YouSub

fr French

Chuck 4x13 (HDTV.LOL) French subtitles

0 downloads · 549 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je suis Chuck. Voici quelques infos utiles.
Je m'infiltre chez Volkoff Industries
pour les détruire de l'intérieur.
Hydra est le coeur du réseau, mais il n'est pas parfait.
- Vous l'avez détruit ? - Mais non.
J'ai transféré toutes les données vers un serveur plus sûr.
Je te demande simplement de tuer John Casey.
Jette-moi par la fenêtre. Il y a une plateforme.
Donne ça à Chuck.
- Alors ? - John est en de bonnes mains.
Le médecin est un de mes amis. Casey reprendra bientôt connaissance.
Casey fait partie de la famille. On protège notre famille.
Merci, El.
De rien.
C'est un dur à cuire.
Il s'en sortira.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Enfin, j'en suis pas sûre.
- Casey a grogné. - Il essaie de communiquer.
On t'écoute.
Pantalon.
Il a dit : "Pantalon".
Pourquoi ?
Il n'en portera plus jamais.
- Il doit parler de son pantalon. - Bien entendu.
Bien vu.
Y a un demi-oeil de verre.
Pourquoi il a ça ?
Où as-tu eu cet oeil ?
Il a dit quoi ?
"Sarah".
La sécurité est neutralisée.
On a exactement deux minutes.
Cherchons le serveur où se trouve Hydra.
APPEL VIDÉO
Répondez.
Frost, c'est moi.
Je sais, je te vois.
Il fait sombre.
- Où es-tu ? - Je m'apprête à me coucher.
Demande-moi comment s'est passée ma journée.
Alors, ta journée ?
Affreuse.
Andre n'y arrivait pas à Budapest,
donc j'ai dû le lâcher d'un immeuble de 20 étages.
20 secondes.
C'est terrible.
- Je vais me coucher. - D'accord.
Fais de beaux rêves,
mon chou à la crème.
Bonne nuit, chéri.
- T'as trouvé ? - Oui.
Il l'a confiée à quelqu'un d'autre, la Contessa.
On a reçu un message de l'agent Walker.
Elle reste sur le terrain.
Volkoff va confier Hydra
à une femme appelée la Contessa.
Et mon flash sur Hydra, alors ?
Roni Eimacher a conçu l'oeil de Yuri.
Il a dû concevoir un truc pour elle. Il doit y avoir une autre solution.
Sarah a poussé Casey, bon sang ! C'en est trop, elle doit rentrer.
Comme dit, mes supérieurs se chargent d'Eimacher
et du fragment de l'Hydra.
Désolée, mais vous n'êtes pas objectif.
- Je fais quoi, alors ? - Patientez.
C'est tout ce que vous pouvez faire.
Ça va aller. Allez, viens, on va jouer aux boules.
Je dois faire quelque chose.
J'ai vu ma mère nous quitter, puis mon père.
Et maintenant, Sarah et Casey.
Je n'ai rien fait, rien, alors qu'un homme m'a tout pris.
Ellie a raison.
Un Bartowski protège sa famille. Il est temps de réunir la mienne.
C'était la mission de mon père.
Je dois la finir. On va anéantir Volkoff.
"On" ?
Tu parlais à la première personne. D'habitude, vous me prenez pas.
Je marche. On prend quoi, comme armes ?
Pas d'armes.
- On a besoin... - De fournitures de bureau ?
D'un plan.
- On va y arriver. - C'est sûr.
C'est un bon plan.
Je me suis mis au yoga,
donc je suis au top mentalement et physiquement.
C'est pas ce qu'on appelle une mission suicide ?
Bien sûr que non.
D'abord, on trouve le gars
qui a conçu Hydra, Roni Eimacher.
Ça va marcher.
Promis.
Bien entendu.
Purée, on a besoin d'aide.
MOSCOU, RUSSIE.
Envoie-moi quelqu'un. On a un problème avec...
SALUT, VOLKOFF
C'est quoi, ce bordel ?
JE VEUX RETROUVER MA FEMME.
Qui écrit ça ?
Il est vivant.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 413 : Chuck Versus the Push Mix
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Armand.
On a un problème.
