YouSub

hu Hungarian

Chuck 4x11 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 814 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Loire-völgy, Franciaország
Jó évjárat.
A chip nincs itt.
Még vissza kell jönnünk.
- Egs! - Egs!
Chuck, jól érzed magad?
Remekül. Jól. Nagyszerûen... érzem magam.
Nagyszerûen. Miért kérded?
Egy kissé idegesnek tûnsz.
Hogy én, ideges? Nem, nem vagyok...
ideges... egyáltalán. Szerintem nem.
Csak, tudod, ez egy hihetetlenül romantikus étterem.
Még hozzá kell szoknom.
Chuck, nekem elmondhatod.
- Édesanyádról van szó? - Nem.
Rájöttem valamire.
Azok után, amin keresztülmentünk anyám és Volkoff miatt,
rájöttem, hogy nem igazán törõdtem velünk, veled és velem.
Annyira lefoglaltak ezek a dolgok,
hogy nem tudtam kézben tartani...
megfeledkeztem arról, hogy arra figyeljek, amire...
kellett volna.
Mint a mai estére.
Mi van ma este?
Tudom, hogy húzom-halasztom már egy ideje,
de egyszerûen a megfelelõ pillanatra vártam,
hogy beszélhessünk a... tudod...
hogy mi lesz velünk a jövõt illetõen.
Chuck, emiatt egyáltalán ne aggódj!
Tudom, hogy annyi mindenre kell most figyelned.
Annyi minden történt veled az elmúlt néhány hónapban.
Raáadásul elég rossz emlékeim vannak a lánykérésekkel kapcsolatban.
Nem! Nem engem kértek meg.
A szüleimnek vált rémálommá a lánykérés.
Biztos vagyok benne, hogy annyira azért nem lehetett rossz.
De, bizony az volt.
Édesanyám családjának volt egy étterme.
Nagyon hasonló ehhez,
és nagyon szerették, ezért apa ott akarta megkérni a kezét, és...
Istenem! Rendelt pezsgõt meg virágokat meg zenekart meg léggömböket, és...
egyszerûen kaotikus volt.
Annyira túlzó.
És a nagy zûrzavar közepette valaki fellökött egy gyertyát,
amitõl tüzet fogott a szõnyeg.
Kész szerencse, hogy anya és a család megúszta néhány apróbb égési sérüléssel.
- Égési sérüléssel? Nem mondod! - Bizony!
Úgyhogy, kérlek, ne siess a dologgal, Chuck.
Ne kapkodd el!
Szörnyû történet.
Tényleg, tényleg nagyon szörnyû.
De tutira jó nagyokat nevettek rajta az esküvõjükön, nem?
Nem. Rossz jelként tekintettek rá,
és elhalasztották az esküvõt.
Apa mindig azt mondta, hogy ez volt az elsõ lépés a kapcsolatuk befejezéséhez.
Mi volt ez a zaj?
Zaj? Miféle zaj? Ó, csak az állkapcsom.
Kattog az állkapcsom.
Hallod? Bizony. Csak...
Azt hittem, már említettem. Hát te még sosem...
hallottad, mikor csókolóztunk vagy ilyesmi?
Ha megbocsátasz, most ki kell mennem...
Mindjárt jövök.
Morgan, Morgan, Morgan! Lefújjuk!
A fenébe! Tudtam! Nem elég a léggömb.
Elhoztad az egész boltot. Nem!
Nincs léggömb, nincs semmi. Lánykérés lefújva.
Nem tarthatjuk olasz étteremben.
Te most... várj csak... te most viccelsz velem?
Mi van, nem jön be neki a carbonara?
Nem! Csak nem tarthatjuk étteremben, érted?
Pont így folyt le a szülei rémálom-lánykérése.
Le kell állítanunk. Azonnal le kell állítanunk!
Nem tudom leállítani, haver.
Mi? Miért? Mirõl beszélsz?
A pezsgõrõl, a vonósnégyesrõl, a hintalóról.
- A hintóról? - Tökmindegy.
Már mindent berendeltem. Benne vagyunk a sûrûjében!
Elnézést! Üdv!
A pezsgõt... szeretném visszavonni a rendelést.
Uram, az üveget már kinyitottuk.
Ki fogja meginni?
Ez a bûbájos pár! Kérem, én fizetem.
