YouSub

fr French

Chuck 4x11 (HDTV) French subtitles

0 downloads · 616 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

{\fad(500,0)}VALLÉE DE LA LOIRE, FRANCE
Bon cru.
Santé.
Tout va bien ?
Oui, super, tout va bien.
- Pourquoi ? - Tu as l'air nerveux.
Je suis pas du tout nerveux. Je crois pas.
C'est juste que ce restaurant est incroyablement romantique.
J'essaie d'en profiter.
Tu peux me parler. C'est au sujet de ta mère ?
J'ai bien réfléchi.
Après cette histoire avec ma mère et Volkoff,
je me suis rendu compte...
que j'ai pas beaucoup pensé à nous deux.
Je me suis concentré sur des choses que je maîtrisais pas
au lieu de me concentrer sur ce que je peux maîtriser.
Comme cette soirée.
Dis-m'en plus.
J'ai traîné des pieds, mais j'attendais le bon moment
pour parler de notre avenir.
Faut pas t'inquiéter.
Ces derniers mois ont été bouleversants pour toi.
En plus, j'ai de mauvais souvenirs de demandes en mariage.
Non, pas moi. Je parlais de mes parents.
Ça devait pas être si nul.
Si, ça l'était.
La famille de ma mère avait un restaurant comme celui-ci.
Mon père a voulu y faire sa demande.
Il a commandé du champagne,
des fleurs,
un orchestre, des ballons...
C'était chaotique.
C'était exagéré.
Dans toute cette confusion, quelqu'un a fait tomber une bougie,
et le tapis a pris feu.
Heureusement, ils n'ont eu que de légères brûlures.
Sans blague !
Prends ton temps. Y a pas le feu.
C'est une histoire épouvantable. Vraiment épouvantable.
Ils ont dû en rire le jour de leur mariage, non ?
Pour eux, c'était un mauvais présage, et ils ont repoussé le mariage.
Mon père disait même que ça avait été le début de la fin.
Tu as entendu ?
Quoi ?
C'est ma mâchoire qui a craqué.
Tu vois ? C'est juste...
Je pensais te l'avoir dit. T'as jamais... quand on s'embrasse ?
Si tu veux bien m'excuser, je vais...
Je reviens.
- Arrête tout ! - Pas assez de ballons, je le savais.
T'as acheté tout le magasin.
La demande est annulée.
- Pas dans un resto italien. - Elle aime pas les pâtes ?
Dans aucun restaurant.
Son père s'est planté de cette façon.
On arrête tout, et tout de suite !
C'est pas possible.
Pourquoi ?
Le champagne, le quatuor à cordes, les caballeros.
Des caballos ?
Tout est en place, c'est trop tard !
Le champagne, rapportez-le.
La bouteille est ouverte. Qui va le boire ?
Ce couple charmant.
- Non merci, sans façon. - Comment ça ?
Fichez-moi le camp !
Une mission nous attend.
Comme c'est dommage.
Je tenais...
Le devoir d'abord.
Allez ! Dégage, vite !
Prenons cette sortie. Elle est plus romantique.
Mes ballons !
La Yvonne's Team présente :
Saison 4 Épisode 11 : Chuck Versus the Balcony
{\a6} {\pos} {\a6} GillopBreizhTorrents
{\pos(192,235)}.: La Fabrique :. www.sous-titres.eu
{\pub}L'agent Rosenbaum, l'un de nos meilleurs agents,
a été abattu alors qu'il transportait
{\pos(192,210)}une micropuce contenant les lieux et les plans
{\pos(192,230)}des sites noirs de la CIA en Europe.
{\pos(192,230)}Voilà la puce.
En cas d'urgence, l'agent peut se l'injecter
{\pos(192,230)}et on lui retire à Langley.
Charmant.
Excusez-moi, général.
Un crétin en calèche bloquait l'avenue.
Repos, colonel.
{\pos(192,215)}On a récupéré le corps de l'agent Rosenbaum.
{\pos(192,215)}Mais on n'a pas retrouvé la puce.
On pense qu'elle se trouve...
dans ce château.
{\pos(192,215)}Me dites pas que cette mission est en France.
