YouSub

pl Polish

Chuck 4x13 (HDTV.LOL) Polish subtitles

0 downloads · 501 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{y:i}Jestem Chuck. Oto parê rzeczy, które powinniœcie wiedzieæ.
{y:i}Bêdê pod przykrywk¹ w Volkoff Industries. Zamierzam zniszczyæ ich od wewn¹trz.
{y:i}- Hydra jest sercem Volkoff Industries, ale ma s³aby punkt. - Wiêc, zniszczy³eœ ca³y system?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Œci¹gn¹³em dane na bezpieczny, zapasowy dysk. Chcê jedynie, byœ zabi³a Johna Casey'a.
Wyrzuæ mnie przez okno. Na dole jest ma³a platforma.
Daj to Chuckowi.
Co powiedzia³?
John jest w dobrych rêkach. Jego lekarz jest moim przyjacielem.
Myœli, ¿e odzyska przytomnoœæ w dzieñ lub dwa.
- Dziêkujê. - Casey to rodzina. Chuck i ja zrobimy wszystko dla rodziny.
- Dziêki, ¿e wpad³aœ, El. - Oczywiœcie.
Dziêkujê.
Jest najsilniejszym cz³owiekiem, jakiego spotka³em. Wyli¿e siê.
S³yszeliœcie to?
Chyba tak.
Nie wiem, s³ysza³am?
To warkniêcie Casey'a...
Myœlê, ¿e chcê coœ powiedzieæ.
O co chodzi. Dalej.
Spodnie. Powiedzia³: "spodnie".
Spodnie?
Dlaczego spodnie?
Facet nie bêdzie nosi³ wiêcej spodni?
Nie, on ma na myœli jego spodnie. Mo¿e coœ w nich jest.
Tak jest, oczywiœcie.
Trafne spostrze¿enie.
Tak, mam, tutaj jest. Wygl¹da, jak po³owa oka.
Po co mu ona?
Casey, sk¹d masz to oko?
Sarah.
Co on powiedzia³?
Powiedzia³, "Sarah".
Ochrona Volkoffa wy³¹czona. Mamy dok³adnie dwie minuty.
Miejmy nadziejê, ¿e dowiemy siê, gdzie skopiowa³ sieæ Hydry.
Powinnaœ odebraæ.
Witaj, Alexei.
Mróz, to ja.
Wiem, widzê ciê.
Jest naprawdê ciemno. Gdzie jesteœ?
- Przygotowujê siê do spania. - Najpierw spytaj, jak min¹³ mi dzieñ.
- Jak min¹³ ci dzieñ? - Okropnie.
Andre nie sprawdza³ siê w Budapeszcie, wiêc go zwolni³em... z dwudziestego piêtra.
20 sekund.
To okropne. Có¿, Powinnam ju¿ iœæ.
W porz¹dku. S³odkich snów, mój s³odki, ma³y groszku.
Dobranoc, kochanie.
Ustali³aœ lokalizacjê?
Wygl¹da na to, ¿e Volkoff przeka¿e Hydrê innej osobie - Contessie.
{y:i}Odebraliœmy wiadomoœæ od agentki Walker.
Zdaje siê, ¿e bêdzie trochê d³u¿ej pod przykrywk¹. Dowiedzia³a siê, ¿e Volkoff planuje powierzyæ
sieæ Hydry innej osobie, kobiecie o imieniu Contessa.
Pani genera³, co z przeb³yskiem o kawa³ku Hydry? Roni Eimacher zaprojektowa³ oko Juriego.
Jest szansa, ¿e zaprojektowa³ coœ dla Contessy. Pani genera³, musi byæ inny sposób.
Sarah wyrzuci³a Casey'a przez okno, na litoœæ bosk¹! Musi to skoñczyæ, ona musi wróciæ!
Jak powiedzia³am wczeœniej, moi podw³adni wyœledz¹ Eimachera
i resztê informacji zawartych we fragmencie Hydry.
Przepraszam, jesteœ zbyt zaanga¿owany, agencie Bartowski.