- Nem! Mi nem iszunk. - Ki mondta?
Mi?
Tûnjenek el! Nyomás!
Beckman hívott.
Küldetésre megyünk.
A fenébe, ezt a szívást!
Szerettem volna...
De hát hív a kötelesség, ugye?
Gyí! Hé, paci! Galoppozzatok el!
Menjünk az oldalsó ajtón. Arra szebb.
A léggömbjeim!
Chuck
4. évad, 11. rész: "Erkélyjelenet"
fordította: halamita feat. Snyecc
Rosenbaumot, az egyik legjobb ügynökünket, ma lelõtték,
miközben egy nano-chipet szállított,
melyen az európai CIA-létesítményeink helyszínei és tervrajzai találhatók.
Errõl a chiprõl van szó.
A nano-chipet be lehet fecskendezni egy ügynökbe,
ha bajba kerül, hogy aztán Langley-ben kiszedjék belõle.
Egyik része sem hangzik túl kellemesen.
Elnézést, tábornok.
Valami barom miatt bedugult a Ventura Boulevard,
mert arra akart lovashintózni.
Üljön le, ezredes!
Rosenbaum ügynök teste visszakerült hozzánk,
viszont nem találtuk nyomát a nano-chipnek.
Úgy véljük, a chip valahol ebben a kúriában található.
Csak azt ne mondja, hogy a küldetés Franciaországban lesz.
Pierre Melville,
egy terroristává lett francia radikális, szintén a nano-chipet keresi.
- Õ is Volkoff embere? - Nem minden bûnözõ
dolgozik Alekszej Volkoffnak, Chuck.
Walker és Bartowski ügynökök...
részt vesznek a borkóstolón, mely a kúriában lesz holnap.
Ezredes, ön pedig Bartowski ügynök inasát fogja alakítani.
Egy tengerészgyalogos ezredest fog egy kocka csicskáztatni...
Bocs a vacsora miatt.
Á, az...
az csak egy vacsora volt, nem igaz?
Most... megyek, megnézem Morgant.
Tábornok, tudom, hogy Chuck miért kérdezett rá Volkoffra.
Aggódik a családjáért és a barátaiért.
Én pedig szeretném egyszer s mindenkorra világossá tenni:
meg fogok tenni minden tõlem telhetõt,
hogy segítsek visszahozni Chuck anyját,
és hogy kiiktassam Volkoffot és szervezetét.
Megértem az elhivatottságát, Walker ügynök,
és helyeslem is,
de ki kell várnunk a megfelelõ alkalmat.
Nyugi! Csak egy vacsora volt.
Morgan, már az is elég nehéz, ha egy szuperkémet akarsz megkérni.
De most egy olyan szuperkém kezét kell megkérnem,
akinek komoly baja van a lánykéréssel.
Figyelj, haver...
Nekifutunk újra. Én már...
Nem, nem, nem, nem, nem. Nem futunk neki újra, érted?
Ide figyelj, Morgan! Ami Sarah szüleivel történt,
a szimbóluma lett mindannak, amin keresztülment életében.
Na most már végképp tökéletesnek kell lennie a lánykérésnek.
És természetesen megint küldetésre megyünk.
Pontosan, amigo!
Egy vidéki kúriába mentek Franciaországba.
Lesz ott vizesárok meg bor, s hozzá álmaid asszonya.
Mit akarsz ezzel?
Hogy mit akarok...?
Ide gyere!
Alküldetés. Érted?
A feladatod, hogy megkérd Sarah Walkert a Loire völgyében, hogy legyen a feleséged.
Úgy is nevezik, hogy Franciaország Kertje, tudtad? Bizony!
És a legjobb ebben az egész õrült ötletben,
hogy a CIA fogja állni a cehhet.
Morgan, nekem a csapatommal és a feladatommal kell törõdnöm,
arról a tényrõl nem is beszélve, hogy nem tudok egyszerre kétfelé figyelni.
Úgyhogy nem, nem lesz alküldetés.
Rendben, tiszteletben tartom.
És tisztelettel nem értek egyet.
Kimerítettük már az összes burbanki lánykérési lehetõséget,
és szerintem lassan házassági csodára lesz szükségünk, és ez éppen az.
Miért rugózik mindenki folyton a házasságon?!
