YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x13 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Vou trabalhar como agente dupla na Volkoff Industries.
Vou acabar com eles a partir de dentro.
A Hydra é o coração da Volkoff Industries, mas tem uma falha.
- E por isso destruiu o sistema todo? - Claro que não.
Acabei de descarregar todos os dados para uma localização mais segura.
Tudo o que quero que faças é que mates o John Casey.
Manda-me pela janela. Há ali uma pequena plataforma.
Dá isto ao Chuck.
- O que é que ele disse? - O John está em boas mãos.
O médico dele é meu amigo.
Ele acha que o John vai recuperar a consciência dentro de um dia ou dois.
- Obrigada. - O Casey é da família.
O Chuck e eu fazemos tudo pela família.
- Obrigado por passares por cá, El. - Claro.
Obrigado.
Ele é o homem mais forte que alguma vez conheci, está bem?
Ele vai superar isto.
Ouviram isto?
Acho que ouvi. Não sei. Ouvi?
- É um grunhido, é um grunhido à Casey. - Acho que está a tentar dizer algo.
- O que é? Diz. - Calças.
Calças, calças, ele disse "calças".
Calças?
Porquê calças?
Ele nunca mais vai usar calças.
Não, ele está a referir-se às calças dele. Talvez haja algo nelas.
- Isso... Sim, claro. - Pois, boa observação.
Sim, encontrei. Aqui está. É... meio olho.
É meio globo ocular. O que é que ele fazia com isto?
Casey, onde é que arranjaste isto, onde é que arranjaste este olho?
Sarah.
O que é que ele disse?
Disse "Sarah".
A segurança do Volkoff está desactivada. Temos exactamente dois minutos.
Esperemos que isto nos diga para onde é que ele descarregou a Rede Hydra.
VIDEOCHAMADA
Devia atendê-la.
Olá, Alexei.
Frost, sou eu.
Sim, eu sei, consigo ver-te.
Está mesmo escuro aí. Onde é que estás?
Estava a preparar-me para ir para a cama.
Está bem. Primeiro pergunta-me como é que foi o meu dia.
- Como foi o teu dia? - Terrível.
O Andre não estava a trabalhar bem em Budapeste, por isso tive de o largar...
de um prédio de 20 andares.
20 segundos.
Isso é terrível.
- Bem, tenho mesmo de ir. - Está bem.
Bons sonhos, minha querida ervilhinha.
Boa noite, meu querido.
Descobriste a localização dela?
Parece que o Volkoff está a confiar a Hydra a outra pessoa, afinal...
A Contessa.
Recebemos uma mensagem da Agente Walker.
Parece que ela vai ficar no terreno um pouco mais.
Ela descobriu que o Volkoff planeia transferir
a Rede Hydra para uma mulher chamada Contessa.
Minha General, e o pedaço da Hydra em que flashei?
O Roni Eimacher desenhou o olho do Yuri.
Há um boa possibilidade de ter desenhado alguma coisa para a Contessa, também.
Minha General, tem de haver outra forma, está bem?
A Sarah empurrou o Casey de uma janela, por amor de Deus.
Isto tem de acabar já, ela tem de vir para casa.
Como já disse, os meus superiores vão verificar o Eimacher
e o resto da informação no pedaço da Hydra.
Lamento, mas está muito próximo disto, Agente Bartowski.
Está bem, então o que é que devo fazer?
Aguardar. É tudo o que pode fazer.
Vai correr tudo bem, parceiro.
Sabes que mais? Vamos lá para fora, apanhar ar fresco,
jogar um pouco de bocce. - Não.
Não, Morgan, não consigo continuar a fazer isto.
Vi a minha mãe deixar-nos e o meu pai fez o mesmo.
Deixei a Sarah ir e agora o Casey, e não fiz nada o tempo todo...
nada, enquanto um homem me tirou tudo.
A Ellie tem razão.
Os Bartowskis cuidam da sua família,
e agora chegou a hora de voltar a reunir a minha.
Isto era a missão do meu pai, e eu tenho de a terminar.
