YouSub

fr French

Chuck 4x12 (720p.WEB-DL) French subtitles

0 downloads · 592 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Je suis Chuck. Voici quelques informations utiles.
Je ferai tout pour ramener la mère de Chuck
et pour anéantir Volkoff et son organisation.
- On vous arrête. - Quoi ?
C'était pour mettre en place
ma couverture d'agent double.
Je m'infiltre chez Volkoff Industries pour les détruire de l'intérieur.
J'ai perdu ma mère comme ça.
Et tu la récupéreras comme ça.
Je fais ça pour toi et pour nous.
T'as que ça dans le ventre ?
2 JOURS PLUS TÔT
T'as vu Bartowski ?
Ça dépend qui le demande.
Désolé, je voulais tester ma voix de gros dur.
Je manque d'entraînement.
Et non, j'ai pas vu Chuck. Pourquoi ?
Walker joue les agents renégats en Europe.
Volkoff l'a repérée. Je voulais le dire à Chuck.
Super.
Mais vu que Chuck est pas là,
t'as le temps pour qu'on discute entre mecs ?
Bien sûr.
Sarah sera chez Volkoff pour un bon moment.
- Chuck va souffrir. - Oui, je m'y connais en sentiments...
Sans rire, dans ces cas-là, Chuck a tendance...
à basculer du côté obscur.
Il se morfondra sur le canapé
et mangera des Curly en matant The View.
J'ai besoin de toi
pour, je sais pas, l'aider à garder le moral.
Ou je l'endors jusqu'au retour de Walker.
Voilà M. Je-Me-Morfonds.
Bonjour, les gars.
Vous avez la classe, ce matin.
- Comment va mon équipe ? - T'es de bonne humeur.
Je viens d'apprendre pour Sarah.
Elle est partie depuis peu et elle va déjà détruire Volkoff.
Aucune raison de m'en faire.
Faut fêter ça ! Justement, on en parlait.
On est très contents. Et toi, tu es radieux, Chuck.
Il est radieux.
Je vois, j'ai compris.
Tu as peur que je me morfonde en mangeant des chips sur le canapé.
Je pensais à des Curly, mais c'est ça.
Ça me touche vraiment, mais j'y ai beaucoup réfléchi.
Ma mère a changé pendant sa mission d'infiltration.
Elle est devenue quelqu'un d'autre.
Ça n'arrivera pas à Sarah.
Elle restera la Sarah Walker que je connais.
J'aime ta nouvelle couleur.
Assieds-toi.
Il paraît que tu as été arrêtée par la CIA.
- Pour trahison, c'est ça ? - En effet.
Ça ne te ressemble pas.
Je ne voulais pas que Chuck soit espion. Je voulais qu'on s'enfuie ensemble.
Mais malgré tes efforts, il a refusé.
C'est ça.
- Je le savais. - Je l'aimais encore.
On était dans une situation sans échappatoire ni issue.
Mais...
- Y a toujours un "mais". - Mais j'ai pris mon destin en main.
J'ai trahi la CIA pour gagner de l'argent
et construire ma vie.
Ça a l'air stupide,
mais je veux construire un avenir avec l'homme que j'aime.
Je suis aussi un romantique invétéré.
La peinture, les poèmes, l'art du massage, entre autres.
Que veux-tu ?
Travailler pour vous.
Même si tu m'as raconté la vérité, pourquoi je te ferais confiance ?
Bien vu.
Vous me ferez confiance,
car je ne vous tuerai pas,
ici et maintenant.
Tu...
es tellement drôle.
"Bienfenue" chez Volkoff Industries.
La Yvonne's Team présente :
Épisode 412 : Chuck Versus the Gobbler
.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
Il va falloir qu'on voie ensemble
comment mettre à profit tes talents.
Très bien.
Sarah Walker...
qui trahit.
Je devais le voir de mes propres yeux.
Ça ne devrait pas vous surprendre.
