YouSub

fr French

Chuck 4x12 (720p HDTV.Dimension) French subtitles

0 downloads · 585 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Hé, c'est Chuck. Voici quelques infos utiles.
Je ferai tout ce qui est possible pour ramener
la mère de Chuck et éliminer Volkoff et son organisation.
- Agent Sarah Walker, on vous arrête. - Quoi ?
C'était un coup monté pour établir ma couverture d'agent double.
Pour infiltrer l'organisation de Volkoff.
Je vais les faire chuter de l'intérieur.
J'ai perdu ma mère comme ça.
Et tu la retrouveras grâce à moi. Je le fais pour toi.
Pour nous.
C'est tout ce que t'as ?
2 JOURS PLUS TÔT
Hé, t'as vu Bartowski ?
Ça dépend qui le demande.
Désolé, je bossais sur ma voix de dur à cuire.
C'est pas encore parfait.
En tout cas, je n'ai pas vu Chuck. Quoi d'neuf ?
Walker s'est baladée en Europe, et a réalisé des missions en solo.
Volkoff l'a enfin remarquée. Je veux en informer Chuck.
Super, mais vu que Chuck n'est pas là,
tu aurais une seconde pour discuter avec moi ? Entre hommes ?
Oui, bien sûr.
Sarah va être sous couverture pendant un long moment
- et je pense que Chuck va en souffrir. - Je vois où tu veux en venir.
Sérieusement, ces situations ont tendance
à faire pencher Chuck du côté obscur.
Il va traîner à la maison, se morfondre, bouder
et manger des Cheetos. Et regarder Les feux de l'amour.
En tout cas, aide-moi
pour, je sais pas, essayer de le motiver.
On pourrait l'endormir en attendant le retour de Walker.
Voilà notre dépressif.
Bonjour, les gars.
Vous êtes très élégant ce matin.
- Comment va mon équipe ? - T'es dynamique aujourd'hui.
Je sais pour Sarah. Ça fait que quelques semaines
et elle se rapproche déjà de Volkoff et de ma mère
donc pourquoi ça n'irait pas ?
Absolument.
On en parlait aussi justement. On en est très heureux
et toi aussi. Chuck le joyeux.
Il est heureux.
J'ai compris. Je comprends ce qui se passe ici.
Tu as peur que je glande à la maison en mangeant des Fritos à cause de Sarah.
Je pensais plutôt à des Cheetos, mais oui.
Écoutez, je comprends. Et j'apprécie votre soutien.
Mais j'y ai beaucoup réfléchi.
Quand ma mère a disparu pour infiltrer l'équipe à Volkoff,
Ça l'a changée. Elle est devenue une autre personne.
Sarah ne changera pas.
Elle restera toujours la même Sarah Walker.
J'adore votre nouvelle coiffure.
Asseyez-vous !
J'ai entendu dire que vous n'étiez plus à la CIA.
- Pour trahison, c'est ça ? - En effet.
Pas vraiment votre genre.
Il y a des années, j'ai dit à Chuck que je voulais pas qu'il soit un espion.
J'ai tout essayé.
Mais malgré toutes vos demandes, il a dit "non".
Oui.
- Je le savais. - Mais je l'aimais encore.
On était coincés à la CIA sans aucune porte de sortie.
- À moins que... - Quoi ?
À moins que je ne me prenne en main.
Je suis partie de la CIA car je veux profiter de la vie.
C'est peut-être dingue mais j'essaye
de me créer un avenir avec l'homme que j'aime.
Vous savez, je suis aussi un peu un romantique désespéré.
Poésie haletante, l'art du massage, ce genre de choses.
Alors...
Vous voulez quoi ?
Je veux travailler pour vous.
Mlle. Walker...
Même si vous étiez sincère, pourquoi je vous ferais confiance ?
Question légitime.
Vous allez me faire confiance
parce que je ne vais pas vous tuer, ici et maintenant.
Vous...
m'amusez beaucoup.
Merci.
Bienvenue dans les Industries Volkoff.