Il s'appelle Stephen Bartowski.
Orion a été tué par l'Alliance.
Alors,
un mort a piraté mon système, cette nuit.
Il veut une chose à laquelle je tiens.
Je vais transférer Frost vers un lieu sûr.
Je veux que tu découvres
où Orion s'est caché toutes ces années.
Où serez-vous ?
Je vais rendre visite à une vieille amie,
la Contessa.
Merci d'être venu.
Une seconde.
Voilà.
Une compil pour Ellie, comme a dit le médecin.
Merci, ça a dû te prendre du temps.
Ellie déteste mes goûts. Les Rusted Root sont super, non ?
Ils sont super radicaux. Génial.
- C'est cool. - Ça y est.
Aucune intense terreur ne me rongera de l'intérieur.
Terreur ?
J'ai dit ça ?
Oui.
Je dois y aller.
Je dois faire des pilules avec le placenta d'Ellie.
Je dois oublier ce que tu viens de dire.
Mais comment faire ?
Une dernière chose.
Je vais m'absenter, donc j'ai pris la liberté...
de vous faire protéger.
- Au cas où. - Protéger ?
Au cas où.
Mais promets-le-moi,
au moindre souci, appelle ce numéro.
Une équipe se pointera et vous transférera où vous voulez.
Merci pour tout, Chuck.
Pardon, Jeff.
Je te parie que Bartowski a mis des daubes indiennes dedans.
Comme si c'était cool.
Aucun respect pour le foetus.
Sa première musique ne doit pas sortir d'un CD.
Ils sont pas bien.
Rien ne vaut le live.
Ce bébé mérite une représentation,
dans la salle d'accouchement.
Ce bébé mérite...
Jeffster !
J'ai remonté
Eimacher,
grâce au jeu online, Les Colons de Catan.
Il est professeur
à l'unvisersité d'Irvine.
Super, ce sera facile.
Ce sera vite fait, bien fait.
Mais on va l'emmener où ? On peut pas revenir à la Tour.
Beckman nous a dit de rien faire.
On a pas besoin de la Tour.
Mon Dieu ! Où suis-je ?
Une salle de bains ?
C'est l'enfer. Tu vas nous dire qui est la Contessa.
La Contessa ? De qui vous parlez ?
Te fous pas de nous, Roni Eimacher.
Roni Eimacher ? Je m'appelle Barry Greenfield.
Excusez-nous une minute, M. Greenfield.
- C'est pas Eimacher ! - Je sais que c'est pas Eimacher !
Mais avoue qu'il lui ressemble.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On le drogue et on le libère.
Il a vu la moitié de nos visages.
Tu crois qu'on devrait...
T'es fou ! On doit juste trouver le bon Eimacher.
Et apporte la photo !
Ne me faites pas mal.
Je ne suis qu'un ingénieur. Une minute...
- Je suis dans une salle de bains ? - Mais non, voyons.
Vous êtes clairement en enfer. C'est évident.
On s'est donné assez de mal !
Vous avez conçu
l'oeil de verre dans lequel Volkoff a stocké Hydra.
Vous êtes en danger. Volkoff m'a enlevé.
J'ai dû concevoir l'oeil.
Sinon, il tuait mes proches.
Vous n'avez jamais vu la Contessa ?
Il m'y a emmené pour créer l'Hydra.
Pardon ?
Ce n'est pas une personne. C'est...
Bienvenue à la Contessa. Qu'en pensez-vous ?
Magnifique.
Je l'adore.
Je l'ai acheté il y a longtemps sur le marché de Dubaï.
Missiles antiaériens, technologie furtive
et un kiosque de crème glacée d'époque.
Je le considère comme ma forteresse flottante...
De joie. Capitaine ?
Ravi de vous voir.
Le réseau Hydra doit y être caché. C'est l'occasion ou jamais.
S'il nous a amenées ici, c'est que quelque chose le préoccupe.
Il veut rester mobile. Il faut chercher l'Hydra, ce soir.
Et rien ne nous arrêtera.
Allons-y.
T'as gardé tes palmes !
On y est.
D'après Eimacher, le serveur est sur le pont inférieur.
- Ça va pas ? Faut y aller. - T'es habillé sous ta combi ?