Après tout, c'est vous qui m'avez servi de modèle.
Alexei, je peux te parler ?
Elle te trahira, tu le sais.
Tout est relatif.
Souviens-toi de ton arrivée ici. Aujourd'hui, tu es mon bras droit.
Dîne avec moi. Ou déjeune, petit-déjeune.
Ou prenons un café.
Ne t'égare pas.
Tu sais que j'adore
qu'on se plie à mes quatre volontés.
Je sais.
Elle pourrait nous être très utile.
Et si on se servait d'elle pour faire évader Yuri de prison ?
Quelle idée machiavélique.
Tu vas devoir faire évader
Yuri le Goinfre.
Ne demande pas pourquoi on l'appelle comme ça.
C'est parce qu'il dévore les gens.
C'est une mission suicide.
J'adore les missions suicide.
Tout comme moi.
Viens écouter ça.
Cool, non ?
Si tu le dis. T'as mis de la gnôle dans tes céréales ?
Les bips, c'est Sarah.
Elle peut pas parler,
donc la CIA a créé un langage tonal compréhensible de nous seuls.
Arrête.
Et là...
elle dit qu'elle m'aime.
Ou elle compte acheter une Buick. C'est un langage complexe.
Ces bips... Je peux comprendre.
- Je peux t'emprunter un t-shirt ? - Bien sûr.
Ça va bien avec Alex.
Nickel.
C'est la fille la plus cool avec qui je suis sorti.
- Et j'en ai connu... - Que trois.
Panique pas, reste zen.
Mais elle porte
ton t-shirt de Retour vers le futur que t'as jamais porté.
Oh, Dieu miséricordieux.
- Pizza, jus d'orange. - Quoi ?
Un petit câlin avant que je parte ?
Absolument.
Va sauver ce t-shirt.
Non, c'est bon.
Pardon ?
Elle est trop mignonne avec.
Une question.
- Qu'est-ce qui débloque chez moi ? - Rien.
Mais j'ai une nouvelle à t'annoncer. Je crois que tu es amoureux.
Quoi ?
Amoureux ?
Je suis amoureux.
Tu as peut-être raison. Je lui dis ?
C'est délicat à annoncer.
Tu viens ?
On en reparle au Buy More. Je dois aller faire...
des câlinous et j'assume mon choix de mots.
J'arrive !
Pas un pas de plus.
Un seul mètre carré de tout ce complexe
n'est pas surveillé,
et on se tient dessus.
Je suis venue vous aider à neutraliser Volkoff
et vous sortir de là.
C'est pourquoi tu feras échapper Yuri.
C'est un garde du corps,
mais je le crois aussi lié à Hydra.
- Hydra ? - Le réseau de Volkoff.
Une base de données avec des noms et toute l'infrastructure.
Récemment, j'ai compris qu'Hydra est plus important
que Volkoff.
- En quoi Yuri y est mêlé ? - Je ne sais pas.
Mais depuis son arrestation, tout contact de Volkoff avec son réseau
est interrompu.
Allons-y.
Tu dois comprendre
qu'être sous couverture ici
implique des choix difficiles.
Je sais.
Il est possible
que tu ne te reconnaisses plus.
Je suis prête à tout.
Tu tombes bien, je venais te voir.
- Pourquoi ? - J'ai un petit problème avec Devon.
Tu peux m'aider ?
Je peux pas l'empêcher de cuisiner, torse nu.
C'est pas ça.
Il refuse tous les prénoms que je lui propose.
Rien ne lui plaît.
Pardon, mais c'est ridicule.
Il ne nous reste plus qu'à trouver ce nom
pour que je puisse me détendre et me concentrer sur l'accouchement.
En quoi puis-je aider ?
J'ai enfin trouvé le prénom parfait.
Il faut qu'il l'accepte. C'est le plus beau des prénoms.
Mais aussi le plus original, le plus mignon prénom pour une fille.