{\pos(192,215)}Pierre Melville, un extrémiste et terroriste français,
{\pos(192,215)}la recherche aussi.
{\pos(192,215)}Un homme de Volkoff ?
Tous les terroristes ne travaillent pas pour Volkoff.
{\pos(192,215)}Vous assisterez à la dégustation de vin demain au château.
{\pos(192,215)}Colonel, vous serez le domestique de l'agent Bartowski.
{\pos(192,215)}Désolée pour le dîner.
C'est qu'un dîner.
Je dois aller voir Morgan.
{\pos(192,215)}Je sais pourquoi Chuck a mentionné Volkoff.
{\pos(192,215)}Il est inquiet pour ses proches et je voudrais être claire sur un point.
{\pos(192,215)}Je ferai tout pour ramener la mère de Chuck
et pour anéantir Volkoff et son organisation.
{\pos(192,215)}Je vous comprends, et je vous soutiens.
{\pos(192,215)}Mais il faut attendre le moment opportun.
Du calme, c'était qu'un dîner.
C'est déjà assez dur de faire sa demande à une espionne.
Mais ça l'est encore plus si elle a un problème avec les demandes.
Ce n'est que partie remise...
Non, pas du tout.
L'histoire de ses parents l'a marquée à vie.
La demande doit être parfaite. Et bien sûr, on a une mission.
Justement, amigo. C'est dans un château, en France.
Des douves, du vin et la femme de tes rêves.
Que me proposes-tu ?
Une sous-mission.
Tu devras demander
Sarah en mariage dans la vallée de la Loire.
C'est "le jardin de la France", tu le savais ?
Et le plus dingue, c'est que c'est la CIA qui régale.
Je dois penser à notre mission,
et je sais pas faire plusieurs choses à la fois.
- Pas de sous-mission. - Je respecte et désapprouve.
On a épuisé toutes les ressources que Burbank nous offre.
On a besoin d'un miracle. Le voilà.
C'est quoi, cette obsession des mariages ?
Je veux pas en parler.
Tu devrais t'en occuper.
J'ai l'homme de la situation.
Parle-moi.
Tu es encore plus grognon que d'habitude.
Et c'est un exploit, vu que t'es toujours grognon.
Je veux juste être libre, Big Michael.
Mais mes parents surprotecteurs...
veulent me marier.
C'est dur pour la première génération.
C'est comme s'ils restaient attachés à leurs traditions dépassées
et à leur cuisine obsolète.
Je vis aux États-Unis, maintenant.
Je suis plus au Canada.
Tu veux dire, en Inde ?
Quoi ? Non. Je viens du Saskatchewan.
Je suis un Hindou-juif canadien.
On nous prend souvent pour une secte.
- Je vois. - Ils pigent pas.
J'ai épousé l'Amérique et ses magnifiques traditions.
Comme la drague sur internet.
D'ailleurs, je fais un malheur !
Je connais.
Trois rencards, aujourd'hui.
Au boulot ?
Elles viennent à moi.
Elles sont pas top, séparément, mais elles valent un bon quatre.
Trois fois quatre ? Ça fait douze !
Exact, quelle épouse du Saskatchewan pourrait égaler ça ?
Et le pire,
c'est que mes parents l'envoient ici.
Que faire ?
Dis la vérité.
"La vérité te libérera."
Brillant. Mais larguons-la en douceur.
La vérité peut blesser.
Soyons gentils.
Merci, mon pote.
La micropuce émet un signal codé
que seuls nos récepteurs peuvent détecter.
On doit s'en approcher pour recevoir le signal
et la récupérer avant Pierre et ses hommes.
Parés. Allons-y.
Où tu vas ? C'est l'heure de la vraie mission.
La sous-mission.
Non, on en a déjà parlé.
Écoute. Tout est en place pour que ce soit...
parfait.
J'ai repéré des endroits potentiels.
Le balcon avec vue sur le paysage, la roseraie, le pont en pierre.
Quand tu chercheras la micropuce,
tu choisiras ton endroit préféré, ça m'est égal.
Mais observe Sarah, elle déterminera l'endroit.
Et souviens-toi :
tu peux le faire.
Pas de sous-mission.
Reste ouvert à tout.