T'as rien mis en dessous ?
Je porte des sous-vêtements.
Ça rentrait pas. Comment t'as fait ?
C'est pas grave. Tout va bien.
Je suis un phoque. Un phoque qui fait du yoga.
Le phoque yogi.
- Ne grogne pas. - Reçu.
On ne peut pas plus s'approcher.
Ce soir, qu'on trouve Hydra ou non, tu rentres chez toi.
Comment ça ?
J'ai promis à Chuck de ne pas rentrer sans vous.
J'ai fait beaucoup de promesses, moi aussi.
Je ne veux pas que tu deviennes comme moi.
Et je ne laisserai pas mon fils devenir comme son père.
Alors, ce soir, tout s'arrête.
Armand ?
Orion est impossible à localiser.
Je dois découvrir s'il travaille avec une taupe.
Je t'ai demandé de trouver Orion.
Je connais ses contacts à l'intérieur de mon organisation.
Alors, laissez-moi prouver que Frost vous est loyale.
Donnez-moi accès à Hydra.
Un instant.
Vas-y.
Hydra n'est pas ici.
Que faites-vous ici ?
- On arrête Volkoff. - Comment...
- Vous n'avez rien à faire ici. - Elle a raison.
C'est ma mission et c'est trop dangereux.
C'est notre mission. J'aurais pas dû vous laisser partir.
On va vous aider.
Ça va aller.
Chuck a un plan.
La salle des serveurs est juste là.
Il faudra qu'on parle sérieusement de ces tranquillisants.
Je vais essayer de pirater la porte.
Attends.
Ce mec a une carte magnétique.
- On va peut-être pouvoir entrer. - Ça peut déclencher autre chose.
Facile.
Ça ne peut pas être aussi simple.
Je crois que je vais mourir !
- Qu'y a-t-il ? - Des lasers.
Des tas de lasers qui coupent.
Tiens bon. Je pirate le système.
Génial !
Bien joué. T'as ouvert la salle des serveurs.
Maintenant, coupe les lasers !
Je peux pas.
Si tu atteins la salle des serveurs,
tu pourras les couper et nous ouvrir.
Il passera jamais tous ces lasers.
Je passerai jamais.
C'est peut-être ta seule chance. Dépêche-toi.
Tu peux le faire, Morgan.
Je peux le faire.
Je suis un yogi. Je contrôle mon mental
et mon physique.
Je dois utiliser ma respiration Ujjayi.
Allez.
La pose du guerrier.
Transition en douceur.
Et la pose alternative du guerrier.
Je m'épate.
Les gars.
Je suis coincé.
Je vais essayer autre chose.
Doucement. Puise ta force en toi.
Seigneur !
C'est pas bon. Les lasers bougent !
Non, c'est pire !
C'est pire, mon Dieu ! Ça découpe ma combinaison !
Morgan, ça va ?
Ne refais plus jamais ça.
Tout va bien.
T'as pas froid ?
Tiens.
Bien joué.
Merci. Et merci pour la veste.
Avec mes muscles, je vais avoir du mal à entrer dedans.
Ça va, tout juste.
Attention.
Ne touche pas à ça.
J'y suis.
Les contacts de Volkoff sont ici.
Je transfère Hydra
vers un serveur de la CIA.
C'est en cours.
Chérie, regarde-moi glisser.
Je viens de perdre les eaux.
C'est trop tôt.
- À quoi pense la petite Clara ? - Ça fait dix minutes.
J'ai pris une douche, j'ai mangé. Je suis prête.
On y va.
- Je suis prêt pour ça. - Oui, tu as un plan.
Un plan génial.
Ça va aller.
Où est la compil ? Chuck me l'a faite.
- Elle doit être là. - Ça ira.
Je n'ai pas besoin de musique. Allons-y.
Je prends de l'eau pour la route.
Je suis pas prêt.
Le plan n'est pas si parfait. Elle a disparu.
Pas de compil, pas de bébé.
Tout fout le camp.
Tu attends quelqu'un ?
Mme Woodcomb ?
Votre véhicule est avancé.
- Ne perdons pas de temps. - T'avais prévu ça ?
Identification vocale requise.
Seul Volkoff a accès.
