Advertisement
Romanian transcript
Bunã, sunt Chuck. Câteva lucruri despre mine.
Voi lucra sub acoperire pentru Volkoff Industries.
Îi voi distruge din interior.
Hydra este inima Volkoff Industries, însã are un punct slab.
Deci ai distrus tot sistemul?
Bineînþeles cã nu.
Am downloadat toate datele
pentru o locaþie de rezervã mai sigurã.
Tot ce-mi doresc sã faci este sã-l omori pe John Casey.
Aruncã-mã pe fereastrã.
E o micã platformã jos.
Dã-i asta lui Chuck.
Bunã. Ce-a spus?
John e în mâini bune.
Doctorul lui e un prieten de-al meu.
A spus c-ar trebui sã-ºi recapete conºtiinþa cam într-o zi, douã.
Mulþumesc.
Familia lui Casey, Chuck ºi cu mine, am face orice pentru familie.
Mulþumesc c-ai venit, El.
Cu plãcere.
Mulþumesc.
E cel mai puternic om pe care l-am cunoscut vreodatã.
Va trece prin asta.
Aþi auzit asta?
Cred cã da.
Nu ºtiu. Am auzit?
E un mormãit, Casey a mormãit.
Cred cã încearcã sã spunã ceva.
Ce este? Spune.
Pantaloni.
Pantaloni, pantaloni, a spus pantaloni.
Pantaloni?
De ce pantaloni?
N-o sã mai poarte niciodatã pantaloni.
Ba nu, s-a referit la pantalonii lui.
Poate are ceva în ei.
Da.
Da, bunã observaþie.
Da, am gãsit. E un fel de... jumãtate de ochi.
E o jumãtate de glob ocular.
Ce face cu asta?
Casey, de unde ai asta? De unde ai ochiul?
Sarah.
Ce-a spus?
A spus "Sarah".
Sistemul de securitate Volkoff e la pãmânt.
Avem exact douã minute.
Sã sperãm cã vom afla
unde a downloadat Hydra Network.
Ar trebui sã rãspunzi.
Bunã, Alexei.
Frost, eu sunt.
Da, ºtiu, te vãd.
E foarte întuneric acolo.
Unde eºti?
Mã pregãtesc sã mã duc la culcare.
Bine, întâi întreabã-mã
cum a fost ziua de azi.
Cum a fost ziua de azi?
Groaznicã.
Andre nu lucra la Budapesta, aºa c-a trebuit
sã-l las sã plece... de pe o clãdire de 20 de etaje.
20 de secunde.
E chiar îngrozitor.
Ar cam trebui sã închid.
Bine.
Vise plãcute, mãzãrica mea dulce.
Noapte bunã, dragule.
I-ai gãsit locaþia?
Se pare cã Volkoff îi încredinþeazã Hydra
unei alte persoane pânã la urmã. Contesei.
Am primit un mesaj de la agentul Walker.
Se pare cã va mai rãmâne o vreme pe teren.
A aflat cã Volkoff plãnuieºte sã transfere
Hydra Network unei femei cãreia i se spune Contesa.
Dnã general, ce-i cu fragmentul de Hydra pe care l-am vizualizat?
Roni Eimacher a proiectat ochiul lui Yuri.
Sunt mari ºanse sã proiecteze ceva ºi pentru Contesã.
Dnã general, trebuie sã mai existe ºi o altã cale.
Sarah l-a împins pe Casey pe fereastrã, pentru numele Domnului.
Asta trebuie sã înceteze acum. Trebuie sã vinã acasã.
Aºa cum am mai spus, superiorii mei îl vor urmãri pe Eimacher
ºi restul informaþiilor din fragmentul Hydra.
Îmi pare rãu, dar eºti prea implicat, agent Bartowski.
Bine, fie, ce ar trebui sã fac?
Sã aºtepþi.
Asta-i tot ce poþi face.
Totul va fi bine, prietene.
ªtii ceva? Mergem afarã,
luãm un pic de aer curat, jucãm un bocce mic. Ba nu.
Nu, Morgan. Nu mai pot face asta.
Am privit-o pe mama pãrãsindu-ne, iar tata a urmat-o.
Am lãsat-o pe Sarah sã plece, iar acum Casey,
ºi în tot acest timp n-am fãcut nimic,
nimic, în timp ce cineva mi-a luat totul.
Ellie are dreptate.
Familia Bartowski are grijã de cei dragi,
iar acum a sosit momentul sã-mi reunesc familia.
Aceasta a fost misiunea tatãlui meu, iar eu trebuie s-o finalizez.
- Îl vom distruge pe Volkoff. - Noi? Serios?
Pentru cã vorbeºti la persoana I,
iar eu nu sunt invitat de obicei
în genul acesta de misiuni importante...
Dar accept.
Ce armã sã iau?
Fãrã arme.
Avem nevoie de...
Rechizite birotice?
Nu, Morgan, avem nevoie de un plan.
Va funcþiona.
Da, aºa-i.
Bineînþeles cã da. E un plan bun.
- Mulþumesc. - Am fãcut
multã yoga în ultimul timp ºi simt cã pândesc
mental ºi fizic, deci nu sunt probleme.
Crezi cã asta e ceea ce se cheamã
o misiune sinucigaºã?
Ce? Nu, bineînþeles cã nu.
Primul pas e sã-l gãsim pe tipul
care a proiectat Hydra: Roni Eimacher.
Morgan, planul va funcþiona.
Îþi promit.
Desigur.
Vom avea nevoie de ajutor.
Trimite pe cineva aici imediat.
Avem o problemã cu...
Ce naiba se întâmplã?
Cine face asta?
Dumnezeule.
E încã viu.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
Armand.
Avem o problemã
sub formã de Stephen Bartowski.
Orion a fost omorât de Ring.
Atunci înseamnã cã un mort
mi-a spart sistemul computerizat asearã.
Vrea ceva care-mi este foarte drag.
O voi duce pe Frost într-un loc mai sigur.
Vreau sã afli
unde s-a ascuns Orion în toþi aceºti ani.
Unde te pot gãsi?
Voi vizita o prietenã veche, pe Contesã.
- Salut. - Salut.
Mulþumesc c-ai venit aici. Apreciez.
Aºteaptã o secundã.
Uite aºa.
ªi bum.
Un mix pentru Ellie.
Exact ce i-a prescris doctorul.
Mulþumesc, frate.
ªtiu cã eºti ocupat, numai cã
Ellie detestã muzica mea.
Dar Rusted Root sunt buni, nu?
Da. Da.
Super tari.
Minunaþi. Buni.
- Mã bucur cã te-am ajutat. - E conform planului.
Nu mã macinã nicio teroare profundã din interior.
"Teroare profundã"?
Am spus "teroare profundã"?
Ai spus teroare profundã.
Auzi? Trebuie sã plec.
Trebuie sã gãsesc pe cineva sã-i transforme
lui Ellie placenta în pilule cu vitamine.
O sã mã prefac cã n-am auzit.
Cum sã mã prefac cã n-am auzit?