Me fais pas attendre. C'est quoi ?
- Grunka ? - À quoi elle pense ?
Mec !
Faut pas !
C'est pas un nom pour un bébé. C'est un nom...
pour ces deux-là.
Ellie voulait un prénom original.
C'est ça ?
J'ai peut-être un moyen de neutraliser la menace Grunka.
J'ai vu Alex partir de chez toi, ce matin.
Elle portait ton t-shirt.
C'est parce qu'elle n'en avait pas.
Je veux dire qu'elle ne retrouvait pas le sien.
Il faisait froid, on en a mis plein.
Une t-shirts party... Me tue pas.
Je me comporte en gentleman avec elle et je l'aime beaucoup.
C'est ce que je voulais savoir.
Ah oui ?
Des nouvelles de Sarah ?
Elle nous contactera.
Surveillance désactivée.
Je sais pas qui est là, mais ça va saigner.
Saigner abondamment.
Salut, les garçons.
Désolée pour la mise en scène, mais ma présence doit rester secrète.
J'ai désactivé la surveillance.
Tu es suggestive.
C'est bon de vous revoir, mais je dois repartir très vite.
On m'envoie à la prison de Seabrook,
et j'ai besoin que vous fassiez diversion.
Désolé. Tu as beaucoup changé.
Les cheveux.
Plutôt drastique...
Comment t'as fait ?
C'est une perruque ?
Vous ferez diversion pour que je fasse échapper cet homme.
Yuri Gobrienko, alias Yuri le Goinfre.
- Sacré morceau. - C'est pas synonyme de méchant.
Voilà des photos de ses victimes.
Ça sent pas bon.
Impressionnant.
C'est le garde du corps de Volkoff, mais il serait lié à son réseau.
L'Hydra.
Je vais voir les hommes de Volkoff.
Rendez-vous dans la prison.
Attends. Avant de partir...
Tu m'as manqué aussi.
J'ai l'impression de te tromper
avec toi.
Appelle sur la ligne sécurisée.
Compris.
On se voit en prison.
MAISON D'ARRÊT DE SEABROOK PORTLAND, OREGON
- On a quoi ? - Un transfert.
Les détenus sont dans la salle commune. Soyez prudents.
Dernière agression, avant-hier.
Faites vite.
On pourrait peut-être reporter la mission
juste assez longtemps pour éviter un coup de poignard.
D'accord ?
Ce tatouage
est celui du gang nord-américain le plus impitoyable.
Montre-le à tous.
- Tu auras le respect direct. - T'as fait quoi ?
Il a juste un peu coulé.
Concentrez-vous. Le temps est compté.
La diversion durera pas longtemps.
Quand c'est fait, préviens-moi au plus vite
que je neutralise le Goinfre.
Tu dois l'assommer.
Il doit pas voir qu'on aide Walker.
Un bon combat à l'ancienne.
Je suis excité. Dégomme le plus fort.
Qui deviendra le caïd ?
C'est toi, d'accord ?
C'est mieux.
Écoutez.
On a un nouveau.
Désolé d'interrompre votre partie,
mais un vrai tueur vient d'arriver.
Ce gars aime se battre.
Faites attention à lui.
Un tueur.
C'est lui. Déconnez pas avec lui.
Il est dangereux.
Je crois qu'ils ont compris. Ils veulent me faire la peau.
De rien.
Retournez à vos occupations.
Lequel d'entre vous est Yuri le Goinfre ?
Moins fort.
Tu fais quoi avec les yeux ?
La dernière fois que je l'ai désigné, il m'a fait ça.
Il les a avalés.
Walker arrive dans trois minutes. Prépare-toi au combat.
Génial.
C'est la salle de surveillance.
Écoute, à propos d'Alex, et c'est une supposition,
une supposition improbable.
Tu crois qu'elle le prendrait comment si je lui disais que je l'aime ?
- Débile. - Et si je le pense ?