C'est lié à sa voix.
Morgan et toi devez sortir d'ici.
Non, vous devez tous sortir. Volkoff va arriver.
- Pas sans vous. - On y va tous.
Allez.
Frost, tu m'as extrêmement déçu.
"La mort est la solution à tous les problèmes."
C'est une citation de mon poète et humaniste préféré.
Joseph Staline.
J'ai bien fait de ne pas tout te dévoiler.
Sache...
que c'est ta faute.
Tuez-les.
Tuez-les,
mais attention, je n'ai besoin que d'un tir.
Allez-y.
Morgan, vas-y ! Viens, Sarah.
Maman !
Pour qu'ils survivent, tu devras rester.
Oui, je sais.
Vite !
Chuck, viens !
Ça va ?
- On devrait y aller. - Non, c'est pas mon plan, ça.
On doit y aller !
Rien à dire ?
Pas d'excuses ?
Pas de "Crois-moi, Alexei" ? Rien ?
Donne-moi l'arme.
On ne touche ma Frost.
Viens, s'il te plaît. Tu dois voir ça.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je t'en prie,
tu dois voir ça.
"Retrouve-moi au chalet de Twin Pines. Bonne chance, mon amour.
"Orion."
C'est quoi ?
À toi de me le dire.
Armand l'a trouvé sur notre serveur, il y a quelques instants.
Je n'avais jamais vu ça.
Vraiment ?
Ce message a mené Armand à des centaines d'autres.
Tu parlais à Orion tous les jours.
Chaque soir,
dans mon dos !
C'est pour ça que tu me refusais.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Arrête de me mentir !
Tu savais que ton mari était vivant.
Tu l'as toujours su.
Je croyais en toi.
Tu veux la vérité, Alexei ?
Mon mari, qu'il soit en vie ou non,
tu ne lui arriveras jamais à la cheville.
Toutes les fois où on était ensemble,
je pensais à lui.
Je vais voir ton mari.
Quand je reviendrai,
je t'apporterai sa tête.
Grimes, abruti.
T'es là.
Bien sûr.
Je t'ai apporté ton bonsaï.
J'ai pensé que tu te sentirais mieux.
Je voulais t'apporter tes armes, mais ils m'auraient pas laissé entrer.
Économise tes forces.
Le docteur dit que tu dois te reposer.
J'aime être auprès de mon père.
Non seulement j'aime, mais je m'y suis habituée.
J'ai toujours cru que mon père était mort.
Je veux pas revivre ça.
Mes contractions se rapprochent.
Il faut m'injecter l'ocytocine.
Et 10 mL de Compazine, j'ai la nausée.
Bien sûr, Dr Woodcomb.
Votre mari se sent bien ?
Ça lui passera. Il était comme ça durant ses exams.
Je suis sûre que ça ira.
C'est l'endroit qu'Orion indiquait dans son message.
Débarrassons-nous une fois pour toutes de ce fantôme.
Je m'en charge.
Montez la garde.
On se rencontre enfin.
Vous me cherchiez ?
Bonjour, beauté.
Tu as l'air vraiment fier de toi.
Tu as joué avec les jouets de papa pour me piéger.
Je ne suis pas encore mort, tu dois vouloir quelque chose.
Vous avez raison.
Je veux quelque chose.
Je ne te voyais pas vindicatif.
C'est parce que j'ai dit du mal de ton père ?
Vous lui avez pris ma mère.
Vous avez pris toute sa vie, et sa mort...
Remonte à longtemps.
Il est temps de tourner la page, non ?
Être rancunier comme ça,
c'est puéril.
Tu ne peux pas me tuer.
Comme ta mère et ta copine.
Que penses-tu qu'il arrivera aux personnes que tu aimes,
si tu me colles une balle entre les yeux ?
J'ai accès
à tout le monde.
Je dois reconnaître que l'idée était bonne.
Se servir de ma jalousie pour me piéger.
Mais ce n'était pas sans faille.
Rien de surprenant.
Après tout, tu es le digne fils de ton père.
Mais je vais te dire une chose.
Sans toi,
tout le monde aurait pu s'en sortir vivant.
Et maintenant, la soeur.
Mes hommes tueront ta mère,
s'ils n'ont pas de nouvelles de moi.
