YouSub

ro Romanian

Chuck 4x12 (HDTV.LOL) Romanian subtitles

0 downloads · 802 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Salut. Sunt Chuck. Uite câteva lucruri
pe care aþi vrea sã le ºtiþi:
O sã fac tot ce pot
sã ajut la aducerea înapoi a mamei lui Chuck ºi la eliminarea lui Volkoff
ºi a organizaþiei sale.
- Agent Sarah Walker, eºti arestatã. - Ce?!
Totul a fost o înscenare
ca sã mi se stabileascã acoperirea ca agent dublu.
Mã duc sub acoperire în Volkoff Industries.
O sã îi dobor din interior.
Exact aºa mi-am pierdut mama.
ªi exact aºa o vei recupera, Chuck.
Fac asta pentru tine, bine?
Fac asta pentru noi.
Doar atât poþi?
Îmi pare rãu.
Hei, l-ai vãzut pe Bartowski?
Depinde de cine întreabã.
Îmi pare rãu, tocmai am lucrat la o voce de dur.
Trebuie sã mai exersez.
Oricum, nu l-am vãzut pe Chuck. Ce este?
Ei bine, Walker a fost în toatã Europa,
acceptând slujbe ca agent care a trãdat.
Volkoff a observat în cele din urmã.
Vreau sã mã asigur cã Chuck este la curent.
Astea sunt veºti grozave.
Dar vãzând cã Chuck nu este aici, ai o secundã
sã stãm puþin de vorbã, ca de la bãrbat la bãrbat?
Da, sigur.
Da, dar...
Ascultã...
Sarah va fi sub acoperire
la Volkoff Industries pentru o lungã perioadã de timp
ºi cred cã pe Chuck îl va durea asta...
Sentimentele... Înþeleg de ce ai venit la mine.
Serios,
aceste situaþii au tendinþa de a-l trimite pe Chuck,
ei bine, de partea întunecoasã.
Va sfârºi stând în casã, deprimat, trist,
mâncând Cheetos, ºi... urmãrind "The View".
Oricum, am nevoie de ajutorul tãu
pentru, nu ºtiu, de a-l þine bine dispus pe Chuck.
Poate îl putem þine adormit pânã se întoarce Walker.
Uite-l pe dl Deprimat.
- Bunã dimineaþa, bãieþi! - Hei.
Voi doi arãtaþi foarte bine în dimineaþa asta.
- Ce mai face echipa mea? - Echipa. Ei bine, eºti bine dispus azi.
Da, ei bine... tocmai am auzit noutãþi despre Sarah.
Adicã, au trecut doar câteva sãptãmâni
ºi este în grafic
de a-l dobori pe Volkoff ºi de a o elibera pe mama, aºa cã...
cum sã nu fiu fericit în legãturã cu asta?
Abso... lut!
Tocmai vorbeam despre acelaºi lucru!
Suntem încântaþi ºi foarte fericiþi,
ºi tu eºti fericit, fericit, Chuck.
Este fericit.
Vãd. Înþeleg.
Îmi dau seama ce se petrece aici.
Vã este teamã cã voi sta în casã
mâncând Fritos întreaga zi pentru cã Sarah este plecatã.
M-am gândit cã ar putea fi Cheetos,
dar... da.
Uitaþi, bãieþi, înþeleg.
Vã... apreciez grija,
cu adevãrat, dar m-am gândit mult la asta.
Când mama a dispãrut în organizaþia Volkoff,
misiunea a schimbat-o.
A devenit o persoanã diferitã.
Dar asta nu se va întâmpla cu Sarah.
Da.
Va rãmâne întotdeauna aceeaºi Sarah Walker.
Sarah Walker.
Îmi place cum þi-ai aranjat pãrul.
Te rog, stai jos.
Am auzit cã te-ai întors împotriva CIA.
- Trãdare, nu? - Da.
Nu îþi stã în caracter.
Cu ani în urmã, i-am spus lui Chuck
cã nu vreau ca el sã fie spion.
Am încercat sã-l fac sã fugã cu mine.
Dar în ciuda tuturor rugãminþilor tale, a spus "nu."