Nu ºtiu cum sã mã prefac cã n-am auzit.
Încã ceva rapid.
Voi lipsi o vreme
ºi am îndrãznit
sã vã fac rost de pazã, þie ºi lui Ellie
prin CIA, pentru orice eventualitate.
Pazã?
Pentru orice eventualitate.
Promite-mi cã dacã apare
ceva ieºit din comun, vei apela acest numãr,
iar o echipã sub acoperire va apãrea la uºa ta
ºi te va duce oriunde vei dori sã mergi.
Mulþumesc pentru tot, Chuck.
Da.
Scuzã-mã, Jeff.
Pun pariu cã Bartowski a pus o mulþime de porcãrii hindi în mix.
Ca ºi cum ar pricepe ºi totul ar fi în regulã.
N-are pic de respect pentru fãt.
Primul sunet pe care îl aude un copil n-ar trebui
sã fie de pe un CD.
Ce-i cu oamenii ãºtia?
Da, ar trebui sã fie dur, nefiltrat, în direct.
Copilul are nevoie de un spectacol
în stilul sãlii de naºtere.
Copilul are nevoie de... Jeffster!
L-am urmãrit
pe Eimacher prin liga online a Imigranþilor din Catan.
Da, se pare
cã e profesor de inginerie
la UC Irvine.
E minunat. Minunat. Va fi uºor.
Am avut sute de misiuni rapide. Putem reuºi.
Stai un pic. Unde o sã-l ducem? Nu-l putem duce la Castle.
Beckman ne-a spus sã renunþãm.
De fapt, nu cred c-avem nevoie de Castle.
Dumnezeule! Unde sunt?
E o baie?
Nu. Acesta este Iadul.
Auzi? O sã ne spui
cine este Contesa.
Contesa? Habar n-am
- despre cine vorbiþi. - Nu te juca cu noi,
Roni Eimacher.
- Roni Eimacher? - Numele meu e Barry Greenfield.
Barry Green...
Scuzaþi-ne
un moment, dle Greenfield.
Acela nu e Roni Eimacher!
ªtiu cã nu-i Roni Eimacher!
Dar trebuie sã recunoºti, seamãnã foarte bine cu el.
Bine. În regulã. Bine, bine, bine. Ce facem?
Îl sedãm ºi îl punem la loc, unde l-am gãsit.
- Perfect. - Ba nu, stai.
Ne-a vãzut pe jumãtate feþele.
Chuck, asta înseamnã cã trebuie sã... ºtii tu...
Eºti nebun? Trebuie sã-l gãsim
pe adevãratul Eimacher, da?
De data asta ia ºi o fotografie!
Vã rog, nu-mi faceþi niciun rãu,
sunt un simplu inginer... Staþi.
Sunt într-o baie?
- Ce? - Nu. Doamne, nu.
Este Iadul. Adicã, evident...
Este evident cã-i Iadul.
Am trecut prin atâtea... E Iadul!
De acord? ªtim cã tu ai proiectat
ochiul de sticlã în care Alexei Volkoff
ºi-a stocat Hydra Network.
Voi doi aveþi probleme serioase.
Volkoff m-a rãpit
ºi m-a forþat sã proiectez dispozitivul Hydra.
A spus cã-mi omoarã toþi cunoscuþii dacã n-o fac.
Deci n-ai întâlnit-o niciodatã pe Contesã?
Pe Contesã?
Nu, acolo m-a dus pentru a-i proiecta Hydra.
Ce înseamnã asta?
Contesa nu e o persoanã.
E o...
Bun venit la Contesã.
Ce pãrere ai?
Frumos.
Da, pãi...
Am cumpãrat-o cu ani în urmã, de pe un craigslist din Dubai.
Are scut anti-rachetã,
tehnologie sonarã,
ºi un vechi dozator de îngheþatã.
Îmi place s-o consider fortãreaþa distracþiilor plutitoare.
Cãpitane!
- Bun venit. - Mã bucur sã te vãd.
Hydra Network trebuie sã fie pe undeva pe vas.
Asta e ºansa noastrã.
Da, însã Volkoff ne-a adus aici
pentru cã îl îngrijoreazã ceva.
Vrea sã rãmânã în miºcare.
Trebuie sã cãutãm Hydra disearã.
Nimic nu ne poate sta în cale.
S-o facem.
Þi-am spus sã-þi scoþi înotãtoarele.
Am urcat.
Bine.
Bine, uite ce e.
Trebuie sã coborâm pe punþile inferioare.
Acolo a spus Eimacher cã se aflã server-ul.
Hei. Hei.
- Ce-i cu tine, amice? Trebuie sã plecãm. - Nu mi-ai spus c-o sã porþi ceva
pe sub costumul de scafandru.
Morgan, vrei sã spui
cã n-ai nimic pe sub asta?
Chiloþei, Chuck. Port chiloþei. Adicã...
Cum sã mai încapã ºi altceva aici?
Unde încap toate?
N-are importanþã. Nu conteazã.
ªtii ceva? Mã simt bine aºa.
Arãt ca o focã.
O focã din aia care face yoga.
- Da. - O focã yoghinã.
- O focã yoghinã. În regulã. - Da.
- Numai sã nu chiþãi. - Recepþionat.
Nu vom fi niciodatã mai aproape.
În seara asta, indiferent dacã gãsim sau nu Hydra,
pleci acasã.
Ce vrei sã spui?
Nu pot. I-am promis lui Chuck
cã nu mã întorc acasã fãrã tine.
Da, ºi eu am fãcut multe promisiuni.
Nu vreau sã ajungi ca mine.
Nu îi voi permite fiului meu sã devinã ca tatãl lui.
Deci, astã searã, se sfârºeºte.
Armand?
Orice sistem ar fi folosit Orion pentru a te contacta, nu poate fi interceptat.
Trebuie sã aflu
dacã lucreazã cu cineva din interior.
Þi-am spus sã-l gãseºti pe Orion.
Sunt conºtient de legãturile pe care le are
înãuntrul organizaþiei mele.
Dã-mi voie sã-þi demonstrez doar þie loialitatea lui Frost.
Dã-mi acces la Hydra.
Aºteaptã.
Fã-o.
Nu se aflã pe puntea asta.
Ce...
Chuck?
Sarah!
Ce faceþi voi doi aici?
Îl distrugem pe Volkoff.
Cum de ne-aþi gãsit?
N-ar trebui sã fiþi aici.
Are dreptate.
E misiunea mea ºi e prea periculos.
Nu. Nu, nu.
Este misiunea noastrã, da?
N-ar fi trebuit sã vã las sã plecaþi pe niciuna dintre voi.
Nu trebuie sã faceþi singure asta. Am venit sã vã ajutãm.
Serios, fetelor, va fi bine.
Chuck are un plan.
Cabina server-ului e chiar aici.
Mamã. Mamã! Mamã.
Când ne întoarcem trebuie sã discutãm serios
despre beneficiile pistoalelor cu tranchilizante.
Aceea este uºa spre cabina server-ului.
Voi încerca sã intru.
Aºteaptã o secundã.
