoir s'il travaille avec quelqu'un à l'intérieur.
Je t'ai dit de trouver Orion.
Je suis bien conscient de ses connexions à l'intérieur de mon organisation.
Alors permettez-moi de tester la loyauté de Frost.
Donnez-moi l'accès à Hydra.
Ne quitte pas.
Fais-le.
Ce n'est pas sur ce pont.
- Pourquoi êtes-vous là ? - Neutraliser Volkoff.
Comment nous avez-vous trouvés ? Vous ne devriez pas être là !
Elle a raison. C'est trop dangereux.
Non, c'est notre mission, d'accord ? J'aurais dû vous retenir.
L'une ou l'autre. Vous n'êtes pas seules. On est là pour aider.
Sérieusement, ça va bien se passer.
Chuck a un plan.
La salle des serveurs est là-bas.
Maman. Maman.
À la maison, je t'expliquerai les avantages des sédatifs.
Voilà l'entrée des serveurs. Je vais essayer de m'introduire.
Attends une seconde. Ce mec a une clé, non ?
Ça va surement nous aider à rentrer.
Morgan, on ne sait pas à quoi elle sert.
Tu vois ? Facile.
Attends. C'est pas si simple.
Les amis ! Je crois que je vais mourir.
- Morgan ! Pourquoi ? - Des lasers.
Beaucoup de lasers. Et ils coupent des trucs !
Tiens bon, mon pote. Je suis dans le système.
Génial, Chuck ! Beau boulot !
La porte des serveurs est ouverte. Maintenant, éteins les lasers.
D'ici, je ne vais pas y arriver.
Si tu peux atteindre la salle des serveurs, tu peux les éteindre
et nous ouvrir la porte.
T'es folle ? Il peut pas traverser ces lasers !
Vous plaisantez ?
C'est la seule chance que tu as. On doit se dépêcher.
Oui, tu peux le faire.
Oui, tu peux. Morgan... Je... Je peux le faire.
Je suis un Yogi. Je suis au zénith de mon mental
et de mon physique.
Je dois juste utiliser mon souffle Ujjayi.
Allez.
Pose du guerrier N°2.
Transition... Doucement...
En pose du guerrier N°3.
Je ne savais pas que je pouvais faire ça.
Les amis !
Je suis coincé !
D'accord, mon pote. Je vais essayer autre chose.
Facile. Facile. Votre force réside dans votre cœur.
Mon Dieu !
Pas bon ! Les lasers bougent !
Non, non. C'est pire ! C'est pire ! Mon Dieu !
Ils découpent ma combinaison.
Morgan ? Ça va ?
Morgan, ne refais plus jamais ça.
Tout va bien. Ce n'est pas grave.
- Tu as froid ? - Oui.
Tiens.
- Je suis contente que tu ailles bien. - Merci. Et merci pour ça.
Même si ça doit être juste au niveau des épaules. Mes exercices sont...
C'est juste...
Fais attention. Ne touche pas à ça.
D'accord.
J'y suis.
Tous les contacts de Volkoff sont là.
Je transfère Hydra
sur un serveur offshore de la CIA...
maintenant.
Hé, chérie ! Regarde-moi glisser.
Devon, je viens de perdre les eaux.
Mais tu n'es pas prête. À quoi peut bien penser Clara ?
Ça fait 10 minutes.
J'ai pris une douche, et une barre protéiné et je suis prête.
C'est parti.
- Je suis prêt. - Oui, tu l'es.
Tu as un plan. Tu as un plan génial.
Tout va bien se passer.
Où est ma compil d'accouchement ? Je viens de l'avoir de Chuck.
- Elle doit être là. - Ça va aller.
Je n'ai pas besoin d'une compil. Allons-y.
Je vais prendre de l'eau pour la route.
Je ne suis pas prêt. Le plan est imparfait.
Elle n'est pas là ! Pas de compil, pas de bébé.
Elle a disparu !
Tu attends quelqu'un ?
Mme Woodcomb ?
Votre transport est arrivé.
Dépêchons-nous.
Devon, c'est toi qui as arrangé ça ?
- Identification vocale requise. - Mince.
Seul Volkoff peut y accéder.
C'est relié à sa voix.
OK, Chuck, toi et Morgan devez partir tout de suite.
Non, vous devez tous partir. Volkoff sera bientôt là.
- Non, pas sans vous. - Hé, on y va tous. Allons-y.
Frost, tu me déçois.
La mort est la solution à tous les problèmes.
C'est une citation de mon humanitaire et poète préféré...
Joseph Staline.
J'ai bien fait de ne pas tout te dire.