Da.
ªtiam eu.
Dar încã îl iubesc.
Am devenit prinºi într-o lume condusã de CIA
fãrã ºanse de scãpare, fãrã nicio ieºire.
Doar dacã...
Întotdeauna este un "doar dacã".
Doar dacã nu luam problema în mâini.
M-am întors împotriva CIA pentru cã vreau sã câºtig bani
ºi sã-mi construiesc o viaþã.
Ar putea pãrea prosteºte,
dar încerc sã...
cumpãr un viitor pentru bãrbatul pe care-l iubesc.
ªtii, ºi eu sunt un romantic incurabil...
îmi place pictura, poezia,
arta masajului, lucruri de genul ãsta.
Aºadar...
ce vrei?
Vreau sã lucrez împreunã cu tine.
D-ºoarã Walker...
chiar dacã mi-ai fi spus adevãrul în legãturã cu motivele tale,
de ce aº avea încredere în tine?
O întrebare corectã.
Motivul pentru care o sã ai încredere în mine
este pentru cã nu o sã te ucid,
aici ºi acum.
Tu...
eºti amuzantã.
Mulþumesc.
"Bine ai venit" la Volkoff Industries.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Noi doi trebuie sã discutãm...
în ce mod îþi putem folosi mai bine calitãþile tale unice.
Da, sã discutãm.
Sarah Walker, o trãdãtoare.
Trebuia sã vãd asta cu proprii mei ochi.
Ei bine, nu ar fi trebuit sã fie o surprizã totalã.
La urma urmei, acþiunile tale mi-au folosit ca...
inspiraþie.
Alexei, putem discuta puþin singuri?
O sã te trãdeze, ºtii asta.
Depinde de cum defineºti trãdarea.
Îþi aminteºti intenþiile tale când m-ai cunoscut?
Acum eºti mâna mea dreaptã.
- Ia cina cu mine. - Alexei!
Prânzul, micul dejun...
o prãjiturã cu o ceaºcã de cafea.
Alexei, rãmâi concentrat.
ªtii cât de mult îmi place
sã supun oamenii voinþei mele.
ªtiu.
Ne-ar putea fi foarte utilã.
Ce-ar fi dacã am pune-o sã îl elibereze pe Yuri din închisoare?
Asta este o idee ticãloasã.
Mulþumesc.
Sarah, o sã te punem
sã îl eliberezi pe Yuri The Gobbler ~Curcanul~.
Nu mã întreba de ce i se spune aºa.
Pentru cã mãnâncã oameni.
Practic, este o misiune sinucigaºã.
Îmi place o misiune sinucigaºã.
ªi mie.
Morgan!
Tipule, vino aici. Ascultã asta.
Uimitor, nu-i aºa?
Tipule, sunt multe lucruri uimitoare. De unde sã încep?
Ai pus iar Kahlua în cereale?
Amice... beep-urile... asta este Sarah.
- Ce? - Nu poate folosi comunicarea prin voce
când este sub acoperire, aºa cã CIA a conceput
un limbaj din tonuri pentru noi, pe care doar noi îl înþelegem.
Pleacã de aici...
Acum, ea...
îmi spune cã mã iubeºte.
Sau cã are de gând sã cumpere un Buick, nu-mi pot da seama.
Este un limbaj foarte dificil; multe nuanþe.
Beep-uri ºi alte chestii, este... înþeleg.
Morgan! Pot sã-þi împrumut tricoul?
Desigur.
Sã înþeleg cã lucrurile merg bine cu Alex?
Foarte bine. Fata asta...
este cea mai super fatã cu care m-am întâlnit...
ºi m-am întâlnit aproape cu...
- Trei? Trei. - Trei? Nu.
- Trei. Trei. - Hei, Chuck.
Nu te speria. Rãmâi calm.
Dar prietena ta poartã
tricoul original, nepurtat,
"Zemeckis authenticated Back to the Future".
Dumnezeule.
Pizza, suc de portocale. Pizza, suc de portocale.
Ce?
Vino înapoi în pat ca sã putem sã ne îmbrãþiºãm înainte sã plec la serviciu.