Saison 4 Épisode 12 Chuck vs. L'Avaleur
Traducteurs : Jujuleder, Franck, Nico, Olivier
Synchros : Jujuleder, Nico, Olivier
Relecteurs : Franck, Captain
Chuck France Team www.chuck-france.net
{\pos(192,210)}Maintenant, vous et moi on va discuter
{\pos(192,210)}pour voir comment utiliser vos dons de la meilleure manière.
D'accord.
{\pos(192,210)}Sarah Walker, une traîtresse.
Je devais le voir de mes propres yeux.
{\pos(192,210)}Ça ne devrait pas vous surprendre.
{\pos(192,210)}Après tout, ce sont vos actions qui m'ont inspirée.
{\pos(192,210)}Alexei, peut-on se parler en privé ?
Elle va te trahir, tu le sais.
Ça dépend de comment tu définis une trahison.
Rappelle-toi de tes intentions au début.
Maintenant, tu es mon bras droit.
- Dîne avec moi. - Alexei !
Déjeuner, petit-déjeuner, un bout de gâteau avec un café.
Alexei, concentre toi.
Tu sais que j'adore plier les gens à ma volonté.
Je sais.
Elle pourrait nous être très utile.
Et si on l'envoyait libérer Yuri de prison.
C'est une sacrée idée.
Merci.
{\pos(192,210)}Nous allons t'envoyer libérer Yuri l'Avaleur.
{\pos(192,210)}Ne demande pas pourquoi ce surnom.
C'est parce qu'il mange les gens.
- C'est en fait une mission suicide. - J'adore les missions suicide.
Et moi donc.
{\pos(192,210)}Mon pote, viens là. Écoute ça.
{\pos(192,210)}Plutôt cool, non ?
{\pos(192,210)}C'est de différentes façons cool. Je commence par quoi ?
- T'as mis du Kahlua dans tes céréales ? - Mec, les bips, c'est Sarah.
{\pos(192,210)}- Quoi ? - Elle ne peut pas me parler
{\pos(192,210)}sous couverture, donc la CIA nous a développé un langage tonal
{\pos(192,210)}- juste pour nous. - Tu déconnes ?
Et en ce moment, elle...
Elle dit qu'elle m'aime.
Ou elle prévoit d'acheter une Buick. C'est compliqué, beaucoup de nuances.
- Ça bip et tout. Je comprends. - Morgan !
{\pos(192,210)}- Je peux utiliser ton T-shirt ? - Bien sûr.
{\pos(192,210)}- Ça a l'air d'aller bien avec Alex. - Trop. Cette fille...
{\pos(192,210)}est la fille la plus cool avec qui je suis sorti.
- Et j'en ai connu environ trois. - Trois.
{\pos(192,210)}Salut, Chuck.
{\pos(192,210)}Ne panique pas. Reste calme.
Mais ta copine est en train de porter ton T-shirt Retour vers le futur
original, jamais mis et authentifié par Zemeckis.
{\pos(192,210)}Mon dieu.
- Pizza, jus d'orange. - Quoi ?
Reviens au lit pour faire un câlin avant que je parte.
D'accord.
Tu peux encore le sauver.
Non, ça me gêne pas.
Pardon ?
Elle est vraiment jolie dedans, tu trouves pas ?
Juste une question. Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
Rien du tout. Mais j'ai une nouvelle pour toi.
- Je crois que tu es amoureux. - Quoi ?
Je suis amoureux ?
Je suis amoureux. Tu as peut-être raison.
Je lui dis ?
Eh bah, c'est une grande décision.
Tu viens ?
On terminera ça au Buy More. J'ai des...
câlins à faire. Et ça ne me gêne pas. Je dis ça comme ça.
Arrête-toi exactement là ou tu es.
Il y a seulement un mètre carré de terre dans toute cette zone
qui ne soit pas surveillé, et nous y sommes actuellement.
Mme. Bartowski, je suis là pour anéantir Volkoff
et vous sortir de là.
Et c'est pourquoi je veux que tu libères Yuri.
C'est l'homme de confiance de Volkoff et je pense qu'il a un lien avec Hydra.
- Hydra ? - Le réseau de Volkoff.
Une base de données avec ses fournisseurs, clients
et toute son infrastructure.
Très tôt, j'ai réalisé que Hydra était plus importante
- que Volkoff lui-même. - Quel rapport avec Yuri ?