Tipul are un card-cheie, nu?
Poate ne va ajuta
- sã intrãm. - Morgan, nu ºtim
ce se va întâmpla dacã faci asta.
Vedeþi? Simplu.
Staþi. Nu se poate sã fie aºa.
Prieteni! Cred c-o sã mor aici!
- Morgan! Ce se întâmplã? - Lasere.
O mulþime de lasere care taie chestii.
Rezistã, amice!
Rezistã, prietene. Am intrat în sistem.
Super!
Chuck, bine lucrat!
Ai deschis uºa de la cabina server-ului.
Acum opreºte laserele.
Nu cred cã pot face asta de aici.
Morgan!
Dacã poþi ajunge în cabina server-ului,
le poþi opri
ºi ne poþi deschide uºa.
Eºti nebunã? Nu poate trece printre lasere.
Glumeºti? Nu pot trece printre lasere.
Ar putea fi singura ºansã
pe care o avem. Trebuie sã ne grãbim.
Ba da, poþi.
Ba da, poþi, Morgan.
Pot face asta.
Pentru cã sunt... un yoghin.
Nu-i aºa? Mã strecor mental
ºi fizic.
Trebuie sã folosesc respiraþia Ujjayi, nu?
Haide.
Poziþia a doua a rãzboinicului.
Trecere... uºoarã...
spre poziþia a treia a rãzboinicului.
Uºor...
Nu ºtiam cã pot face asta.
Prieteni!
M-am înþepenit.
Bine. Bine, bine, prietene.
Voi încerca altceva.
Uºor... uºor.
Puterea e în interiorul tãu.
Doamne.
Nu-i bine.
Laserele se miºcã acum!
Nu-i bine!
Nu. Nu, nu, e mai rãu!
E mai rãu acum! Doamne!
Îmi taie costumul.
Morgan?! Eºti teafãr?
Morgan!
Morgan, sã nu mai faci niciodatã asta!
E-n regulã.
Nu-i nimic.
Da.
- Þi-e frig? - Da.
Morgan...
Poftim.
Mã bucur cã eºti teafãr.
Mulþumesc. Merci. Mulþumesc ºi pentru asta.
Deºi nu cred
c-o sã-mi intre umerii, pectoralii mei s-au...
ªtii tu...
E cât de cât...
Ai grijã, Chuck.
Nu atinge aia.
Bine.
Am intrat.
Toate contactele lui Volkoff sunt aici.
Transfer Hydra
pe un server CIA extern...
Acum.
Bunã, iubito!
Ia uite cum alunec.
Devon! Mi s-a rupt apa.
Dar încã nu þi-a venit sorocul.
Ce crede bebeluºa Clara?
S-a întâmplat cam acum 10 minute.
Am fãcut un duº ºi-am mâncat un baton proteic,
iar acum sunt gata de plecare.
Hai sã facem copilul.
Bine.
- Sunt pregãtit pentru asta. - Da, eºti.
Ai un plan. Ai un plan superb.
Totul va fi perfect.
Unde-i CD-ul cu muzicã? Abia l-am luat de la Chuck.
- Doar n-a dispãrut. - Devon! Nu-i nimic, serios.
N-am nevoie de un mix muzical. Hai sã mergem.
Iau niºte apã pentru drum.
Nu sunt pregãtit.
Planul perfect nu-i perfect. Doamne! A dispãrut!
Adio mix muzical, adio copil.
Au dispãrut toate!
Aºtepþi pe cineva?
Dna Woodcomb?
A sosit mijlocul de transport.
Sã mergem repejor.
Devon, tu ai aranjat asta?
Identificare vocalã.
La naiba.
Numai Volkoff îl poate accesa.
E conectat la vocea lui.
Gata, Chuck,
tu ºi Morgan trebuie sã plecaþi de aici imediat.
Ba nu. Toþi trebuie sã plecaþi imediat.
- Volkoff va sosi dintr-o clipã-n alta. - Nu fãrã tine.
Plecãm toþi, de acord? Sã mergem.
Frost, sunt foarte dezamãgit de tine.
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
E un citat
din poetul meu umanist preferat...
Joseph Stalin.
Noroc cã nu þi-am spus toate secretele, nu?
Sã ºtii cã...
tu ai fãcut asta.
Împuºcaþi-i.
Bine, împuºcaþi-i,
dar nu înainte sã trag eu o datã. Doar de atât e nevoie.
Pleacã de aici, Chuck.
Morgan, du-te.
Pleacã! Acum!
Vino, Sarah.
Hai, hai, hai. Mamã, vino!
Îþi dai seama cã pentru a pleca ei vii de aici, tu trebuie sã rãmâi.
Da, ºtiu.
Fugiþi!
Mamã!
- Chuck, vino! - Mamã!
- Eºti bine? - Da.
Mai bine am pleca de aici.
Nu, asta nu fãcea parte din planul meu.
Hai, trebuie sã plecãm.
N-ai nimic sã-mi spui? Nicio scuzã perfectã?
Niciun "ai încredere în mine, Alexei"?
- Nu. - Nimic?
Dã-mi arma.
Nu se atinge nimeni de Frost a mea.
Armand.
Vino, te rog.
Trebuie sã vezi asta.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Te rog,
trebuie sã vezi asta.
"Ne întâlnim în cabina Twin Pines. Domnul fie cu tine, iubirea mea."
"Orion."
Ce-i asta?
Spune-mi tu.
Armand a gãsit-o pe server-ul nostru acum câteva momente.
N-am mai vãzut niciodatã asta.
Serios?
Pentru cã acest mesaj la condus pe Armand la alte câteva sute.
Ai vorbit cu Orion zilnic, ani de zile.
În fiecare noapte, fãrã ºtirea mea.
De asta nu mã voiai aproape de tine.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Nu mã mai minþi!
ªtiai cã soþul tãu trãieºte.
Ai ºtiut-o tot timpul.
Am avut încredere în tine.
Vrei adevãrul, Alexei?
Adevãrul este cã soþul meu, viu sau mort,
întotdeauna va fi de 10 ori mai bãrbat decât tine.
În fiecare moment în care am fost cu tine,
mã gândeam la el.
O sã-i fac o vizitã soþului tãu,
iar când mã voi întoarce...
o sã-þi aduc cadavrul lui.
Moron Grimes.
Eºti aici.
Sigur cã sunt.
Eu...
Þi-am cumpãrat un bonsai.
M-am gândit c-o sã te simþi ca acasã.
Þi-aº fi adus arme, dar nu cred cã m-ar fi lãsat
sã intru cu ele pe uºã, deci...
Nu, pãstreazã-þi forþele, tatã.
Doctorul a spus cã ai nevoie de odihnã.
Ascultã, mie...
Îmi cam place sã-l am pe tata lângã mine.
Nu numai cã-mi place. M-am obiºnuit cu asta, deci...
Aproape toatã viaþa am crezut
cã tata era mort ºi...
Nu sunt pregãtitã sã trec iar prin asta.
Am contracþii la 10 minute.
Administraþi-mi pitocinã, vã rog.
