YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x12 (HDTV.lol) Hungarian subtitles

0 downloads · 728 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Üdv, a nevem Chuck. Íme, pár dolog, amit nem árt tudniuk:
Meg fogok tenni minden tõlem telhetõt,
hogy visszahozzam Chuck anyját, és hogy elpusztítsam Volkoffot és a szervezetét.
- Sarah Walker ügynök, letartóztatom. - Hogy?
Az egész meg volt rendezve,
hogy megalapozza az álcámat kettõs ügynökként.
Beépülök a Volkoff Mûvekbe.
Belülrõl fogom õket elpusztítani.
Pontosan ugyanígy vesztettem el anyát.
És pontosan ugyanígy fogod õt visszakapni, Chuck!
Érted teszem, rendben?
Értünk teszem.
Csak ennyit tudsz?
2 nappal korábban
Szia! Nem láttad Bartowskit?
Az attól függ, ki kérdezi.
Bocsi, épp a kemény fickós hangszínt gyakoroltam.
Még dolgoznom kell rajta.
Na mindegy... nem láttam Chuckot. Mi a helyzet?
Walker bejárta Európát, és bevállalt mindenféle szabadügynöki melót.
Végre Volkoffnak is feltûnt. Tájékoztatni akarom róla Chuckot.
Ez nagyszerû hír!
De ha már úgyse látom Chuckot sehol, volna egy másodperced
egy kis csevegésre velem, mint férfi a férfival?
Igen, persze!
Igen, de...
Figyelj...
Sarah nagyon, nagyon hosszú idõre épül be a Volkoff Mûvekhez,
és szerintem Chuck emészteni fogja magát...
Á! Az érzések. Most már értem, miért jöttél utánam.
De most komolyan...
az efféle szituációkban Chuck hajlamos a sötét oldal felé fordulni.
A végén majd ott fog búslakodni és duzzogni a házban,
Cheetost fog zabálni, és... a The View c. mûsort nézi majd.
Akárhogy is, szükségem van a segítségedre, hogy valahogy...
nem is tudom, pátyolgassuk Chuck lelkét.
Esetleg benyugtatózhatnánk, amíg Walker vissza nem ér.
Á! Már jön is a búsképû lovag!
- Jó reggelt, srácok! - Hali!
Milyen kis takarosan festetek e korai órán!
- Hogy van a csapatom? - Csapatod? De élénk vagy ma!
Hát igen... az elõbb hallottam Sarah-ról.
Még csak pár hét telt el, és máris jól halad
Volkoff kiiktatásával és anya kiszabadításával, szóval...
miért ne lennék boldog?
Milyen igaz!
Mi is éppen errõl beszélgettünk.
Mi is izgulunk, és boldogok vagyunk, és te is boldog vagy... boldog, boldog Chuck.
Tényleg boldog!
Értem. Vágom. Értem, mi folyik itt.
Attól féltek, hogy csak ülök majd a házban,
egész nap Fritost kajálva, csak mert Sarah elment.
Én a Cheetosra tippeltem, de.... igen.
Nézzétek, srácok, megértem... és értékelem az aggodalmatokat,
de tényleg, de én is sokat gondolkodtam ezen a dolgon.
Amikor anya eltûnt Volkoff szervezetében,
a küldetése megváltoztatta.
Más ember lett belõle.
De ez soha nem fog megtörténni Sarah-val.
- Aha. - Igen.
Mindvégig pontosan ugyanaz a Sarah Walker marad.
Sarah Walker.
Tetszik, amit a hajával csinált.
Kérem, üljön le!
Hallom, a CIA ellen fordult.
- Árulás volt, ugye? - Igen, az.
Nem vall önre.
Évekkel ezelõtt az mondtam Chucknak, hogy nem akarom, hogy kém legyen.
Megpróbáltam rávenni, hogy szökjön el velem.
De minden esedezése ellenére nemet mondott.
Így van.
Tudtam.
De akkor is szerettem.
Csapdába estünk a CIA által irányított világban,
ahonnan nincs kiút, nincs kiszállás.