- A zatem, co powinienem zrobiæ? - Czekaj.
To wszystko, co mo¿esz zrobiæ.
Wszystko bêdzie dobrze, kolego.
Wiesz, co? WyjdŸmy zaczerpn¹æ œwie¿ego powietrza, pograæ trochê w Bocce.
Nie, Morgan. Nie mogê tak d³u¿ej.
Widzia³em, jak moja mama odchodzi od nas, a tata za ni¹.
Puœci³em Sarah, potem Casey'a i ca³y czas nic nie robi³em.
Podczas, gdy jeden cz³owiek zabra³ mi wszystko.
Ellie ma racjê. Bartowscy troszcz¹ siê o rodzinê,
i teraz nadszed³ czas, by znów zebraæ wszystkich razem.
To by³a misja mojego taty i muszê j¹ skoñczyæ. Zniszczymy Volkoffa.
My? Serio? Zazwyczaj nie zapraszacie mnie na misje,
ale wchodzê w to.
- Jak¹ weŸmiemy broñ? - ¯adn¹.
Potrzebujemy...
- Materia³ów biurowych? - Nie, Morgan, potrzebujemy planu.
- To powinno zadzia³aæ. - Tak, powinno. Oczywiœcie, to dobry plan.
- Dziêki. - Æwiczy³em ostatnio du¿o jogi,
wiêc czujê, ¿e osi¹gn¹³em szczyt mentalny i fizyczny, wiêc, nie ma problemu.
- Myœlisz, ¿e to jest to, co nazywaj¹...
...samobójcz¹ misj¹? - Co? Nie!
Najpierw znajdziemy faceta, który zaprojektowa³ Hydrê, Roniego Eimachera.
Morgan, to zadzia³a. Obiecujê.
Jasne. O rany, bêdziemy potrzebowaæ pomocy.
{y:i}MOSKWA, ROSJA
Przyœlij tu kogoœ natychmiast. Mamy problem z...
Witaj, Volkoff.
Co jest do diab³a?
Chcê moj¹ ¿onê z powrotem.
Kto to robi?
Mój Bo¿e.
On wci¹¿ ¿yje.
{C:$0099fa}CHUCK 4x13
{C:$0099fa}Chuck kontra sk³adanka
{C:$0099fa}{y:i}T³umaczenie: {y:i}afgani, Gitarzystka, kuab91, Lukasz032, MasterTrick
{C:$0099fa}{y:i}Korekta: {y:i}Brighty, CMP, Gitarzystka, pllek_sinek
{C:$0099fa}..:: Napisy24.pl ::..
{C:$0099fa}..:: ChuckTV.pl ::..
Armand.
Mamy problem w postaci Stephena Bartowskiego.
Orion zosta³ zabity przez Kr¹g.
A zatem, jak martwy cz³owiek w³ama³ siê do mojego komputera wczoraj w nocy?
Chce odebraæ coœ bardzo mi drogiego. Zamierzam zabraæ Mróz w bezpieczne miejsce.
Chcê, byœ siê dowiedzia³, gdzie Orion ukrywa³ siê przez te wszystkie lata.
Gdzie ciê znajdê?
Bêdê odwiedza³ star¹ przyjació³kê Contessê.
Dziêkuje, ¿e siê ze mn¹ spotka³eœ. Doceniam to.
Poczekaj chwilkê.
Tu jesteœ.
To sk³adanka dla Ellie. Taka, jak¹ doktor przypisa³.
Dziêki, bracie. Wiem, ¿e jesteœ zajêty, tylko,
Ellie nienawidzi mojej muzyki. Ale Rusted Root daje radê, prawda?
Tak, tak. S¹ radykalni.
Œwietni. Dobrzy.
- Cieszê siê, ¿e mog³em pomóc. - Wszystko zaplanowane.
¯aden g³êboki terror nie mo¿e mnie teraz zjeœæ od œrodka.
"G³êboki terror"?
Powiedzia³em: "g³êboki terror"? Tak, "g³êboki terror".
S³uchaj, muszê iœæ. Wci¹¿ szukam kogoœ, kto
zrobi z ³o¿yska pigu³ki witaminowe.