Absolut.
Sigur cã da.
Mai ai timp... te poþi duce acolo sã salvezi acel tricou.
Nu. Sunt în regulã.
Scuzã-mã?
Nu, aratã... foarte bine în el, nu-i aºa?
Lasã-mã sã-þi pun o întrebare scurtã.
Ce naiba este în neregulã cu mine?
Nu este nimic în neregulã cu tine, prietene, dar am
noutãþi pentru tine, Morgan.
Cred cã eºti îndrãgostit.
Ce?
Bine.
Sunt îndrãgostit?
Sunt îndrãgostit.
Poate cã ai dreptate.
Sã îi spun?
Ei bine, asta este... este... este un lucru important.
Morgan!
Vii?
Sã ne continuãm conversaþia la Buy More.
Mai am de strâns în braþe, ºi...
Nu, nu sunt jenat sã spun asta.
Vin.
Rãmâi exact unde eºti.
Este un metru pãtrat
din tot acest loc
care nu este supravegheat,
ºi stãm exact pe el.
Dnã Bartowski, am venit aici
sã te ajut sã dobori Volkoff
ºi sã te iau naibii de aici.
Din cauza asta vreau sã-l eliberezi pe Yuri.
Este cel mai de încredere bodyguard al lui Volkoff,
dar cred cã are legãturã cu Hydra.
Hydra?
Reþeaua lui Volkoff.
O bazã de date de cumpãrãtori de arme, vânzãtori...
întreaga lui infrastructurã.
Mai devreme, am realizat
cã Hydra este mai importantã
chiar decât Volkoff.
ªi ce rol are bodyguardul?
Nu ºtiu exact.
Dar de când a fost arestat Yuri,
comunicaþiile lui Volkoff cu reþeaua lui
s-au redus pânã la aproape a se opri.
Ar trebui sã mergem.
Sarah, vreau sã înþelegi
cã sã fii sub acoperire într-un loc ca asta
îþi poate cere sã faci alegeri dificile.
Sunt conºtientã de asta.
S-ar putea sã vezi cã devii cineva
pe care sã nu-l mai recunoºti.
Sunt dispusã sã fac orice este nevoie.
Bine, tocmai veneam sã te vãd.
Serios. Pentru ce?
Ei bine, am o micã
problemã cu Devon, ºi speram...
- Cã mã poþi ajuta. - Þi-am spus,
nu-l pot împiedica sã gãteascã fãrã cãmaºã.
Nu este asta.
Îi propun nume de bebeluºi,
iar el le respinge, unul câte unul.
Niciunul nu este bun.
Asta este ridicol. Îmi pare rãu, El.
Doar cã alegerea numelui bebeluºului
este ultimul lucru pe care trebuie sã-l facem înainte sã pot
sã mã relaxez ºi sã mã concentrez asupra naºterii.
- ªtii? - Da.
Nu, da, sigur.
Ce pot sã fac sã te ajut?
Ei bine, în cele din urmã am ales numele perfect
ºi nu vreau ca el sã-l respingã.
Este cel mai frumos,
unic ºi scump nume pentru o fatã.
Ei bine, nu mã lãsa sã aºtept.
Care este? Spune-mi.
Gr.nka?
Nu pot sã cred cã îi va pune numele Gr.nka.
- Tipule. Tipule. - Tipule. Tipule.
- Nu putem. - Nu puteþi.
Gr.nka nu este un nume pentru fetiþa ta frumoasã nou nãscutã.
Este un nume pe care îl pui...
acestor oameni.
Ellie a spus cã vrea ca numele sã fie original.
Nu-i aºa?
Cred cã ºtiu o cale
sã oprim chestia asta cu Gr.nka.
Hei.
Am vãzut-o pe Alex plecând din apartamentul tãu
în dimineaþa asta...
purtând tricoul tãu.
Desigur, Alex.
Da, vezi tu, asta este pentru cã...
nu avea tricou.
Ea... ei bine, ce, ceea ce voiam sã spun este cã
ea nu... nu ºi l-a gãsit pe al ei.
A fost foarte frig ºi am purtat multe tricouri,
ca un fel de petrecere a tricourilor, ºtii.