Aucun signe de Pierre.
Ouvre bien l'œil.
Absolument. J'y travaille.
C'est incroyable, comme endroit !
- C'est tellement... - Romantique.
- Oui ! - C'est vrai.
Tu avais raison, c'est magique.
Je le savais !
Lance-toi. La bague est dans la poche droite,
l'oreillette dans la gauche, et il y a des cachous dans les deux.
Et sache que je reste à la base.
Pour tout orchestrer. T'es fin prêt ?
- C'est dingue. - Mais tu vas le faire, hein ?
Concentre-toi, la puce va pas se pointer toute seule.
Je veux quitter cet enfer français
et déjeuner chez moi, demain.
Regarde ces élégants Frenchies.
Oublie, mec.
Je peux rien faire tant que Casey fait son Casey.
Chuck, bubelah, allez !
Casey est ton valet. Laisse-le jouer son rôle de valet.
Vous voilà, Jonathan !
Avez-vous défait les valises de Madame ?
- Redis ça et je te brise une jambe. - Couverture.
C'est ta couverture...
Tu dois fouiller la cave,
pendant que Sarah et moi cherchons la puce en profitant du vin
et du fromage.
Dernière chose, Jon-Jon.
Vous sortirez mes pantoufles pour ce soir.
Merci de votre aide.
Filez.
On faisait quoi ? Ah oui, ça.
On devrait chercher la puce.
On devrait.
Pas de signal ici, mais essayons à l'étage.
On y va ?
- Toujours rien. - Où est ce truc ?
Quelle vue !
C'est splendide !
Je crois que j'ai l'endroit pour la sous-mission.
Le balcon donnant à l'ouest.
Je savais que tu assumerais deux missions.
C'est parti.
Bien vu, la cave.
J'ai le signal.
- Attends ! - Tout va bien ?
Pierre est là.
Il a profité de la réception.
Monsieur !
C'était sous une étagère.
Du sang.
Très bon cru.
C'est un Château LeFranc de 86.
Il a dû l'injecter dans une bouteille.
Trouvez toutes les bouteilles du même cru.
La micropuce est dans une bouteille de Château LeFranc.
Le signal faiblit. La bouteille bouge.
Compris, on arrive.
Nous ne sommes pas seuls.
Tuez-les.
{\pub}T'as dit à Casey d'aller à la cave ?
Attends.
J'ai le signal.
Dehors.
Tu t'occupes du vin. Et moi, de Casey.
Ça roule ?
Où en est la sous-mission ?
En suspens. Je cours après un Château LeFranc 86.
SIGNAL FAIBLE
{\pos(192,240)}Morgan, aide-moi. Je l'ai perdue.
{\pos(192,240)}- J'ai perdu la bouteille. - Bien.
{\pos(192,240)}Le Château LeFranc 86.
{\pos(192,240)}C'est un pinot poivré.
{\pos(192,240)}Écurie sur l'étiquette, cigogne sur le bouchon.
{\pos(192,240)}Reçu.
Un pinot poivré, c'est ça ? Avec un bouchon sur la cigogne
et une étiquette sur l'écurie ?
Une écurie sur l'étiquette et une cigogne sur le bouchon.
T'as dit quoi ?
Je suis devant la porte.
C'est plein de malfrats français.
Mes yeux !
Y a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Je suis vraiment navrée.
Je suis un peu perdue.
J'ai un peu trop abusé du vin.
Je suis gênée.
J'ai cassé mon talon...
et ma cheville me fait très mal.
Je déteste ce pays.
L'écurie et la cigogne.
Je l'ai.
Bon millésime, n'est-ce pas ? Poivré.
Armé pour vieillir.
Riche en tanins.
T'as la bouteille ?
Je suis en pleine dégustation. La puce est dans un des verres.
Trouve lequel. J'arrive.
Bien, je m'en occupe. On se retrouve sur le balcon.
Pierre a disparu.
Viens.
SIGNAL DÉTECTÉ
Monsieur. Bonjour.
Je suis navré, mais il semble y avoir eu confusion.
On vous a servi le mauvais vin.
Ceci est du Bourgogne de Bordeaux
avec la bobine sur le papier et la fourchette sur le bouchon.