Nem akarok róla beszélni.
Ennek nem ártana utánajárnod.
Nekem? Nem, nem. Erre tartom a problémamegoldómat.
- Michael! - Beszélj, Patel!
Dühösebbnek és boldogtalanabbnak látszol,
mint általában, ami nagy szó, mert zsémbes egy emberke vagy.
Egyszerûen csak szabad akarok lenni, Big Michael.
De a mindent igazgatni akaró szüleim...
összehoztak nekem egy házasságot.
Elsõ generációs csapás. Kemény dió.
Olyan, mintha az óhaza szokásaiban ragadtak volna...
a... a... meghaladott hagyományaikkal
és az elavult étrenbeli korlátozásaikkal.
Folyamatosan mondom nekik...
hogy már az Amerikai Egyesült Államokban élek.
Nem pedig Kanadában.
Úgy érted, Indiában, ugye?
Mi? Nem.
Nem, Saskatchewanból jöttem.
Saskatchewani hinzsidó vagyok.
Néhányan azt hiszik, hogy...
valamiféle szekta vagyunk.
- Értem. - Tökmindegy, amúgy sem értik.
Tudod, magamba fogadtam Amerikát és nagyszerû tradícióit,
mint például az online randizást,
amiben - csak, hogy tudd - istenkirály vagyok.
Ismerõs.
Már lezavartam három randit... a mai napon.
Munkaidõ alatt?
Õk akaszkodnak rám.
Nem a legjobbak, úgy egyénileg,
de olyan korrekt négyesek.
Három négyes? Az tizenkettõ.
Pontosan, öregem.
Nincs az a saskatchewani ara, amelyik ezt überelni tudná.
És ami a legrosszabb,
hogy a szüleim leküldik ide.
Mégis mi a fenét csináljak?
Mit szólnál az igazsághoz, fiam?!
"Az igazság szabaddá tesz."
Zseniális!
De könnyen le lehet építeni;
az igazság kíméletlen is tud lenni. Inkább...
Bánjunk csínján a dologgal.
Kösz, apafej!
A nano-chip olyan kódolt jelet bocsát ki, amit csak a mi CIA-s keresõink érzékelnek.
Elég közel kell jutnunk ahhoz, hogy elfoghassuk a jelet,
hogy visszaszerezhessük a nano-chipet, mielõtt Pierre és az emberei megkaparintanák.
Vettük. Indulás!
Hová mész? Hová mész? Hová mész?
Most jöhet az igazi küldetés:
az alküldetés.
Nem. Nem, Morg... Nem, Morgan.
Már megbeszéltük.
Ide figyelj!
Minden helyben van egy...
tökéletes lánykéréshez.
Érted? Megjelöltem néhány lehetséges lánykérési helyet...
íme: tájra nézõ erkély,
rózsakert, fura kõhíd.
Miközben keresitek ezt a nano-izét,
kiválaszthatod bármelyik helyszínt.
Nekem mindegy, de figyeld Sarah-t, oké?
Õ majd megmutatja a helyet.
És valamirõl ne feledkezz el:
- Meg tudod csinálni. - Morgan, már mondtam: nincs alküldetés.
Persze, persze, persze. De legalább ne zárd ki a lehetõségét, szóval...
Loire-völgy, Franciaország
Egyelõre nincs nyoma Pierre-nek.
Tartsd nyitva a szemed!
Persze. Rajta vagyok.
Hihetetlen egy hely, nem?
Annyira...
Romantikus.
- Igen. - Tudom.
- Chuck! - Morgan, annyira igazad volt!
Ez a hely varázslatos.
Tudtam, tudtam. Na jó, ide figyelj!
Meg tudod csinálni. Ezért raktam a gyûrût a jobb zsebedbe,
a fülest a bal zsebedbe,
és egy-egy pénzérmét mindkét zsebedbe.
Ezenkívül pedig itt leszek a bázison,
és irányítok egész idõ alatt, rendben?
Vagyis minden készen áll, tesó.
Ez õrület!
De attól még belevágsz, ugye?
Töröld ki a csipát, Bartowski!
Ez a nano-chip nem fogja megtalálni saját magát.
Szeretnék eltûnni ebbõl a francia koszfészekbõl,
hogy holnap már az Államokban ebédelhessek.
Mennyi flancos békazabáló!