- Vamos destruir o Volkoff. - Nós? A sério?
Porque estavas a falar na primeira pessoa,
e normalmente não sou convidado para estas missões importantíssimas, mas...
eu... conta comigo. Que armas vamos levar?
Nenhumas.
- Precisamos... - De material de escritório?
Não, Morgan. Precisamos de um plano.
- Isto vai funcionar. - Sim, pois vai.
- Claro que vai. É um bom plano. - Obrigado.
Sabes que tenho andado a fazer muito yoga ultimamente, e acho que estou no meu auge
mental e físico, portanto aí não teremos problemas.
Achas que isto é aquilo a que chamam...
uma missão suicida? - O quê? Não, claro que não.
O primeiro passo é encontrarmos o tipo que desenhou a Hydra, o Roni Eimacher.
E Morgan...
isto vai funcionar.
Prometo.
Claro.
Vamos precisar de ajuda.
MOSCOVO, RÚSSIA
Manda alguém cá cima imediatamente. Temos um problema com...
OLÁ VOLKOFF.
Que raio se passa?
OLÁ VOLKOFF. QUERO A MINHA ESPOSA DE VOLTA.
Quem é que está a fazer isto?
Meu Deus.
Ainda está vivo.
Chuck S04E13 "Chuck Versus The Push Mix"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Armand.
Temos um problema
na forma do Stephen Bartowski.
O Orion foi morto pela Ring.
Bem, então, de alguma forma, um homem morto
infiltrou-se no meu sistema informático ontem.
Ele quer algo que me é muito querido.
Vou levar a Frost para um local mais seguro.
Quero que descubras
onde é que o Orion se tem escondido estes anos todos.
Onde é que te posso encontrar?
Irei visitar uma velha amiga.
A Contessa.
- Olá. - Olá.
Obrigado por te encontrares comigo aqui. Agradeço. Espera um segundo.
Aqui tens.
E pimba.
Um "Parto Mix" para a Ellie. O que o doutor pediu.
Obrigado, meu. Sei que estás ocupado, é só que...
A Ellie odeia a minha música. Mas os Rusted Root são do caraças, não?
Sim, sim. Do caraças, mesmo. Espantoso. Boa.
- Prazer em ajudar. - O plano está a decorrer.
Nenhum terror profundo me pode comer por dentro.
"Terror profundo"?
- Disse "terror profundo"? - Disseste "terror profundo".
Escuta, tenho de ir.
Ainda tenho de encontrar alguém que transforme a placenta de Ellie
em suplementos vitamínicos.
Tenho de "desouvir" isso. Como "desoiço" isso?
Não sei como "desouvir" isso.
Mais uma coisinha.
Vou ausentar-me durante algum tempo,
por isso tomei a liberdade de arranjar protecção para ti e para a Ellie
através da CIA, pelo sim, pelo não.
- Protecção? - Pelo sim, pelo não.
Mas promete-me que se acontecer algo fora do comum,
ligas para esse número e uma equipa secreta aparecerá à tua porta,
e levar-vos-ão para onde quer que queiram.
- Obrigado por tudo, Chuck. - Sim.
Com licença, Jeff.
Aposto que o Bartowski pôs imensa porcaria indie neste "Parto Mix".
É como... Nós percebemos, meu, és fixe.
Não tem respeito nenhum pelos que ainda não nasceram.
O primeiro som que uma criança ouve não deve ser de um disco.
- Qual é o problema desta gente? - Sim, devia ser bruto,
por filtrar e ao vivo.
Este bebé precisa de um espectáculo...
...estilo maternidade. Este bebé precisa dos...
Jeffster!
Localizei o Eimacher através da sua conta dos Descobridores de Catan.
Pois...
É um Professor de Engenharia na Universidade da Califórnia, em Irvine.
Isso é fantástico. Vai ser canja. Já fiz mil missões destas.
Apanhá-lo rapidamente de surpresa. Nada de especial.
Espera lá. Para onde o levamos? Não podemos levá-lo para o Castelo.
A Beckman disse para nos afastarmos.
Acho que não precisamos do Castelo, por acaso.