Ja...muszê to od-s³yszeæ. Jak mam to od-s³yszeæ? Sam nie wiem...
No... jeszcze jedna szybka sprawa.
Nie bêdzie mnie jakiœ czas, wiêc pozwoli³em sobie
zapewniæ trochê ochrony dla ciebie i Ellie od CIA, na wszelki wypadek.
Ochronê?
Na wszelki wypadek. Lecz obiecaj mi, ¿e jeœli stanie siê
coœ niespodziewanego, zadzwonicie pod ten numer, a tajniacy zjawi¹ siê przed waszymi drzwiami
i zabior¹ was, gdziekolwiek bêdziecie chcieli.
Dziêki za wszystko, Chuck.
Wybaczysz, Jeff.
Za³o¿ê siê, ¿e Bartowski umieœci³ kilka indie-gniotów na tej sk³adance.
To jak "Rozumiemy koleœ, jesteœ cool".
Sam wiesz. On nie szanuje nienarodzonych.
Pierwsze, co dziecko powinno us³yszeæ nie powinno byæ muzyk¹ z p³yty.
- Co jest z tymi ludŸmi? - W³aœnie, to powinno byæ surowe, niefiltrowane, ¿ywe.
To dziecko potrzebuje wystêpu w stylu sali porodowej.
To dziecko potrzebuje...
Jeffstera!
Namierzy³em Eimachera, dziêki jego internetowej lidze Osadników z Catanu.
Okazuje siê, ¿e jest profesorem in¿ynierii...
na Uniwersytecie Irvine'a.
To super. Powinno byæ ³atwo. Robi³em tysi¹c takich misji... szybkie porwanie.
Poczekaj... Gdzie zaprowadzisz tego goœcia? Nie mo¿emy zabraæ go do Zamku.
Beckman kaza³a nam odpuœciæ.
W³aœciwie, to nie s¹dzê, byœmy potrzebowali Zamku.
O mój Bo¿e! Gdzie ja jestem? Czy to jest ³azienka?
- Nie. To jest piek³o. - S³uchaj, powiedz nam, kim jest Contessa.
Contessa? Nie mam pojêcia, o czym mówisz.
- Nie pogrywaj z nami, Roni Eimacher. - Roni Eimacher? Nazywam siê Barry Greenfield.
Barry Green... Ups.
Wybaczy pan na momencik.
To nie jest Roni Eimacher!
Wiem, ¿e to nie jest Roni Eimacher! Ale musisz przyznaæ, ¿e jest bardzo podobny.
Dobra. Co zrobimy?
Uœpijmy i przenieœmy go tam, gdzie go znaleŸliœmy.
Dok³adnie. Nie, chwileczkê.
Widzia³ po³ówki naszych twarzy.
Chuck, to znaczy, ¿e musimy...
Czyœ ty oszala³?! Musimy tylko znaleŸæ prawdziwego Eimachera, rozumiesz?
I tym razem, przynieœ zdjêcie!
Proszê nie rób mi krzywdy, jestem tylko in¿ynierem...
Zaraz... Jestem w ³azience?
Co? No... Jezu! To piek³o. Mam na myœli...
To wyraŸnie piek³o.
Tyle k³opotów... To piek³o!
Wiemy, ¿e zaprojektowa³eœ szklane oko dla Volkoffa,
przechowuj¹ce jego Sieæ.
Jesteœcie w powa¿nych tarapatach.
Volkoff porwa³ mnie i zmusi³ do stworzenia Hydry.
Powiedzia³, ¿e zabije ka¿dego znajomego, jeœli tego nie zrobiê.
- Wiêc nigdy nie spotka³eœ Contessy? - Contessy?
Nie, zabra³ mnie ni¹ do projektowania Hydry.
Co to znaczy?
Contessa to nie cz³owiek. To...
Witamy na Contessie.
- Co o tym s¹dzisz? - Cudowna.
Tak. Có¿... Kupiliœmy j¹ lata temu, na aukcji w Dubaju.