Îmi daþi 10 ml de Compazine?
Mi-e cam greaþã.
Desigur, dr. Woodcomb.
Soþul dv se simte bine?
Da.
O sã-i treacã.
A mai fost cândva aºa,
în timpul examenelor finale.
O sã fie bine, sunt sigurã.
Aceasta e locaþia lui Orion, indicatã de comunicatul sãu.
Haideþi sã bãgam fantoma asta în pãmânt.
O voi face personal.
Rãmâneþi de pazã aici.
Orion...
În sfârºit ne întâlnim.
- Charles. - Bunã, Alexei.
Cred cã pe mine mã cãutai.
'Neaþa, soare.
Pari foarte mândru
c-ai folosit jucãriile tatãlui tãu pentru a mã ademeni.
Pãi...
Încã nu sunt mort, deci sigur vrei ceva.
Ai dreptate.
Încã mai vreau ceva.
Nu mi-ai pãrut genul rãzbunãtor.
E din cauzã c-am vorbit dispreþuitor de tatãl tãu?
Asta e pentru cã i-ai luat-o pe mama.
I-ai rãpit viaþa, iar moartea lui...
Moartea lui a fost cu secole în urmã.
N-ar fi timpul sã mergi mai departe?
Porþi ranchiunã...
Cam copilãros, nu?
Nu mã poþi omorî.
Din acelaºi motiv pentru care nici mama ºi iubita ta n-au putut.
Ce crezi cã se va întâmpla cu cei dragi þie
dacã-mi tragi un glonþ în frunte?
Am acces
la toþi.
Trebuie sã recunosc, a fost un plan bun.
Mi-ai folosit gelozia împotriva mea.
Dar avea unele probleme.
Cum sã nu aibã?
Pânã la urmã, aºa tatã, aºa fiu.
Þine minte asta.
Dacã nu erai tu,
toþi ar fi putut ieºi vii din asta.
Iar acum sora.
Le-am spus oamenilor mei sã-þi ucidã mama
dacã nu primesc veºti de la mine.
ªi nu vor primi.
Deci... baftã, Charles.
Pentru reunirea familiei tale.
Nu pot sã cred cã încã nu ai gãsit soluþia.
Soluþia?
Pentru ce?
Te-am prins.
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
Gata, Chuck.
Avem parola.
Ce-i asta?
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
Falsul comunicat din partea lui Orion
nu era doar o manipulare a trãirilor ciudate pe care le ai pentru mama.
Era ºi un virus creat de tata.
Acum cã am parola ta de acces,
virusul va începe sã transfere
întreaga reþea Hydra
în acest computer.
Tehnic, cred cã poþi spune
cã-n final,
Stephen J. Bartowski te-a distrus.
Perfect. Nu crezi?
Tata m-a învãþat o mulþime de lucruri.
De pildã, cã aparenþele înºealã.
Sã lupþi pentru familia ta.
Ceva e în neregulã.
Mary, repede!
ªi, bineînþeles,
sã nu folosesc niciodatã o armã
decât dacã e absolut necesar.
Da, probabil trebuia sã-þi spun cã am o chestie...
în privinþa gloanþelor.
N-am vrut nicio clipã sã te ucid, Alexei.
În fond,
aºa tatã, aºa fiu. Nu-i aºa?
Ai fãcut o greºealã, Charles.
Toate informaþiile pe care le ai sunt aici,
în cãbãnuþa tatãlui tãu din pãdure.
Iar dincolo de uºa aia,
am zeci de oameni înarmaþi.
Dacã nu ies de aici,
vor intra dupã mine.
Vei avea nevoie de o armatã pentru a ieºi viu de aici.
Sunt suficienþi?
Arestaþi-l.
M-au contactat Frost ºi Walker.
Sunt în drum spre Burbank.
A fost un plan bun, agent Bartowski.
Mulþumesc, dnã general.
Spune-i mamei tale sã vinã sã mã viziteze.
A fost distractiv.
Chuck? Chuck?
Scuzaþi-mã, bãieþi.
Dupã voi.
Aºa.
Trebuie sã plecãm imediat de aici.
Care-i treaba, prietene? E totul în regulã?
M-au sunat de la spital.
Ellie naºte chiar acum.
Poftim?
Da, da, da.
Dnã general, am putea împrumuta o dubã?
Agent Bartowski, l-ai arestat pe Alexei Volkoff
ºi ai obþinut Hydra Network pe care o cãutam
de 20 de ani.
Locotenent, adu-i omului un elicopter.
Mulþumesc.
Aveþi o dilatare de 10 cm, dr. Woodcomb.
Contracþiile sunt la 2 minute. Vine copilul.
Puteþi chema doctorul?
Iubi?
Scumpi, uitã-te la mine.
Vreau sã ieºi afarã
sã te relaxezi 5 minute,
sã-þi revii ºi sã te întorci la mine, da?
Doar pe tine te am în acest moment, Devon.
Am nevoie de tine.
Gravidã.
Scuzã-mã, voluntarule.
Salut. Auzi?
Ne-ai putea direcþiona spre burtica doctoriþei Woodcomb?
- Poftim? - Fãrã noi,
copilul ar creºte ascultând
Snow Patrol ºi... Coldplay.
Nu putem permite asta, nu? Deci...
Regret, dar nu intrã nimeni,
cu excepþia rudelor.
Vã sugerez sã luaþi loc.
Dr. Adler,
camera 315, vã rog.
Salut, Awesome.
Am auzit cã Ellie e în travaliu.
Unde este?
De ce nu eºti acolo?
Nu repeta greºeala pe care am fãcut-o eu.
Am pierdut naºterea fiicei mele,
i-am pierdut toatã copilãria.
Mama lui Alex a trebuit s-o creascã singurã.
Nu trece o zi în care sã nu regret asta.
Intrã acolo.
Miºcã-te.
E timpul sã împingi.
Bine.
Împinge
Dumnezeule!
Jeffster!
Nu!
John.
Walker.
Îmi pare rãu.
- N-am ºtiut cã... - Mã bucur cã te-ai întors.
S-a terminat.
Nu! Nu! Am venit sã facem ceea ce facem, Jeffrey.
Melodie dupã melodie,
modelãm tineretul Americii!
Nu mai am voie sã fac asta.
Sunteþi rude?
Da.
Bine. Doar unul dintre voi poate intra.
Mamã.
Mamã, intrã tu, te rog.
Spune-i cã suntem toþi aici, da?
Îi spun.
Ai venit.
Toþi am venit.
- Aº vrea sã... - Mã descurc.
- Unde s-a dus Alex? - A plecat acasã.
Ba n-am plecat.
Am fost sã-mi iau o cafea.
Indiferent dacã-þi place sau nu, tatã, nu plec nicãieri.
Nici eu.
Vã urez baftã în încercarea de a scãpa de mine, pentru cã...
Îmi sunteþi dragi.
Replica ta este "ºi tu îmi eºti drag, Morgan."
Ellie, e foarte frumoasã.
Felicitãri!
Mulþumesc.
Bunã, îngeraº.