Sâche...
que c'est de ta faute.
- Tuez-les. - D'accord, tuez-nous.
Mais pas avant que je ne le tue.
Va t'en, Chuck.
Morgan, allez. Maintenant. Viens, Sarah.
On y va, Maman.
Tu réalises que pour qu'ils partent, tu dois rester.
Oui, je sais.
- Courez ! - Maman !
- Viens. - Maman.
- Ça va ? - Oui.
- On doit partir. - Non, ça faisait pas partie du plan.
Viens, on doit partir.
Tu n'as rien à me dire ?
Aucune bonne excuse ? Aucun "Fais moi confiance, Alexei" ?
- Non. - Rien.
Donne moi l'arme.
Personne ne touche à ma Frost.
Viens, s'il te plaît. Tu dois voir ça.
J'ai quelque chose que je dois te montrer.
Je t'en prie, tu dois voir ça.
"Rejoins moi à la cabane de Twin Pines. Je suis impatient, mon amour.
Orion."
- C'est quoi ? - À toi de me le dire.
Armand l'a trouvé sur notre serveur il y a quelques secondes.
- C'est la première fois que je le voie. - Vraiment ?
Parce que ce message a mené Armand à beaucoup d'autres.
Tu as parlé à Orion tous les jours depuis des années.
Nuit après nuit, derrière mon dos.
C'est pour ça que tu me rejettes.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête de me mentir !
Tu savais que ton mari était en vie.
Tu l'as toujours su.
Je croyais en toi.
Tu veux la vérité, Alexei ?
La vérité c'est que mon mari, vivant ou mort,
sera toujours 10 fois l'homme que tu es.
Et à chaque instant où j'étais avec toi,
je ne pensais qu'à lui.
Je vais rendre visite à ton mari,
et quand je reviendrai,
je te ramènerai son cadavre.
Stupide Grimes.
T'es là ?
Bien sûr.
Je...
J'ai apporté ton bonzaï.
J'ai pensé que ça te rappellerait la maison.
J'aurais bien pris tes armes, mais il ne m'aurait pas laissé passer donc...
Économise-toi, papa.
Le docteur a dit que tu avais besoin de repos.
Écoute, je...
J'aime t'avoir dans les alentours.
C'est juste que je n'aime pas m'y être habituée, donc...
J'ai passé une grande partie de ma vie à penser que mon père était mort et...
Je ne suis pas prête à revivre ça, d'accord ?
Mes contractions sont séparées de 10 minutes.
Allez-y et administrez la pitocine, s'il vous plaît.
Je peux avoir 10cc de compazine ? Je suis un peu nauséeuse.
Bien sûr, Dr. Woodcomb.
Votre mari va bien ?
Oui, il va y arriver. Il a déjà été comme ça,
pendant ses examens finaux. Je suis sûre que ça va aller.
C'est l'endroit qu'Orion a indiqué dans son message.
Allons remettre ce fantôme en terre.
Je m'en occupe. Restez ici et gardez les environs.
On se rencontre enfin.
- Charles. - Bonjour, Alexei.
Vous me cherchiez ?
Salut, mon ange.
{\pos(192,230)}Tu as l'air fier de toi.
{\pos(192,230)}Utiliser les jouets de ton père pour m'attirer.
{\pos(192,230)}Je ne suis pas encore mort, donc tu dois vouloir quelque chose.
{\pos(192,230)}C'est vrai, en fait.
{\pos(192,230)}Il y a encore un truc que je veux.
Je ne t'avais pas imaginé vengeur.
Est-ce parce que j'ai parlé avec mépris de ton père ?
C'est parce que vous lui avez pris ma mère.
Vous lui avez gâché la vie, et sa mort...
Il est mort depuis longtemps. N'est-il pas temps de tourner la page ?
Être rancunier...
Un peu puéril, non ?
Tu ne peux pas me tuer.
Comme ta mère et ta copine.
Que crois-tu qu'il va arriver à toutes ces personnes que tu aimes
si tu me mets une balle entre les deux yeux ?
J'ai accès
à tout le monde.
Je dois reconnaitre que c'était un bon plan.
Utiliser ma jalousie contre moi.
Mais il avait ses problèmes.
Comment aurait-il pu en être autrement ?
Tel père, tel fils.
Sache cela.
Sans toi,
tout le monde aurait pu sortir de ça vivant.
Et maintenant, au tour de la sœur.
J'ai dit à mes hommes de tuer ta mère s'ils n'avaient pas de mes nouvelles.
Et ils n'en auront pas. Donc...
Santé, Charles.
À la réunion de famille.
