Advertisement
Polish transcript
{y:i}Jestem Chuck. Oto parê rzeczy, {y:i}które powinniœcie wiedzieæ:
Zrobiê wszystko, co w mojej mocy, by pomóc sprowadziæ mamê Chucka,
wyeliminowaæ Volkoff'a i jego organizacjê.
{y:i}- Agent Sarah Walker, jesteœ aresztowana. {y:i}- Co?!
Zosta³am wrobiona, ¿eby sprawiæ pozory podwójnego agenta.
Bêdê pod przykrywk¹ w Volkoff Industries.
Zamierzam zniszczyæ ich od wewn¹trz.
Dok³adnie tak straci³em matkê.
Ale tak j¹ odzyskasz, Chuck.
Robiê to dla ciebie, dobrze?
Robiê to dla nas.
Tylko na tyle ciê staæ?
{y:i}DWA DNI WCZEŒNIEJ...
Przepraszam.
Widzia³eœ Bartowskiego?
To zale¿y, kto pyta.
Po prostu æwiczy³em g³os twardziela. Muszê jeszcze popracowaæ.
Nie, nie widzia³em go. Co siê dzieje?
Có¿, Walker jeŸdzi po Europie,
dzia³aj¹c jako szpieg-zdrajca. Zwróci³a uwagê Volkoff'a.
Chce mieæ pewnoœæ, ¿e Chuck jest na bie¿¹co.
To œwietne wieœci. Ale widz¹c, ¿e Chucka tu nie ma,
czy moglibyœmy troszkê porozmawiaæ, jak facet z facetem?
- Taa, pewnie. - Ale... s³uchaj...
Sarah bêdzie pod przykrywk¹
w Volkoff Industries przez bardzo d³ugi czas
i myœlê, ¿e dla Chucka bêdzie to bolesne.
- Jasne, uczucia. Rozumiem, dlaczego przychodzisz do mnie.
- Zazwyczaj takie sytuacje œci¹gaj¹ Chucka na ciemn¹ stronê.
Skoñczy przesiaduj¹c w domu, u¿alaj¹c siê i d¹saj¹c.
jedz¹c Cheetos i... ogl¹daj¹c "Widok".
W ka¿dym razie potrzebujê pomocy, by jakoœ podtrzymaæ go na duchu.
Mo¿e go uœpimy do powrotu Walker?
Oto pan smutek.
CzeϾ koledzy!
Wygl¹dacie bardzo dzielnie z samego rana.
Jak moja dru¿yna? Dru¿yna? Aleœ dziœ radosny.
Bo w³aœnie s³ysza³em wieœci o Sarah.
To tylko parê tygodni, a ona jest na najlepszej drodze do zniszczenia Volkoff'a
i uwolnienia mojej mamy... Czemu siê wiêc nie cieszyæ?
Oczywiœcie! W³aœnie o tym mówiliœmy.
Jesteœmy poruszeni i bardzo szczêœliwi.
I ty jesteœ szczêœliwy, Chuck.
Jest szczêœliwy.
Widzê, co tu siê dzieje.
Boisz siê, ¿e bêdê siedzia³ w domu
i jad³ Fritos ca³y dzieñ, kiedy Sarah wyjecha³a.
Myœla³em raczej o Cheetos, ale... tak.
S³uchajcie, rozumiem.
Doceniam troskê, naprawdê doceniam. Ale du¿o o tym myœla³em.
Kiedy moja mama zniknê³a, pracuj¹c dla Volkoff'a,
jej misja j¹ zmieni³a. Sta³a siê inn¹ osob¹.
Ale to siê nigdy nie przytrafi Sarah.
Tak.
{y:i}Ona zawsze zostanie t¹ sam¹ Sar¹ Walker.
Sarah Walker.
Podoba mi siê twoja nowa fryzura.
Usi¹dŸ, proszê.
S³ysza³em, ¿e obróci³aœ siê przeciw CIA.
- Zdrada, zgadza siê? - Zgadza.
Trochê nie w twoim stylu.
Przed laty powiedzia³am Chuckowi,
¿e nie chcê, by by³ szpiegiem. Zaproponowa³am, by uciek³ ze mn¹.
Ale pomimo wszystkich nalegañ, on powiedzia³ "nie"?
- Dok³adnie. - Wiedzia³em.
Ale nadal go kocham.
Byliœmy uwiêzieni w œwiecie rz¹dzonym przez CIA,
bez szansy wydostania siê na zewn¹trz.
Chyba, ¿e... {y:i}- Zawsze jest jakieœ "chyba, ¿e"...
Chyba, ¿e wezmê sprawy w swoje rêce.
Obróci³am siê przeciw CIA, bo chcê zarobiæ
i mieæ szansê na ¿ycie.
Mo¿e to brzmi g³upio, ale staram siê
kupiæ przysz³oœæ z mê¿czyzn¹, którego kocham.
Wiesz, ja te¿ mam w sobie odrobinê beznadziejnego romantyka.
Malowanie, poezja, sztuka masa¿u, tego typu rzeczy.
Wiêc czego chcesz?
Pracowaæ dla ciebie.
Pani Walker...
nawet, je¿eli powiedzia³aœ mi prawdê o swoich motywach,
czemu mia³bym ci zaufaæ?
S³uszne pytanie.
Powód, dla którego mi zaufasz jest taki, ¿e ciê nie zabijê tu i teraz.
Ty... umiesz siê bawiæ.
Dziêkujê.
Witam w Volkoff Industries.
CHUCK 4x12
Chuck kontra ¿ar³ok
{y:i}T³umaczenie: {y:i}afgani, Brighty, Gitarzystka, MasterTrick, Rzelek
{y:i}Korekta: {y:i}Lukasz032
..:: ChuckTV.pl ::..
..:: Napisy24.pl ::..
Myœlê, ¿e teraz bêdziemy musieli pomyœleæ,
jak najlepiej wykorzystaæ twoje szczególne zdolnoœci.
Do dzie³a.
Sarah Walker, zdrajczyni.
Musia³am to zobaczyæ na w³asne oczy.
Có¿, to nie powinno byæ totalnym zaskoczeniem.
Po wszystkich twoich dzia³aniach s³u¿¹cych jako... rodzaj inspiracji.
Alexei, mogê prosiæ o s³owo na osobnoœci?
Ona ciê zdradzi, wiesz o tym.
To zale¿y, jak zdefiniujesz zdradê.
Pamiêtasz swoje intencje, gdy mnie pierwszy raz spotka³aœ?
Teraz jesteœ moj¹ praw¹ rêk¹.
- Zjedz ze mn¹ kolacjê. - Alexei!
Lunch, œniadanie, kawa³ek ciasta z fili¿ank¹ kawy.
Alexei, skup siê.
Wiesz, ¿e czerpiê wielk¹ przyjemnoœæ z naginania ludzi do swojej woli.
Wiem.
Mo¿e byæ bardzo przydatna dla nas.
Co, gdybyœmy kazali jej wydostaæ Juriego z wiêzienia?
- To nikczemny pomys³. - Dziêkujê.
Saro, wydostaniesz dla nas
z wiêzienia Juriego zwanego ¯ar³okiem.
Wiesz, dlaczego tak siê nazywa?
Poniewa¿ zjada ludzi.
Zasadniczo, to samobójcza misja.
- Kocham dobre samobójcze misje. - Ja te¿.
Morgan!
Kolego, chodŸ tu. Pos³uchaj tego.
Zdumiewaj¹ce, prawda?
To wszystko jest zdumiewaj¹ce. Od czego zacz¹æ?
Znowu dola³eœ likieru do mleka?
Stary, te piski to Sarah.
Co? Nie mo¿e u¿yæ komunikacji g³osowej,
gdy jest pod przykrywk¹, wiêc CIA opracowa³o
dla nas jêzyk tonalny, który tylko my rozumiemy.
Zaskakuj¹ce... Teraz ona... mówi, ¿e mnie kocha.
Albo, ¿e planujê kupiæ Buick'a. Nie wiem dok³adnie.
To bardzo myl¹cy jêzyk. Du¿o niuansów.