Awesome.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Voi lucra sub acoperire pentru Volkoff Industries.
Îi voi distruge din interior.
Hydra este inima Volkoff Industries, însã are un punct slab.
Deci ai distrus tot sistemul?
Bineînþeles cã nu.
Am downloadat toate datele
pentru o locaþie de rezervã mai sigurã.
Tot ce-mi doresc sã faci este sã-l omori pe John Casey.
Aruncã-mã pe fereastrã.
E o micã platformã jos.
Dã-i asta lui Chuck.
Bunã. Ce-a spus?
John e în mâini bune.
Doctorul lui e un prieten de-al meu.
A spus c-ar trebui sã-ºi recapete conºtiinþa cam într-o zi, douã.
Mulþumesc.
Familia lui Casey, Chuck ºi cu mine, am face orice pentru familie.
Mulþumesc c-ai venit, El.
Cu plãcere.
Mulþumesc.
E cel mai puternic om pe care l-am cunoscut vreodatã.
Va trece prin asta.
Aþi auzit asta?
Cred cã da.
Nu ºtiu. Am auzit?
E un mormãit, Casey a mormãit.
Cred cã încearcã sã spunã ceva.
Ce este? Spune.
Pantaloni.
Pantaloni, pantaloni, a spus pantaloni.
Pantaloni?
De ce pantaloni?
N-o sã mai poarte niciodatã pantaloni.
Ba nu, s-a referit la pantalonii lui.
Poate are ceva în ei.
Da.
Da, bunã observaþie.
Da, am gãsit. E un fel de... jumãtate de ochi.
E o jumãtate de glob ocular.
Ce face cu asta?
Casey, de unde ai asta? De unde ai ochiul?
Sarah.
Ce-a spus?
A spus "Sarah".
Sistemul de securitate Volkoff e la pãmânt.
Avem exact douã minute.
Sã sperãm cã vom afla
unde a downloadat Hydra Network.
Ar trebui sã rãspunzi.
Bunã, Alexei.
Frost, eu sunt.
Da, ºtiu, te vãd.
E foarte întuneric acolo.
Unde eºti?
Mã pregãtesc sã mã duc la culcare.
Bine, întâi întreabã-mã
cum a fost ziua de azi.
Cum a fost ziua de azi?
Groaznicã.
Andre nu lucra la Budapesta, aºa c-a trebuit
sã-l las sã plece... de pe o clãdire de 20 de etaje.
20 de secunde.
E chiar îngrozitor.
Ar cam trebui sã închid.
Bine.
Vise plãcute, mãzãrica mea dulce.
Noapte bunã, dragule.
I-ai gãsit locaþia?
Se pare cã Volkoff îi încredinþeazã Hydra
unei alte persoane pânã la urmã. Contesei.
Am primit un mesaj de la agentul Walker.
Se pare cã va mai rãmâne o vreme pe teren.
A aflat cã Volkoff plãnuieºte sã transfere
Hydra Network unei femei cãreia i se spune Contesa.
Dnã general, ce-i cu fragmentul de Hydra pe care l-am vizualizat?
Roni Eimacher a proiectat ochiul lui Yuri.
Sunt mari ºanse sã proiecteze ceva ºi pentru Contesã.
Dnã general, trebuie sã mai existe ºi o altã cale.
Sarah l-a împins pe Casey pe fereastrã, pentru numele Domnului.
Asta trebuie sã înceteze acum. Trebuie sã vinã acasã.
Aºa cum am mai spus, superiorii mei îl vor urmãri pe Eimacher
ºi restul informaþiilor din fragmentul Hydra.
Îmi pare rãu, dar eºti prea implicat, agent Bartowski.
Bine, fie, ce ar trebui sã fac?
Sã aºtepþi.
Asta-i tot ce poþi face.
Totul va fi bine, prietene.
ªtii ceva? Mergem afarã,
luãm un pic de aer curat, jucãm un bocce mic. Ba nu.
Nu, Morgan. Nu mai pot face asta.
Am privit-o pe mama pãrãsindu-ne, iar tata a urmat-o.
Am lãsat-o pe Sarah sã plece, iar acum Casey,
ºi în tot acest timp n-am fãcut nimic,
nimic, în timp ce cineva mi-a luat totul.
Ellie are dreptate.
Familia Bartowski are grijã de cei dragi,
iar acum a sosit momentul sã-mi reunesc familia.
Aceasta a fost misiunea tatãlui meu, iar eu trebuie s-o finalizez.
- Îl vom distruge pe Volkoff. - Noi? Serios?
Pentru cã vorbeºti la persoana I,
iar eu nu sunt invitat de obicei
în genul acesta de misiuni importante...
Dar accept.
Ce armã sã iau?
Fãrã arme.
Avem nevoie de...
Rechizite birotice?
Nu, Morgan, avem nevoie de un plan.
Va funcþiona.
Da, aºa-i.
Bineînþeles cã da. E un plan bun.
- Mulþumesc. - Am fãcut
multã yoga în ultimul timp ºi simt cã pândesc
mental ºi fizic, deci nu sunt probleme.
Crezi cã asta e ceea ce se cheamã
o misiune sinucigaºã?
Ce? Nu, bineînþeles cã nu.
Primul pas e sã-l gãsim pe tipul
care a proiectat Hydra: Roni Eimacher.
Morgan, planul va funcþiona.
Îþi promit.
Desigur.
Vom avea nevoie de ajutor.
Trimite pe cineva aici imediat.
Avem o problemã cu...
Ce naiba se întâmplã?
Cine face asta?
Dumnezeule.
E încã viu.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
Armand.
Avem o problemã
sub formã de Stephen Bartowski.
Orion a fost omorât de Ring.
Atunci înseamnã cã un mort
mi-a spart sistemul computerizat asearã.
Vrea ceva care-mi este foarte drag.
O voi duce pe Frost într-un loc mai sigur.
Vreau sã afli
unde s-a ascuns Orion în toþi aceºti ani.
Unde te pot gãsi?
Voi vizita o prietenã veche, pe Contesã.
- Salut. - Salut.
Mulþumesc c-ai venit aici. Apreciez.
Aºteaptã o secundã.
Uite aºa.
ªi bum.
Un mix pentru Ellie.
Exact ce i-a prescris doctorul.
Mulþumesc, frate.
ªtiu cã eºti ocupat, numai cã
Ellie detestã muzica mea.
Dar Rusted Root sunt buni, nu?
Da. Da.
Super tari.
Minunaþi. Buni.
- Mã bucur cã te-am ajutat. - E conform planului.
Nu mã macinã nicio teroare profundã din interior.
"Teroare profundã"?
Am spus "teroare profundã"?
Ai spus teroare profundã.
Auzi? Trebuie sã plec.
Trebuie sã gãsesc pe cineva sã-i transforme
lui Ellie placenta în pilule cu vitamine.
O sã mã prefac cã n-am auzit.
Cum sã mã prefac cã n-am auzit?
Nu ºtiu cum sã mã prefac cã n-am auzit.
Încã ceva rapid.