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez pas compris la solution.
La solution ?
À quoi ?
Gagné.
La mort est la solution à tous les problèmes.
Je l'ai, Chuck. On a le mot de passe.
Qu'est-ce que c'est ?
La mort est la solution à tous les problèmes.
Ce message piège que vous avez reçu d'Orion.
Ce n'était pas juste un leurre utilisant votre affection glauque pour ma mère.
C'était aussi un virus que mon père avait créé.
Et maintenant que j'ai votre mot de passe,
ce virus...
va transférer l'intégralité des données du réseau Hydra...
dans cet ordinateur.
TRANSFERT EN COURS
Techniquement, je pense qu'on peut dire...
qu'au final...
ce fut Stephen J. Bartowski qui vous renversa.
Ironique, n'est-ce pas ?
Vous savez, mon père m'a appris plein de choses.
Comme "Les apparences peuvent être trompeuses".
Ou "Bats-toi pour ta famille".
Il y a un problème.
Vite !
Eh bien évidemment,
"N'utilise jamais un pistolet..."
"si tu peux t'en passer."
Ouai, j'aurai probablement dû vous en parler. J'ai...
un petit problème avec les balles.
Jamais je ne vous aurais tué, Alexei.
Après tout, "Tel père, tel fils", n'est-ce pas ?
TRANSFERT TERMINE
Tu as fait une seule erreur, Charles.
Toutes les données que tu as sont ici, dans la petite cabane de ton père.
Et derrière cette porte,
j'ai des dizaines d'hommes lourdement armés.
Si je ne sors pas d'ici, ils vont venir me chercher.
Tu vas avoir besoin d'une armée pour sortir d'ici vivant.
Suffiront-ils ?
Arrêtez-le.
Je viens d'avoir des nouvelles de Frost et Walker.
Elles rentrent.
C'était un bon plan, Agent Bartowski.
Merci, Général.
Dis à ta mère de venir me voir.
C'était marrant.
Excusez-moi, les mecs. Vous d'abord.
- On doit partir, maintenant. - Quoi, mec ?
L'hôpital vient d'appeler.
- Ellie est en train d'accoucher. - Quoi ?
Général, on peut vous emprunter un van ?
Agent Bartowski, vous venez d'arrêter Alexei Volkoff
et de récupérer le réseau Hydra qu'on cherche depuis 20 ans.
Lieutenant, trouvez un hélicoptère à cet homme.
Merci.
Vous êtes dilatée à 10 et le col complètement effacé.
Contractions toutes les 2 minutes. Le bébé arrive.
Vous pouvez appeler le docteur ?
Bébé ?
Chéri, regarde-moi.
J'ai besoin que tu sortes et prennes 5 minutes pour toi.
Calme-toi et après reviens t'occuper de moi, OK ?
Tu es la seule personne que j'ai actuellement, Devon.
J'ai besoin de toi.
{\pos(192,240)}Beurk, des femmes enceintes.
{\pos(192,240)}Ouais, des femmes enceintes.
{\pos(192,240)}Excuse-moi, jeune volontaire ?
{\pos(192,240)}Salut, écoute.
Pourrais-tu nous indiquer la direction de l'utérus Woodcomb ?
Quoi ?
Sans nous, ce gosse va grandir en écoutant Snow Patrol et...
Coldplay.
On doit intervenir.
Désolée, mais personne ne rentre à moins d'être de la famille.
Donc je vous suggère de vous asseoir.
Dr Adler, chambre 315, s'il vous plaît.
Hé, Awesome, j'ai entendu dire qu'Ellie allait accoucher.
Où est-elle ?
Pourquoi tu n'es pas là-dedans ?
Écoute, ne fais pas comme moi.
J'ai loupé la naissance de ma fille,
et toute son enfance.
La mère d'Alex a dû l'élever toute seule.
Il ne se passe pas un jour sans que je regrette ça.
Alors vas-y.
Allez.
- Il est temps de pousser. - D'accord.
Poussez.
Mon dieu !
Ah, poussez
- Je suis désolée. Je ne savais pas... - Content de te revoir.
- C'est terminé. - Non !
Non ! Nous avons fait ce qu'il fallait, Jeffrey.
Reprise après reprise, nous façonnons la jeunesse américaine !
Je ne suis plus autorisé à faire ça désormais.
- Vous êtes de la famille ? - Oui.
D'accord. Mais un seul d'entre vous peut y aller.
Maman, vas-y.
Préviens-la juste qu'on est tous là, d'accord ?
D'accord.
Tu es venue !
On est tous venus.
- Je peux te po
…

Need subtitles from another video?