Les mots sont débiles.
T'aimes quelqu'un, prouve-lui. Je lui ai fabriqué une étagère, hier.
Excuse-moi.
T'as jamais dit à ta fille que tu l'aimais ?
C'est pas bien.
Je t'ai demandé ton avis ?
Tu peux m'en parler.
Je m'y connais en amour.
C'est bon à savoir.
J'approche le Goinfre.
Plus je m'approche, plus il m'impressionne.
On va faire diversion. T'es prêt ?
On a pas le choix. Faisons ce qu'on a à faire.
C'est quoi, son nom, déjà ?
Steve.
Qui êtes-vous ?
Déranger un gardien en plein service va à l'encontre de mes convictions,
mais j'ai pas le choix.
Bon anniversaire, Steve.
C'est un peu tard,
mais de la part de tous les gardiens, bon anniversaire.
C'est toi, Yuri le Goinfre ?
Tu veux quoi ?
Ta chaise. Elle a l'air confortable.
Tu veux te la péter ?
Montrer à tout le monde que tu peux me liquider ?
Peut-être bien, oui. Ou je veux juste ta chaise.
T'as 45 secondes. Assomme-le.
Alors, je te l'offre.
Il me faut plus de temps !
Au boulot.
Il se passe quoi, ici ?
Personne nous a parlé d'un anniversaire.
Du gâteau !
Oui, un gâteau pour Steve.
J'y suis. T'en es où avec le Goinfre ?
Il a faim !
Une fleur en sucre ?
Casey, déverrouille l'entrée est.
Caïd !
Merci. Je te revaudrai ça.
Il est dans la salle commune.
Ça va ?
C'est du gâteau. T'occupe.
Salut, mon mignon.
C'est une super chaise que t'as là.
Je la veux.
Pour la l'amour de Dieu. Sérieux ? Déjà ?
Je peux pas être le caïd un instant ?
Debout !
- Tu regardes quoi ? - Rien.
- Maintenant, c'est toi, le caïd. - Quoi ?
Rien d'important.
On y va. Bougez.
J'adore le pain au levain.
C'était bizarre, ce bisou avec le doigt ?
Oui. Je t'aime aussi.
Je déteste te voir partir.
Mais tout sera bientôt fini.
J'espère.
Y a pas de raison.
On tient le Goinfre. Super, non ?
Oui, possible.
Ta mère fait ça depuis des années.
Ça peut prendre du temps.
Je te tiens informé.
Il nous faut un nouveau mini-four.
Cette technologie a beaucoup évolué.
Bonjour, mes chers amis.
- Je peux vous aider ? - On parlait d'acheter un mini-four.
Plutôt une brioche au four.
Un prénom ?
En fait, oui. On a choisi Grunka.
J'ai perdu ma virginité avec une Grunka.
Une cochonne. Dur de croire qu'elle était mamie.
C'est dégueu.
- Elle l'était. - Ça reste gravé.
Faut changer.
J'aime ce prénom.
Désolé de déranger.
Vous parliez de la tueuse en série, Grunka Kassabian ?
- Quoi ? - Une tueuse ?
Oui, c'est ça.
Tu penses que j'ai pas compris ton petit manège ?
Je t'attends dans la voiture.
Mission accomplie.
Grunka, c'est ça ? J'adore ce prénom.
Je te l'ai pas dit.
C'est vrai.
Demander d'abord, puis dire mon texte.
Désolé.
Comment tu vas l'appeler ?
Content de te revoir.
J'aime travailler avec cet homme.
Notre histoire remonte à loin.
J'étais complètement perdu sans toi.
Ma sécurité compromise.
Le seul agent avec un accès total à ma base de données Hydra
se retrouve sous les verrous.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Je ne suis pas fâché.
Mais...
déçu.
Déçu ?
Oui, un peu.
Très déçu.
Désolé.
J'ai du mal avec la déception.