Hacsak...
Mindig van egy hacsak.
Hacsak nem veszem a kezembe a dolgok irányítását.
Azért fordultam el a CIA-tól, mert meg akarom szedni magam,
hogy új életet kezdhessek.
És talán bolondságnak hangzik, de megpróbálok...
jövõt vásárolni egy olyan emberrel, akit szeretek.
Tudja, magam is reménytelenül romantikus alkat vagyok:
a festés, a költészet, a masszázs mûvészete, ilyesféle dolgok.
Szóval...
mit kíván?
Magával akarok dolgozni.
Ms. Walker...
még ha igazat mondott is a motivációjával kapcsolatban,
miért bíznék meg magában?
Jogos kérdés.
Azért fog megbízni bennem,
mert nem ölöm meg...
most itt rögtön.
Maga...
igazán szórakoztató!
Köszönöm!
Isten hozta a Volkoff Mûveknél!
Chuck
3. évad, 12. rész: "Chuck és a zabagép"
fordította: halamita feat. Snyecc
Most pedig meg kell beszélnünk,
hogy tudnánk a legjobban hasznosítani a speciális képességeit.
Jó, rajta!
Sarah Walker, mint áruló.
Ez a saját szememmel akartam látni.
Hát azért nem kellett volna teljes meglepetésként érnie.
Végül is a tettei tulajdonképpen...
ösztönzõleg hatottak.
Alekszej, beszélhetnénk négyszemközt?
El fog árulni, ezt te is tudod.
Ez attól függ, hogy értelmezzük az árulást.
Emlékszel még a szándékaidra, amikor elõször találkoztunk?
Most pedig a jobbkezem vagy.
- Vacsorázz velem! - Alekszej!
Ebédelj, reggelizz...
egyél velem egy kis sütit, egy csésze kávét!
Alekszej, maradj a tárgynál!
Tudod, nagy örömömet lelem abban, hogy másokat a saját akaratomhoz hajlítsam.
Tudom.
Még nagy hasznunkra válhat.
Mi lenne, ha vele szabadíttatnánk ki Jurijt a börtönbõl?
Micsoda gonosz ötlet!
Köszönöm!
Sarah, magát kérjük meg arra, hogy szabadítsa ki Jurijt, a zabagépet.
Meg ne kérdezze, miért hívják így!
Mert embereket eszik.
Gyakorlatilag öngyilkos vállalkozás.
Szeretem az öngyilkos vállalkozásokat.
Ahogy én is.
Morgan!
Haver, gyere! Ezt hallgasd meg!
Nem semmi, ugye?
Haver, ez tényleg egyáltalán nem semmi! Hol is kezdjem?
Megint Kahluát raktál a müzlidbe?
Haver... a pittyegések... ez Sarah!
- Mi? - Nem tud hangüzenetet küldeni
miközben be van épülve, úgyhogy a CIA kifejlesztett
egy tónusos nyelvet számunkra, amit csak mi értünk.
Ne csináld már!
És épp most...
azt mondja, szeret.
Vagy pedig azt tervezi, hogy vesz egy Buickot, de nem vagyok benne biztos.
Nagyon bonyolult nyelv, sok apróság van benne.
A pittyegés, meg minden. Meg tudom érte...
- Morgan! Kölcsönvehetem a pólód? - Hát persze!
Ahogy elnézem, jól alakulnak a dolgok Alexszel...
Nagyon is. Ez a lány...
a legkirályabb csaj, akivel valaha randiztam...
márpedig randiztam már majdnem...
- Hárommal? - Hárommal?
- Hárommal, hárommal. - Szia, Chuck.
Ne bukj ki! Maradj nyugodt!
De a barátnõd felvette a korábban még sosem viselt, eredeti kiadású,
Zemeckis által aláírt Vissza a jövõbe pólódat!
Ó, te jószagú Mari néni!
- Pizza narancslével, pizza narancslével! - Mi?
Gyere vissza az ágyba, hogy még ölelkezhessünk egy kicsit,
mielõtt dolgozni mennél.