Cã...
Te rog nu mã ucide.
Bine?
Vreau sã ºtii
cã sunt un gentleman perfect cu ea,
ºi sincer þin la ea.
Asta este tot ce voiam sã ºtiu.
Serios?
Hei, vreo noutate de la Beckman
despre Sarah?
Nu, încã nimic. Încã aºteaptã contactul.
Supravegherea opritã.
Oricine ar fi aici înãuntru,
este pe cale sã intre într-o lume a durerii.
Da, o lume a durerii.
Salut, bãieþi.
Iubito.
Dumnezeule, îmi pare rãu pentru drama asta,
dar nu trebuie sã ºtie nimeni cã sunt aici.
A trebuit sã dezactivez supravegherea.
Sarah, arãþi...
ca o amintire plãcutã.
Mã bucur sã vã vãd feþele,
dar nu am mult timp înainte sã trebuiascã sã plec.
Am fost trimisã
la închisoarea de maximã securitate Seabrook
ºi am nevoie sã creaþi o diversiune pentru mine.
Îmi pare rãu.
Îmi pare rãu, tu... tu arãþi foarte diferit.
ªtii, culoarea pãrului schimbatã.
Asta este o mare... este o drasticã...
Ce... de ce... cum ai fãcut asta?
Þi-ai vopsit pãrul sãu este o perucã?
Bine, am nevoie ca voi
sã creaþi o diversiune ca sã îl pot scoate din închisoare pe acest om:
Yuri Gobrienko, zis ºi Yuri the Gobbler.
Un mare nenorocit.
Mare nu înseamnã întotdeauna rãu.
Aici sunt câteva fotografii ale victimelor lui.
Asta nu este bine.
- Asta este impresionant. - The Gobbler este
principalul bodyguard al lui Volkoff, dar mama ta crede cã el are
legãturi cu baza de date a lui Volkoff.
Numele de cod Hydra.
Trebuie sã mã întâlnesc cu oamenii lui Volkoff.
Gãsiþi o cale sã intraþi în închisoare.
O sã ne întâlnim înãuntru.
Sarah, Sarah, aºteaptã, hei, ºtiu cã trebuie sã pleci, dar...
ªi mie îmi este dor de tine, Chuck.
Eu... e ca ºi când, e ca ºi când te înºel
cu tine, acum.
La revedere.
Sunã-mã pe linia sigurã, cu planul.
Am înþeles.
Ne vedem în închisoare.
Ce avem?
Un transfer de la Gen Pop.
Deþinuþii sunt în pauzã.
Aveþi grijã, au trecut aproape douã zile fãrã nicio înjunghiere.
Suntem recunoscãtori.
Mã gândeam cã poate ar trebui sã amânãm
misiunea asta, suficient de mult timp
ca toþi cei de aici sã se sature de înjunghiat.
- Ce spuneþi? - Chuck, ascultã-mã.
Tatuajul ãla de pe faþa ta
aparþine celei mai nemiloase bande din America de Nord.
Ei bine, atingi chestia asta de aici ºi...
este un respect imediat.
Ce ai fãcut?
L-am mâzgãlit puþin.
Concentraþi-vã, bãieþi, timpul este limitat.
Putem abate supravegherea doar o scurtã perioadã de timp.
Da, ºi când faceþi asta,
asiguraþi-vã cã îmi semnalizaþi cât mai repede cu putinþã
ca sã pot avea un flash
ºi sã-l neutralizez pe Gobbler.
Asigurã-te cã este inconºtient.
Nu trebuie sã ºtie cã Walker a avut ajutoare
la eliberarea sa.
Da, da, nu... bine, bine, bine.
Luptþ clasicã în închisoare.
Sunt emoþionat, ºtiþi?
O sã-l laºi inconºtient pe cel mai mare ºi mai rãu tip
din locul ãsta, ºi ghiceºte cine o sã fie cel mai tare.
Tu o sã fii. Bine?
Arãþi mai bine fãrã el... mai dur.
În regulã, bãieþi, ascultaþi.
Avem un tip nou aici.