Niektórych dŸwiêków nie mo¿na zrozumieæ...
{y:i}- Morgan! Czy mogê po¿yczyæ twój T-shirt? {y:i}- Ale¿ oczywiœcie.
- Rozumiem, ¿e dobrze ci siê uk³ada z Alex... - Powiem krótko. Ta dziewczyna
jest najfajniejsz¹ dziewczyn¹, z jak¹ siê umawia³em.
Umawia³em siê z niemal z...
Trzema... zaraz, nie...
A tak. Trzema. - Witaj, Chuck.
Nie panikuj. Uspokój siê.
Lecz twoja dziewczyna najwyraŸniej nosi
twój wczeœniej nieu¿ywany T-shirt,
oryginalne wydanie Zemeckisa: {y:i}"Powrotu do przysz³oœci".
O mój Bo¿e...
Pizza? Sok pomarañczowy? Co?
ChodŸ jeszcze do sypialni. Poprzytulamy siê jeszcze, nim pójdê do pracy....
Dobra.
Wci¹¿ mamy czas, mo¿esz jeszcze ocaliæ ten T-shirt.
Nie, jest w porz¹dku.
S³ucham?
ona naprawdê... ³adnie w nim wygl¹da, czy¿ nie?
Pozwolê sobie zadaæ szybkie pytanie.
Co, do cholery, jest ze mn¹ nie tak?
Wszystko z tob¹ w porz¹dku, przyjacielu, ale mam wiadomoœæ dla ciebie, Morgan.
Myœlê, ¿e siê zakocha³eœ.
Co?
Zaraz... Zakocha³em siê?
Mo¿e masz racjê. Powiedzieæ jej?
Có¿, to... to... wielka sprawa.
Morgan! Idziesz?
Dokoñczymy tê rozmowê w Buy More.
Teraz "trochê" siê poprzytulam....
Nie jestem zawstydzony; tak tylko powiedzia³em.
Zatrzymaj siê dok³adnie tam, gdzie jesteœ.
Jest jeden metr kwadratowy na ca³ej tej ziemi,
który nigdy nie jest pod nadzorem i w³aœnie na nim stoimy.
- Pani Bartowska, przyby³am tu, by pomóc zamkn¹æ Volkoff'a
i zabraæ st¹d pani¹. - Dlatego chcê, byœ uwolni³a Juriego.
Jest najbardziej zaufanym ochroniarzem Volkoff'a,
Myœlê, ¿e on ma coœ wspólnego z Hydr¹.
- Hydr¹? - To siatka Volkoff'a.
Baza kupców broni, sprzedawców... Jego ca³a infrastruktura.
Wczeœniej, zda³am sobie sprawê,
¿e Hydra jest wa¿niejsza, ni¿ sam Volkoff.
Co jakiœ ochroniarz mo¿e mieæ z tym wspólnego?
Naprawdê nie wiem, ale od kiedy Juri zosta³ aresztowany,
Komunikacja Volkoff'a z jego siatk¹
zosta³a gwa³townie zak³ócona.
Powinnyœmy iœæ.
Saro, chcê ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e przykrywka w miejscu takim, jak to
mo¿e wymagaæ kilku trudnych wyborów.
Jestem tego w pe³ni œwiadoma.
Mo¿esz staæ siê kimœ, kim nigdy nie by³aœ.
Jestem gotowa zrobiæ, co bêdzie konieczne.
Dobrze, ¿e wróci³eœ. Mia³am w³aœnie do ciebie wpaœæ.
Naprawdê. Po co?
Có¿, mam ma³e nieporozumienie z Devonem i mia³am nadziejê,
- ¿e mi pomo¿esz. - Mówi³em ci.
Nie mogê go powstrzymaæ od gotowania bez koszulki.
Nie o, to chodzi.
Ca³y czas zastanawiam siê nad imieniem dla dziecka,
ale on na nic siê nie zgadza.
Nic nie dzia³a.
To œmieszne. Przepraszam, El.
Nazwanie dziecka jest ostatni¹ rzecz¹, któr¹ musimy zrobiæ,
zanim wreszcie skupimy siê tylko na narodzinach.
Wiesz?
Coœ rozumiem, ale nie wiem, jak mogê pomóc?
Wybra³am w koñcu idealne imiê i nie chcê, by je odrzuci³.
Jest najpiêkniejsze.
Niepowtarzalne, szlachetne imiê dla dziewczynki.
Có¿, nie ka¿ mi czekaæ. Jakie to imiê?
{y:i}Grunka?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nazwie j¹ Grunka.
Stary...
- Nie mo¿emy. - Nie mo¿esz.
To nie imiê, jakim mo¿na nazwaæ dziewczynkê!
To tak, jakbyœmy nazwali.... kogoœ takiego.
Ellie powiedzia³a, ¿e chce, by imiê by³o oryginalne, czy tak?
Chyba wiem, jak zaradziæ epidemii Grunki...
Widzia³em Alex wychodz¹c¹ z twojego mieszkania
dzisiaj rano, ubran¹ w twoj¹ koszulkê.
Ach tak, to Alex.
Widzisz, to dlatego, ¿e... nie mia³a koszulki.
Ona - có¿, nie mog³a znaleŸæ swojej.
By³o dosyæ zimno, wiêc ubraliœmy du¿o krótkich rêkawków,
Taka impreza z krótkimi rêkawkami....
To taki rodzaj...
Proszê nie zabijaj mnie.
Dobra
Musisz wiedzieæ, ¿e jestem przy niej d¿entelmenem
i... szczerze... naprawdê mi na niej zale¿y.
To wszystko, co chcia³em wiedzieæ.
Naprawdê?
Witajcie. Czy Beckman mówi³a coœ na temat Sary?
Na razie nie, ca³y czas czekamy.
{y:i}Systemy bezpieczeñstwa wy³¹czone.
Kimkolwiek jesteœ,
zbli¿asz siê do œwiata bólu...
Racja. Do œwiata bólu.
Witajcie, ch³opcy.
Skarbie.
Bardzo przepraszam za dramatyzm,
ale nikt nie mo¿e wiedzieæ, ¿e tu jestem.
Musia³am wy³¹czyæ systemy.
Saro, wygl¹dasz...
...prowokacyjnie.
Bardzo mi mi³o widzieæ was wszystkich, ale nie mam za du¿o czasu.
Zosta³am wys³ana przez Volkoff'a do wiêzienia w Seabrook'u
i potrzebujê ma³ej dywersji.
Przepraszam.
Po prostu... no có¿, trochê siê zmieni³aœ...
No wiesz, mówiê o w³osach. To trochê drastyczna zmiana.
Ma³e pytanie: jak to zrobi³aœ?
Przefarbowa³aœ, czy nosisz perukê?
Mo¿e póŸniej... Potrzebujê ma³ej dywersji,
gdy¿ muszê wyci¹gn¹æ tego goœcia:
Juri Gobrienko, zwany ¯ar³okiem.
- O mamuœku, strasznie du¿y... - Wielki nie zawsze oznacza z³y.
Oto parê fotografii jego ofiar.
Oho, to niedobrze...
To imponuj¹ce.
Jest g³ównym ochroniarzem Volkoff'a, ale jest te¿ powi¹zany
z jego baz¹ danych, zwan¹ Hydra.
Bêdê musia³a spotkaæ siê z ludŸmi Volkoff'a.
Dostañcie siê do wiêzienia, spotkamy siê w œrodku.
Sarah, poczekaj jeszcze. Wiem, ¿e musisz iœæ, ale... no...
Ja te¿ za tob¹ têskni³am, Chuck.
Mam takie uczucie, jakbym ciê zdradza³...
...z tob¹ sam¹.
Do zobaczenia.
Daj znaæ na bezpiecznej linii, jaki jest plan.
Dobra.
Widzimy siê w wiêzieniu!
{y:i}- Co my tu mamy? - Transfer z Gen Pop.
{y:i}Nasi maj¹ teraz czas wolny.
{y:i}B¹dŸcie ostro¿ni, od dwóch dni nikogo nie dŸgniêto.
Jesteœmy gotowi.
Mo¿e powinniœmy przesun¹æ t¹ misjê,
a¿ wszyscy tutaj przestan¹ myœleæ o dŸganiu...
Pos³uchaj, Chuck. Tatua¿, jaki nosisz,
kojarzy siê z potê¿nym gangiem Pó³nocnej Ameryki.
Po prostu podejdŸ do goœcia, a ten, zapewne, od razu poczuje respekt.
- Co siê sta³o? - Tatua¿ trochê siê rozmaza³...
Skupmy siê, ludzie, nie mamy czasu. Nie mo¿emy bez przerwy oszukiwaæ stra¿ników.
Kiedy wam siê uda, powiadomcie mnie jak najszybciej,
¿ebym mia³ jeszcze czas na przeb³ysk i obezw³adnienie celu.
Po prostu upewnij siê, ¿e nie kontaktuje.
Nie mo¿e wiedzieæ, ¿e ktoœ pomaga³ Walker go wyci¹gn¹æ.
Dobrze, dobrze...
S³ynne, stare walki wiêŸniów.
Jestem trochê podekscytowany, wiesz? Wejdziesz miêdzy najwiêksze postrachy
tego miejsca, a zgadnij, kto bêdzie tym najpotê¿niejszym...
Ty nim bêdziesz, rozumiesz?
O, wygl¹dasz lepiej bez niego.
Ludzie, s³uchajcie!
Macie nowego kolegê.
Nie chodzi mi o przerywanie waszej gry,
ale przyprowadziliœmy wam niez³ego killera.
Zatem...
Ten goœæ lubi walczyæ z innymi.
Na waszym miejscu by³bym z nim ostro¿ny.
To ten zabójca.
Z nim lepiej nie zadzierajcie.
Bardzo niebezpieczny.
Morgan, s¹dzê, ¿e ju¿ zrozumieli.
Wygl¹daj¹, jakby chcieli mnie zaraz zabiæ.
Do us³ug.
Spocznijcie, koledzy.
Wiêc...
...który z was to Juri zwany ¯ar³okiem?
Tylko nie tak g³oœno!
A co siê dzieje? Co robisz?
Co znaczy ten wybryk oczami?
Ostatnim razem, gdy go wskaza³em, zrobi³ to.
Po³kn¹³ w ca³oœci!
{y:i}Bartowski, Walker przyje¿d¿a za trzy minuty.
{y:i}Mo¿esz zaczynaæ walkê.
O, ludzie...
Pokój dozorców jest tu¿ nad nami.
Dobra, a teraz pogadajmy o Alex.
Hipotetycznie.
Jak myœlisz, jak zareagowa³aby, jakbym powiedzia³: "Kocham ciê"?
- G³upia rzecz do rozmowy. - A co, je¿eli w to wierzê?
To te s³owa s¹ g³upie. Jeœli kogoœ kochasz, poka¿ to mu.
Na przyk³ad: wczoraj by³em w jej mieszkaniu i zrobi³em jej pó³kê...
Aha. Przepraszam.
Nigdy nie mówi³eœ córce, ¿e j¹ kochasz? Myœlê, ¿e to trochê niew³aœciwe...
Nie pyta³em siê ciebie, co myœlisz.
Mo¿esz mówiæ ze mn¹. Wiem coœ o mi³oœci.
Chyba nie za du¿o.
Idê na ¯ar³oka.
Im bli¿ej jesteœ, tym wiêkszy siê wydaje.
Dobra, teraz odwróæmy uwagê stra¿nika od monitoringu.
To jedyna droga, tak? Robimy to, co musimy.
Jak siê nazywa?
- Steve. - A tak, Steve.
- Witaj. - Kim jesteœcie?
Wiesz, nie godzi siê za bardzo przerywaæ ciê¿kiej pracy stra¿nikowi
amerykañskich wiêzieñ, ale to nie mo¿e zwlekaæ.
Wszystkiego najlepszego, Steve.
Wiem, ¿e to trochê za póŸno, ale w imieniu wszystkich stra¿ników
z Gen Pop - chcieliœmy ¿yczyæ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Ty jesteœ Juri ¯ar³ok?
- Czego chcesz? - Twojego krzes³a. Wydaje siê wygodne.
Próbujesz siê wykazaæ?
Pokazaæ wszystkim, ¿e potrafisz mnie pokonaæ?
Mo¿e... Albo po prostu chcê twoje krzes³o.
Masz 45 sekund, pokonaj go!
A zatem pozwól, ¿ebym ci je przekaza³.
Potrzebujê trochê wiêcej czasu, przed³u¿cie to!
Mo¿e lepiej wrócê do pracy...
Co, do cholery, tu siê dzieje?!
Nikt nam nie mówi³ o urodzinach.
Oho... jest i tort.
tak, to tort urodzinowy!
Steve, du¿y kawa³ek, specjalnie dla ciebie.
Jestem na miejscu, idê po ¯ar³oka.
On jest g³odny! On jest g³odny!
Kto chce lukrowy kwiatek?
{y:i}Casey, musisz otworzyæ wschodnie wejœcie.
Zwyciêzca!
Dziêki. Masz u mnie d³ug.
Jest w strze¿onej strefie na koñcu holu.
W porz¹dku?
To lukier. Nie pytaj.
Hej, s³odziutki.
Dosta³eœ bardzo fajne krzes³o. Te¿ je chcê.
Litoœci. Naprawdê? Teraz?
Nie mogê byæ zwyciêzc¹ chocia¿ przez minutê?
Wstawaj!
Na co siê patrzysz?
Na nic.
Teraz ty jesteœ zwyciêzc¹.
Co?
Niewa¿ne.
ChodŸmy.
Kocham zakwasy.
Kocham ciê.
Czy to nie dziwne? To ca³owanie palcem?
Mo¿e... Ale ja te¿ ciê kocham.
Nienawidzê, kiedy wyje¿d¿asz. Ale pewnie wkrótce to siê skoñczy.
- Mam tak¹ nadziejê. - Oczywiœcie. Oczywiœcie, ¿e wrócisz.
Mamy ¯ar³oka. To postêp, prawda?
Powinien byæ.
Chuck, twoja mama robi to przez wiele lat.
To... po prostu mo¿e zaj¹æ trochê czasu.
W porz¹dku.
Dam ci znaæ, czego siê dowiedzieliœmy.
Do zobaczenia.
Myœlê nad nowym tosterem.
Tostery w tych czasach strasznie posz³y do przodu.
Czeœæ, piêkny przyjacielu.
Eleanor. W czym mogê wam pomóc?
- Rozmawialiœmy na temat nowego tostera. - Tostera? To coœ, jak byæ w ci¹¿y.
Racja. Pewnie.
Wymyœliliœcie ju¿ jakieœ imiê?
Raczej tak. Nazwiemy j¹ Grunka.
Straci³em dziewictwo z jedn¹ Grunk¹...
ZbereŸna dziewczyna. Ciê¿ko uwierzyæ, ¿e ju¿ by³a babci¹.
To obrzydliwe, kotku.
By³a obrzydliwa. Jeszcze j¹ pamiêtam...
Powinniœmy jeszcze raz przemyœleæ to imiê.
W³aœciwie, to jestem zadowolona ze swojego wyboru.
Przepraszam, ¿e przerwa³em.
Czy ktoœ tutaj mówi o s³awnym armeñskim seryjnym zabójcy, Grunce Kassabian?
- Co? - Seryjny zabójca?
Tak. Mówimy.
Nie myœl, ¿e nie wiem, co tu robisz. Zaczekam w samochodzie.
Misja ukoñczona.
Grunka? Urocze imiê.
Nie powiedzia³am ci jeszcze tego imienia.
Racja. Najpierw pytanie, potem moje zdanie.
Przepraszam.
Wiêc jak nazwiesz swoje dziecko?
Juri.
Jak dobrze ciê widzieæ.
Pan Volkoff.
Kocham pracowaæ z tym cz³owiekiem.
Mamy za sob¹ d³ugie historie.
Wiesz, kiedy zosta³eœ schwytany,
By³em zagubiony. Moje bezpieczeñstwo zosta³o naruszone.
Jedyny agent z pe³nym dostêpem do projektu Hydra, pod zamkiem i kluczem.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Nie jestem z³y.
tylko zawiedziony.
Zawiedziony?
No, trochê zawiedziony.
Albo i nie. Bardzo zawiedziony.
Przepraszam.
Ciê¿ko sobie radzê, gdy mnie ktoœ zawodzi.
Czujê siê dziwnie, wracaj¹c z misji bez Sary.
Mo¿e troszeczkê.
A mo¿e to tylko niestrawnoœæ...
Wiesz, jedliœmy du¿o ciasta.
Wiesz, Sarah i ja, po prostu mieliœmy swój rytua³.
Po wyczerpuj¹cej misji, zamawialiœmy pizzê
i graliœmy w gry planszowe, tak dla rozluŸnienia.
Myœlê, ¿e nie zdarzy siê to szybko, prawda?
Pamiêtasz mo¿e, czy nagrywaliœmy "Widok"?
Nie pamiêtam. Ale wiesz, to zabawne,
¿e wspomnia³eœ gry planszowe.
W³aœnie rozmawialiœmy, ¿e mamy ochotê pograæ w gry planszowe.
Prawda, Casey?
Prawda.
Œwietnie!
Alexei, co ty zrobi³eœ?
On by³ jedyn¹ osob¹, która wiedzia³a o Hydrze.
Nie, Juri nie wiedzia³ o Hydrze.
On sam by³ Hydr¹.
Chwila.
Mam.
Wynaj¹³em go, aby nosi³ to urz¹dzenie.
Kosztowa³o go to jedno oko,
ale zdoby³ tym wyj¹tkowe miejsce w mojej korporacji.
Ale Juri by³ nieuwa¿ny i zosta³ schwytany.
A zatem system Hydry musia³ zostaæ wydobyty.
- Wiêc to jest baza danych. - Wiêcej, ni¿ tylko baza danych.
S³u¿y do komunikowania siê z moimi ludŸmi.
Nikt nie zna pozosta³ych.
Nikt nie wiedzia³, kim jest w mojej uk³adance.
Hydra pozwala³a mi kontrolowaæ wszystko.
Jest sercem Volkoff Industries.
Ale sam fakt, ¿e to widzicie, dowodzi jego niedoskona³oœci.
Ludzki b³¹d.
Niedoci¹gniêcie Juriego pokaza³o,
¿e to oko by³o powa¿nym ryzykiem.
Wiêc po prostu zniszczy³eœ ca³y system?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Œci¹gn¹³em wszystkie dane na bezpieczniejszy, zapasowy dysk.
Dobrze. ¯adnych komplikacji.
Dobra robota, Saro. Ale zanim ciê nagrodzê,
mamy jedn¹ kwestiê, któr¹ nadal musimy siê zaj¹æ.
ChodŸ. Samolot gotowy do odlotu.
W³aœciwie, nie.
S¹ dwie kwestie. Mamy jeszcze trupa na pod³odze.
Phyllis, posprz¹taj!
Œwiatowa dominacja nigdy nie za stara.
Dziêki za podtrzymywanie mnie na duchu.
Bardzo to ceniê.
Oczywiœcie. Jeœli jest jeszcze coœ,
o czym chcia³byœ nam powiedzieæ, to mów.
Wiesz, ¿e jestem dobrym s³uchaczem, i Casey'a...
Casey. Tak, rozumiem. To trudne, wiesz o tym.
Chcia³bym zakorkowaæ swoje uczucia i nie byæ a¿ tak wra¿liwy.
Wiêc mo¿e powiedz to swoim wojskom w Australii.
¯artujesz sobie ze mnie.
Dobra.
Kto to? To Alex?
Mo¿e...
jeœli wszyscy jesteœmy w nastroju,
móg³byœ jej wys³aæ krótk¹, lecz wymown¹ wiadomoœæ:
{y:i}Kocham ciê.
Sam dobrze wiesz, co bêdzie dla was dobre.
To Walker. Chce siê spotkaæ. Nie u¿ywa zabezpieczonego po³¹czenia?
- Coœ musi siê dziaæ... - W porz¹dku. ChodŸmy.
Powiedzia³a, ¿ebym przyszed³ sam. Volkoff musi byæ blisko.
Casey, nie. Ona nas potrzebuje.
Bartowski, to delikatna sytuacja. Volkoff wie, kim jesteœ.
Ty zostajesz.
Jeœli pojawi¹ siê k³opoty, bêdziemy w kontakcie.
Kiedy posz³aœ uwolniæ Juriego z wiêzienia,
czy mia³aœ jakikolwiek kontakt z tym mê¿czyzn¹?
Pos³ugiwa³am siê nim.
Nadal jest mi lojalny, wiêc czemu tego nie wykorzystaæ?
Dobra odpowiedŸ.
Teraz, zobaczmy czy to prawda.
Udaj¹c ciebie, sprowadzi³em go tutaj.
Chcê abyœ posz³a na dziewi¹te piêtro i zabi³a Johna Casey'a.
Mróz pójdzie z tob¹, aby upewniæ siê, ¿e wszystko przebieg³o prawid³owo.
A tak! Przy okazji - bêdê ogl¹da³.
Wiêc spraw, ¿eby by³o ciekawie.
Mi³ej zabawy.
Jak do diab³a mam sprawiæ, aby wygl¹da³o to autentycznie?
Nie mam pojêcia.
Ale jak znajdziesz sposób, daj mu to.
Znajdê.
Daj mi trochê czasu, jeœli Volkoff poszed³by za nami.
Stary, nie mogê tak d³u¿ej.
Muszê siê dowiedzieæ, gdzie Casey spotka Sarê.
Wiem, ¿e têsknisz za swoj¹ dziewczyn¹, zaufaj mi,
ale Casey powiedzia³, ¿ebyœmy zostali na miejscu.
Nie. Morgan.
Nie chodzi o têsknotê, kumasz?
Co jeœli s¹ w niebezpieczeñstwie? A jeœli potrzebuj¹ Intersekta?
Idê do zamku. Mo¿e w³amiê siê do telefonu Casey'a.
Trident Tower, dziewi¹te piêtro.
Co?
Trident Tower, dziewi¹te piêtro. Tam siê wybieraj¹.
Uda³o mi siê szybkie spojrzenie na telefon,
kiedy dosta³ wiadomoœæ, a nie wiedzia³, ¿e na ni¹ patrzê.
Jesteœ na mnie z³y, poniewa¿ zatai³em informacjê.
Rozumiem, ale, ch³opie, ja...
To wszystko dla twojego dobra.
A przy okazji, nawet... nie wiedzia³bym,
kiedy wyszed³eœ, a to mog³oby byæ interesuj¹ce...
Ja tutaj bardzo czêsto mówiê do siebie.
Mój ruch.
Co robisz, Walker?
Zuch dziewczyna.
- Co ty wyprawiasz? - Mam ciebie zabiæ.
Volkoff nas obserwuje.
Dobra. Teraz pod¹¿aj za mn¹.
Pani genera³, coœ jest nie tak.
Wokó³ budynku porozstawiani s¹ ochroniarze.
Casey zosta³ poinformowany niezabezpieczon¹ lini¹.
Oddzwoniê, kiedy go zobaczê.
Chuck, jesteœ na czas.
Na jaki czas?
Jest to szczególny moment,
kiedy agent podejmuje decyzjê, aby przestaæ udawaæ,
i przejœæ na druga stronê.
To moment zupe³nie zmieniaj¹cy grê.
Twoja mama zrobi³a to przed laty.
A teraz, jeœli pójdziesz ze mn¹,
zobaczymy Sarê podejmuj¹c¹ ten sam krok.
Myœlê, ¿e go zrobi. ChodŸ.
Nie mogê wyjœæ bez zabicia ciebie. Jak to sprzedamy?
Padnij!
Pozwolê ci wzi¹æ pistolet, a ty strzelisz mi w ramiê.
Nie postrzelê ciê.
Patrz, kogo znalaz³em!
Chuck!
Co ty tu robisz?
Myœla³em, ¿e mamy zawieszenie broni, ale
…
Zrobiê wszystko, co w mojej mocy, by pomóc sprowadziæ mamê Chucka,
wyeliminowaæ Volkoff'a i jego organizacjê.
{y:i}- Agent Sarah Walker, jesteœ aresztowana. {y:i}- Co?!
Zosta³am wrobiona, ¿eby sprawiæ pozory podwójnego agenta.
Bêdê pod przykrywk¹ w Volkoff Industries.
Zamierzam zniszczyæ ich od wewn¹trz.
Dok³adnie tak straci³em matkê.
Ale tak j¹ odzyskasz, Chuck.
Robiê to dla ciebie, dobrze?
Robiê to dla nas.
Tylko na tyle ciê staæ?
{y:i}DWA DNI WCZEŒNIEJ...
Przepraszam.
Widzia³eœ Bartowskiego?
To zale¿y, kto pyta.
Po prostu æwiczy³em g³os twardziela. Muszê jeszcze popracowaæ.
Nie, nie widzia³em go. Co siê dzieje?
Có¿, Walker jeŸdzi po Europie,
dzia³aj¹c jako szpieg-zdrajca. Zwróci³a uwagê Volkoff'a.
Chce mieæ pewnoœæ, ¿e Chuck jest na bie¿¹co.
To œwietne wieœci. Ale widz¹c, ¿e Chucka tu nie ma,
czy moglibyœmy troszkê porozmawiaæ, jak facet z facetem?
- Taa, pewnie. - Ale... s³uchaj...
Sarah bêdzie pod przykrywk¹
w Volkoff Industries przez bardzo d³ugi czas
i myœlê, ¿e dla Chucka bêdzie to bolesne.
- Jasne, uczucia. Rozumiem, dlaczego przychodzisz do mnie.
- Zazwyczaj takie sytuacje œci¹gaj¹ Chucka na ciemn¹ stronê.
Skoñczy przesiaduj¹c w domu, u¿alaj¹c siê i d¹saj¹c.
jedz¹c Cheetos i... ogl¹daj¹c "Widok".
W ka¿dym razie potrzebujê pomocy, by jakoœ podtrzymaæ go na duchu.
Mo¿e go uœpimy do powrotu Walker?
Oto pan smutek.
CzeϾ koledzy!
Wygl¹dacie bardzo dzielnie z samego rana.
Jak moja dru¿yna? Dru¿yna? Aleœ dziœ radosny.
Bo w³aœnie s³ysza³em wieœci o Sarah.
To tylko parê tygodni, a ona jest na najlepszej drodze do zniszczenia Volkoff'a
i uwolnienia mojej mamy... Czemu siê wiêc nie cieszyæ?
Oczywiœcie! W³aœnie o tym mówiliœmy.
Jesteœmy poruszeni i bardzo szczêœliwi.
I ty jesteœ szczêœliwy, Chuck.
Jest szczêœliwy.
Widzê, co tu siê dzieje.
Boisz siê, ¿e bêdê siedzia³ w domu
i jad³ Fritos ca³y dzieñ, kiedy Sarah wyjecha³a.
Myœla³em raczej o Cheetos, ale... tak.
S³uchajcie, rozumiem.
Doceniam troskê, naprawdê doceniam. Ale du¿o o tym myœla³em.
Kiedy moja mama zniknê³a, pracuj¹c dla Volkoff'a,
jej misja j¹ zmieni³a. Sta³a siê inn¹ osob¹.
Ale to siê nigdy nie przytrafi Sarah.
Tak.
{y:i}Ona zawsze zostanie t¹ sam¹ Sar¹ Walker.
Sarah Walker.
Podoba mi siê twoja nowa fryzura.
Usi¹dŸ, proszê.
S³ysza³em, ¿e obróci³aœ siê przeciw CIA.
- Zdrada, zgadza siê? - Zgadza.
Trochê nie w twoim stylu.
Przed laty powiedzia³am Chuckowi,
¿e nie chcê, by by³ szpiegiem. Zaproponowa³am, by uciek³ ze mn¹.
Ale pomimo wszystkich nalegañ, on powiedzia³ "nie"?
- Dok³adnie. - Wiedzia³em.
Ale nadal go kocham.
Byliœmy uwiêzieni w œwiecie rz¹dzonym przez CIA,
bez szansy wydostania siê na zewn¹trz.
Chyba, ¿e... {y:i}- Zawsze jest jakieœ "chyba, ¿e"...
Chyba, ¿e wezmê sprawy w swoje rêce.
Obróci³am siê przeciw CIA, bo chcê zarobiæ
i mieæ szansê na ¿ycie.
Mo¿e to brzmi g³upio, ale staram siê
kupiæ przysz³oœæ z mê¿czyzn¹, którego kocham.
Wiesz, ja te¿ mam w sobie odrobinê beznadziejnego romantyka.
Malowanie, poezja, sztuka masa¿u, tego typu rzeczy.
Wiêc czego chcesz?
Pracowaæ dla ciebie.
Pani Walker...
nawet, je¿eli powiedzia³aœ mi prawdê o swoich motywach,
czemu mia³bym ci zaufaæ?
S³uszne pytanie.
Powód, dla którego mi zaufasz jest taki, ¿e ciê nie zabijê tu i teraz.
Ty... umiesz siê bawiæ.
Dziêkujê.
Witam w Volkoff Industries.
CHUCK 4x12
Chuck kontra ¿ar³ok
{y:i}T³umaczenie: {y:i}afgani, Brighty, Gitarzystka, MasterTrick, Rzelek
{y:i}Korekta: {y:i}Lukasz032
..:: ChuckTV.pl ::..
..:: Napisy24.pl ::..
Myœlê, ¿e teraz bêdziemy musieli pomyœleæ,
jak najlepiej wykorzystaæ twoje szczególne zdolnoœci.
Do dzie³a.
Sarah Walker, zdrajczyni.
Musia³am to zobaczyæ na w³asne oczy.
Có¿, to nie powinno byæ totalnym zaskoczeniem.
Po wszystkich twoich dzia³aniach s³u¿¹cych jako... rodzaj inspiracji.
Alexei, mogê prosiæ o s³owo na osobnoœci?
Ona ciê zdradzi, wiesz o tym.
To zale¿y, jak zdefiniujesz zdradê.
Pamiêtasz swoje intencje, gdy mnie pierwszy raz spotka³aœ?
Teraz jesteœ moj¹ praw¹ rêk¹.
- Zjedz ze mn¹ kolacjê. - Alexei!
Lunch, œniadanie, kawa³ek ciasta z fili¿ank¹ kawy.
Alexei, skup siê.
Wiesz, ¿e czerpiê wielk¹ przyjemnoœæ z naginania ludzi do swojej woli.
Wiem.
Mo¿e byæ bardzo przydatna dla nas.
Co, gdybyœmy kazali jej wydostaæ Juriego z wiêzienia?
- To nikczemny pomys³. - Dziêkujê.
Saro, wydostaniesz dla nas
z wiêzienia Juriego zwanego ¯ar³okiem.
Wiesz, dlaczego tak siê nazywa?
Poniewa¿ zjada ludzi.
Zasadniczo, to samobójcza misja.
- Kocham dobre samobójcze misje. - Ja te¿.
Morgan!
Kolego, chodŸ tu. Pos³uchaj tego.
Zdumiewaj¹ce, prawda?
To wszystko jest zdumiewaj¹ce. Od czego zacz¹æ?
Znowu dola³eœ likieru do mleka?
Stary, te piski to Sarah.
Co? Nie mo¿e u¿yæ komunikacji g³osowej,
gdy jest pod przykrywk¹, wiêc CIA opracowa³o
dla nas jêzyk tonalny, który tylko my rozumiemy.
Zaskakuj¹ce... Teraz ona... mówi, ¿e mnie kocha.
Albo, ¿e planujê kupiæ Buick'a. Nie wiem dok³adnie.
To bardzo myl¹cy jêzyk. Du¿o niuansów.
Niektórych dŸwiêków nie mo¿na zrozumieæ...
{y:i}- Morgan! Czy mogê po¿yczyæ twój T-shirt? {y:i}- Ale¿ oczywiœcie.
- Rozumiem, ¿e dobrze ci siê uk³ada z Alex... - Powiem krótko. Ta dziewczyna
jest najfajniejsz¹ dziewczyn¹, z jak¹ siê umawia³em.
Umawia³em siê z niemal z...
Trzema... zaraz, nie...
A tak. Trzema. - Witaj, Chuck.
Nie panikuj. Uspokój siê.
Lecz twoja dziewczyna najwyraŸniej nosi
twój wczeœniej nieu¿ywany T-shirt,
oryginalne wydanie Zemeckisa: {y:i}"Powrotu do przysz³oœci".
O mój Bo¿e...
Pizza? Sok pomarañczowy? Co?
ChodŸ jeszcze do sypialni. Poprzytulamy siê jeszcze, nim pójdê do pracy....
Dobra.
Wci¹¿ mamy czas, mo¿esz jeszcze ocaliæ ten T-shirt.
Nie, jest w porz¹dku.
S³ucham?
ona naprawdê... ³adnie w nim wygl¹da, czy¿ nie?
Pozwolê sobie zadaæ szybkie pytanie.
Co, do cholery, jest ze mn¹ nie tak?
Wszystko z tob¹ w porz¹dku, przyjacielu, ale mam wiadomoœæ dla ciebie, Morgan.
Myœlê, ¿e siê zakocha³eœ.
Co?
Zaraz... Zakocha³em siê?
Mo¿e masz racjê. Powiedzieæ jej?
Có¿, to... to... wielka sprawa.
Morgan! Idziesz?
Dokoñczymy tê rozmowê w Buy More.
Teraz "trochê" siê poprzytulam....
Nie jestem zawstydzony; tak tylko powiedzia³em.
Zatrzymaj siê dok³adnie tam, gdzie jesteœ.
Jest jeden metr kwadratowy na ca³ej tej ziemi,
który nigdy nie jest pod nadzorem i w³aœnie na nim stoimy.
- Pani Bartowska, przyby³am tu, by pomóc zamkn¹æ Volkoff'a
i zabraæ st¹d pani¹. - Dlatego chcê, byœ uwolni³a Juriego.
Jest najbardziej zaufanym ochroniarzem Volkoff'a,
Myœlê, ¿e on ma coœ wspólnego z Hydr¹.
- Hydr¹? - To siatka Volkoff'a.
Baza kupców broni, sprzedawców... Jego ca³a infrastruktura.
Wczeœniej, zda³am sobie sprawê,
¿e Hydra jest wa¿niejsza, ni¿ sam Volkoff.
Co jakiœ ochroniarz mo¿e mieæ z tym wspólnego?
Naprawdê nie wiem, ale od kiedy Juri zosta³ aresztowany,
Komunikacja Volkoff'a z jego siatk¹
zosta³a gwa³townie zak³ócona.
Powinnyœmy iœæ.
Saro, chcê ¿ebyœ wiedzia³a, ¿e przykrywka w miejscu takim, jak to
mo¿e wymagaæ kilku trudnych wyborów.
Jestem tego w pe³ni œwiadoma.
Mo¿esz staæ siê kimœ, kim nigdy nie by³aœ.
Jestem gotowa zrobiæ, co bêdzie konieczne.
Dobrze, ¿e wróci³eœ. Mia³am w³aœnie do ciebie wpaœæ.
Naprawdê. Po co?
Có¿, mam ma³e nieporozumienie z Devonem i mia³am nadziejê,
- ¿e mi pomo¿esz. - Mówi³em ci.
Nie mogê go powstrzymaæ od gotowania bez koszulki.
Nie o, to chodzi.
Ca³y czas zastanawiam siê nad imieniem dla dziecka,
ale on na nic siê nie zgadza.
Nic nie dzia³a.
To œmieszne. Przepraszam, El.
Nazwanie dziecka jest ostatni¹ rzecz¹, któr¹ musimy zrobiæ,
zanim wreszcie skupimy siê tylko na narodzinach.
Wiesz?
Coœ rozumiem, ale nie wiem, jak mogê pomóc?
Wybra³am w koñcu idealne imiê i nie chcê, by je odrzuci³.
Jest najpiêkniejsze.
Niepowtarzalne, szlachetne imiê dla dziewczynki.
Có¿, nie ka¿ mi czekaæ. Jakie to imiê?
{y:i}Grunka?
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nazwie j¹ Grunka.
Stary...
- Nie mo¿emy. - Nie mo¿esz.
To nie imiê, jakim mo¿na nazwaæ dziewczynkê!
To tak, jakbyœmy nazwali.... kogoœ takiego.
Ellie powiedzia³a, ¿e chce, by imiê by³o oryginalne, czy tak?
Chyba wiem, jak zaradziæ epidemii Grunki...
Widzia³em Alex wychodz¹c¹ z twojego mieszkania
dzisiaj rano, ubran¹ w twoj¹ koszulkê.
Ach tak, to Alex.
Widzisz, to dlatego, ¿e... nie mia³a koszulki.
Ona - có¿, nie mog³a znaleŸæ swojej.
By³o dosyæ zimno, wiêc ubraliœmy du¿o krótkich rêkawków,
Taka impreza z krótkimi rêkawkami....
To taki rodzaj...
Proszê nie zabijaj mnie.
Dobra
Musisz wiedzieæ, ¿e jestem przy niej d¿entelmenem
i... szczerze... naprawdê mi na niej zale¿y.
To wszystko, co chcia³em wiedzieæ.
Naprawdê?
Witajcie. Czy Beckman mówi³a coœ na temat Sary?
Na razie nie, ca³y czas czekamy.
{y:i}Systemy bezpieczeñstwa wy³¹czone.
Kimkolwiek jesteœ,
zbli¿asz siê do œwiata bólu...
Racja. Do œwiata bólu.
Witajcie, ch³opcy.
Skarbie.
Bardzo przepraszam za dramatyzm,
ale nikt nie mo¿e wiedzieæ, ¿e tu jestem.
Musia³am wy³¹czyæ systemy.
Saro, wygl¹dasz...
...prowokacyjnie.
Bardzo mi mi³o widzieæ was wszystkich, ale nie mam za du¿o czasu.
Zosta³am wys³ana przez Volkoff'a do wiêzienia w Seabrook'u
i potrzebujê ma³ej dywersji.
Przepraszam.
Po prostu... no có¿, trochê siê zmieni³aœ...
No wiesz, mówiê o w³osach. To trochê drastyczna zmiana.
Ma³e pytanie: jak to zrobi³aœ?
Przefarbowa³aœ, czy nosisz perukê?
Mo¿e póŸniej... Potrzebujê ma³ej dywersji,
gdy¿ muszê wyci¹gn¹æ tego goœcia:
Juri Gobrienko, zwany ¯ar³okiem.
- O mamuœku, strasznie du¿y... - Wielki nie zawsze oznacza z³y.
Oto parê fotografii jego ofiar.
Oho, to niedobrze...
To imponuj¹ce.
Jest g³ównym ochroniarzem Volkoff'a, ale jest te¿ powi¹zany
z jego baz¹ danych, zwan¹ Hydra.
Bêdê musia³a spotkaæ siê z ludŸmi Volkoff'a.
Dostañcie siê do wiêzienia, spotkamy siê w œrodku.
Sarah, poczekaj jeszcze. Wiem, ¿e musisz iœæ, ale... no...
Ja te¿ za tob¹ têskni³am, Chuck.
Mam takie uczucie, jakbym ciê zdradza³...
...z tob¹ sam¹.
Do zobaczenia.
Daj znaæ na bezpiecznej linii, jaki jest plan.
Dobra.
Widzimy siê w wiêzieniu!
{y:i}- Co my tu mamy? - Transfer z Gen Pop.
{y:i}Nasi maj¹ teraz czas wolny.
{y:i}B¹dŸcie ostro¿ni, od dwóch dni nikogo nie dŸgniêto.
Jesteœmy gotowi.
Mo¿e powinniœmy przesun¹æ t¹ misjê,
a¿ wszyscy tutaj przestan¹ myœleæ o dŸganiu...
Pos³uchaj, Chuck. Tatua¿, jaki nosisz,
kojarzy siê z potê¿nym gangiem Pó³nocnej Ameryki.
Po prostu podejdŸ do goœcia, a ten, zapewne, od razu poczuje respekt.
- Co siê sta³o? - Tatua¿ trochê siê rozmaza³...
Skupmy siê, ludzie, nie mamy czasu. Nie mo¿emy bez przerwy oszukiwaæ stra¿ników.
Kiedy wam siê uda, powiadomcie mnie jak najszybciej,
¿ebym mia³ jeszcze czas na przeb³ysk i obezw³adnienie celu.
Po prostu upewnij siê, ¿e nie kontaktuje.
Nie mo¿e wiedzieæ, ¿e ktoœ pomaga³ Walker go wyci¹gn¹æ.
Dobrze, dobrze...
S³ynne, stare walki wiêŸniów.
Jestem trochê podekscytowany, wiesz? Wejdziesz miêdzy najwiêksze postrachy
tego miejsca, a zgadnij, kto bêdzie tym najpotê¿niejszym...
Ty nim bêdziesz, rozumiesz?
O, wygl¹dasz lepiej bez niego.
Ludzie, s³uchajcie!
Macie nowego kolegê.
Nie chodzi mi o przerywanie waszej gry,
ale przyprowadziliœmy wam niez³ego killera.
Zatem...
Ten goœæ lubi walczyæ z innymi.
Na waszym miejscu by³bym z nim ostro¿ny.
To ten zabójca.
Z nim lepiej nie zadzierajcie.
Bardzo niebezpieczny.
Morgan, s¹dzê, ¿e ju¿ zrozumieli.
Wygl¹daj¹, jakby chcieli mnie zaraz zabiæ.
Do us³ug.
Spocznijcie, koledzy.
Wiêc...
...który z was to Juri zwany ¯ar³okiem?
Tylko nie tak g³oœno!
A co siê dzieje? Co robisz?
Co znaczy ten wybryk oczami?
Ostatnim razem, gdy go wskaza³em, zrobi³ to.
Po³kn¹³ w ca³oœci!
{y:i}Bartowski, Walker przyje¿d¿a za trzy minuty.
{y:i}Mo¿esz zaczynaæ walkê.
O, ludzie...
Pokój dozorców jest tu¿ nad nami.
Dobra, a teraz pogadajmy o Alex.
Hipotetycznie.
Jak myœlisz, jak zareagowa³aby, jakbym powiedzia³: "Kocham ciê"?
- G³upia rzecz do rozmowy. - A co, je¿eli w to wierzê?
To te s³owa s¹ g³upie. Jeœli kogoœ kochasz, poka¿ to mu.
Na przyk³ad: wczoraj by³em w jej mieszkaniu i zrobi³em jej pó³kê...
Aha. Przepraszam.
Nigdy nie mówi³eœ córce, ¿e j¹ kochasz? Myœlê, ¿e to trochê niew³aœciwe...
Nie pyta³em siê ciebie, co myœlisz.
Mo¿esz mówiæ ze mn¹. Wiem coœ o mi³oœci.
Chyba nie za du¿o.
Idê na ¯ar³oka.
Im bli¿ej jesteœ, tym wiêkszy siê wydaje.
Dobra, teraz odwróæmy uwagê stra¿nika od monitoringu.
To jedyna droga, tak? Robimy to, co musimy.
Jak siê nazywa?
- Steve. - A tak, Steve.
- Witaj. - Kim jesteœcie?
Wiesz, nie godzi siê za bardzo przerywaæ ciê¿kiej pracy stra¿nikowi
amerykañskich wiêzieñ, ale to nie mo¿e zwlekaæ.
Wszystkiego najlepszego, Steve.
Wiem, ¿e to trochê za póŸno, ale w imieniu wszystkich stra¿ników
z Gen Pop - chcieliœmy ¿yczyæ wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Ty jesteœ Juri ¯ar³ok?
- Czego chcesz? - Twojego krzes³a. Wydaje siê wygodne.
Próbujesz siê wykazaæ?
Pokazaæ wszystkim, ¿e potrafisz mnie pokonaæ?
Mo¿e... Albo po prostu chcê twoje krzes³o.
Masz 45 sekund, pokonaj go!
A zatem pozwól, ¿ebym ci je przekaza³.
Potrzebujê trochê wiêcej czasu, przed³u¿cie to!
Mo¿e lepiej wrócê do pracy...
Co, do cholery, tu siê dzieje?!
Nikt nam nie mówi³ o urodzinach.
Oho... jest i tort.
tak, to tort urodzinowy!
Steve, du¿y kawa³ek, specjalnie dla ciebie.
Jestem na miejscu, idê po ¯ar³oka.
On jest g³odny! On jest g³odny!
Kto chce lukrowy kwiatek?
{y:i}Casey, musisz otworzyæ wschodnie wejœcie.
Zwyciêzca!
Dziêki. Masz u mnie d³ug.
Jest w strze¿onej strefie na koñcu holu.
W porz¹dku?
To lukier. Nie pytaj.
Hej, s³odziutki.
Dosta³eœ bardzo fajne krzes³o. Te¿ je chcê.
Litoœci. Naprawdê? Teraz?
Nie mogê byæ zwyciêzc¹ chocia¿ przez minutê?
Wstawaj!
Na co siê patrzysz?
Na nic.
Teraz ty jesteœ zwyciêzc¹.
Co?
Niewa¿ne.
ChodŸmy.
Kocham zakwasy.
Kocham ciê.
Czy to nie dziwne? To ca³owanie palcem?
Mo¿e... Ale ja te¿ ciê kocham.
Nienawidzê, kiedy wyje¿d¿asz. Ale pewnie wkrótce to siê skoñczy.
- Mam tak¹ nadziejê. - Oczywiœcie. Oczywiœcie, ¿e wrócisz.
Mamy ¯ar³oka. To postêp, prawda?
Powinien byæ.
Chuck, twoja mama robi to przez wiele lat.
To... po prostu mo¿e zaj¹æ trochê czasu.
W porz¹dku.
Dam ci znaæ, czego siê dowiedzieliœmy.
Do zobaczenia.
Myœlê nad nowym tosterem.
Tostery w tych czasach strasznie posz³y do przodu.
Czeœæ, piêkny przyjacielu.
Eleanor. W czym mogê wam pomóc?
- Rozmawialiœmy na temat nowego tostera. - Tostera? To coœ, jak byæ w ci¹¿y.
Racja. Pewnie.
Wymyœliliœcie ju¿ jakieœ imiê?
Raczej tak. Nazwiemy j¹ Grunka.
Straci³em dziewictwo z jedn¹ Grunk¹...
ZbereŸna dziewczyna. Ciê¿ko uwierzyæ, ¿e ju¿ by³a babci¹.
To obrzydliwe, kotku.
By³a obrzydliwa. Jeszcze j¹ pamiêtam...
Powinniœmy jeszcze raz przemyœleæ to imiê.
W³aœciwie, to jestem zadowolona ze swojego wyboru.
Przepraszam, ¿e przerwa³em.
Czy ktoœ tutaj mówi o s³awnym armeñskim seryjnym zabójcy, Grunce Kassabian?
- Co? - Seryjny zabójca?
Tak. Mówimy.
Nie myœl, ¿e nie wiem, co tu robisz. Zaczekam w samochodzie.
Misja ukoñczona.
Grunka? Urocze imiê.
Nie powiedzia³am ci jeszcze tego imienia.
Racja. Najpierw pytanie, potem moje zdanie.
Przepraszam.
Wiêc jak nazwiesz swoje dziecko?
Juri.
Jak dobrze ciê widzieæ.
Pan Volkoff.
Kocham pracowaæ z tym cz³owiekiem.
Mamy za sob¹ d³ugie historie.
Wiesz, kiedy zosta³eœ schwytany,
By³em zagubiony. Moje bezpieczeñstwo zosta³o naruszone.
Jedyny agent z pe³nym dostêpem do projektu Hydra, pod zamkiem i kluczem.
Przepraszam.
Nie przepraszaj. Nie jestem z³y.
tylko zawiedziony.
Zawiedziony?
No, trochê zawiedziony.
Albo i nie. Bardzo zawiedziony.
Przepraszam.
Ciê¿ko sobie radzê, gdy mnie ktoœ zawodzi.
Czujê siê dziwnie, wracaj¹c z misji bez Sary.
Mo¿e troszeczkê.
A mo¿e to tylko niestrawnoœæ...
Wiesz, jedliœmy du¿o ciasta.
Wiesz, Sarah i ja, po prostu mieliœmy swój rytua³.
Po wyczerpuj¹cej misji, zamawialiœmy pizzê
i graliœmy w gry planszowe, tak dla rozluŸnienia.
Myœlê, ¿e nie zdarzy siê to szybko, prawda?
Pamiêtasz mo¿e, czy nagrywaliœmy "Widok"?
Nie pamiêtam. Ale wiesz, to zabawne,
¿e wspomnia³eœ gry planszowe.
W³aœnie rozmawialiœmy, ¿e mamy ochotê pograæ w gry planszowe.
Prawda, Casey?
Prawda.
Œwietnie!
Alexei, co ty zrobi³eœ?
On by³ jedyn¹ osob¹, która wiedzia³a o Hydrze.
Nie, Juri nie wiedzia³ o Hydrze.
On sam by³ Hydr¹.
Chwila.
Mam.
Wynaj¹³em go, aby nosi³ to urz¹dzenie.
Kosztowa³o go to jedno oko,
ale zdoby³ tym wyj¹tkowe miejsce w mojej korporacji.
Ale Juri by³ nieuwa¿ny i zosta³ schwytany.
A zatem system Hydry musia³ zostaæ wydobyty.
- Wiêc to jest baza danych. - Wiêcej, ni¿ tylko baza danych.
S³u¿y do komunikowania siê z moimi ludŸmi.
Nikt nie zna pozosta³ych.
Nikt nie wiedzia³, kim jest w mojej uk³adance.
Hydra pozwala³a mi kontrolowaæ wszystko.
Jest sercem Volkoff Industries.
Ale sam fakt, ¿e to widzicie, dowodzi jego niedoskona³oœci.
Ludzki b³¹d.
Niedoci¹gniêcie Juriego pokaza³o,
¿e to oko by³o powa¿nym ryzykiem.
Wiêc po prostu zniszczy³eœ ca³y system?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Œci¹gn¹³em wszystkie dane na bezpieczniejszy, zapasowy dysk.
Dobrze. ¯adnych komplikacji.
Dobra robota, Saro. Ale zanim ciê nagrodzê,
mamy jedn¹ kwestiê, któr¹ nadal musimy siê zaj¹æ.
ChodŸ. Samolot gotowy do odlotu.
W³aœciwie, nie.
S¹ dwie kwestie. Mamy jeszcze trupa na pod³odze.
Phyllis, posprz¹taj!
Œwiatowa dominacja nigdy nie za stara.
Dziêki za podtrzymywanie mnie na duchu.
Bardzo to ceniê.
Oczywiœcie. Jeœli jest jeszcze coœ,
o czym chcia³byœ nam powiedzieæ, to mów.
Wiesz, ¿e jestem dobrym s³uchaczem, i Casey'a...
Casey. Tak, rozumiem. To trudne, wiesz o tym.
Chcia³bym zakorkowaæ swoje uczucia i nie byæ a¿ tak wra¿liwy.
Wiêc mo¿e powiedz to swoim wojskom w Australii.
¯artujesz sobie ze mnie.
Dobra.
Kto to? To Alex?
Mo¿e...
jeœli wszyscy jesteœmy w nastroju,
móg³byœ jej wys³aæ krótk¹, lecz wymown¹ wiadomoœæ:
{y:i}Kocham ciê.
Sam dobrze wiesz, co bêdzie dla was dobre.
To Walker. Chce siê spotkaæ. Nie u¿ywa zabezpieczonego po³¹czenia?
- Coœ musi siê dziaæ... - W porz¹dku. ChodŸmy.
Powiedzia³a, ¿ebym przyszed³ sam. Volkoff musi byæ blisko.
Casey, nie. Ona nas potrzebuje.
Bartowski, to delikatna sytuacja. Volkoff wie, kim jesteœ.
Ty zostajesz.
Jeœli pojawi¹ siê k³opoty, bêdziemy w kontakcie.
Kiedy posz³aœ uwolniæ Juriego z wiêzienia,
czy mia³aœ jakikolwiek kontakt z tym mê¿czyzn¹?
Pos³ugiwa³am siê nim.
Nadal jest mi lojalny, wiêc czemu tego nie wykorzystaæ?
Dobra odpowiedŸ.
Teraz, zobaczmy czy to prawda.
Udaj¹c ciebie, sprowadzi³em go tutaj.
Chcê abyœ posz³a na dziewi¹te piêtro i zabi³a Johna Casey'a.
Mróz pójdzie z tob¹, aby upewniæ siê, ¿e wszystko przebieg³o prawid³owo.
A tak! Przy okazji - bêdê ogl¹da³.
Wiêc spraw, ¿eby by³o ciekawie.
Mi³ej zabawy.
Jak do diab³a mam sprawiæ, aby wygl¹da³o to autentycznie?
Nie mam pojêcia.
Ale jak znajdziesz sposób, daj mu to.
Znajdê.
Daj mi trochê czasu, jeœli Volkoff poszed³by za nami.
Stary, nie mogê tak d³u¿ej.
Muszê siê dowiedzieæ, gdzie Casey spotka Sarê.
Wiem, ¿e têsknisz za swoj¹ dziewczyn¹, zaufaj mi,
ale Casey powiedzia³, ¿ebyœmy zostali na miejscu.
Nie. Morgan.
Nie chodzi o têsknotê, kumasz?
Co jeœli s¹ w niebezpieczeñstwie? A jeœli potrzebuj¹ Intersekta?
Idê do zamku. Mo¿e w³amiê siê do telefonu Casey'a.
Trident Tower, dziewi¹te piêtro.
Co?
Trident Tower, dziewi¹te piêtro. Tam siê wybieraj¹.
Uda³o mi siê szybkie spojrzenie na telefon,
kiedy dosta³ wiadomoœæ, a nie wiedzia³, ¿e na ni¹ patrzê.
Jesteœ na mnie z³y, poniewa¿ zatai³em informacjê.
Rozumiem, ale, ch³opie, ja...
To wszystko dla twojego dobra.
A przy okazji, nawet... nie wiedzia³bym,
kiedy wyszed³eœ, a to mog³oby byæ interesuj¹ce...
Ja tutaj bardzo czêsto mówiê do siebie.
Mój ruch.
Co robisz, Walker?
Zuch dziewczyna.
- Co ty wyprawiasz? - Mam ciebie zabiæ.
Volkoff nas obserwuje.
Dobra. Teraz pod¹¿aj za mn¹.
Pani genera³, coœ jest nie tak.
Wokó³ budynku porozstawiani s¹ ochroniarze.
Casey zosta³ poinformowany niezabezpieczon¹ lini¹.
Oddzwoniê, kiedy go zobaczê.
Chuck, jesteœ na czas.
Na jaki czas?
Jest to szczególny moment,
kiedy agent podejmuje decyzjê, aby przestaæ udawaæ,
i przejœæ na druga stronê.
To moment zupe³nie zmieniaj¹cy grê.
Twoja mama zrobi³a to przed laty.
A teraz, jeœli pójdziesz ze mn¹,
zobaczymy Sarê podejmuj¹c¹ ten sam krok.
Myœlê, ¿e go zrobi. ChodŸ.
Nie mogê wyjœæ bez zabicia ciebie. Jak to sprzedamy?
Padnij!
Pozwolê ci wzi¹æ pistolet, a ty strzelisz mi w ramiê.
Nie postrzelê ciê.
Patrz, kogo znalaz³em!
Chuck!
Co ty tu robisz?
Myœla³em, ¿e mamy zawieszenie broni, ale
…