Meu Deus, onde estou?
Isto é uma casa de banho?
Não. Isto é o inferno.
Vais dizer-nos quem é a Contessa.
A Contessa? Não faço ideia do que estão a falar.
Não brinques connosco, Roni Eimacher.
Roni Eimacher? Chamo-me Barry Greenfield.
Barry Green...
Dê-nos um momento, Sr. Greenfield.
- Aquele não é o Roni Eimacher! - Eu sei que não é o Roni Eimacher!
Mas tens de admitir, são parecidos.
- Bem, é... - Está bem. Muito bem.
O que vamos fazer?
Tranquilizamo-lo, e pomo-lo onde o encontrámos.
Perfeito. Não, espera. Ele viu metade das nossas caras.
Chuck, isso quer dizer que... Tu sabes.
Estás doido? Só temos de encontrar o verdadeiro Eimacher, está bem?
E, desta vez, traz a fotografia!
Por favor, não me magoem. Sou só um engenheiro...
Esperem.
Estou numa casa de banho?
O quê? Não. Credo. É o inferno.
Quero dizer, é claramente... É claramente o inferno.
Tivemos este trabalho todo. É o inferno! Está bem?
Sabemos que foi o senhor que desenhou o olho de vidro
no qual o Alexei Volkoff guardou a Rede Hydra.
Vocês estão numa enorme alhada.
O Volkoff raptou-me e forçou-me a criar o Dispositivo Hydra.
Disse que matava todos os que conheço se não o fizesse.
- Nunca conheceu a Contessa? - A Contessa?
Não, isso foi para onde ele me levou para desenvolver a Hydra.
O que é que isso quer dizer?
A Contessa não é uma pessoa. É...
Bem-vindas à Contessa.
O que acham?
É linda.
Sim. Adoro-a.
Comprei esta velha menina há anos, nos classificados do Dubai.
Tem mísseis antiaéreos, tecnologia sonar furtiva,
e uma gelataria à moda antiga.
Gosto de pensar nela como o meu forte flutuante de diversão.
Capitão! Prazer em vê-lo.
A Rede Hydra deve estar algures no barco.
- Esta é a nossa hipótese. - Sim.
Mas o Volkoff trouxe-nos aqui porque está nervoso com algo.
Quer manter-se móvel.
Temos de ir atrás de Hydra esta noite.
E nada pode meter-se no nosso caminho.
Vamos a isto.
Disse-te para tirares as barbatanas!
Estamos cá dentro.
Muito bem.
Escuta, temos de ir para o primeiro convés.
Foi aí que o Eimacher disse que estava o servidor.
O que se passa, amigo? Temos de ir.
Não me disseste que ias vestir algo por baixo do fato de mergulhador.
Morgan, estás a dizer-me que não tens nada por baixo?
Roupa interior, Chuck. Tenho roupa interior. Quero dizer...
Porque como é consegues meter mais alguma coisa aí debaixo?
Para onde é que vai tudo? Não importa. Sabes que mais?
Estou bem assim. Pareço um Fuzileiro...
- Um Fuzileiro que faz yoga. - Sim.
- Fuzileiro yoga. - Fuzileiro yoga.
- Sim. - Muito bem, só...
- Não faças barulho. - Entendido.
Nunca estaremos tão próximas como estamos agora.
Esta noite, quer encontremos a Hydra, quer não, vais para casa.
Como assim? Não, não posso. Prometi ao Chuck que não ia para casa sem si.
Sim. Também fiz imensas promessas.
Não quero que te tornes em mim.
E não vou permitir que o meu filho se torne no seu pai.
Por isso, esta noite, acaba.
Armand?
Qualquer que seja o sistema que o Orion usou para o contactar, não é localizável.
Tenho de descobrir se ele está a trabalhar com alguém cá dentro.
Eu disse-te para encontrares o Orion.
Estou ciente das ligações dele dentro da minha organização.
Então deixe-me provar-lhe que a Frost só lhe é leal a si.
Dê-me acesso à Hydra.
Aguarda.
Avança.
Não é neste convés.