Nu vreau sã vã întrerup jocul de Mah-jongg,
dar avem aici un adevãrat criminal astãzi.
Da.
Tipului nou de aici îi place sã se batã cu alþi tipi.
Aº fi cu foarte, foarte mare grijã la tipul ãsta.
Un ucigaº.
Acesta este tipul.
Nu este un tip cu care vreþi sã vã puneþi.
În regulã, periculos.
Morgan, cred cã au înþeles.
Cu toþii aratþ
de parcã ar vrea sã mã ucidã.
Ei bine,
cu plãcere, bine.
Vedeþi-vã de treabã, bãieþi.
Continuaþi.
Deci...
care dintre voi este Yuri the Gobbler?
Te rog, nu atât de tare.
Ce se petrece aici?
Ce faci acolo?
Ce este cu chestia aia cu ochii?
Ultima datã când am arãtat cu degetul spre el, a fãcut asta.
Le-a înghiþit.
În regulã, Bartowski, Walker ajunge în trei minute.
Pregãteºte-te sã iniþiezi bãtaia.
Dumnezeule...
Camera cu înregistrãrile camerelor de securitate este acolo.
Ascultã... Alex, ºtii... ipotetic,
foarte ipotetic,
cum crezi cã ar rãspunde
dacã, sã zicem, i-aº spune: "Te iubesc"?
- Este un lucru prostesc de zis. - Dar dacã chiar o iubesc?
Nu, cuvintele sunt idioate.
Când iubeºti pe cineva, îi arãþi.
La naiba, am fost în apartamentul ei, i-am construit o etajerã ieri.
Bine, îmi pare rãu, îmi pare rãu.
Nu i-ai spus fiicei tale niciodatã cã o iubeºti?
Adicã, pare în neregulã.
Nu te-am întrebat ce crezi, nu?
Poþi vorbi cu mine.
Eu ºtiu multe despre dragoste.
Da, nu, sigur.
Mã duc spre Gobbler.
Cu cât mã apropii mai mult,
cu atât devine mai mare.
În regulã, sã-l îndepãrtãm pe gardian
de la monitoarele camerelor de securitate. Eºti pregãtit?
Este singura modalitate, nu?
Trebuie sã facem ce trebuie sã facem.
Care spuneai cã este numele lui?
- Steve. - Da, Steve...
Hei.
Cine sunteþi?
ªtii, este împotriva a tot în ceea ce cred
sã mã interpun în munca unui gardian
care protejeazã cetãþenii americani, dar trebuie sã fac asta.
La mulþi ani, Steve.
ªtiu cã este puþin cam târziu,
dar toþi gardienii
de la Gen Pop... vrem sã-þi urþm la mulþi ani.
Hei.
Tu eºti Yuri The Gobbler?
Ce vrei?
Vreau scaunul tãu.
Pare confortabil.
Încerci sã demonstrezi ceva?
Sã le arãþi tuturor cã... mã poþi dobori?
Da, ei bine, poate cã vreau sã demonstrez ceva ºi poate vreau doar scaunul tãu.
Mulþi ani trãiascã
Ai 45 de secunde. Doboarã-l.
Atunci dã-mi voie sã þi-l dau.
Mulþi ani trãiascã
La mulþi ani
Am nevoie de mai mult timp aici, bãieþi. Trageþi de timp!
Cred cã mai bine m-aº întoarce la treabã.
Câþi ani
ai acum?
Hei, ce naiba se petrece aici?
Nu ne-a spus nimeni cã este aniversarea unei zile de naºtere.
Tort...
Da, un tort aniversar.
Poftim.
Steve, pentru tine, o felie mare.
Nu vreau sã aud asta,
ºtii... "Dã-mi o felie subþire".
Asta este bine.
Am intrat.
Care este situaþia cu Gobbler?
Îi este foame! Îi este foame!
Cine vrea o decoraþiune de tort?
Casey, am nevoie sã deblochezi intrarea de est.
Cel mai tare!
Mulþumesc. Îþi rãmân datoare.
Este în zona de recreere la capãtul holului.
Eºti bine?
Glazurþ de tort. Nu întreba.