C'est bizarre de revenir de mission sans Sarah, non ?
Un peu.
C'est peut-être une indigestion.
On a trop mangé de gâteau.
Sarah et moi,
on a un rituel après une mission, on commande une pizza,
on joue à un jeu de société pour se détendre.
Ça n'arrivera plus pendant un moment, hein ?
On a enregistré The View ?
Je sais pas si on l'a fait.
C'est marrant que tu parles de jeu de société.
On parlait justement de notre envie de jouer à un de ces jeux.
Hein, Casey ?
- C'est vrai. - Oui, c'est vrai.
Super !
Qu'as-tu fait ?
Lui seul connaissait Hydra.
Yuri ne connaissait pas Hydra.
Il était Hydra.
Un instant.
Je l'ai.
J'ai engagé Yuri pour qu'il garde l'appareil sur lui.
Ça lui aura coûté un globe oculaire.
Mais il aura gagné une place inégalable dans mon organisation.
Il a été imprudent.
Il fallait donc extraire Hydra.
C'est ta base de données.
C'est bien plus que ça.
Je communique avec mes hommes grâce à ça.
Ils ne se connaissent pas.
Aucun d'eux n'a conscience du rôle qu'ils jouent.
Hydra me permet de tout voir.
Hydra est le coeur de Volkoff Industries.
Mais que vous le voyiez prouve son imperfection.
Il est soumis à l'erreur humaine.
Les défauts de Yuri m'ont fait réaliser quel risque l'oeil représentait.
Vous avez détruit tout le système ?
Bien sûr que non.
J'ai transféré toutes les données sur un serveur plus sûr.
Bien. Fini, les complications.
Bon travail, Sarah.
Avant de te récompenser,
on doit encore s'occuper d'un petit problème.
Venez.
Le jet est prêt à décoller.
En fait, non.
Il y a deux problèmes.
On a un cadavre au sol.
Phyllis, viens nettoyer !
On se lasse jamais de ce jeu.
Merci de me remonter le moral, j'apprécie vraiment.
C'est normal.
Si tu veux parler, n'hésite pas.
Je sais écouter, et Casey...
Oui, j'ai compris.
J'aimerais refouler mes sentiments et ne pas être si vulnérable.
Dis ça à tes troupes en Australie.
Tu rigoles.
C'est qui ?
TOUR DU TRIDENT, 8E SEUL
Si c'est Alex, peut-être...
que si tu es d'humeur affectueuse, tu pourrais lui répondre...
que tu l'aimes, ça serait bien pour vous deux.
- C'est Walker. - C'est la ligne non sécurisée.
- Il doit y avoir un problème. - On y va, alors.
Elle a écrit "seul". Volkoff doit être là.
- Oublie ça. Elle a besoin de nous. - C'est une situation délicate.
Volkoff te connaît.
Reste là.
Je te contacte, s'il y a un problème.
Pendant l'extraction du Goinfre,
aurais-tu, par hasard, croisé cet homme ?
Je me servais de lui.
Il m'est resté fidèle. Autant en profiter.
Bonne réponse. Mais il me faut une preuve.
Je me suis permis
de le faire venir ici en ton nom.
Je te demande simplement de monter au huitième étage
et de tuer John Casey.
Frost t'accompagnera pour superviser le tout.
Au fait,
je verrai tout.
Mets-y un peu de piquant.
Amuse-toi bien.
Y a trop de caméras. Comment je peux faire illusion ?
Je l'ignore.
Mais si tu y parviens, donne-lui ça.
D'accord.
Gagnez du temps si Volkoff débarque.
Je tiens plus. Je dois savoir où Casey voit Sarah.
Je sais que ta copine te manque, mais Casey veut pas qu'on bouge.
Ça n'a rien à voir.
Ils ont peut-être besoin d'aide ou de l'Intersect.
Je vais à la Tour. Je piraterai le téléphone de Casey.
Tour du Trident, huitième étage.