Je ne sais pas vraiment mais depuis que Yuri a été arrêté,
les communications de Volkoff avec Hydra ont pratiquement cessé.
On devrait y aller.
Sarah, tu dois réaliser qu'être infiltrée dans un tel endroit
peut t'amener à prendre des décisions difficiles.
Je sais.
Tu te surprendras peut-être à devenir quelqu'un que tu ne reconnaîtras pas.
J'ai l'intention de faire tout ce qu'il sera nécessaire.
- Super. Je venais justement te voir. - Vraiment ? À quel propos ?
J'ai un petit problème avec Devon, et j'espérais que tu pourrais m'aider.
Je ne peux pas l'empêcher de cuisiner torse-nu.
Ce n'est pas ça.
Je propose plein de noms de bébés, et il ne les aime pas. Rien ne marche.
C'est ridicule. Je suis désolé, El.
C'est juste que trouver un nom au bébé est la dernière étape
avant que je ne me détende et me concentre sur la naissance.
- Tu comprends ? - Oui, bien sûr. En quoi je peux aider ?
J'ai enfin choisi le nom parfait pour le bébé
et je ne veux pas qu'il le refuse. C'est le plus magnifique,
unique, jolie nom pour une fille.
Ne me fais pas attendre. C'est quoi ? Dis moi.
- Grunka ? - J'arrivais pas à y croire aussi.
- On peut pas. - Oui.
Grunka, tu appelles pas ta fille comme ça.
Tu utilises ce nom pour...
ces gars-là.
Ellie veut un nom original. Pas vrai ?
J'ai peut-être un moyen d'arrêter ça avant que ce ne soit trop tard.
J'ai vu Alex quitter ton appartement ce matin.
Elle portait ton T-shirt.
C'est vrai, Alex.
Oui, tu vois, c'est parce que...
Elle en avait pas. Elle...
Ce que je voulais dire c'est qu'elle ne trouvait pas le sien.
Il faisait froid, assez pour porter plein de T-shirts.
Genre soirée T-shirts, tu vois. C'est une sorte de...
S'il te plaît, ne me tue pas. D'accord ?
Je suis un parfait gentleman avec elle
et que honnêtement, je tiens vraiment à elle.
- C'est tout ce que je voulais savoir. - Vraiment ?
Hé, du nouveau de Beckman à propos de Sarah ?
Non, rien. On attend toujours.
Surveillance désactivée.
Qui que tu sois, tu vas entrer dans un monde de souffrance.
Un vrai monde de souffrance.
Salut les garçons.
Chérie.
Désolée pour tout ça mais personne ne doit savoir que je suis ici.
J'ai dû désactiver la surveillance.
Sarah, ton aspect est... suggestif.
C'est bon de vous voir,
mais je n'ai pas beaucoup de temps avant de devoir partir.
Je vais être envoyée à la Seabrook Supermax Prison
et j'ai besoin que vous créiez une diversion pour moi.
Désolé. Désolé, tu as juste l'air tellement différente.
Tu sais, la coupe.
C'est un gros... C'est radical.
Qu'est-ce que, comment t'as fait ça ? C'est une couleur ou une perruque ?
J'ai besoin d'une diversion pour pouvoir faire évader cet homme.
Yuri Gobrienko, alias Yuri l'Avaleur.
- Un sacré type. - Grand mais pas forcément méchant.
Voilà des photos de ses victimes.
Ça c'est pas bon.
Impressionant.
L'Avaleur est un homme clé de Volkoff,
mais ta mère croit qu'il a un lien avec la base de données de Volkoff.
Nom de code : Hydra.
Je dois y aller.
Trouvez comment entrer dans la prison. On se voit à l'intérieur.
Sarah, Sarah, attends. Je sais que tu dois y aller
mais...
Tu m'as manquée aussi, Chuck.
C'est comme si je te trompais
avec toi-même, là.
Au revoir. Appelle-moi sur la ligne sécurisée pour le plan.
Compris.
On se voit en prison.
{\pos(192,220)}PRISON CORRECTIONNELLE DE SEABROOK PORTLAND, OREGON
- Qu'est-ce qu'on a ? - Un transfert de Gen Pop.