Ça n'a aucun sens. Ce sont deux régions.
Ceci...
est le pinot poivré
avec l'écurie sur l'étiquette et la cigogne sur le bouchon.
En fait,
j'attends de pouvoir goûter ce vin précis
depuis deux décennies.
Je ne voulais pas le dire, mais il y a un truc dans votre vin.
Il y a quelque chose dans le vin.
200 ans d'Histoire de France !
Le sang et la sueur de mes ancêtres !
La fierté des nobles et des paysans réunis !
Quant à vous, monsieur,
vous ne feriez pas la différence entre ceci
et un verre de piquette à deux sous.
D'une, j'aime la piquette. Excellent rapport qualité-prix.
De deux, vous êtes pas loin de devenir un cliché ambulant.
Mon pinot !
Donnez-moi le verre.
Celui-ci ?
T'en es où ? Parle, Goose.
C'est bon, j'ai la puce.
- On lance la sous-mission ? - Tu l'as dit.
Fantastique. Le soleil se couche dans...
trois minutes.
Un coucher de soleil embellit tout.
- Où est Casey ? - À la voiture. C'est la puce ?
Un pinot poivré
avec une touche de micropuce en fin de bouche.
Bien joué.
Regarde.
À l'heure pour le coucher de soleil.
C'est incroyable, non ?
C'est parfait.
Tant mieux.
Je voulais
te dire...
Chuck, Sarah, en route !
On y va.
{\pub}{\pos(192,240)}J'ai décidé de vous débriefer personnellement.
{\pos(192,240)}La CIA a analysé la micropuce.
{\pos(192,240)}Les coordonnées et les plans
{\pos(192,240)}de nos sites noirs en Europe sont sécurisés.
{\pos(192,240)}Votre mission n'est pas terminée. Vous repartez en France.
Pas encore.
Pas vous, colonel.
Deux amoureux feront des traîtres plus crédibles.
Agents Walker, Bartowski,
nous avons réussi à contacter Pierre Melville.
Il vous prend pour des agents de la CIA véreux
prêts à lui revendre la puce.
Pierre nous prend pour des traîtres. En quoi ça nous aide ?
- Vous lui vendrez une autre puce. - Dans le mille.
La puce contenue dans ce liquide est un traceur longue portée.
Retournez au château.
Faites l'échange avec Pierre.
Nos agents à Paris
pourront le retrouver et éradiquer la cellule terroriste.
Compris ?
Bien, car vous partez ce soir.
Agent Walker, un instant.
Je veux que vous assuriez la livraison.
C'est une opération très sensible. Tout doit parfaitement se dérouler.
Bien sûr.
Rompez.
Bon, on s'en tient au plan. Jinsana va arriver.
Bon sang.
Lester Patel, petit Canadien chanceux.
Seigneur. C'est un douze.
Comme dans les contes. Un spécimen parfait d'Indienne juive.
Je la veux pour moi. Changement de plan. Je me marie.
Arrête Big Mike
et fais-la patienter.
J'ai trois grosses à larguer.
Vous devez être Jinsana.
Tout à fait. Où puis-je trouver Lester Patel ?
Écoutez, Jinsana, vous avez fait un long voyage,
mais j'ai une mauvaise nouvelle
à vous annoncer.
M. Patel
doit reporter.
Il sera disponible dans...
une demi-heure.
Je repasserai.
Laissez-moi...
Allez, Chuck. Tout va bien.
C'était si parfait. Le coucher de soleil, le balcon.
Ne t'en veux pas. T'étais en mission.
T'étais distrait. Tu contrôlais pas tout, oublie.
Qu'est-ce qui surpasse un coucher de soleil ?
Que tout se passe bien, pour changer ?
Le clair de lune.
N'abandonne pas. Tu as l'endroit idéal, le balcon.
Tu retournes au château avec Sarah.
C'est le destin.
Ça va marcher, mon pote.
Heureux de vous revoir, Jinsana.
M. Lester Indira Golda Patel vous attend.
Par ici, s'il vous plaît.
Bienvenue dans mon antre.
Jinsana Gupta, viens. Assieds-toi.
Assieds-toi.
Lester, je suis quelqu'un de simple...