Quoi ?
Tour du Trident, huitième étage. Ils sont là-bas.
Je sais lire les textos furtivement
sans que les gens s'en aperçoivent.
Je comprends que tu m'en veuilles de ne pas te l'avoir dit plus tôt,
mais je le faisais pour ton bien.
Et puis, d'ailleurs...
je savais pas que t'étais parti, alors c'est intéressant.
En gros, je parle tout seul.
À moi de jouer.
Arrête.
Bien joué.
- À quoi tu joues ? - Je dois te tuer. Volkoff me surveille.
Laisse-moi faire.
Général, on a un problème. Il y a des agents.
La ligne n'était pas sécurisée. Je vous rappelle dès je l'ai trouvé.
Chuck, tu es pile à l'heure.
Pour quoi ?
Il y a un moment très précis...
où un agent décide d'arrêter de faire semblant...
et rejoint l'autre camp.
C'est un choix crucial.
Ta mère l'a fait, il y a de nombreuses années.
Si tu veux bien me suivre,
allons voir si Sarah fait le même choix.
Je pense que oui. Allons-y.
Tu dois avoir l'air mort. On fait comment ?
Baisse-toi.
Tire-moi dans l'épaule.
Je te tirerai pas dessus.
Regarde qui j'ai trouvé.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je pensais qu'on faisait une trêve.
Mais j'aime les petits chenapans
qui se montrent désobéissants.
Une trêve ?
Vous avez une façon étonnante de tenir votre part du marché.
Jette-moi par la fenêtre.
Par la fenêtre.
Il y a une plateforme.
À seulement 10 m. J'y arrive même à 15.
Je m'en sortirai, promis.
T'as intérêt. Sinon, je te tue pour de bon.
Où est Casey ?
Viens voir.
Quand tu rentreras à la Tour, donne ça à Chuck.
Sacrée bagarre.
Tu n'as plus d'arme.
- Je l'achève ? - Non.
Tue-le.
T'as que ça dans le ventre ?
C'est terminé.
Pourquoi ?
"Pourquoi" ?
Tu ne comprends donc pas ?
Elle l'a fait pour toi.
Petit conseil parental. Tu devrais la laisser respirer.
Faire un choix pareil, c'est douloureux pour tout le monde.
Mais je te félicite.
Te voilà un peu plus proche de la femme que tu aimes.
On y va ?
Quand vous voulez.
Très bien.
Excuse-moi.
Demander aux potes de Chuck, c'était pas une super idée.
D'accord, c'était la pire.
Ne pas avoir de prénom pour le bébé me met les nerfs en pelote.
J'accepte que ce prénom te déplaise, mais aucun autre ne t'a plu.
Certains, si.
Du genre ?
Clara.
Ça me plaît, Clara.
Ah bon ?
Ce sera Clara, son prénom ?
C'est un choix important. Ça la suivra toute sa vie.
On aura plein d'autres choix. C'est ça, être parent.
Mais c'est le premier. Je voulais à tout prix bien faire.
Je vais te faciliter la tâche. Clara ou Grunka ?
Va pour Clara.
Une petite Clara Woodcomb.
Et dire que tu as cru que j'allais l'appeler Grunka.
Comme les cuillères d'Ikea.
- Dire que t'as failli accepter. - Les cuillères ?
- D'Ikea ? - Exactement.
Ça deviendra moins douloureux.
Comment ?
En prenant du recul.
Ce fut une mission stimulante.
Allez, on rentre.
Explique-moi.
Comment elle a pu faire ça ?
C'est horrible.
Je le connais à peine, mais je l'aime tellement.
Je sais.
Mais il s'en sortira.
Je te le promets.
Lui aussi, il t'aime.
Crois-moi.
Plus que tu ne le penses.
MESSAGE EN ATTENTE
Prendre du recul.
REJETER
MESSAGE REJETÉ

Need subtitles from another video?