Felejtsd el, haver!
Addig úgyse tehetek semmit, amíg Casey olyan, mint...
hát... Casey.
Chuck! Bla-bla! Ne már!
Casey az inasod.
Hadd... inaskodjon!
Hékás, Jonathan!
Kicsomagoltad már a lady bõröndjeit?
Nevezz még egyszer Jonathannek, és eltöröm a lábad.
Az álcád...
ne feledd az álcád!
Odalent kéne keresgélned a nano-chip jelét az alagsorban,
én pedig idefent kutakodok utána a borok és a sajtok között.
Ó! Még egy dolog, Jon-Jon.
Kiraknád a papucsomat ma estére?
Az nagyon jólesne. Köszönöm szépen.
Most már mehetsz! Hess-hess!
Igen.
Hol is tartottunk?
Ó, igen, hát itt...
Inkább a nano-chipet kéne keresnünk, mi?
Igen. Igen, azt.
Nincs jel
Itt nincs jel, de megnézhetnénk az emeleten.
Indulhatunk?
Itt sincs jel.
Hol van ez az izé?
Chuck, nézd ezt a helyet!
Ez gyönyörû!
Azt hiszem, megvan az alküldetés megfelelõ helyszíne.
A nyugatra nézõ erkély. Benne vagyok.
Ez az! Tudtam, hogy elbírsz egy alküldetéses küldetéssel!
Na jó, kezdhetjük.
Bartowski.
Jó húzás volt leküldened a pincébe.
Megvan a nano-chip jele.
Várj! Várj!
Minden rendben, Casey?
Pierre is idelent van.
Úgy fest, õ is a partit használta álcának.
Uram!
Ezt a rekeszek alatt találtuk.
Vér.
Kitûnõ évjárat.
Ez egy '86-os Château LeFranc.
Biztos belefecskendezte valamelyik palackba.
Keressétek meg az összes palackot abból az fajtából.
A nano-chip egy '86-os Château LeFranc palackjában van.
Gyenge jel
Gyengül a jel.
A palack mozgásban van.
Rendben, Casey. Máris indulunk.
Valaki van itt.
Senki sem mehet ki innen élve.
Te mondtad Casey-nek, hogy menjen a pincébe, ugye?
Igen, igen, igen.
Várj, várj, várj!
Fogom a jelet.
Jel megtalálva
Szerintem a palack odakint van.
Rendben. Te menj a borért,
én megyek Casey-ért.
Hogy állsz, haver?
Mi a helyzet az alküldetéssel?
Tartsd a vonalat, haver!
Most épp egy megfizethehetlen '86-os Château LeFranc-t hajkurászok.
Gyenge jel
Morgan, Morgan! Sárga zászló! Elvesztettem!
- Elvesztettem a palackot. - Értem.
Chuck! A '86-os Château LeFranc egy fûszeres Pinot,
pajtával a címkéjén és egy gólyával a dugóján.
Vettem.
Ööö... mi... mi... mi...
egy... egy... fûszeres Pinot volt, ugye?
Egy fûszeres Pinot dugóval a gólyáján és címkével a pajtáján.
Nem, hanem pajtával a címkéjén és gólyával a dugóján.
Haver, ez annyira... Nem, nem is.
Mit is mondtál?
Gyenge jel
Casey, a pinceajtó túloldalán vagyok.
Ez a terem tele van francia rosszfiúkkal.
Hú! De világos!
Hahó! Van itt valaki?
Ó! Istenem! Én...
Ó, Istenem!
Annyira sajnálom. Én el...
Egy kicsikét eltévedtem.
Egy kissé túl sok bort ittam.
Ez annyira kínos! Csak...
kitörött a sarkam, és a...
bokám is, úgyhogy...
most eléggé fájdogál.
Ki nem állhatom ezt az országot.
Pajta a címkén és gólya a dugón.
Megvagy!
Remek évjárat, nem igaz?
Fûszeres...
Idõtállóra tervezték.
- Sok benne a csersav. - Chuck.
Casey rendben van. Megszerezted a palackot?
Éppen borkóstolózok. A nano-chipet valaki beleöntötte a poharába.
Rendben, találd meg a megfelelõ poharat! Indulok felfelé.
Helyes. Jó. Vettem Rajta vagyok, teljesen rajta vagyok. Találkozzunk az erkélyen!