Les détenus sont en récréation.
Attention, ça fait presque deux jours sans agression.
On compte sur vous.
Je me disais que peut-être
on devrait reporter cette mission,
juste assez pour que tout le monde ait eu son quota de violence.
- Vous en dites quoi ? - Écoute, ce tatouage au visage
appartient au gang le plus impitoyable d'Amerique du Nord.
T'as juste à montrer ce méchant tatouage et...
{\pos(192,230)}- Ils te respecteront. - Quoi ?
{\pos(192,230)}Juste une toute petite bavure.
{\pos(192,230)}Concentrez-vous. On a peu de temps.
{\pos(192,230)}La diversion sera courte.
{\pos(192,230)}N'oubliez pas de me le signaler aussi vite que possible
{\pos(192,230)}pour que je puisse neutraliser l'Avaleur.
{\pos(192,230)}Assure-toi juste qu'il est KO.
Il ne doit pas savoir qu'on a aidé Walker.
Un bon vieux combat de prisonniers. J'suis surexcité.
Tu m'allonges le plus balèze des mecs
là-bas et devine qui devient chef de meute.
C'est toi, d'accord ? T'as l'air mieux sans ça, plus dur.
D'accord les gars, écoutez-nous. Un nouveau gars par ici.
Je ne voulais pas interrompre votre mahjong,
mais ce gars là est un vrai tueur.
Ce nouveau gars là, aime se battre avec les autres.
Je ferais vraiment très attention à ce mec. Un tueur.
C'est le gars avec lequel vous ne voulez pas d'ennuis.
- D'accord ? Un dangereux. - Morgan, je crois qu'ils ont compris.
Ils ont tous l'air de vouloir me tuer.
Eh bien, de rien.
Repos, les gars.
Alors...
Lequel d'entre vous est Yuri l'Avaleur ?
S'il te plaît, pas si fort.
Tu fais quoi là ? Quoi ? C'est quoi ce truc avec tes yeux ?
La dernière fois que je l'ai montré du doigt, il m'a fait ça.
Il les a avalés.
D'accord, Bartowski, Walker est là dans 3 minutes.
- Prépare-toi à commencer le combat. - Et merde.
La salle de sécurité est juste là.
Donc, écoute,
Alex, tu sais, hypothétiquement, très hypothétiquement,
comment penses-tu qu'elle réagirait à moi lui disant
- "je t'aime" ? - Stupide chose à dire.
- Et si je le pensais vraiment ? - Non, les mots sont stupides.
Si tu aimes quelqu'un, tu lui montres. Je lui ai monté une étagère hier.
Désolé, je suis désolé.
Tu n'as jamais dit à ta fille que tu l'aimais ?
J'veux dire, ça a juste l'air inacceptable.
Je ne t'ai pas demandé ton avis, si ?
Tu peux m'en parler à moi.
J'en connais un rayon sur l'amour.
Oui, non, absolument.
Je m'approche de l'Avaleur.
Plus on s'approche, plus il paraît costaud.
Allons soustraire le garde de ses écrans. Prêt ?
C'est la seule façon, pas vrai ? On doit faire ce que l'on doit faire.
C'est quoi son nom déjà ?
Oh, oui, Steve.
- Hé. - Vous êtes qui ?
Tu sais, ça me gêne
de déranger un travailleur protégant les citoyens américains,
mais cela doit être fait.
Joyeux anniversaire, Steve.
Je sais, c'est un peu tard
mais de la part de tous les gardes de Gen Pop, on voulait te souhaiter
un joyeux anniversaire.
C'est toi Yuri l'Avaleur ?
Tu veux quoi ?
Je veux ta place. Ça a l'air confortable.
Tu veux te faire remarquer, hein ? Tu veux leur montrer que tu peux...
me battre ?
Ouais, et bien, peut-être que c'est ça
ou peut-être que je veux juste ta chaise.
Joyeux anniversaire Joyeux anniversaire
45 secondes. Occupe-toi de lui.
Alors laisse-moi te la donner.
J'ai besoin de plus de temps. Je m'échauffe.
Je dois aller bosser.
How old are you now
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Personne ne nous a parlé d'un anniversaire.