Voi lipsi o vreme
ºi am îndrãznit
sã vã fac rost de pazã, þie ºi lui Ellie
prin CIA, pentru orice eventualitate.
Pazã?
Pentru orice eventualitate.
Promite-mi cã dacã apare
ceva ieºit din comun, vei apela acest numãr,
iar o echipã sub acoperire va apãrea la uºa ta
ºi te va duce oriunde vei dori sã mergi.
Mulþumesc pentru tot, Chuck.
Da.
Scuzã-mã, Jeff.
Pun pariu cã Bartowski a pus o mulþime de porcãrii hindi în mix.
Ca ºi cum ar pricepe ºi totul ar fi în regulã.
N-are pic de respect pentru fãt.
Primul sunet pe care îl aude un copil n-ar trebui
sã fie de pe un CD.
Ce-i cu oamenii ãºtia?
Da, ar trebui sã fie dur, nefiltrat, în direct.
Copilul are nevoie de un spectacol
în stilul sãlii de naºtere.
Copilul are nevoie de... Jeffster!
L-am urmãrit
pe Eimacher prin liga online a Imigranþilor din Catan.
Da, se pare
cã e profesor de inginerie
la UC Irvine.
E minunat. Minunat. Va fi uºor.
Am avut sute de misiuni rapide. Putem reuºi.
Stai un pic. Unde o sã-l ducem? Nu-l putem duce la Castle.
Beckman ne-a spus sã renunþãm.
De fapt, nu cred c-avem nevoie de Castle.
Dumnezeule! Unde sunt?
E o baie?
Nu. Acesta este Iadul.
Auzi? O sã ne spui
cine este Contesa.
Contesa? Habar n-am
- despre cine vorbiþi. - Nu te juca cu noi,
Roni Eimacher.
- Roni Eimacher? - Numele meu e Barry Greenfield.
Barry Green...
Scuzaþi-ne
un moment, dle Greenfield.
Acela nu e Roni Eimacher!
ªtiu cã nu-i Roni Eimacher!
Dar trebuie sã recunoºti, seamãnã foarte bine cu el.
Bine. În regulã. Bine, bine, bine. Ce facem?
Îl sedãm ºi îl punem la loc, unde l-am gãsit.
- Perfect. - Ba nu, stai.
Ne-a vãzut pe jumãtate feþele.
Chuck, asta înseamnã cã trebuie sã... ºtii tu...
Eºti nebun? Trebuie sã-l gãsim
pe adevãratul Eimacher, da?
De data asta ia ºi o fotografie!
Vã rog, nu-mi faceþi niciun rãu,
sunt un simplu inginer... Staþi.
Sunt într-o baie?
- Ce? - Nu. Doamne, nu.
Este Iadul. Adicã, evident...
Este evident cã-i Iadul.
Am trecut prin atâtea... E Iadul!
De acord? ªtim cã tu ai proiectat
ochiul de sticlã în care Alexei Volkoff
ºi-a stocat Hydra Network.
Voi doi aveþi probleme serioase.
Volkoff m-a rãpit
ºi m-a forþat sã proiectez dispozitivul Hydra.
A spus cã-mi omoarã toþi cunoscuþii dacã n-o fac.
Deci n-ai întâlnit-o niciodatã pe Contesã?
Pe Contesã?
Nu, acolo m-a dus pentru a-i proiecta Hydra.
Ce înseamnã asta?
Contesa nu e o persoanã.
E o...
Bun venit la Contesã.
Ce pãrere ai?
Frumos.
Da, pãi...
Am cumpãrat-o cu ani în urmã, de pe un craigslist din Dubai.
Are scut anti-rachetã,
tehnologie sonarã,
ºi un vechi dozator de îngheþatã.
Îmi place s-o consider fortãreaþa distracþiilor plutitoare.
Cãpitane!
- Bun venit. - Mã bucur sã te vãd.
Hydra Network trebuie sã fie pe undeva pe vas.
Asta e ºansa noastrã.
Da, însã Volkoff ne-a adus aici
pentru cã îl îngrijoreazã ceva.
Vrea sã rãmânã în miºcare.
Trebuie sã cãutãm Hydra disearã.
Nimic nu ne poate sta în cale.
S-o facem.
Þi-am spus sã-þi scoþi înotãtoarele.
Am urcat.
Bine.
Bine, uite ce e.
Trebuie sã coborâm pe punþile inferioare.
Acolo a spus Eimacher cã se aflã server-ul.
Hei. Hei.
- Ce-i cu tine, amice? Trebuie sã plecãm. - Nu mi-ai spus c-o sã porþi ceva
pe sub costumul de scafandru.
Morgan, vrei sã spui
cã n-ai nimic pe sub asta?
Chiloþei, Chuck. Port chiloþei. Adicã...
Cum sã mai încapã ºi altceva aici?
Unde încap toate?
N-are importanþã. Nu conteazã.
ªtii ceva? Mã simt bine aºa.
Arãt ca o focã.
O focã din aia care face yoga.
- Da. - O focã yoghinã.
- O focã yoghinã. În regulã. - Da.
- Numai sã nu chiþãi. - Recepþionat.
Nu vom fi niciodatã mai aproape.
În seara asta, indiferent dacã gãsim sau nu Hydra,
pleci acasã.
Ce vrei sã spui?
Nu pot. I-am promis lui Chuck
cã nu mã întorc acasã fãrã tine.
Da, ºi eu am fãcut multe promisiuni.
Nu vreau sã ajungi ca mine.
Nu îi voi permite fiului meu sã devinã ca tatãl lui.
Deci, astã searã, se sfârºeºte.
Armand?
Orice sistem ar fi folosit Orion pentru a te contacta, nu poate fi interceptat.
Trebuie sã aflu
dacã lucreazã cu cineva din interior.
Þi-am spus sã-l gãseºti pe Orion.
Sunt conºtient de legãturile pe care le are
înãuntrul organizaþiei mele.
Dã-mi voie sã-þi demonstrez doar þie loialitatea lui Frost.
Dã-mi acces la Hydra.
Aºteaptã.
Fã-o.
Nu se aflã pe puntea asta.
Ce...
Chuck?
Sarah!
Ce faceþi voi doi aici?
Îl distrugem pe Volkoff.
Cum de ne-aþi gãsit?
N-ar trebui sã fiþi aici.
Are dreptate.
E misiunea mea ºi e prea periculos.
Nu. Nu, nu.
Este misiunea noastrã, da?
N-ar fi trebuit sã vã las sã plecaþi pe niciuna dintre voi.
Nu trebuie sã faceþi singure asta. Am venit sã vã ajutãm.
Serios, fetelor, va fi bine.
Chuck are un plan.
Cabina server-ului e chiar aici.
Mamã. Mamã! Mamã.
Când ne întoarcem trebuie sã discutãm serios
despre beneficiile pistoalelor cu tranchilizante.
Aceea este uºa spre cabina server-ului.
Voi încerca sã intru.
Aºteaptã o secundã.
Tipul are un card-cheie, nu?