Je t'accepte.
C'est écrit.
Du Manischewitz pour accompagner la poutine.
Tu es beaucoup plus...
traditionaliste que moi.
Pour tout te dire, tout ça me fait un peu peur.
S'il te plaît, Jinsana. Écoute-moi.
Je ne suis pas traditionaliste du tout.
Je ne suis pas comme ça.
Donne-moi une chance de vous montrer
le vrai Lester Patel.
Je te promets, je fais une fantastique...
troisième impression.
Donc, tout ça, c'est pas toi ?
J'essayais de t'impressionner.
C'est mignon.
- On repart de zéro. - Donc, c'est écrit.
Non, c'est pas écrit.
Ce n'est pas écrit.
On peut le noter.
Faut qu'on parle.
J'ai eu la peur de ma vie. J'ai cru que t'étais un tueur.
Je le suis. Et je sais tout.
Le balcon ? Le clair de lune ? Ça te parle ?
Je resterai muet. Je ne sais rien.
Chuck veut faire sa demande au château. Dis-moi ce que tu sais.
Tu veux pas être surprise ?
Je déteste les surprises.
Chuck m'a parlé de celle de tes parents.
Désolé. Ce sera mieux.
Je n'aurais jamais dû lui raconter.
Probablement pas. Mais tu l'as fait.
D'où l'annulation de la demande au resto.
Quoi ?
Il voulait faire sa demande au restaurant ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ? Je sais pas me taire.
Tu as bien fait de m'en parler.
Chuck ne fait ça que pour repartir de zéro.
D'accord ? C'est pour toi.
Ça va être extraordinaire, romantique, tout ce que tu désires.
Je prends le contrôle de cette opération.
Tu travailleras pour moi.
Comme un agent double.
Tout à fait. Cette demande va avoir lieu.
Pour Chuck.
Et pour moi.
{\pub}On a des terroristes français,
une mallette pleine d'argent, et une micropuce.
C'est pas pire que d'habitude.
Si on en a fini vite, on pourrait se balader dans le château.
C'est très tentant, Chuck.
Mais j'ai un mauvais pressentiment pour cette mission.
Je ne peux pas l'expliquer, mais quelque chose ne va pas.
{\pos(192,240)}Sarah, c'est Morgan. On est sur une ligne sécurisée.
{\pos(192,240)}La demande se fera
{\pos(192,240)}sur le balcon ouest.
{\pos(192,240)}Nos calculs lunaires sont finis.
{\pos(192,240)}Ce sera la pleine lune.
C'est une demande à la pleine lune.
Reçu.
Si un truc cloche, dis-le-moi immédiatement.
Bien sûr. Tu peux compter sur moi.
Attends.
Je te laisse, Chuck est sur la ligne deux.
Ça va ?
C'est mythique ? Et la vue ?
Tu trouves pas Sarah nerveuse ? Elle nous aurait démasqués ?
Sarah, nous démasquer ?
Redescends sur Terre. Reste concentré, d'accord ?
Et si je peux te donner un conseil paternel, j'aimerais...
Tu joues avec l'écrin ?
Je t'entends le faire.
Si tu continues, tu vas en ternir l'éclat.
T'es nerveux ? Tu transpires quand tu l'es.
Détends-toi. J'ai compris.
Je dois y aller. On a de la compagnie.
En douceur, en douceur.
Il pleut à Paris, ma chérie.
Mais seulement au printemps.
C'était facile.
Quoi ? On a fini ? Génial. On a fini.
Bravo ! Excellent travail. Fantastique.
Retrouve-moi à notre balcon.
On fêtera ça avec un verre de vin.
Je t'y retrouve.
C'est le moment d'être franc.
Cette fille va rencontrer le vrai Lester.
Et Jeff.
On reste concentrés sur moi.
Jinsana, écoute...
Je suis...
désolé d'avoir prétendu être quelqu'un que je suis pas.
Tu vas voir
le vrai Lester Patel, version non édulcorée, intégrale...
en couleurs.
- Tu as prévu un truc ? - Un truc.
Jeff !
Celle-ci est pour la demoiselle.
Débarrasse-toi du trac.
Allez, secoue-toi.