Hei, scumpule.
Ai un scaun grozav acolo.
Îl vreau.
Pentru Dumnezeu. Pe bune? Chiar acum?
Nu pot fi cel mai tare mãcar un minut?
Ridicã-te!
Su bti trare descarcata de pe w Ww.su bti tra ri-n oi. Ro
La ce te uiþi?
La nimic.
Ei bine, se pare cã tu eºti cea mai tare acum.
Ce?
Nu conteazã.
Sã mergem. Haideþi.
Îmi place aluatul dospit.
Te iubesc.
A fost ciudat asta? Chestia cu sãrutul degetului?
Puþin. Dar ºi eu te iubesc.
Nu-mi place când pleci.
Dar totul se va termina curând.
Sper.
Desigur. Desigur cã se va termina curând.
L-am luat pe Gobbler. Asta este important, nu?
Ar putea fi, da.
Chuck, mama ta face asta de mulþi ani.
Ar...
Ar putea dura ceva.
Bine.
O sã te anunþ ce am aflat.
Pa.
Mã gândesc la un nou cuptor cu microunde, iubito.
Adicã, tehnologia cuptoarelor cu microunde a evoluat mult.
Salut. Prietene arãtos.
Eleanor. Vã pot ajuta?
Tocmai vorbeam de un nou cuptor cu microunde.
Cuptor cu microunde? Vãd cã aveþi ceva la "cuptor".
Sigur.
V-aþi gândit la vreun nume, sau...
De fapt, ne-am gândit. O sã îi punem numele Gr.nka.
- Gr.nka. - Gr.nka.
Mi-am pierdut virginitatea cu o fatã pe nume Gr.nka.
Murdarã, o tipã murdarã.
Este greu de crezut cã era bunicþ.
Asta este scârbos, iubito.
Era scârboasã.
Îþi rãmâne în memorie.
Cred cã ar trebui sã regândim numele ales.
De fapt, sunt foarte fericitã cu numele ales.
Îmi pare rãu sã întrerup.
Vorbeaþi despre faimosul criminal în serie armean,
Gr.nka Kassabian?
- Ce? - Criminal în serie?
Da. Da, despre el vorbeam.
Sã nu crezi cã nu înþeleg ce faci aici, Devon.
Mã duc sã aºtept în maºinã.
Misiune îndeplinitã.
Gr.nka, nu? Îmi place numele ãsta.
Nici mãcar nu þi-am spus numele încã.
Sigur cã da. Întreb întâi, apoi îmi spun replica.
Îmi pare rãu.
Bunã... da.
Ce nume o sã puneþi copilului?
Yuri.
Mã bucur sã te vãd.
Dle Volkoff.
Îmi place sã lucrez cu omul ãsta.
Avem o istorie lungã împreunã.
ªtii, când ai fost capturat,
am fost total pierdut.
Siguranþa mea era compromisã.
Singurul meu agent care avea acces complet
la baza mea de date Hydra,
era în închisoare.
Îmi pare rãu.
Nu-þi cere scuze.
Nu sunt supãrat.
Doar dezamãgit.
Dezamãgit?
Ei bine, puþin dezamagit.
Nu. Foarte dezamãgit.
Îmi pare rãu.
Nu suport dezamãgirea.
Este ciudat sã ne întoarcem
dintr-o misiune fãrã Sarah, nu-i aºa?
Puþin.
Totuºi, ar putea fi din cauza indigestiei.
Am mâncat mult tort.
ªtiþi, Sarah ºi cu mine...
aveam un ritual.
Dupã o misiune grea, comandam o pizza
ºi jucam un joc, ca sã alungãm stresul, ºtiþi?
Cred cã asta nu se va mai întâmplã o perioadã, nu-i aºa?
Hei, am înregistrat "The View"?
La naiba, nu ºtiu dacã...
am fãcut asta sau nu. Dar, ºtii, este amuzant
cã ai menþionat de un joc.
pentru cã tocmai vorbeam cã murim de nerãbdare
sã jucãm un joc clasic.
Nu-i aºa, Casey?
Aºa este.
Aºa cã...
Grozav!