Aha! Hát hogyne!
Természetesen.
Még van idõ: utána mehetsz, hogy megmentsd azt a pólót.
Nem! Nem zavar.
Hogy mondtad?
Egyszerûen csak annyira cuki volt benne, nem gondolod?
Hadd tegyek fel egy kérdést!
Mi a fene bajom van?
Nincs semmi baj veled, barátom... de van egy hírem számodra, Morgan:
szerintem szerelmes vagy.
Mi?
Szerelmes vagyok?
Szerelmes vagyok.
Lehet, hogy igazad van.
Hûha! Neki is elmondjam?
Hát, ez... ez... elég nagy dolog.
Morgan!
Jössz már?
Fejezzük be ezt a beszélgetést a Buy More-ban!
Van még egy kis ölelkeznivalóm, és...
nem, nem érzem cikinek, hogy ezt mondtam.
Már jövök is!
Állj meg ott, ahol vagy!
Egy négyzetméternyi hely van itt összesen, amit nem látnak a kamerák,
és most épp rajta állunk.
Mrs. Bartowski, azért jöttem, hogy segítsek elkapni Volkoffot, és kiszabadítsam magát.
Épp ezért akarom, hogy szabadítsd ki Jurijt.
Õ Volkoff legmegbízhatóbb testõre, de szerintem köze van a Hidrához is.
- A Hidrához? - Volkoff hálózata.
Egy adatbázis fegyerkereskedõkrõl, vásárlókról, a teljes infrastruktúrájáról.
Már korábban rájöttem, hogy a Hidra fontosabb, mint Volkoff maga.
- És hogy jön a képbe a testõr? - Azt én sem tudom igazán.
De mióta Jurijt letartóztatták,
Volkoff hálózaton belüli kommunikációja a nullára esett vissza.
Mennünk kell.
Sarah, remélem, felfogod, hogy beépülni egy ilyen helyre
bizonyos esetekben nehéz döntésekhez vezethet.
Tisztában vagyok vele.
Akár olyanná is válhatsz, akiben már nem ismersz magadra.
Hajlandó vagyok megtenni bármit, ami szükséges.
Nagyszerû! Épp hozzád indultam beszélgetni.
Tényleg? Mirõl?
Van egy kis gondom Devonnal, és reméltem, esetleg tudsz segíteni.
Már mondtam neked, nem bírom rávenni, hogy ne félmeztelenül fõzzön.
Nem errõl van szó.
Folyton lánynevekkel bombázom, de õ félresöpri egyiket a másik után.
- Semelyik se tetszik neki. - Ez nevetséges! Sajnálom, El.
A baba elnevezése az utolsó betervezett eseményünk,
mielõtt hátradõlhetnék, hogy a szülésre koncentráljak, érted?
Igen, persze, tökéletesen. Miben segíthetek?
Végre megtaláltam a tökéletes nevet, és nem akarom, hogy ezt is elutasítsa.
Ez a leggyönyörûbb, legegyedibb, legdrágább név egy lány számára.
Na ne csigázz már! Mi az? Mondd el!
- Grunka? - Hihetetlen, hogy Grunkának akarja elnevezni.
- Haver! Haver! - Haver! Haver!
- Azt nem lehet. - Azt nem lehet.
Nem lehet Grunkának elnevezni egy gyönyörû kislányt. Ilyen nevük...
az efféléknek van.
Ellie azt mondta, hogy valami eredeti nevet akar, ugye?
Azt hiszem, tudok egy módot, hogy leszoktassuk a Grunkázásról.
- Szia. - Ma reggel Alexet láttam kilépni a lakásodból.
- A pólódat viselte. - Ja igen, Alex.
Tudod... ez azért volt, mert... nem volt pólója.
Õ... azt akartam mondani, hogy nem találta a pólóját.
Eléggé hideg volt, úgyhogy több pólót is viseltünk... mint egy pólópartin, tudod.
Ez eléggé... Kérlek, ne ölj meg, jó?
Tudnod kell, hogy tökéletes úriemberként viselkedek vele, és õszintén...
tényleg fontos számomra.
- Csak ennyit akartam tudni. - Tényleg?
Van hír Beckmantõl, hogy mi a helyzet Sarah-val?
Nem, még semmi. Még mindig arra várunk, hogy jelentkezzen.
Biztonsági kamerák hatástalanítva
Akárki is legyen, hamarosan belép a fájdalom birodalmába.
Ja, a komoly fájdalom birodalmába.
Sziasztok, srácok!
Édesem!
Jaj, istenkém, bocsi a felhajtásért,
de senki sem tudhatja, hogy itt vagyok.
Ki kellett iktatnom a biztonsági kamerákat.
Tyûha...
Sarah, te nagyon
fantáziát megmozgatóan nézel ki.
Olyan jó, hogy végre újra láthatlak benneteket,
de nincs sok idõm, mielõtt el kell mennem.
A Seabrook Szigorított Fegyintézetbe küldtek,
és szükségem lenne a segítségetekre az elterelõ hadmûveletben.
Bocsi.
Bocsi, csak te... csak valahogy annyira máshogy nézel ki.
Tudod, a hajszínváltás.
Ez egy nagy... elég drasztikus...
Mivel... szóval hogyan csináltad? Ez festék vagy paróka?
Nos, igen, szóval arra lenne szükségem,
hogy elvonjátok az õrök figyelmét, amíg kiszabadítom ezt az embert:
Jurij Gobrienkót, más néven Jurijt, a zabagépet.
Ajjaj, a nagy anyuci.
Hé, a nagy nem mindig rossz is.
Íme néhány fotó az áldozatairól.
Ó, ez nem jó.
Ez lenyûgözõ!
A zabagép Volkoff legfõbb testõre, de édesanyád úgy gondolja,
hogy lehet valami köze Volkoff adatbázisához,
mely Hidra kódnéven ismert.
Találkoznom kell Volkoff embereivel.
Találjátok ki, hogy juthatok be a börtönbe. Ott találkozunk.
Sarah, Sarah, várj, tudom, hogy indulnod kell, de...
Nekem is hiányoztál, Chuck.
Azta!
Én... kicsit úgy érzem, mintha veled csalnálak meg téged.
Szia.
Hívj a biztonsági vonalon, ha kész a terv.
Értettem.
Találkozunk a börtönben!
Seabrook Szigorított Fegyintézet Portland, Oregon állam
Mit hoztak?
Transzfer a köztörvényesektõl.
A fegyenceknek most van a pihenõidejük.
Csak óvatosan, majdnem két napja nem volt késelés.
Már esedékes.
Azon gondolkodtam, mi lenne, ha elhalasztanánk
a küldetést csak arra az idõre, amíg mindenki elfelejti a késeléseket.
- Mit gondoltok? - Chuck, ide hallgass!
Ez a tetoválás az arcodon
Észak-Amerika legkönyörtelenebb bandájához tartozik.
Csak ráragasztjuk erre a rosszfiúra...
és... instant tisztelet.
- Mit csináltál? - Hmm?
Csak egy kicsit elmaszatoltam.
Koncentráljatok, srácok... véges az idõnk.
Csak egy rövid idõre tudjuk elterelni a felügyelõk figyelmét.
Igen, és ha sikerült,
akkor amilyen gyorsan csak lehet, jelezzetek nekem,
hogy villanthassak,
és hatástalaníthassam a zabagépet.
Csak legyél biztos benne, hogy tényleg kiütötted.
Nem tudhatja meg, hogy Walkernek bármi köze volt
a szabadulásához.
Igen, igen, nem, oké, oké.
Egy jó öreg klasszikus börtönbunyó. Alig várom, tudjátok?
Legyõzöd a legnagyobb és legszörnyûbb alakot odabenn,
és képzeld, ki lesz a nagykutya:
Hát te! Érted?
Jobban nézel ki nélküle... keményebbnek.
Jól van, srácok, ide figyeljetek!
Új srácot hoztunk.
Nem akarom megzavarni a kis Mah-Jongg rangadótokat,
de hoztunk egy igazi gyilkost nektek.
Az ám.
Az új srác szeret verekedni másokkal.
A helyetekben nagyon-nagyon óvatos lennék vele.
Gyilkos.
Õ az a srác.
Õ az a srác, akivel nem akartok balhéba keveredni.
Jól van, szóval veszélyes.
Morgan, azt hiszem, felfogták.
Mind úgy néznek ki,
mintha ki akarnának nyírni.
Nagyon szívesen.
Oszolj, srácok!
Szóval...
melyikõtök Jurij, a zabagép?
Kérlek, ne olyan hangosan!
Mi folyik itt?
Te meg mit csinálsz?
Mit akarsz ezzel a szemezéssel?
Legutoljára, amikor rámutattam, ezt tette velem.
Lenyelte õket egészben.
Rendben, Bartowski, Walker három percen belül ideér.
Készülj fel arra, hogy kiprovokáld a harcot!
Ó, anyám!
A felügyelõ szoba itt van fent.
Szóval, figyelj, Alex, tudod, csak elméletben,
szigorúan csak elméletben,
mit gondolsz, mit mondana arra,
ha mondjuk, azt mondanám, "szeretlek"?
- Hülyeség ezt mondani. - És mi van, ha tényleg így gondolom?
Nem, a szavak a hülyék.
Ha szeretsz valakit, mutasd meg.
Például tegnap elmentem a lakásába, és összeraktam egy polcot.
Oké, bocsi, bocsi.
Még sosem mondtad a lányodnak, hogy szereted?
Mármint ez nem tûnik helyesnek.
Nem kérdeztem, mit gondolsz, igaz?
Velem beszélgethetsz.
Sok mindent tudok a szerelemrõl.
Na persze, biztos.
Közeledem a zabagéphez.
Minél közelebb érsz, annál nagyobbnak tûnik.
Oké, vonjuk el az õr figyelmét a biztonsági kameráktól. Készen állsz?
Ez az egyetlen lehetõség, igaz?
Meg kell tennünk, amit meg kell tennünk.
Mi is a neve?
- Steve. - Ja, tényleg, Steve.
Helló.
Kik vagytok, srácok?
Tudod, minden meggyõzõdésem ellen való,
hogy megzavarjak egy keményen dolgozó õrt abban,
hogy megvédje az amerikai polgárokat, de van, amit nem lehet elkerülni.
Boldog szülinapot, Steve!
Tudjuk, hogy egy kicsit megkésve,
de a köztörvényesek összes õre...
nagyon boldog születésnapot szeretne neked kívánni.
Hé.
Te vagy Jurij, a zabagép?
Mit akarsz?
A székedet.
Kényelmesnek tûnik.
Valamit el akarsz érni itt, mi?
Megmutatni mindenkinek, hogy ki tudsz ütni, mi?
Nos, elképzelhetõ, de az is lehet, hogy a székedet akarom.
Boldog szülinapot,
boldog szülinapot...
45 másodperced van. Üsd ki!
Akkor hadd adjam át neked...
Boldog szüli...
...napot!
Egy kicsit több idõre lenne szükségem, srácok. Húzzátok el!
Nekem lassan vissza kellene térnem a munkához.
"Hány éves is
vagy te most?"
Hé, mi a fene folyik itt?
Nekünk senki se szólt, hogy szülinap van.
Ó... torta!
Igen, van szülinapi torta!
Benn vagyok.
Mi a helyzet a zabagéppel?
Ó, au!
Éhes! Nagyon éhes!
Ki kéri a marcipánvirágot?
Casey, ki kellene nyitni a keleti fõbejáratot.
Nagykutya!
Köszi. Jövök ezért eggyel.
A közösségi térben vannak, a folyosó végén.
Jól vagy?
Ja, ez csak krém. Ne is kérdezd!
Hé, cukipofa!
Nagyon szép kis széked van neked.
Akarom.
Az ég szerelmére, komolyan? Most?
Nem lehetek én a nagykutya legalább egy percig?
Kelj fel!
Te meg mit nézel?
Semmit.
Hát, úgy tûnik, most te lettél a nagykutya.
Mi?
Semmi lényeges.
Menjünk, gyerünk.
Szeretem a kovászos kenyeret!
Szeretlek.
Ez most fura volt? Ez az egész ujjpuszi téma?
Egy kicsit. De én is szeretlek.
Utálom, amikor el kell menned.
De hamarosan vége lesz ennek az egésznek.
Remélem.
Hát persze. Persze, hogy vége lesz.
Megvan a zabagép. Ez nagy dolog, nem?
Az lehet, igen.
Chuck, anyukád sok éve csinálja ezt.
Lehet...
lehet, hogy több idõbe telik majd.
Jól van.
Majd értesítelek titeket, ha megtudok valamit.
Szia.
Egy új kenyérpirítón gondolkodom, drágám.
Úgy értem, már annyit fejlõdött a pirítási technológia.
Szervusz, gyönyörû barátom.
És Eleanor. Segíthetek?
Épp egy új kenyérpirítóról beszéltünk.
Kenyérpirító? Inkább cipósütõ, nem?
Persze.
Igen.
Gondolkodtatok már a neveken?
Igen, már kitaláltuk. Grunkának nevezzük el.
- Grunka. - Grunka.
Tyûha!
Tyûha! Épp egy Grunka nevû lánnyal vesztettem el a szüzességemet.
Huncut, huncut lány volt.
Nehezen hittem el, hogy már nagymama.
Fúj...
ez elég undorító, drágám.
Õ is az volt.
Beleég az emlékezetedbe.
Újra kellene gondolnunk a névválasztást.
Igazából én elégedett vagyok a választásunkkal.
Bocsánat a zavarásért.
De éppen nem a híres örmény sorozatgyilkosról volt szó,
Grunka Kassabianról?
- Micsoda? - Sorozatgyilkos?
De, de arról beszéltünk.
Ne hidd, hogy nem veszem észre, mi folyik itt, Devon.
Megvárlak a kocsiban, jó?
Küldetés teljesítve.
Grunka, mi? Imádom ezt a nevet.
Még meg se mondtam neked a nevet.
Persze! Elõször kérdezz, aztán mondd a szöveget!
Bocsi.
Szia! Ööö...
ja, igen!
Szóval, hogy nevezitek el a babát?
Jurij!
Jó téged újra látni!
Mr. Volkoff.
Szeretek ezzel az emberrel dolgozni.
Hosszú és eseménydús múltunk van együtt.
Tudod, amikor elkaptak, teljesen elvesztem nélküled!
Veszélybe került a biztonságom.
Az egyetlen ügynököm, akinek teljes hozzáférése van a Hidra adatbázishoz,
rács mögé került.
Bocsánat.
Jaj, ne kérj bocsánatot!
Nem vagyok mérges.
Csak...csalódott.
Csalódott?
Hát, egy kicsit csalódott vagyok.
Nem is. Nagyon csalódott vagyok.
Bocs!
Nehezen viselem, ha csalódást okoznak.
Olyan furcsa érzés visszatérni egy küldetésrõl Sarah nélkül, nem?
Egy kicsit.
De lehet, hogy csak gyomorrontás.
Nagyon sok tortát ettünk.
Tudjátok, Sarah meg én...
kialakítottunk egy ilyen kis rituálét.
Egy kemény küldetés után rendeltünk pizzát,
és társasoztunk, tudjátok, lazításképpen.
Gondolom ez egy darabig nem fog megtörténni, nem igaz?
Hé, felvettük a The View-t?
Jaj...
A francba, nem tudom, hogy... felvettem-e vagy sem.
De, tudod, vicces, hogy épp most említetted ezt a társasjátékozást.
Mert épp arról beszélgettünk, mennyire ki vagyunk éhezve egy jó társasozásra,
nem igaz, Casey?
De igen.
Bizony.
Szóval...
Nagyszerû!
Alekszej, mit tettél?
Õ volt az egyetlen, aki tudott a Hidráról.
Nem, Jurij nem tudott a Hidráról.
Jurij maga volt a Hidra...
Csak egy perc.
Meg is van.
Felbéreltem Jurijt, hogy hordozza számomra ezt az eszközt.
Egy szemgolyójába került, de cserébe páratlan pozíciót kapott a vállalatnál.
De Jurij figyelmetlen lett, és hagyta, hogy elkapják.
Ezért a Hidra eszközét el kellett távolítani.
Tehát ez a te adatbázisod.
Sokkal több, mint adatbázis.
Ezen keresztül kommunikálok az embereimmel.
Egyikük sem ismeri a másikat.
Egyikük sem tudja, milyen szerepet játszik a játékomban.
A Hidra segítségével viszont én mindent látok.
A Hidra a Volkoff Mûvek szíve.
De az a tény, hogy ti láttátok,
bizonyítja, hogy van egy hibája:
Az emberi tévedés lehetõsége.
Jurij hiányosságai ráébresztettek, micsoda kockázatot jelentett ez a szem.
Ezért elpusztította az egész rendszert?
Természetesen nem.
Most töltöttem le az összes adatot
egy biztonságosabb háttértárolóra.
Helyes. Nincs több komplikáció.
Szép munkát végzett, Sarah, de mielõtt megjutalmaznám,
még van egy apró ügy, aminek pontot kell tennünk a végére.
Jöjjön!
A magánrepülõ indulásra kész.
Vagyis, igazából nem.
Két apró ügy van.
Van egy hulla a padlón.
Phyllis, takarítás!
A világuralmat sosem lehet megunni.
Srácok, köszi, hogy próbáljátok eltereni a gondolataimat.
Nagyra értékelem.
Persze, ez természetes. Ha van még valami,
amirõl szeretnél beszélgetni, csak nyugodtan.
Tudod, hogy remek hallgatóság vagyok, Casey pedig...
Casey. Igen, értem.
Tudjátok, ez olyan nehéz. Azt kívánom, bárcsak
be tudnám palackozni az érzéseimet, és akkor nem lennék ennyire sebezhetõ.
Nos, ezt lehet, hogy elmondhatnád az Ausztráliában levõ csapataidnak is.
Te most viccelsz!
Oké.
Ki az? Alex?
Csak... mert talán,
ha már mind ilyen gondoskodó hangulatban vagyunk,
talán megírhatnád neki egy kis üzenetben,hogy
"szeretlek."
Tudod, ez mindkettõtöknek jót tenne.
Walker az. Találkozni akar.
- És nem a biztonsági vonalat használta? - Valami baj lehet.
Hát jó, rendben. Akkor menjünk.
Nem, azt mondta, hogy menjek egyedül.
Volkoff biztos a közelben van.
Nem, nem, Casey, ezt felejtsd el! Szüksége van ránk.
Bartowski! Ez egy kényes helyzet. Volkoff tudja, ki vagy.
Te itt maradsz.
Ha bármi baj lenne, majd kapcsolatba lépek veletek.
Amikor betört a zabagépért a börtönbe, véletlenül
nem futott össze ezzel az emberrel?
Kihasználtam õt.
Még mindig hûséges hozzám, miért nem használnám ki?
Jó válasz.
És most pedig bizonyítsa be, hogy igaz is!
Vettem a bátorságot, és a maga nevében
idehívtam õt.
Csak annyit kell tennie, hogy felmegy a kilencedik emeletre,
és megöli John Casey-t.
Frost magával megy, hogy biztosítsa, minden rendben menjen.
Ó, és még valami!
Figyelni fogom.
Úgyhogy tegye élvezetessé!
Játsszon el vele!
Itt tele van minden kamerákkal!
Hogy a francba csináljam úgy, hogy valódinak látsszon?
Nem tudom.
De ha kitaláltad, add ezt oda neki!
Oda fogom.
Húzz
…

Need subtitles from another video?