Tu redoutes les demandes en mariage après l'expérience de tes parents.
Qu'est-ce que je raconte ? Je peux pas parler de ses parents.
Parle pas des parents. On fait table rase, on repart à zéro.
Je dois me mettre à genoux ? Oui, sûrement.
- Comment ça s'annonce ? - La mission est un succès.
Ça se passe jamais aussi bien. C'est un signe.
Vous croyiez pouvoir partir avec mon argent ?
C'est qui, lui ? Ça va ?
Oui, tout va bien.
Mais j'ai sali ma veste.
Y a un stylo nettoyant dans ta poche gauche.
T'es un génie.
Cache les méchants. Moi, je m'occupe de Sarah.
Lester, c'était...
Je sais, ma chérie. Je sais.
Les cinq minutes les plus gênantes de ma vie.
Attends, je veux me marier !
Cherche sur Internet !
- Ce sont les caméras du château ? - Peut-être.
La mission est terminée, petit elfe. L'échange a eu lieu.
Une petite minute. Tu supervises une sous-mission ?
Il va faire sa demande ?
- Comment tu sais ? - Je suis espion, pas débile.
Tu as raison. Il lui faut toute l'aide possible.
T'avances plus. Pourquoi ?
Je sais pas.
Pour la première fois de ma vie, je crois que je suis...
nerveuse.
T'as le trac. Elle a le trac.
C'est tout à fait normal. Tout le monde a le trac.
- J'ai pas le trac. - C'est pas ce que je veux dire.
Je dis simplement que Chuck Bartowski est au balcon.
C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Le prends pas mal.
Je sais que tu m'as rien demandé, et c'est peut-être idiot...
mais je t'autorise à l'épouser.
Il est tout à toi.
Prends soin de lui.
On a un problème.
Qu'est-ce que tu dis ? Sarah a juste le trac.
La bague.
Par terre, à 6 h.
La bague est tombée.
Ramasse-la.
Regarde la lune.
Elle est parfaite.
J'ai beaucoup voyagé,
mais j'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Moi, si.
Tous les jours.
Tous les matins, au réveil, quand je te regarde.
Quand on...
se brosse les dents en duo.
Devant la télé.
Tout le temps, dès que je te regarde...
je suis sous le charme.
J'ai l'impression que je devrais être James Bond.
Le type qui se tient avec toi sur ce balcon...
C'est de toi que je suis amoureuse, pas de James Bond.
- On y est. - Elle est forte.
Je vais te poser une question, mais ne panique pas.
Promis.
Je veux passer ma vie avec toi.
Partir en mission, sauver le monde, être des héros, mais surtout...
je veux être avec toi.
À tes côtés, pour toujours.
Veux-tu...
Plus un geste ! CIA !
Qu'est-ce qui se passe ?
- On est en mission ! Arrêtez ! - C'est la bonne.
- Sarah Walker, on vous arrête. - Pour quoi ?
Pour trahison.
Quoi ?
Vous faites erreur !
{\pub}Comment on peut penser ça ? Regarde les photos.
Regarde-les bien, Casey. L'échange, c'était notre mission.
Assieds-toi, tu me files le tournis.
J'allais la demander en mariage.
{\pos(192,240)}Je l'ai fait une fois.
{\pos(192,240)}Avec Kathleen.
On prévoyait de partir aux chutes du Niagara.
J'allais embarquer.
Mais on était jeunes, j'étais idiot, et les choses ont foiré.
Alors, j'ai fait ma demande sous un abribus à Buffalo.
Pas vraiment romantique, comme endroit.
Mais j'oublierai jamais ce jour.
J'oublierai jamais sa tête.
Le moment parfait n'existe pas, pas plus que l'endroit parfait.
Oublie le balcon, Bartowski.
T'as besoin que de la fille.
Allez-y, Chuck. Vous avez des choses à vous dire.
J'ai pas besoin du décor parfait. Juste qu'on soit ensemble.
Chuck, je vais partir.
Quoi ?
Ils t'emmènent où ?
Ils ne me forcent pas. J'ai accepté de partir.
Beckman ne m'a pas accusée. C'était un coup monté.
C'était l'occasio
…

Need subtitles from another video?