Un gâteau.
Oui, c'est un gâteau d'anniversaire.
Je suis à l'intérieur. Quel est le statut de l'Avaleur ?
Il a faim ! Il a faim !
Qui veut une fleur glacée ?
Casey, j'ai besoin que tu ouvres l'entrée Est.
Chef de meute !
Merci. Je t'en dois une.
Il est dans la salle au fond du couloir.
Tu vas bien ?
C'est juste du glaçage Ne cherche pas.
Hé, douceur.
C'est une très belle chaise que tu as là.
Je la veux.
Pour l'amour de Dieu. Sérieusement ? Tout de suite ?
Je ne peux pas être chef de meute pour une minute ?
Debout !
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.
C'est toi le chef de meute,.
- Quoi ? - Laisse tomber.
Allez. On y va.
J'aime le levain.
Je t'aime.
C'était bizarre le truc avec le doigt ?
Un peu. Je t'aime, aussi.
Je déteste ça, quand tu pars.
Mais ce sera bientôt fini.
J'espère.
Bien sûr que si.
On a l'Avaleur. C'est bien, non ?
Oui c'est possible.
Ta mère fait ça depuis des années.
Ça peut prendre un peu de temps.
Je vous tiens au courant.
Je pense à un nouveau grille-pain. Le nôtre commence à vieillir.
Bonjour. Bel Ami.
- Je peux vous aider ? - Pour un nouveau grille-pain.
Grille-pain ? Plutôt brioche dans le four.
- C'est vrai. - Des idées de prénoms, ou...
{\pos(192,230)}Effectivement, nous en avons un. C'est Grunka.
{\pos(192,230)}J'ai perdu ma virginité avec une fille qui s'appellait Grunka.
{\pos(192,230)}Cochonne.
{\pos(192,230)}Une grosse cochonne. Dur à croire qu'elle était grand-mère.
{\pos(192,230)}- C'est dégoûtant, chérie. - Elle était dégoûtante.
Dur à effacer. On devrait penser à un autre nom.
En fait, je suis contente de mon choix.
Désolé de vous couper.
Vous parliez de ce célèbre tueur en série arménien,
Grunka Kassabian ?
- Quoi ? - Tueur en série ?
Oui, tout à fait.
Je sais ce que tu fais et ça ne va pas marcher, Devon.
Je vais aller attendre dans la voiture.
Mission accomplie.
Grunka, hein ? J'adore ce nom.
Je ne te l'ai même pas encore dit.
C'est vrai, je demande d'abord et ensuite je dis ma ligne.
Désolé.
C'est quoi le nom du bébé ?
- C'est bon de te voir. - M. Volkoff.
J'adore travailler avec cet homme.
On a un lourd passé ensemble.
Quand tu as été capturé, j'étais complétement perdu.
Ma sécurité était compromise.
L'unique agent avec un accès complet à ma base de données Hydra
sous les verrous.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Je ne suis pas en colère.
Juste déçu.
Déçu ?
Un petit peu déçu.
Non, très déçu.
Désolé.
J'ai peu de patience avec la déception.
C'est bizarre de revenir de mission sans Sarah, non ?
Un peu.
Ça pourrait être juste une indigestion en y pensant.
On a trop mangé.
Sarah et moi on a...
initié un rituel où on commande une pizza après une dure mission
et on joue à un jeu de société sans se prendre la tête, tu vois ?
Je suppose que ça va pas arriver pendant un moment.
Hé, on a enregistré Les Feux de l'Amour ?
Zut, je ne sais pas si...
je l'ai fais ou pas. Mais, c'est marrant que tu parles d'un jeu de société
car on parlait justement de notre envie de jouer à un classique jeu de société.
Pas vrai, Casey ?
- Tout à fait. - Oui.
Donc...
Super !
Alexei, pourquoi ?
C'est le seul qui savait pour Hydra.
Non, Yuri na savait pas à propos d'Hydra.
Yuri était Hydra.
Un moment.
Je l'ai.
J'ai engagé Yuri pour porter cet appareil sur lui en permanence.
Ça lui a coûté un œil, mais lui a rapporté une place de choix
dans mon organisation.
Mais Yuri a été imprudent, et a été capturé.
Donc l'Hydra a dû être extraite.
Donc voilà ta base de données.
C'est bien plus qu'une base de données.
C'est comme ça que je communique avec mon réseau.
Personne ne se connaît.
Aucun n'est conscient de la place qu'il a dans mon puzzle.
Hydra me permet de tout voir.
Hydra est le cœur des Industries Volkoff.
Mais, le fait que vous le voyez prouve qu'elle a une faille.
L'erreur humaine.
Les défauts de Yuri m'on fait réaliser à quel point l'œil était un risque.
Donc vous avez détruit tout le système.
Bien sûr que non.
Je viens juste de charger les données vers un lieu de sauvegarde plus sûr.
Bien. Plus aucune complications.
Bon travail, Sarah, mais avant de vous récompenser,
nous avons encore un petit problème dont nous devons nous occuper.
Venez.
Le jet est prêt à partir.
En fait, non.
Il y a deux problèmes.
On a un mort sur le sol.
Phyllis, nettoyage !
La domination du monde est toujours aussi drôle.
Les gars, merci de me tenir occupé. J'apprécie vraiment.
Bien sûr et s'il y a autre chose dont tu veux parler, n'hésite pas.
Je sais écouter et Casey est...
Casey. Oui, je vois.
C'est dur. J'aimerais oublier mes sentiments et être plus fort.
Bien, tu devrais peut-être dire ça à tes armées en Australie.
C'est pas possible.
Qui c'est ? C'est Alex ?
Parce que, peut-être,
vu qu'on est dans cette sorte de phase de soutien,
tu pourrais lui envoyer un message disant "je t'aime".
Ça serait bien pour vous deux.
- Walker, elle veut me voir. - C'est pas la ligne sécurisée ?
- Elle doit avoir besoin d'aide. - Très bien, allons-y alors.
Non, elle m'a dit de venir seul. Volkoff sera là.
Casey, elle a besoin de nous.
C'est une situation délicate. Volkoff sait comment tu es.
Reste là.
S'il y a des problèmes, je te contacte.
Quand vous avez fait évader l'Avaleur de prison,
auriez-vous par hasard croisé ce gars ?
Je l'ai utilisé. Il m'est loyal. On pourrait en tirer un avantage.
Bonne réponse. Maintenant allons voir si c'est vrai.
J'ai pris la liberté de me faire passer pour vous et de le convoquer ici.
Tout ce que je veux que vous fassiez, c'est aller au 9ème étage,
et tuer John Casey.
Frost ira avec vous pour être sûre que ça se passe bien.
Au fait ! Je regarderai.
Alors rendez ça excitant.
Amusez-vous avec.
Il y a beaucoup de caméras ici. Comment suis-je supposée faire ?
Je ne sais pas. Mais si tu trouves un moyen, donne-lui ceci.
- Je le ferai. - Gagne du temps si Volkoff vient ici.
Mec, j'en peux plus. Je dois découvrir où Casey rencontre Sarah.
{\pos(192,230)}Je sais que ta femme te manque, crois-moi, mais Casey t'a dit de rester.
{\pos(192,230)}Non, Morgan. Ce n'est pas question qu'elle me manque.
{\pos(192,230)}Et s'ils sont en danger ? S'ils avaient besoin de l'Intersect ?
{\pos(192,230)}Je retourne à la base. J'arriverai peut-être à hacker le portable de Casey.
{\pos(192,230)}Trident Tower, au 9ème étage.
Quoi ?
Trident Tower, au 9ème étage, c'est là qu'ils sont.
Je suis devenu bon pour regarder les sms rapidement sans me faire remarquer.
T'es énervé parce que j'ai rien dit. Je sais, mais...
J'ai fait ça pour ton bien. Et au fait, je n'ai même pas...
vu que tu étais parti. C'est intéressant.
Je me parlais plus ou moins à moi-même.
À mon tour.
Qu'est-ce que tu fais, Walker ?
Quelle femme !
Tu fais quoi ?
Je suis censée te tuer. Volkoff nous regarde. Regarde.
Bien, maintenant suis mes coups.
Général, il y a un problème a
…

Need subtitles from another video?