Mas que...?!
- Chuck? - Sarah!
O que é que vocês os dois estão aqui a fazer?
- A dar cabo do Volkoff. - Como é que nos encontraram?
Não deviam estar aqui!
Ela tem razão. Esta missão é minha e é demasiado perigosa.
Não, não. Esta é a nossa missão, está bem?
Eu nunca te devia ter deixado vir. A nenhuma das duas.
Vocês não têm de fazer isto sozinhas. Estamos aqui para ajudar.
A sério malta, vai correr tudo bem.
O Chuck tem um plano.
A sala dos servidores é já ali.
Mãe, mãe!
Quando regressarmos, temos de ter uma conversa séria sobre os benefícios
das armas tranquilizadoras.
Ali está a porta para a sala dos servidores. Vou tentar forçar a abertura.
Espera um pouco. Este tipo tem um cartão de acesso, não é?
Talvez isto nos ajude a entrar.
Morgan, não sabemos o que vai acontecer se fizeres isso.
Vês? Fácil.
Espera, isto não bate certo.
Malta! Acho que vou morrer aqui dentro.
- Morgan! O que se passa? - Lasers.
Montes de lasers. E... e cortam coisas.
Aguenta, companheiro!
Aguenta, companheiro. Entrei no sistema.
Espantoso, Chuck!
Bom trabalho! Conseguiste abrir a porta da sala de servidores! Agora,
desliga os lasers!
Acho que não o consigo fazer daqui.
Morgan!
Se conseguires ir até à sala de servidores, podes desligá-los
e abrir-nos a porta.
Estás doida? Ele não consegue passar por todos aqueles lasers!
Está a brincar comigo? Não consigo passar por estes lasers todos!
Pode ser a tua única possibilidade. Temos de nos despachar.
Sim, consegues.
Sim, consegues, Morgan. Eu...!
Eu consigo fazer isto!
Sou... um yogi. Está bem? Estou no meu auge mental...
e físico.
Só tenho de usar a minha respiração Ujjayi.
Vá lá.
Posição de guerreiro n.º 2.
Transitar...
lentamente...
para a posição...
de guerreiro n.º 3.
Calma...
Não sabia que era capaz de fazer isto.
Malta! Estou preso!
Está bem, está bem, companheiro. Vou tentar outra coisa.
Calma... calma.
A tua força está no teu âmago.
Céus!
Nada bom! Os lasers estão a mover-se.
Não. Não, não. Agora está pior! Agora está pior! Meu Deus!
Está a cortar o meu fato de mergulho!
Morgan?! Estás bem?
Morgan! Morgan, não voltes a fazer isso.
Está tudo bem.
Pois.
- Tens frio? - Sim.
Morgan...
toma.
- Estou feliz por estares bem. - Obrigado.
Obrigado. E obrigado por isto. Embora ache que não vai...
servir nestes ombros...
Os meus dorsais estão...
Fica-me, sabes... Serve mesmo à tangente.
Cuidado, Chuck. Não toques nisso.
Está bem.
Entrei.
Todos os contactos do Volkoff estão aqui.
Estou a transferir a Hydra para um servidor remoto da CIA...
...agora.
TRANSFERÊNCIA HYDRA EM CURSO...
Olá, querida!
Vê-me a deslizar.
Devon!
Rebentaram as águas.
Mas ainda não chegou a hora. O que pensa que está a fazer a menina Clara?
Bem, aconteceu há cerca de dez minutos. Tomei um duche
e comi uma barra energética. E agora estou pronta para ir, portanto...
- Vamos ter um bebé. - Está bem.
- Estou preparado para isto. - Sim, pois estás.
Tens um plano. Tens um plano espantoso.
Vai correr tudo às mil maravilhas.
Onde está o meu "Parto Mix"?
Acabei de o receber do Chuck. Não pode ter desaparecido.
Devon! Não há problema, a sério. Não preciso de um "Parto Mix".
Vamos embora. Vou buscar água para a viagem.
Não estou preparado para isto.
O plano perfeito não é perfeito. Meu Deus! Desapareceu! Sem o "Parto Mix"
não há bebé. Desapareceu tudo!
Estás à espera de alguém?
Sra. Woodcomb?
O seu serviço de transporte chegou. Temos de nos apressar.
Devon, foste tu que organizaste isto?
Identificação por voz requerida.
Raios. Só o Volkoff pode aceder a isto. Está ligado à voz dele.
Muito bem, Chuck, tu e o Morgan têm de sair daqui imediatamente.
Não. Todos vocês têm de sair daqui.
O Volkoff estará aqui a qualquer momento.
- Não. Não vamos sem si. - Olhem, vamos todos, está bem? Vamos.
Frost, estou muito desiludido contigo.
"A morte é a solução para todos os problemas."
É uma citação do meu poeta e filantropo favorito...
Joseph Stalin.
Ainda bem que não te contei todos os meus segredos, não é?
Para que saibas...
tu é que fizeste isto.
- Matem-nos. - Está bem, matem-nos então,
mas não antes de eu disparar uma vez, e uma é tudo o que preciso.
Vai-te embora, Chuck.
Morgan, anda. Anda! Agora! Vamos, Sarah.
Vamos, vamos, vamos. Mãe, anda!
Tens noção que para eles saírem daqui vivos tu terás de ficar?
Sim, eu sei.
- Corram! - Mãe!
- Chuck, anda! - Mãe!
- Estás bem? - Sim.
- É melhor sairmos daqui. - Não, isto não fazia parte do meu plano.
Anda, temos de ir.
Não tens nada para me dizer?
Nenhuma desculpa perfeita?
- Nenhum "Confia em mim, Alexei"? - Não.
Nada?!
Dá-me a arma.
Ninguém toca na minha Frost.
Armand.
Vem, por favor. Tens de ver isto.
Quero mostrar-te uma coisa.
Por favor, tens de ver isto.
"Vai ter comigo à cabana Twin Pines. Boa sorte, meu amor.
"Orion."
O que é isto?
Diz-me tu.
O Armand encontrou-o no nosso servidor há bocado.
- Nunca vi isto antes. - A sério?
Porque...
esta mensagem conduziu o Armand a mais umas centenas delas.
Tens falado com o Orion todos os dias desde há anos.
Noite após noite, nas minhas costas!
Por isso é que não me querias perto de ti.
Não faço ideia do que estás a falar.
Pára de me mentir!
Sabias que o teu marido estava vivo.
Soubeste o tempo todo.
Acreditei em ti.
Queres a verdade, Alexei?
A verdade é que o meu marido, vivo ou morto,
será sempre dez vezes mais homem do que tu.
E todos os momentos em que estive contigo,
estava a pensar nele.
Vou visitar o teu marido,
e quando voltar...
trar-te-ei o corpo dele.
Grimes idiota.
Estás aqui.
Claro que estou.
Eu...
trouxe-te o teu bonsai.
Pensei que te faria sentir mais em casa.
Ter-te-ia trazido as tuas armas, mas...
não acho que me deixassem passar pela porta com elas, portanto...
Não, guarda a energia, pai.
O médico disse que precisas de descansar.
Escuta, eu...
Eu...
até gosto de ter o meu pai por perto.
Não só gosto, como já me habituei a isso, portanto...
Passei a maior parte da minha vida a pensar que o meu pai estava morto, e...
não estou preparada para fazê-lo de novo, está bem?
As minhas contracções são de dez em dez minutos.
Dêem-me o Syntocinon.
Podem dar-me 10cc de Compazine? Estou um pouco enjoada.
Com certeza, Dra. Woodcomb.
O seu marido está bem?
Sim. Isto passa-lhe.
Já esteve assim uma vez antes, durante os seus exames finais.
Ficará bem, tenho a certeza.
Esta é a localização registada no comunicado do Orion.
Então vamos pôr finalmente este fantasma debaixo de terra.
Eu próprio tratarei disto. Fiquem aqui de guarda.
Orion...
finalmente conhecemo-nos.
- Charles. - Olá, Alexei.
Creio que estavas à minha procura.
Bom dia, beleza.
Pareces muito orgulhoso.
Por teres usado os brinquedos do teu pai para me atrair para aqui.
Bem...
ainda não estou morto, portanto deves querer algo.
Por acaso tens razão.
Ainda há uma coisa que quero.
Não pensei que fosses do tipo vingativo.
É por eu ter falado depreciativamente sobre o teu pai?
Isto é por lhe teres tirado a minha mãe.
Tiraste-lhe a vida inteira,
e a sua morte... - A morte dele foi há muito tempo.
Não era altura de já a teres ultrapassado?
Comportamento rancoroso.
Um pouco infantil, não é?
Não me podes matar.
Pela mesma razão que a tua mãe e a tua namorada não podiam.
O que achas que vais acontecer a todos os que amam,
se puseres uma bala entre os meus olhos?
Eu tenho acesso...
a todos.
Tenho de admitir, foi um bom plano.
Usar o meu próprio ciúme contra mim.
Mas tinha os seus problemas.
Como poderia não ter?
Afinal de contas, és filho do teu pai.
Fica só a saber isto.
Se não fosses tu,
todos podiam ter saído disto vivos.
E agora a irmã.
Disse aos meus homens para matarem a tua mãe,
se não tivessem notícias minhas.
E não vão ter. Portanto...
saúde, Charles. Um brinde a uma reunião familiar.
Não acredito que ainda não tenhas descoberto a solução.
Solução?
De quê?
Apanhei-te.
"A morte é a solução para todos os problemas."
Já está, Chuck. Já temos o código-passe.
Que é isto?
"A morte é a solução para todos os problemas."
Aquele comunicado falso que recebeste do Orion...
não era apenas uma...
jogada no teu...
esquisito afecto pela minha mãe.
Era também um vírus que o meu pai criou.
E agora que tenho o teu código-passe,
esse vírus vai começar a transferir toda a Rede Hydra
para este computador.
TRANSFERÊNCIA EM CURSO
Tecnicamente, acho que se pode dizer que, no final,
foi o Stephen J. Bartowski que acabou contigo.
Conveniente.
Não achas?
O meu pai ensinou-me muitas coisas.
Como, "as aparências iludem",
"luta pela tua família".
Algo está errado.
Mary, rápido!
E claro,
"nunca uses uma arma...
"a não ser que seja necessário."
Pois, penso que te devia ter dito que tenho um...
problema com balas.
Nunca te ia matar, Alexei.
Afinal de contas, sou o filho do meu pai, certo?
TRANSFERÊNCIA EM CURSO
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Cometeste um erro, Charles.
Toda a informação que tens está aqui, na cabaninha do teu pai, no bosque.
E para lá daquela porta,
tenho dezenas de homens fortemente armados.
Se não sair daqui, vêm ver o que se passa.
Vais precisar de um exército para sair daqui vivo.
Será que é suficiente?
Prendam-no.
Recebi notícias da Frost e da Walker. Estão a caminho de Burbank.
- Foi um bom plano, Agente Bartowski. - Obrigado, minha General.
Diz à tua mãe para me vir visitar.
Tem sido divertido.
Chuck? Chuck?
Com licença, pessoal. Vocês primeiro.
À vontade.
- Temos de sair daqui. - Que se passa, amigo? Está tudo bem?
Acabei de receber uma chamada do hospital.
- A Ellie está a ter a bebé agora. - O quê?
Minha General, minha General, podemos levar uma carrinha emprestada?
Agente Bartowski, acabou de prender o Alexei Volkoff
e obteve a Rede Hydra, a qual passámos os últimos 20 anos à procura.
Tenente, arranje um helicóptero a este homem.
Obrigado.
Tem uma dilatação de 10 cm e em obliteração completa, Dra. Woodcomb.
As contracções são de dois em dois minutos. A bebé vem aí.
Pode ir chamar o médico?
Amor?
Querido, olha para mim.
Preciso que vás lá para fora e e tenhas cinco minutos só para ti,
para te recompores, e depois voltas para mim, está bem?
És tudo o q
…

Need subtitles from another video?