Poate ne va ajuta
- sã intrãm. - Morgan, nu ºtim
ce se va întâmpla dacã faci asta.
Vedeþi? Simplu.
Staþi. Nu se poate sã fie aºa.
Prieteni! Cred c-o sã mor aici!
- Morgan! Ce se întâmplã? - Lasere.
O mulþime de lasere care taie chestii.
Rezistã, amice!
Rezistã, prietene. Am intrat în sistem.
Super!
Chuck, bine lucrat!
Ai deschis uºa de la cabina server-ului.
Acum opreºte laserele.
Nu cred cã pot face asta de aici.
Morgan!
Dacã poþi ajunge în cabina server-ului,
le poþi opri
ºi ne poþi deschide uºa.
Eºti nebunã? Nu poate trece printre lasere.
Glumeºti? Nu pot trece printre lasere.
Ar putea fi singura ºansã
pe care o avem. Trebuie sã ne grãbim.
Ba da, poþi.
Ba da, poþi, Morgan.
Pot face asta.
Pentru cã sunt... un yoghin.
Nu-i aºa? Mã strecor mental
ºi fizic.
Trebuie sã folosesc respiraþia Ujjayi, nu?
Haide.
Poziþia a doua a rãzboinicului.
Trecere... uºoarã...
spre poziþia a treia a rãzboinicului.
Uºor...
Nu ºtiam cã pot face asta.
Prieteni!
M-am înþepenit.
Bine. Bine, bine, prietene.
Voi încerca altceva.
Uºor... uºor.
Puterea e în interiorul tãu.
Doamne.
Nu-i bine.
Laserele se miºcã acum!
Nu-i bine!
Nu. Nu, nu, e mai rãu!
E mai rãu acum! Doamne!
Îmi taie costumul.
Morgan?! Eºti teafãr?
Morgan!
Morgan, sã nu mai faci niciodatã asta!
E-n regulã.
Nu-i nimic.
Da.
- Þi-e frig? - Da.
Morgan...
Poftim.
Mã bucur cã eºti teafãr.
Mulþumesc. Merci. Mulþumesc ºi pentru asta.
Deºi nu cred
c-o sã-mi intre umerii, pectoralii mei s-au...
ªtii tu...
E cât de cât...
Ai grijã, Chuck.
Nu atinge aia.
Bine.
Am intrat.
Toate contactele lui Volkoff sunt aici.
Transfer Hydra
pe un server CIA extern...
Acum.
Bunã, iubito!
Ia uite cum alunec.
Devon! Mi s-a rupt apa.
Dar încã nu þi-a venit sorocul.
Ce crede bebeluºa Clara?
S-a întâmplat cam acum 10 minute.
Am fãcut un duº ºi-am mâncat un baton proteic,
iar acum sunt gata de plecare.
Hai sã facem copilul.
Bine.
- Sunt pregãtit pentru asta. - Da, eºti.
Ai un plan. Ai un plan superb.
Totul va fi perfect.
Unde-i CD-ul cu muzicã? Abia l-am luat de la Chuck.
- Doar n-a dispãrut. - Devon! Nu-i nimic, serios.
N-am nevoie de un mix muzical. Hai sã mergem.
Iau niºte apã pentru drum.
Nu sunt pregãtit.
Planul perfect nu-i perfect. Doamne! A dispãrut!
Adio mix muzical, adio copil.
Au dispãrut toate!
Aºtepþi pe cineva?
Dna Woodcomb?
A sosit mijlocul de transport.
Sã mergem repejor.
Devon, tu ai aranjat asta?
Identificare vocalã.
La naiba.
Numai Volkoff îl poate accesa.
E conectat la vocea lui.
Gata, Chuck,
tu ºi Morgan trebuie sã plecaþi de aici imediat.
Ba nu. Toþi trebuie sã plecaþi imediat.
- Volkoff va sosi dintr-o clipã-n alta. - Nu fãrã tine.
Plecãm toþi, de acord? Sã mergem.
Frost, sunt foarte dezamãgit de tine.
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
E un citat
din poetul meu umanist preferat...
Joseph Stalin.
Noroc cã nu þi-am spus toate secretele, nu?
Sã ºtii cã...
tu ai fãcut asta.
Împuºcaþi-i.
Bine, împuºcaþi-i,
dar nu înainte sã trag eu o datã. Doar de atât e nevoie.
Pleacã de aici, Chuck.
Morgan, du-te.
Pleacã! Acum!
Vino, Sarah.
Hai, hai, hai. Mamã, vino!
Îþi dai seama cã pentru a pleca ei vii de aici, tu trebuie sã rãmâi.
Da, ºtiu.
Fugiþi!
Mamã!
- Chuck, vino! - Mamã!
- Eºti bine? - Da.
Mai bine am pleca de aici.
Nu, asta nu fãcea parte din planul meu.
Hai, trebuie sã plecãm.
N-ai nimic sã-mi spui? Nicio scuzã perfectã?
Niciun "ai încredere în mine, Alexei"?
- Nu. - Nimic?
Dã-mi arma.
Nu se atinge nimeni de Frost a mea.
Armand.
Vino, te rog.
Trebuie sã vezi asta.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Te rog,
trebuie sã vezi asta.
"Ne întâlnim în cabina Twin Pines. Domnul fie cu tine, iubirea mea."
"Orion."
Ce-i asta?
Spune-mi tu.
Armand a gãsit-o pe server-ul nostru acum câteva momente.
N-am mai vãzut niciodatã asta.
Serios?
Pentru cã acest mesaj la condus pe Armand la alte câteva sute.
Ai vorbit cu Orion zilnic, ani de zile.
În fiecare noapte, fãrã ºtirea mea.
De asta nu mã voiai aproape de tine.
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Nu mã mai minþi!
ªtiai cã soþul tãu trãieºte.
Ai ºtiut-o tot timpul.
Am avut încredere în tine.
Vrei adevãrul, Alexei?
Adevãrul este cã soþul meu, viu sau mort,
întotdeauna va fi de 10 ori mai bãrbat decât tine.
În fiecare moment în care am fost cu tine,
mã gândeam la el.
O sã-i fac o vizitã soþului tãu,
iar când mã voi întoarce...
o sã-þi aduc cadavrul lui.
Moron Grimes.
Eºti aici.
Sigur cã sunt.
Eu...
Þi-am cumpãrat un bonsai.
M-am gândit c-o sã te simþi ca acasã.
Þi-aº fi adus arme, dar nu cred cã m-ar fi lãsat
sã intru cu ele pe uºã, deci...
Nu, pãstreazã-þi forþele, tatã.
Doctorul a spus cã ai nevoie de odihnã.
Ascultã, mie...
Îmi cam place sã-l am pe tata lângã mine.
Nu numai cã-mi place. M-am obiºnuit cu asta, deci...
Aproape toatã viaþa am crezut
cã tata era mort ºi...
Nu sunt pregãtitã sã trec iar prin asta.
Am contracþii la 10 minute.
Administraþi-mi pitocinã, vã rog.
Îmi daþi 10 ml de Compazine?
Mi-e cam greaþã.