Alexei, ce ai fãcut?
El era singurul care ºtia despre Hydra.
Nu, Yuri nu ºtia nimic despre Hydra.
Yuri era Hydra.
Doar o clipã.
Am gãsit-o.
L-am angajat pe Yuri sã poarte asupra lui acest dispozitiv tot timpul.
L-a costat un glob ocular,
dar i-a câºtigat un loc unic în corporaþia mea.
Dar Yuri a devenit neatent, s-a lãsat capturat.
Aºa cã dispozitivul Hydra trebuia extras.
Deci asta este baza ta de date.
Mult mai mult decât o bazã de date.
Aºa comunic cu oamenii mei.
Niciunul dintre ei nu ºtia de celãlalt.
Niciunul dintre ei nu ºtia cã sunt pãrþi din puzzle-ul meu.
Hydra îmi permitea sã vãd totul.
Hydra este inima Volkoff Industries.
Dar însãºi faptul cã aþi vãzut asta
dovedeºte cã are un cusur.
Eroarea umanã.
Eºecul lui Yuri m-a fãcut sã realizez
ce risc reprezenta ochiul.
Aºa cã ai distrus întregul sistem?
Desigur cã nu.
Am transferat doar toate informaþiile
într-o locaþie mai sigurã.
Bine. Fãrã alte complicaþii.
O treabã bunã, Sarah.
Dar înainte sã te recompensez,
mai este o micã problemã pe care trebuie sã o rezolvãm.
Vino.
Avionul este pregãtit pentru decolare.
De fapt, nu.
Sunt douã probleme.
Avem un cadavru pe podea.
Phyllis, fã curãþenie!
Dominaþia mondialã nu devine veche niciodatã.
Bãieþi, vã mulþumesc cã mã înveseliþi.
Apreciez asta.
Da. Desigur. Dacã mai este ceva
despre care vrei sã vorbeºti, o poþi face.
ªtii cã sunt un bun ascultãtor, iar Casey...
Casey. Da, am înþeles.
Este greu, ºtiþi. Îmi doresc sã pot
sã îmi opresc sentimentele ºi sã nu mã simt atât de vulnerabil.
Ei bine, poate ar trebui sã spui asta armatelor tale din Australia.
Cred cã glumeºti.
Bine.
Cine este? Este Alex?
Pentru cã poate,
dac tot suntem într-o asemenea stare de spirit,
îi poþi trimite un mesaj în care sã scrie:
"Te iubesc".
ªtii, ar fi bine pentru voi amândoi.
Este Walker. Vrea sã ne întâlnim.
Nu a folosit linia sigurã?
Ei bine, în regulã. Bine. Sã mergem, atunci.
Nu. A scris: "Vino singur".
Volkoff trebuie sã fie prin apropiere.
Ca... Nu, nu. Casey, uitã de asta.
- Are nevoie de noi. - Bartowski,
asta este o situaþie delicatã. Volkoff te cunoaºte.
Rãmâi aici.
Dacã apar probleme, o sã te anunþ.
Când l-ai scãpat pe Gobbler din închisoare,
te-ai întâlnit din întâmplare cu acest om?
L-am folosit.
Încã îmi este loial, aºa cã de ce sã nu profit de asta?
Bun rãspuns.
Acum, sã dovedim cã este adevãrat.
Mi-am permis libertatea de a mã da drept tu
sã îl chem aici.
Tot ce vreau sã faci este sã te duci la etajul nouã,
ºi sã-l ucizi pe John Casey.
Frost va merge cu tine ca sã se asigure cã totul se va petrece întocmai.
Apropo!
O sã urmãresc ºi eu.
Aºa ca sã faceþi sã fie interesant.
Distracþie plãcutã.
Sunt foarte multe camere de înregistrare aici.
Cum naiba ar trebui sã fac sã parã asta real?
Nu ºtiu.
Dar dacã gãseºti o cale, dã-i asta.
Aºa o sã fac.
Câºtigã-mi niºte timp dacã o sã aparã aici Volkoff.
Amice, nu mai suport.
Trebuie sã aflu
unde se întâlneº
…

Need subtitles from another video?