Ma pociski przeciwlotnicze, jest niewidzialna dla sonaru
i ma staromodn¹ lodziarniê.
Uwa¿am j¹ za moj¹ p³ywaj¹c¹ twierdzê do zabawy.
Kapitanie! Witaj. Dobrze ciê widzieæ.
Sieæ Hydry musi byæ gdzieœ na statku. To jest nasza szansa.
Tak. Ale Volkoff œci¹gn¹³ nas tu, bo z jakiegoœ powodu jest nerwowy.
Chce pozostaæ w ruchu. Musimy dziœ zdobyæ Hydrê.
I nic nie mo¿e stan¹æ na naszej drodze.
Zróbmy to.
Mówi³em ci, ¿ebyœ zdj¹³ p³etwy!
Jesteœmy.
Dobra. S³uchaj... Musimy zejœæ na ni¿szy pok³ad.
Eimacher powiedzia³, ¿e serwer by³ w³aœnie tam.
- Co siê dzieje, stary? Musimy iœæ. - Nie powiedzia³eœ mi, ¿e
mam mieæ coœ jeszcze pod kombinezonem.
Morgan, twierdzisz, ¿e nie masz na sobie ¿adnych ubrañ?
Bielizna, Chuck. Mam na sobie bieliznê. Mam na myœli...
Jak mo¿na zmieœciæ coœ jeszcze pod tym? Gdzie to siê zmieœci?
To bez znaczenia. Wiesz, co? Jest œwietnie.
Wygl¹dam, jak SEAL (Foka)... SEAL, który uprawia jogê.
Tak. Komando Foki.
Dobrze, tylko... proszê nie piszcz.
Jesteœmy tak blisko, jak nigdy. Tej nocy, czy znajdziemy Hydrê, czy nie,
wracasz do domu.
Co masz na myœli?
Nie mogê. Obieca³am Chuckowi, ¿e nie wrócê do domu bez ciebie.
Tak. Ja te¿ wiele obiecywa³am. Nie chcê, ¿ebyœ sta³a siê mn¹.
I nie pozwolê, ¿eby mój syn, by³ taki, jak jego ojciec.
Tej nocy to siê skoñczy.
Armand?
System u¿yty przez Oriona, by siê z tob¹ skontaktowaæ, jest niewykrywalny.
Muszê dowiedzieæ siê, czy wspó³pracuje z kimœ z wewn¹trz.
Kaza³em ci znaleŸæ Oriona.
Jestem w pe³ni œwiadomy jego kontaktów w mojej organizacji.
Pozwól mi udowodniæ lojalnoœæ Mróz do ciebie.
Daj mi dostêp do Hydry.
Poczekaj.
Zrób to.
Nie ma tego na tym pok³adzie.
Co...?!
- Chuck? - Sarah!
- Co wy dwaj tu robicie? - Niszczymy Volkoffa.
Jak uda³o ci siê nas znaleŸæ? Nie powinno ciê tu byæ!
Ona ma racjê. To jest moja misja, a to zbyt niebezpieczne.
Nie. To jest nasza misja.
Nie powinienem pozwoliæ odejœæ ¿adnej z was.
Nie musisz tego robiæ sama. Chcemy pomóc.
Naprawdê, bêdzie dobrze. Chuck ma plan.
Serwerownia jest na dole po prawej.
Mamo. Mamo!
Kiedy wrócimy, musimy odbyæ powa¿n¹ rozmowê na temat korzyœci p³yn¹cych z usypiaj¹cej broni.
- To drzwi do serwerowni. - Spróbujê siê w³amaæ.
Poczekaj sekundê. Ten koleœ ma kartê, prawda?
Mo¿e to nam jakoœ pomo¿e.
Morgan, nie wiemy, co siê stanie, jeœli to zrobimy.
- Widzisz? £atwizna. - Czekaj. Coœ tu nie gra.
Myœlê, ¿e umrê!
- Morgan! Co siê dzieje? - Lasery.
Wiele laserów! I tn¹ rzeczy!
Trzymaj siê, stary! Jestem w systemie.
Œwietnie, Chuck! Dobra robota! Drzwi do serwerowni s¹ otwarte!
A teraz po prostu wy³¹cz lasery!
Nie wiem, czy dam radê z tego miejsca.
Morgan! Jeœli dasz radê dostaæ siê do serwerowni, mo¿esz je wy³¹czyæ
i otworzyæ nam drzwi.
Oszala³aœ? Nie mo¿e przejœæ przez te wszystkie lasery!
- ¯artujecie? Nie przejdê przez lasery! - To mo¿e byæ jedyna szansa.
Musisz siê spieszyæ.
Tak, dam radê. Poradzisz sobie, Morgan!
Ja...mogê to zrobiæ!
Bo jestem... joginem. Osi¹gam szczyt psychiczny... i fizyczny.
Po prostu muszê u¿yæ mojego oddechu Ujjayi. No dobra.
Poza - Wojownik Dwa. Przejœcie... powoli...
przechodzi w pozê Wojownika Trzy. Spokojnie...
Nie wiedzia³em, ¿e mogê tak zrobiæ.
Hej! Utkn¹³em!
Dobra. Dobra, stary. Spróbuje czegoœ innego.
Spokojnie... Twoja si³a jest w twoim centrum.
O, Bo¿e! Niedobrze!
Lasery s¹ w ruchu! Niedobrze!
Nie, gorzej! Coraz gorzej! O Bo¿e!
To tnie mój kombinezon!
Morgan! Wszystko w porz¹dku?
Morgan! Morgan, nigdy nie rób tego ponownie.
Jasne. Ju¿ dobrze.
Tak.
- Trochê zimno, nie? - Tak.
Morgan...
Masz. Cieszê siê, ¿e jesteœ ca³y.
Dziêkujê. I dziêkujê za to. Chocia¿ nie s¹dzê, ¿e bêdzie...
pasowaæ w ramionach, na szerokoœæ...
To, wiesz... Po prostu tak, ledwo...
Uwa¿aj, Chuck. Nie dotykaj tego.
Dobra.
Dosta³am siê. Wszystkie kontakty Volkoffa s¹ tutaj.
Przenoszê Hydrê do zamkniêtego serwera CIA...
...teraz.
Hej, kochanie! Patrz na moje œlizgi.
Devon! Wody mi odesz³y.
Ale nie jesteœ jeszcze gotowa. Co Clara sobie myœli?
Có¿, sta³o siê to dziesiêæ minut temu. Wziê³am prysznic i zjada³am trochê bia³ka,
i jestem ju¿ gotowa, wiêc... ChodŸmy mieæ dziecko.
Dobra.
Jestem na to przygotowany. Tak, jesteœ. Masz plan. Masz œwietny plan.
Dobra, wszystko bêdzie dobrze.
Gdzie jest moja sk³adanka? Dopiero odebra³em j¹ od Chucka.
Nie mog³a znikn¹æ. Devon! Jest dobrze, naprawdê.
I nie potrzeba nam sk³adanki. ChodŸmy. Chcê zabraæ trochê wody na drogê.
Nie jestem na to gotowy.
Doskona³y plan nie doskona³y. O Bo¿e! Znik³o!
Nie ma sk³adanki: nie ma dziecka. Nie ma!
Spodziewasz siê kogoœ?
Pani Woodcomb? Transport przyby³. ChodŸmy szybko.
Devon, zorganizowa³eœ to?
{Y: i}Wymagana identyfikacja g³osowa.
Cholera. Tylko Volkoff ma dostêp. Jest to zwi¹zane z jego g³osem.
Dobra, Chuck, ty i Morgan musicie siê natychmiast st¹d wydostaæ.
Nie. Wszyscy musicie siê st¹d wydostaæ. Volkoff bêdzie tu za chwilê.
- Nie, nie bez ciebie. - Hej, idziemy wszyscy, ok? ChodŸmy.
Jestem bardzo rozczarowany.
"Œmieræ jest rozwi¹zaniem wszystkich problemów."
To jest cytat z mojego ulubionego poety i humanisty...
Józefa Stalina.
Dobrze, ¿e nie powiedzia³em ci, wszystkich moich sekretów, prawda?
Po prostu wiedz, ¿e... to twoja wina.
Zastrzel ich.
Dobrze, zastrzel ich,
ale nie przed moim strza³em, a potrzebujê tylko jednego.
Uciekaj st¹d, Chuck.
Morgan, idŸ. IdŸcie! Teraz! ChodŸ, Sarah.
ChodŸ, chodŸ. Mamo, chodŸ!
- Wiesz, ¿e musisz tu zostaæ, jeœli chcesz, by wyszli ¿ywi. - Tak, wiem.
- Biegnij! - Mamo!
- Chuck! - Mamo!
- Dobrze siê czujesz? - Tak.
S³uchaj, lepiej st¹d chodŸmy.
- Nie, to nie by³o czêœci¹ mojego planu. - ChodŸ, musimy iœæ.
Nie masz mi nic do powiedzenia? ¯adnej doskona³ej wymówki?
¯adnego "Zaufaj mi, Alexei"?
- Nie. - Nic!?
Daj mi pistolet.
Nikt niech nie dotyka mojej Mróz.
Armand.
Proszê. Musisz to zobaczyæ.
Mam ci coœ do pokazania.
Proszê, musisz to zobaczyæ.
{y:i}"Spotkajmy siê w chatce Twin Pines. {y:i}Z Bogiem, moja ukochana.
{y:i}Orion".
- Co to jest? - Ty mi powiedz.
Armand znalaz³ to przed chwil¹ na naszym serwerze.
- Nigdy nie widzia³am tego wczeœniej. - Naprawdê?
Bo ta wiadomoœæ doprowadzi³a Armanda do setek nastêpnych.
Rozmawia³aœ z Orionem codziennie od lat.
Noc po nocy, za moimi plecami! Dlatego nie chcia³aœ, bym by³ blisko.
- Nie mam pojêcia, o czym mówisz. - Przestañ mnie ok³amywaæ!
Wiedzia³aœ, ¿e twój m¹¿ ¿yje. Wiedzia³aœ to, przez ten ca³y cholerny czas.
Ufa³em ci.
Chcesz poznaæ prawdê, Alexei?
Prawda jest taka, ¿e mój m¹¿, ¿ywy lub martwy, zawsze bêdzie dziesiêæ razy lepszy od ciebie.
Zawsze, kiedy by³am z tob¹, myœla³am o nim.
Mam zamiar odwiedziæ twojego mê¿a,
i kiedy wrócê...
...przyniosê ci jego cia³o.
Kretyn Grimes.
Jesteœ tu.
Oczywiœcie, ¿e jestem.
Przynios³am ci drzewko Bonsai. Pomyœla³am, ¿e to pomo¿e ci siê poczuæ, jak w domu.
Chcia³am przynieœæ broñ, ale pomyœla³am, ¿e nie wpuœciliby mnie, wiêc...
Nie, oszczêdzaj si³y, tato. Lekarz mówi³, ¿e musisz odpocz¹æ.
S³uchaj, ja...
Ja... lubiê mieæ tatê.
Przyzwyczai³am siê ju¿...
Spêdzi³am wiêkszoœæ mojego ¿ycia ze œwiadomoœci¹, ¿e mój tata nie ¿yje i...
...nie jestem gotowa, by znowu tak ¿yæ, dobrze?
Moje skurcze s¹ tylko co 10 minut. Czas podaæ Pitocin.
Mogê dostaæ dziesiêæ tabletek Prochlorperazyny? Mam ma³e nudnoœci.
Oczywiœcie, dr Woodcomb.
Z Twoim mê¿em wszystko w porz¹dku? Tak. Ocknie siê wkrótce.
By³ taki ju¿ kiedyœ, podczas koñcowych egzaminów.
Bêdzie dobrze, jestem pewna.
To jest lokalizacja, o której pisa³ Orion.
Wreszcie zakopiemy tego ducha w ziemi.
Zrobiê to sam. Zostañcie tu na stra¿y.
Orion...
W koñcu siê spotykamy.
- Charles. - Witaj, Alexei.
S³ysza³em, ¿e mnie szukacie.
Dzieñ dobry, s³oneczko.
Wydajesz siê bardzo dumny. U¿y³eœ zabawek ojca, by zwabiæ mnie do œrodka.
No có¿...
Nie jestem jeszcze martwy, wiêc zapewne czegoœ chcesz.
W³aœciwie, to masz racjê.
Jest coœ, czego chcê.
Nie zauwa¿y³em, ¿ebyœ by³ mœciwy. Czy to dlatego, ¿e mówi³em lekcewa¿¹co o twoim ojcu?
To dlatego, ¿e zabra³eœ od niego moj¹ matkê. Zabra³eœ ca³e jego ¿ycie i œmieræ...
Umar³ wieki temu. Czy to nie czas zapomnieæ?
Pretensje? Nieco dziecinne, nie?
Nie mo¿esz mnie zabiæ.
Z tego samego powodu, co twoja matka i dziewczyna nie mog³y.
Jak myœlisz, co siê stanie wszystkim ludziom, których kochasz,
jeœli wpakujesz mi kulkê miêdzy oczy?
Mam dostêp
{y:i}do wszystkich.
Muszê przyznaæ, ¿e to by³ dobry plan. Wykorzystanie mojej w³asnej zazdroœci przeciwko mnie.
Ale mia³ swoje wady. Jak mog³oby byæ inaczej?
W koñcu jesteœ synem swojego ojca.
Chcê, byœ wiedzia³.
Gdybyœ to nie by³ ty,
ka¿dy móg³ wyjœæ z tego ¿ywy.
A teraz siostra.
Rozkaza³em moim ludziom zabiæ twoj¹ matkê,
jeœli nie dostan¹ sygna³u.
A nie dostan¹.
Wiêc...
¯egnaj, Charles. Teraz wszyscy bêdziecie ponownie razem.
Nie wierzê, ¿e nie wymyœli³eœ jeszcze rozwi¹zania.
Rozwi¹zania? Do czego?
Mam ciê.
{y:i}Œmieræ jest rozwi¹zaniem wszystkich problemów.
Uda³o siê, Chuck. Mamy kod dostêpu.
Co to jest?
{y:i}Œmieræ jest rozwi¹zaniem wszystkich problemów.
Fa³szywe wiadomoœci, które otrzymywa³eœ od Oriona
to nie by³a tylko zagrywka, na twoim dziwnym przywi¹zaniu do mojej mamy.
To by³ równie¿ wirus, stworzony przez mojego ojca.
I teraz, kiedy mam kod dostêpu, ten wirus zacznie kopiowaæ
ca³¹ Sieæ Hydry na ten komputer.
W³aœciwie, móg³byœ powiedzieæ, ¿e ostatecznie...
osob¹, która doprowadzi³a do twojego upadku by³ Stephen J. Bartowski.
Sprawiedliwe. Nie s¹dzisz?
Wiesz, mój ojciec, nauczy³ mnie wiele.
Na przyk³ad, wygl¹d mo¿e byæ zdradliwy.
Walcz za rodzinê.
Coœ jest nie tak.
Mary, szybko!
I oczywiœcie,
nigdy nie u¿ywaj broni...
...chyba, ¿e jest to konieczne.
Prawdopodobnie powinienem ci powiedzieæ, Mam taki... problem
z nabojami.
Nigdy nie chcia³em ciê zabiæ, Alexei.
Przecie¿,
jaki ojciec, taki syn, nieprawda¿?
{y:i}TRANSFER ZAKOÑCZONY
Zrobi³eœ jeden b³¹d, Charles.
Wszystkie informacje masz tutaj, w chatce twojego ojca.
A za tymi drzwiami, mam dziesi¹tki ciê¿ko uzbrojonych ludzi.
Jeœli st¹d nie wyjdê, oni po mnie przyjd¹.
Bêdziesz potrzebowa³ armii ¿eby wyjœæ st¹d ¿ywy.
Wystarczy?
Aresztujcie go.
Dosta³am w³aœnie wiadomoœæ od Mróz i Walker. S¹ w drodze do Burbank.
- To by³ œwietny plan, agencie Bartowski. - Dziêkuje, pani genera³.
Powiedz mamie, ¿eby mnie odwiedzi³a.
Ale by³a zabawa.
Chuck? Chuck?
Przepraszam, ch³opaki. Ty pierwszy.
- Musimy natychmiast spadaæ. - Co siê dzieje, kole¿ko? Wszystko dobrze?
W³aœnie dzwonili ze szpitala.
- Ellie rodzi. - Co?
Pani genera³, czy mo¿emy po¿yczyæ vana?
Agencie Bartowski, w³aœnie aresztowa³eœ Alexeia Volkoffa
i przej¹³eœ sieæ Hydry, której szukaliœmy przez ostatnie 20 lat.
Poruczniku, daæ mu helikopter.
Dziêkujê.
Rozwarcie do 10, ca³kowite, dr Woodcomb.
Skurcze s¹ ju¿ co 2 min. Dziecko nadchodzi.
Mo¿esz zawo³aæ lekarza?
Kochanie?
Skarbie, spójrz na mnie.
Musisz wyjœæ na korytarz i och³on¹æ przez chwilê,
Zbierz siê do kupy, uspokój siê i wróæ do mnie, dobrze?
Jesteœ wszystkim, co mam, Devon.
Potrzebujê ciê.
Eeee, kobieta w ci¹¿y...
Przepraszam, cukiereczku? CzeϾ.
S³uchaj, móg³byœ wskazaæ nam drogê do ³ona Woodcomb?
- Co? - Bez nas to dziecko
wyroœnie na s³uchaniu Snow Patrol... i Coldplay.
A nie mo¿emy na to pozwoliæ, prawda? Wiêc...
Przepraszam, nikt tam nie mo¿e wejœæ chyba, ¿e jest cz³onkiem rodziny.
Wiêc proponujê sobie usi¹œæ.
Doktor Adler, Pokój 315, proszê.
Œwietny? S³ysza³em, ¿e Ellie rodzi.
Gdzie ona jest?
I czemu ciê z ni¹ nie ma?
S³uchaj, nie pope³niaj tego samego b³êdu, co ja.
Przegapi³em narodziny córki. Przegapi³em jej ca³e dzieciñstwo.
Mama Alex musia³a j¹ wychowywaæ sama.
I nie ma ani jednego dnia, w którym bym tego nie ¿a³owa³.
Teraz w³aŸ tam. Ruchy.
Czas przeæ.
Okay.
O, Bo¿e!
Jeffster!
Oh, nie.
John.
Walker.
- Przepraszam. Nie wiedzia³am... - Cieszê siê, ¿e wróci³aœ.
Koniec.
Nie! Nie! Zrobiliœmy swoje, Jeffrey.
Zakryliœmy piosenkê jej przeróbk¹. Kszta³tujemy m³odzie¿ Ameryki. Puszczaj!
Nie mogê ju¿ tego robiæ!
- Jesteœcie z rodziny? - Tak.
Wiêc tylko jedno z was mo¿e wejœæ.
Mama. Mamo, idŸ, proszê.
Tylko upewnij siê, ¿e wie o naszej obecnoœci, dobra?
Dobrze.
Przysz³aœ.
Wszyscy jesteœmy.
Radzê sobie.
- A gdzie Alex? - Posz³a do domu.
W³aœnie, ¿e nie.
Posz³am tylko po kawê.
Czy ci siê to podoba, czy nie, nigdzie siê nie wybieram.
Ani ja.
Powodzenia w próbowaniu pozbycia siê mnie, bo...
lubiê was.
Twoja kwestia to "Te¿ ciê lubiê, Morgan."
Ellie, ona jest piêkna!
Gratulacje.
Dziêkujê.
Œwietna.
{y:i}Zapraszamy na {y:i}ChuckTV.pl
{y:i}..:: Napisy24.pl - Nowy Wymiar Napisów ::.. Napisy24.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?