Ils n'en auront pas.
Adieu, Charles.
La petite famille sera enfin réunie.
Vous avez pas encore la solution ?
La solution ?
À quoi ?
J'ai gagné.
La mort est la solution à tous les problèmes.
C'est bon, Chuck. On a toute la phrase.
C'est quoi, tout ça ?
La mort est la solution à tous les problèmes.
Le faux message que vous avez reçu d'Orion...
n'était pas simplement un piège...
basé sur vos sentiments étranges pour ma mère.
C'était aussi un virus créé par mon père.
Et maintenant que j'ai la phrase d'accès,
ce virus...
va transférer tout le réseau Hydra...
sur cet ordinateur.
J'imagine qu'on peut dire
qu'au final,
c'est Stephen J. Bartowski qui a provoqué votre chute.
La boucle est bouclée.
Vous ne trouvez pas ?
Mon père m'a appris beaucoup de choses.
Que les apparences peuvent être trompeuses.
Qu'il faut se battre pour sa famille.
Y a un problème.
Mary, venez !
Et, bien sûr,
éviter les armes...
sauf en cas de nécessité.
J'aurais sûrement dû vous dire que j'ai un problème...
avec les balles.
Je n'allais pas vous tuer, Alexei.
Après tout, je suis le digne fils de mon père.
Tu as commis une erreur, Charles.
Toutes tes informations sont ici, dans le chalet de ton père.
Dehors,
j'ai posté des dizaines d'hommes armés.
Si je ne sors pas,
ils vont venir me chercher.
Il te faudra une armée, si tu veux sortir vivant.
Ça suffira ?
Arrêtez-le.
Frost et Walker m'ont contactée. Elles sont en route pour Burbank.
Félicitations, agent Bartowski.
Dis à ta mère de venir me voir.
Ce fut divertissant.
Pardon, passez.
Repos.
On doit filer.
- Tout va bien ? - L'hôpital a appelé.
Ellie va accoucher.
Quoi ?
On peut emprunter un van ?
Agent Bartowski, vous venez d'arrêter Alexei Volkoff.
Vous avez récupéré le réseau Hydra que nous recherchons depuis 20 ans.
Lieutenant, trouvez-lui un hélicoptère.
Vous êtes dilatée à 10 cm et le col est effacé.
Les contractions sont proches. Le bébé arrive.
Appelez le médecin.
Chéri, regarde-moi.
Je te demande de sortir.
Fais une pause pour te ressaisir, puis reviens ici.
Je n'ai que toi, Devon.
J'ai besoin de toi.
Des femmes enceintes...
Des femmes enceintes !
Dites, le type en blouse.
Vous pourriez nous indiquer l'utérus Woodcomb ?
Si on n'intervient pas, ce gosse va écouter Snow Patrol...
et Coldplay.
C'est inacceptable.
Personne ne peut entrer sans être de la famille.
Je vous suggère de vous asseoir.
Le Dr Adler est attendu chambre 315.
Dis, Génial. Il paraît qu'Ellie accouche.
Elle est où ?
Tu fous quoi ?
Fais pas la même erreur que moi.
J'ai raté la naissance de ma fille.
Je l'ai pas vue grandir.
La mère d'Alex a dû l'élever seule.
Je le regrette tous les jours.
Rejoins-la.
Dépêche.
Poussez.
- Je suis désolée... - Content de te revoir.
C'est fini.
On a rempli notre mission, Jeffrey.
Reprise après reprise,
on façonne la jeunesse de ce pays.
J'ai plus le droit de faire ça.
- Vous êtes de la famille ? - Oui.
Une seule personne peut entrer.
Vas-y, maman.
Dis-lui qu'on est tous là.
Promis.
Tu es là.
On est tous là.
Je peux te pousser.
Non, c'est bon.
- Où est Alex ? - Chez elle.
Pas du tout.
Je voulais un café.
Que ça te plaise ou non, papa, je ne bouge pas d'ici.
Moi non plus.
Vous me virerez pas.
Je vous aime bien.
Tu devais répondre "Moi aussi, je t'aime bien".
Elle est magnifique.
Félicitations.
Génial.

Need subtitles from another video?