Desigur, dr. Woodcomb.
Soþul dv se simte bine?
Da.
O sã-i treacã.
A mai fost cândva aºa,
în timpul examenelor finale.
O sã fie bine, sunt sigurã.
Aceasta e locaþia lui Orion, indicatã de comunicatul sãu.
Haideþi sã bãgam fantoma asta în pãmânt.
O voi face personal.
Rãmâneþi de pazã aici.
Orion...
În sfârºit ne întâlnim.
- Charles. - Bunã, Alexei.
Cred cã pe mine mã cãutai.
'Neaþa, soare.
Pari foarte mândru
c-ai folosit jucãriile tatãlui tãu pentru a mã ademeni.
Pãi...
Încã nu sunt mort, deci sigur vrei ceva.
Ai dreptate.
Încã mai vreau ceva.
Nu mi-ai pãrut genul rãzbunãtor.
E din cauzã c-am vorbit dispreþuitor de tatãl tãu?
Asta e pentru cã i-ai luat-o pe mama.
I-ai rãpit viaþa, iar moartea lui...
Moartea lui a fost cu secole în urmã.
N-ar fi timpul sã mergi mai departe?
Porþi ranchiunã...
Cam copilãros, nu?
Nu mã poþi omorî.
Din acelaºi motiv pentru care nici mama ºi iubita ta n-au putut.
Ce crezi cã se va întâmpla cu cei dragi þie
dacã-mi tragi un glonþ în frunte?
Am acces
la toþi.
Trebuie sã recunosc, a fost un plan bun.
Mi-ai folosit gelozia împotriva mea.
Dar avea unele probleme.
Cum sã nu aibã?
Pânã la urmã, aºa tatã, aºa fiu.
Þine minte asta.
Dacã nu erai tu,
toþi ar fi putut ieºi vii din asta.
Iar acum sora.
Le-am spus oamenilor mei sã-þi ucidã mama
dacã nu primesc veºti de la mine.
ªi nu vor primi.
Deci... baftã, Charles.
Pentru reunirea familiei tale.
Nu pot sã cred cã încã nu ai gãsit soluþia.
Soluþia?
Pentru ce?
Te-am prins.
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
Gata, Chuck.
Avem parola.
Ce-i asta?
"Moartea este soluþia tuturor problemelor."
Falsul comunicat din partea lui Orion
nu era doar o manipulare a trãirilor ciudate pe care le ai pentru mama.
Era ºi un virus creat de tata.
Acum cã am parola ta de acces,
virusul va începe sã transfere
întreaga reþea Hydra
în acest computer.
Tehnic, cred cã poþi spune
cã-n final,
Stephen J. Bartowski te-a distrus.
Perfect. Nu crezi?
Tata m-a învãþat o mulþime de lucruri.
De pildã, cã aparenþele înºealã.
Sã lupþi pentru familia ta.
Ceva e în neregulã.
Mary, repede!
ªi, bineînþeles,
sã nu folosesc niciodatã o armã
decât dacã e absolut necesar.
Da, probabil trebuia sã-þi spun cã am o chestie...
în privinþa gloanþelor.
N-am vrut nicio clipã sã te ucid, Alexei.
În fond,
aºa tatã, aºa fiu. Nu-i aºa?
Ai fãcut o greºealã, Charles.
Toate informaþiile pe care le ai sunt aici,
în cãbãnuþa tatãlui tãu din pãdure.
Iar dincolo de uºa aia,
am zeci de oameni înarmaþi.
Dacã nu ies de aici,
vor intra dupã mine.
Vei avea nevoie de o armatã pentru a ieºi viu de aici.
Sunt suficienþi?
Arestaþi-l.
M-au contactat Frost ºi Walker.
Sunt în drum spre Burbank.
A fost un plan bun, agent Bartowski.
Mulþumesc, dnã general.
Spune-i mamei tale sã vinã sã mã viziteze.
A fost distractiv.
Chuck? Chuck?
Scuzaþi-mã, bãieþi.
Dupã voi.
Aºa.
Trebuie sã plecãm imediat de aici.
Care-i treaba, prietene? E totul în regulã?
M-au sunat de la spital.
Ellie naºte chiar acum.
Poftim?
Da, da, da.
Dnã general, am putea împrumuta o dubã?
Agent Bartowski, l-ai arestat pe Alexei Volkoff
ºi ai obþinut Hydra Network pe care o cãutam
de 20 de ani.
Locotenent, adu-i omului un elicopter.
Mulþumesc.
Aveþi o dilatare de 10 cm, dr. Woodcomb.
Contracþiile sunt la 2 minute. Vine copilul.
Puteþi chema doctorul?
Iubi?
Scumpi, uitã-te la mine.
Vreau sã ieºi afarã
sã te relaxezi 5 minute,
sã-þi revii ºi sã te întorci la mine, da?
Doar pe tine te am în acest moment, Devon.
Am nevoie de tine.
Gravidã.
Scuzã-mã, voluntarule.
Salut. Auzi?
Ne-ai putea direcþiona spre burtica doctoriþei Woodcomb?
- Poftim? - Fãrã noi,
copilul ar creºte ascultând
Snow Patrol ºi... Coldplay.
Nu putem permite asta, nu? Deci...
Regret, dar nu intrã nimeni,
cu excepþia rudelor.
Vã sugerez sã luaþi loc.
Dr. Adler,
camera 315, vã rog.
Salut, Awesome.
Am auzit cã Ellie e în travaliu.
Unde este?
De ce nu eºti acolo?
Nu repeta greºeala pe care am fãcut-o eu.
Am pierdut naºterea fiicei mele,
i-am pierdut toatã copilãria.
Mama lui Alex a trebuit s-o creascã singurã.
Nu trece o zi în care sã nu regret asta.
Intrã acolo.
Miºcã-te.
E timpul sã împingi.
Bine.
Împinge
Dumnezeule!
Jeffster!
Nu!
John.
Walker.
Îmi pare rãu.
- N-am ºtiut cã... - Mã bucur cã te-ai întors.
S-a terminat.
Nu! Nu! Am venit sã facem ceea ce facem, Jeffrey.
Melodie dupã melodie,
modelãm tineretul Americii!
Nu mai am voie sã fac asta.
Sunteþi rude?
Da.
Bine. Doar unul dintre voi poate intra.
Mamã.
Mamã, intrã tu, te rog.
Spune-i cã suntem toþi aici, da?
Îi spun.
Ai venit.
Toþi am venit.
- Aº vrea sã... - Mã descurc.
- Unde s-a dus Alex? - A plecat acasã.
Ba n-am plecat.
Am fost sã-mi iau o cafea.
Indiferent dacã-þi place sau nu, tatã, nu plec nicãieri.
Nici eu.
Vã urez baftã în încercarea de a scãpa de mine, pentru cã...
Îmi sunteþi dragi.
Replica ta este "ºi tu îmi eºti drag, Morgan."
Ellie, e foarte frumoasã.
Felicitãri!
Mulþumesc.
Bunã, îngeraº.
Awesome.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro