YouSub

pt Portuguese

Chuck 4x12 (HDTV.LOL) Portuguese subtitles

0 downloads · 633 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Olá, sou o Chuck. Eis algumas coisas que talvez precisem de saber.
Farei tudo ao meu alcance para ajudar a trazer de volta a mãe do Chuck
e para eliminar o Volkoff e a sua organização.
- Agente Sarah Walker, você está detida. - O quê?!
Foi uma armadilha para estabelecer o meu disfarce como agente dupla.
Vou trabalhar infiltrada na Volkoff Industries.
Vou acabar com eles a partir de dentro.
Foi precisamente assim que perdi a minha mãe.
É precisamente assim que a vais recuperar.
Chuck, vou fazer isto por ti, está bem? Vou fazê-lo por nós!
É tudo o que tens?
2 DIAS ANTES
Viste o Bartowski?
Depende de quem pergunta.
Desculpa, tenho andado a trabalhar numa voz de durão.
Preciso de praticar mais.
De qualquer forma... não vi o Chuck. Que se passa?
Bem, a Walker anda pela Europa, a aceitar trabalhos como desertora.
O Volkoff começou finalmente a aperceber-se.
Quero ter a certeza que o Chuck está informado.
Isso são óptimas notícias. Mas uma vez que o Chuck não está aqui,
tens um segundo para uma conversinha comigo, de homem para homem?
Sim, claro.
Sim, mas... Escuta...
A Sarah vai estar infiltrada na Volkoff Industries
durante muito, muito tempo, e penso que o Chuck vai ficar a sofrer por dentro...
Os sentimentos... Já percebi por que vieste ter comigo.
A sério, estas situações tendem a levar o Chuck...
bem, para o lado negro.
Ele vai acabar por andar pela casa triste e amuado,
e a comer Cheetos, e... a ver o "The View".
Em todo o caso, preciso da tua ajuda, de forma a... não sei...
manter o Chuck animado.
Talvez o pudéssemos tranquilizar até a Walker voltar.
Aí vem o Sr. Triste.
Bom dia, pessoal!
Vocês estão muito elegantes hoje. Como está a minha malta?
Malta? Bem, estás muito alegre hoje.
Sim, bem... Já sei das novidades em relação à Sarah.
Ainda só passaram umas semanas e ela já está bem encaminhada
para destruir o Volkoff e libertar a minha mãe, portanto...
- Porque não haveria de estar feliz? - Comple-total-mente!
Estávamos mesmo a falar disso! Estamos excitados e muito felizes,
e tu estás feliz, feliz, feliz, Chuck. Ele está feliz.
Estou a ver. Já percebi. Já percebi o que se passa aqui.
Vocês têm medo que eu vá ficar em casa
a comer Fritos o dia todo porque a Sarah não está cá.
Pensei que pudessem ser Cheetos... mas... sim.
Pessoal, eu... eu percebo.
E agradeço a vossa preocupação, a sério, mas pensei muito sobre isto.
Quando a minha mãe desapareceu na organização do Volkoff,
a missão dela mudou-a. Ela tornou-se numa pessoa diferente.
Mas isso nunca vai acontecer com a Sarah.
Ela vai ser sempre a mesma Sarah Walker.
Sarah Walker.
Adoro o que fizeste com o cabelo.
Por favor, senta-te.
Ouvi dizer que te viraste contra a CIA.
- Traição, não foi? - Foi.
Nem parece teu.
Há alguns anos, disse ao Chuck que não queria que ele se tornasse espião.
Tentei que ele fugisse comigo.
Mas apesar de todos os teus pedidos, ele disse "não".
Disse.
- Eu sabia. - Mas ainda o amo.
Ficámos presos num mundo comandado pela CIA
sem forma de sair. Nenhuma saída.
- A não ser que... - Há sempre um "a não ser que".
A não ser que tomasse medidas pelas minhas próprias mãos.
Traí a CIA porque quero juntar dinheiro e construir uma vida.
Pode parecer uma parvoíce, mas estou a tentar...
construir um futuro com o homem que amo.
Sabes, sou... eu próprio sou um romântico sem remédio.
Pintura, poesia, massagem, esse tipo de coisas.
Então...
o que queres?
Quero trabalhar consigo.
Mna. Walker...
mesmo que me tivesses dito a verdade em relação aos teus motivos,
porque haveria de confiar em ti?
É uma pergunta justa.
A razão pela qual vai confiar em mim
é porque não o vou matar...
aqui mesmo e agora.
Tu...
és tão divertida.
Obrigada.
Bem-vinda à Volkoff Industries.
Chuck S04E12 "Chuck Versus The Gobbler"
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: www.italiansubs.net + PT-Subs
Temos de discutir...
como melhor utilizar as tuas capacidades particulares.
Sim, vamos a isso.
Sarah Walker, uma traidora.
Tinha de ver isto com os meus dois olhos.
Bem, não deveria ser uma completa surpresa.
Afinal de contas, as suas acções serviram como...
uma espécie de inspiração.
Alexei, posso falar contigo em privado?
- Ela vai trair-te. Sabes bem disso. - Depende de como defines "trair".
Lembra-te das tuas intenções quando me conheceste pela primeira vez.
Agora és o meu braço direito.
- Janta comigo. - Alexei!
Almoço, pequeno-almoço, um bolinho com café.
Alexei, mantém-te concentrado.
Sabes que gosto bastante de subjugar pessoas à minha vontade.
Pois sei.
Ela pode ser-nos muito útil.
E se a mandássemos tirar o Yuri da prisão?
Isso é uma ideia "marada".
Obrigada.
Sarah, queremos que tires da prisão o Yuri, o Glutão.
Nem perguntes por que se chama assim.
É porque come pessoas.
- Basicamente, é uma missão suicida. - Adoro uma boa missão suicida.
Também eu.
Morgan! Meu, anda cá. Ouve isto.
Bastante espectacular, não?
Meu, é todo o tipo de espectacular. Onde começo?
- Voltaste a pôr Kahlúa nos teus cereais? - Companheiro, os "beeps"... é a Sarah.
- O quê? - Não pode usar comunicação vocal
quando está infiltrada, por isso a CIA desenvolveu
uma língua tonal para nós, que apenas nós entendemos.
- Não acredito. - E neste momento, ela...
está a dizer que me ama.
Ou está a planear comprar um Buick, não sei dizer bem.
É uma linguagem confusa. Muitas nuances.
São beeps e coisas, é... Eu percebo.
- Morgan! Posso usar a tua T-shirt? - Mas claro.
Já vi que as coisas estão a correr bem com a Alex?
Tão bem. Esta miúda...
é a miúda mais fixe com quem namorei...
e já namorei com...
- Três? Três. - Três? Não.
Olá, Chuck.
Não te passes. Fica calmo.
Mas a tua namorada está a usar a até agora nunca usada, edição original,
T-shirt de "Regresso ao Futuro", autenticada pelo Zemeckis.
Pelo amor da Santa.
Pizza, sumo de laranja. Pizza, sumo de laranja.
O quê?
Volta para a cama para uns miminhos antes de eu ir trabalhar.
Com certeza.
Completamente.
Ainda há tempo. Podes ir lá salvar aquela T-shirt.
Não. É na boa.
- Desculpa? - Não, ela fica...
mesmo gira com ela, não fica?
Deixa-me fazer-te uma perguntar rápida. Que raio se passa comigo?
Não se passa nada contigo, meu amigo. Mas tenho notícias para ti, Morgan.
- Acho que estás apaixonado. - O quê?
Eu estou apaixonado?
Estou apaixonado.
Talvez tenhas razão.
Digo-lhe?
Bem, isso... isso é uma... coisa importante.
Morgan! Vens?
Terminamos esta conversa na Buy More.
Ainda tenho uns miminhos para fazer,
e... não, não estou envergonhado por ter dito isso.
A caminho!
Pára. Exactamente onde estás.
Há um metro quadrado de terra em todo o complexo
que nunca está sob vigilância, e estamos neste momento nesse sítio.
Sra. Bartowski, vim aqui ajudá-la a eliminar o Volkoff e tirá-la daqui.
É por isso que quero que libertes o Yuri.
Ele é o segurança em quem o Volkoff mais confia,
mas acho que ele tem algo a ver com a Hydra.
- Hydra? - A rede do Volkoff.
Uma base de dados de compradores de armas, vendedores... toda a infra-estrutura dele.
Desde muito cedo me apercebi que a Hydra é mais importante que o próprio Volkoff.
- Então onde se encaixa o segurança? - Não sei mesmo.
Mas desde que o Yuri foi preso,
as comunicações do Volkoff com a sua rede abrandaram até parar.
É melhor irmos.
Sarah, preciso que saibas que estar à paisana num lugar como este
requer certas escolhas difíceis. - Estou ciente disso.
Podes dar por ti a tornares-te em alguém que já não reconheces.
Estou disposta a fazer o que for preciso.
- Boa... ia agora mesmo falar contigo. - A sério. Sobre o quê?
Bem, estou com um problema com o Devon, e estava com esperança que me ajudasses.
Já te disse que não o consigo convencer a parar de cozinhar sem camisa.
Não é isso.
Estou sempre a propor nomes para a bebé, e ele está sempre a recusá-los.
- Um atrás de outro. Nada funciona. - Isso é ridículo. Desculpa, El.
Dar o nome à bebé é a última coisa a planear antes de eu poder
relaxar e concentrar-me no parto. Percebes?
Sim. Sim, completamente. Que posso fazer para ajudar?
Bem, escolhi finalmente o nome perfeito, e não quero que ele o recuse.
É o mais lindo, único e refinado nome para uma menina.
Não me deixes à espera. Qual é? Diz-me.
- Grunka? - Não acredito que lhe vai chamar Grunka.
- Bacano. Bacano. - Bacano. Bacano.
- Não podemos. - Não podes.
Grunka não é um nome que se dê à tua linda filha.
É um nome que se dá...
a estas pessoas.
A Ellie disse que queria que o nome fosse original. Certo?
Acho que sei como parar com isto da Grunka.
Olá.
Vi a Alex a sair do teu apartamento esta manhã.
A usar a tua camisa.
Pois, a Alex.
Sim, isso é porque... ela não tinha camisa.
Ela... bem, o que quero dizer é que ela não conseguia encontrar a camisa dela.
Estava muito frio, portanto usamos muitas camisas,
tipo uma festa de camisas. É... Por favor, não me mates. Está bem?
Quero que saibas que sou um cavalheiro com ela,
e sinceramente, gosto muito dela.
Era tudo o que queria saber.
A sério?
Há notícias da Beckman sobre o que se passa com a Sarah?
Não, ainda não há nada. Ainda estou à espera de contacto.
Câmaras de vigilância desactivadas.
Seja quem for que estiver aqui, estão prestes a entrar num mundo de sofrimento.
Num mundo de sofrimento a sério.
Olá, rapazes.
Querida.
Meu Deus, lamento imenso por todo o drama, mas ninguém pode saber que estou aqui.
Tive de desactivar as câmaras de vigilância.
- Sarah, estás... evocativa. - É tão bom ver as vossas caras,
mas não tenho muito tempo antes de ir embora.
Vou ser enviada para a Prisão de Alta Segurança de Seabrook
e preciso que me criem uma distracção.
Desculpa. Desculpa, mas... estás tão diferente.
Sabes, mudança de penteado. É uma grande... É um pouco drástico...
Como fazes isso? É pintado ou é uma peruca?
Pronto, preciso que criem uma distracção para que possa libertar este homem,
o Yuri Gobrienko, também conhecido como Yuri, o Glutão.
Caraças, uma grande mãe.
- Grande nem sempre significa que seja mau. - Aqui estão algumas fotos das vítimas.
Isto não é bom.
- Impressionante. - O Glutão é
o principal guarda-costas do Volkoff,
mas a tua mãe acredita que tem alguma ligação à base de dados do Volkoff.
Nome de Código: Hydra.
Tenho de me encontrar com os homens do Volkoff.
Arranjar forma de entrar na prisão. Encontramo-nos lá dentro.
Sarah, Sarah, espera, sei que tens de ir, mas...
Também tive saudades tuas, Chuck.
É como se te estivesse a trair, mas contigo.
Adeus.
- Liga-me pela linha segura com o plano. - Percebido.
Vemo-nos na prisão.
PENITENCIÁRIA DE SEABROOK PORTLAND, OREGON
- Que temos? - Transferência do regime comum.
Os prisioneiros estão na hora de descanso.
Tenham cuidado. Há quase 2 dias que não há um esfaqueamento.
Estamos atrasados.
Podíamos adiar esta missão
o tempo suficiente para que todos deixem de pensar nos esfaqueamentos.
- Que dizem? - Chuck, escuta.
Essa tatuagem na tua cara pertence ao gang mais cruel da América do Norte.
Bem, só tens de tocar neste menino aqui e...
é respeito instantâneo. - Que fizeste?
Só um pequeno...
borrão.
Concentrem-se. O tempo é limitado.
Só conseguimos distrair a vigilância por pouco tempo.
Sim, e depois, quando o fizeres, certifica-te que me fazes o sinal
o mais rapidamente possível, para eu poder flashar e neutralizar o Glutão.
Certifica-te que ele fica inconsciente.
Ele não pode saber que a Walker teve ajuda para o tirar daqui.
Boa, boa. Uma zaragata de prisão à moda antiga.
Estou excitado, sabias? Dás cabo do tipo maior e mais mau daquele sítio,
e adivinha quem é o maioral.
És tu, certo?
Ficas melhor sem isso... mais duro.
Ora bem, pessoal, ouçam.
Temos aqui um tipo novo.
Não quero interromper o vosso jogo de Mahjong,
mas temos aqui um verdadeiro assassino.
Pois. Aqui o novo tipo gosta de lutar contra outros tipos.
Eu teria muito, muito cuidado com este tipo. Assassino.
Este é o tipo. Este é o tipo com o qual não se devem meter. Está bem? Perigoso.
Morgan, acho que eles perceberam. Têm todos cara de quem me quer matar.
Não tens de quê.
Voltem ao que estavam a fazer.
Então...
qual de vós é o Yuri, o Glutão?
Por favor, não tão alto.
Que se passa? O que estás a fazer? O que é isso dos olhos?
Da última vez que apontei para ele, ele fez-me isto.
Engoliu-os inteiros.
Ora bem, Bartowski. A Walker chega dentro de três minutos.
- Prepara-te para começares a luta. - Ora bolas.
- A sala de vigilância é já aqui. - Pois, escuta...
A Alex... hipoteticamente, muito hipoteticamente,
como achas que ela reagiria a eu... digamos, a eu dizer-lhe... "amo-te"?
- É uma coisa parva para se dizer. - Mas e se for o que eu sinto mesmo?
Não, as palavras são parvas. Se amas alguém, demonstra-lho.
Ontem fui ao apartamento dela e construí-lhe uma prateleira.
Desculpa. Desculpa...
Nunca disseste à tua filha que a amas?
Isso parece simplesmente... errado.
Não perguntei o que achavas, pois não?
Podes falar comigo.
Sei muito sobre o amor.
Pois, não. Completamente.
A avançar para o Glutão agora.
Quanto mais próximo, maior parece.
Vamos afastar este guarda dos monitores de vigilância. Está pronto?
É a única forma, certo? Temos de fazer o que temos de fazer.
Diz lá outra vez como é que ele se chama.
- Steve. - Pois é.
Steve.
- Olá. - Quem são vocês?
Vai contra tudo em que acredito,
interferir com um guarda que trabalha duramente a proteger cidadãos americanos.
Mas isto tem de ser feito.
Parabéns, Steve.
Sei que já vem tarde,
mas todos os guardas do regime comum te querem desejar
um feliz aniversário.
És o Yuri, o Glutão?
O que queres?
Quero a tua cadeira. Parece confortável.
Estás a tentar afirmar-te?
Mostrar a todos que consegues dar cabo de mim?
Bem, talvez esteja.
Ou talvez apenas queira a tua cadeira.
Parabéns a você...
Nesta data querida...
Tens 45 segundos. Elimina-o.
Então deixa-me dar-ta.
Uma salva de palmas...
Vou precisar de mais tempo, malta. Empatem!
Acho que é melhor voltar à rotina.
Tenha tudo de bom...
Que raio se passa aqui?
Ninguém nos disse que havia um aniversário.
Bolo.
Sim, é um bolo de aniversário para... para o Steve.
Entrei. Como estão as coisas com o Glutão?
Tem fome! Tem fome!
Quem quer uma flor de açúcar?
Casey, preciso que abras a entrada este.
O maioral!
Obrigada. Devo-te uma.
Ele está na área de descanso, no fim do corredor.
Estás bem?
É só cobertura de bolo. Não perguntes.
Olá, doçura.
Tens aí uma bela cadeira.
Quero-a.
Pelo amor de Deus. A sério? Agora?
Não posso ser o maioral só por um minuto?
Levanta-te!
Está a olhar para onde?
Nada.
Bem, parece que agora és tu a maioral.
- O quê? - Não importa.
Vamos. Toca a andar.
Adoro fermento de padeiro.
Amo-te.
Foi esquisito? Esta coisa do beijo com o dedo?
Um bocado. Mas também te amo.
Detesto isto. Quanto te vais embora.
Mas irá acabar tudo em breve.
- Espero bem que sim. - Claro. Claro que vai.
Apanhámos o Glutão. Isso é importante, não?
Poderá ser, sim.
Chuck, a tua mãe anda a fazer isto há muitos anos.
É possível que demore um bocado.
Está bem.
Informo-te do que ficarmos a saber.
- Adeus. - Adeus.
Estou a pensar numa torradeira nova, querida.
A tecnologia das torradeiras evoluiu muito.
Olá, amigo bonito.
Eleanor.
Posso ajudar-vos?
Estávamos mesmo agora a falar sobre uma torradeira nova.
Torradeira?
Diz antes "gravideira".
Pois.
Já pensaram em nomes, ou...
Por acaso, já. Vamos chamar-lhe Grunka.
- Grunka. - Grunka?
Perdia a minha virgindade com uma rapariga chamada Grunka.
Mulher muito, mas muito nojenta.
Custa a acreditar que fosse avó.
Isto é nojento, querida.
- Ela era nojenta. - Fica na cabeça.
Talvez devêssemos pensar noutro nome.
Na verdade, estou muito contente com a minha escolha.
Peço desculpa por interromper.
Estavam a falar daquele famoso assassino em série arménio, Grunka Kassabian?
- O quê? - Assassino em série?
Sim. Sim, estávamos.
Não penses que não percebo o que estás a fazer, Devon.
Vou esperar no carro.
Missão cumprida.
Grunka. Adoro esse nome.
Nem sequer te disse o nome.
Pois era... Primeiro pergunto, depois digo a minha deixa.
Desculpa.
Olá...
Sim, então, que nome vais dar à bebé?
Yuri.
É tão bom voltar a ver-te.
Sr. Volkoff.
Adoro trabalhar com este homem. Temos uma longa história juntos.
Sabes, quando foste capturado, fiquei completamente perdido.
A minha segurança ficou comprometida.
O único agente com acesso completo à minha base de dados Hydra...
fechado a sete chaves.
Lamento.
Não peças desculpa.
Não estou chateado.
Só estou desapontado.
Desapontado?
Bem,
um pouco desapontado.
Não.
Muito desapontado.
Peço desculpa.
Tenho dificuldades em lidar com a decepção.
É um pouco esquisito voltar duma missão sem a Sarah, não é?
Um pouco.
- Mas pode ser indigestão. - Comemos imenso bolo.
Sabem, a Sarah e eu... a modos que começámos este ritual.
Depois de uma missão difícil, encomendávamos pizza
e jogávamos um jogo da tabuleiro. Para descontrair.
Parece que isso não vai acontecer durante uns tempos, não é?
Gravámos o "The View"?
Bolas, não sei se eu...
gravei ou não. Mas, sabes, tem piada...
falares em jogos de tabuleiro. Porque estávamos a falar do quanto queríamos
jogar um tradicional jogo de tabuleiro. Não estávamos, Casey?
Estávamos.
Pois estávamos.
Portanto...
- Fantástico! - Alexei, o que foste fazer?
Ele era o único que sabia sobre a Hydra.
Não, o Yuri não sabia sobre a Hydra.
O Yuri era a Hydra.
Só um momento.
Já consegui.
Contratei o Yuri para andar com este dispositivo sempre com ele.
Custou-lhe um globo ocular, mas valeu-lhe um lugar sem paralelo na minha corporação.
Mas o Yuri descuidou-se, fez com que fosse capturado.
Portanto, a Hydra tinha de ser extraída.
Então isto é a tua base de dados.
Muito mais que apenas uma base de dados.
Isto é a minha forma de comunicação com a minha gente. Nenhum deles se conhece.
Nenhum deles tem noção da parte que representa no meu puzzle.
A Hydra permite-me ver tudo.
A Hydra é o coração da Volkoff Industries.
Mas o facto de estarem a ver isto prova que tem uma falha.
Erro humano.
As falhas do Yuri fizeram-me aperceber do risco que era o olho.
E por isso destruiu o sistema todo?
Claro que não.
Acabei de descarregar todos os dados para uma localização mais segura.
Ainda bem. Sem mais complicações.
Bom trabalho, Sarah. Mas antes de te recompensar,
há um pequeno assunto que temos de tratar.
Venham.
O avião está pronto para partir.
Na verdade, não.
Há dois assuntos.
Temos um cadáver no chão.
Phyllis... limpeza!
O domínio do mundo nunca envelhece.
Pessoal, obrigado por me manterem animado. Agradeço imenso.
Sim. Claro.
Se houver alguma coisa que queiras desabafar, estás à vontade.
Sabes que sou um bom ouvinte, e o Casey é...
O Casey. Sim, eu sei.
É difícil, sabem. Quem me dera conseguir
conter os meus sentimentos e não ser tão vulnerável.
Bem, talvez devesses dizer isso às tuas tropas na Austrália.
Só podem estar a gozar.
Está bem.
Quem é?
Walker: ENCONTRA-TE COMIGO NA TRIDENT TOWER. 9º ANDAR. SOZINHO.
É a Alex? Porque... se estamos nesta espécie de estado de espírito carinhoso,
talvez lhe pudesses enviar uma mensagem a dizer:
"Adoro-te." O que seria óptimo para os dois.
É a Walker. Precisa de se encontrar comigo.
- Não usou a linha segura? - Deve passar-se alguma coisa.
- Então, está bem. Vamos a isso. - Não, ela disse "vem sozinho".
- O Volkoff deve andar nas proximidades. - Não. Casey, esquece. Ela precisa de nós.
Bartowski, isto é uma situação delicada. O Volkoff sabe quem és.
Ficas aqui.
Se tiver problemas, contacto-vos.
Quando tiraste o Glutão da prisão, por acaso, não te cruzaste com...
este homem?
Estava a usá-lo. Ele ainda me é leal, portanto por que não tirar vantagem disso.
Boa resposta.
Vamos comprovar que isso é verdade.
Tomei a liberdade de me fazer passar por ti e de o chamar aqui.
Tudo o que quero que faças é que vás ao nono andar
e mates o John Casey.
A Frost irá contigo para assegurar que corre tudo bem.
Já agora...
Eu vou estar a assistir.
Por isso, façam com que seja emocionante.
Divirtam-se.
Há tantas câmaras aqui, como é suposto eu fazer com que isto pareça real?
Não sei. Mas se conseguires, dá-lhe isto.
Está bem.
Ganhe-me algum tempo se o Volkoff aparecer aqui.
Não aguento mais. Tenho de descobrir
onde é que o Casey se vai encontrar com a Sarah.
Meu, sei que tens saudades da tua miúda, acredita, mas o Case
…

Need subtitles from another video?