Úgy tûnik, Pierre elszelelt.
Gyere!
Jel megtalálva
Uram! Üdv! Uram! Üdv!
Elnézést!
Szörnyen sajnálom, de úgy hiszem, valamit összekevertek odalent,
és ön rossz pohár bort kapott.
Ez valójában egy bordói burgundi, karikával a fóliáján és villával a dugóján.
Mi?
Ennek semmi értelme!
Az két különbözõ borvidék!
Ez...
egy fûszeres Pinot...
pajtával a címkéjén és gólyával a dugóján.
Egyébként...
két évtizede vártam arra, hogy belekóstolhassak ebbe az üvegbe.
Nem akartam önnek elárulni, de van valami...
valami... a borában.
Valóban...
van valami a borban.
200 évnyi francia történelem!
Az õseim vére és verejtéke!
Az urak és parasztok büszkesége egyaránt!
Ön, uram...
nem tudná megkülönböztetni ezt...
és egy pohár Two-Buck Chuckot!
Elõször is...
történetesen szeretem a Two-Buck Chuckot.
Jól be lehet nyomni tõle két dolcsiért.
Másodszor pedig,
veszélyesen közel áll ahhoz,
- hogy két lábon járó közhellyé váljon, uram. - Viszlát!
A Pinot-m!
Állj!
Adja ide azt a pohár bort!
Úgy érti, ezt a pohár bort?
Mi folyik ott? Mondj valamit, haver.
Küldetés teljesítve. Nálam van a nano-chip.
Vissza az alküldetéshez?
Vissza az alküldetéshez, bizony!
Igen, remek!
Csak hogy tudd, a naplemente...
három perc múlva lesz, oké?
És mindenki nagyszerûen néz ki
az arany fényben - mindenki.
- Hol van Casey? - Hozza a kocsit. Ez a nano-chip?
Egy fûszeres Pinot...
egy csöppnyi nano-chip utózamattal.
Szép munka, Chuck.
Ezt nézd meg!
Épp naplemente van.
Csodálatos, ugye?
Tökéletes.
Az jó.
Mert van itt...
van itt valami, amit meg...
Mi a...
Chuck, Sarah, gyerünk!
Itt a fuvarunk. Gyerünk!
C'est la vie.
Beckman tábornok.
Úgy döntöttem, személyesen értesítem a csapatot.
A CIA elemezte a nano-chipet.
A titkos helyszínek leírásai és másolatok
az európai létesítményeinkrõl ismét biztonságban vannak.
De a küldetésük még nem ért véget.
Visszatérnek Franciaországba.
Nehogy már megint.
Maga nem, ezredes.
Egy szerelmes házaspár hihetõbb álca lesz.
Walker és Bartowski ügynök,
felvettük a kapcsolatot rejtett csatornákon Pierre Melville-lel.
Azt hiszi, maguk átállt CIA-ügynökök,
akik el akarják adni neki a chipet.
Tehát Pierre azt gondolja, árulók vagyunk.
De ez hogyan segít rajtunk, tábornok?
Egy másik chipet fogtok eladni neki.
Eltalálta, ezredes.
A chip, amelyet ebben a folyadékban látnak,
egy hosszú távú nyomkövetõ jeladó.
Visszatérnek a kastélyba.
Aktatáskát cserélnek Pierre-rel.
Aztán a párizsi irodánk leköveti Pierre-t akármilyen sötét lyukig,
ahol rejtõzik, és gyökerestül kiirtja a teljes terrorista sejtet.
Világos?
Igen, asszonyom.
Remek, mivel ma este indulnak.
Walker ügynök, egy szóra, kérem.
Azt szeretném, ha maga bonyolítaná le a cserét.
A mûvelet rendkívül fontos.
Gördülékenyen kell történnie.
Természetesen, tábornok.
Leléphet!
Rendben. Maradjunk a tervnél.
Jinsana bármelyik percben megérkezhet.
Azta!
Lester Patel, te szerencsés kis kanadai.
Atyaég! Õ egy tizenkettes!
Ezt emlegetik a legendákban is: a tökéletes hinzsidó példány!
Õt magamnak akarom, Jeffrey.
Változott a terv! A házasság játszik!
Állítsd meg Big Mike-ot,
aztán tartsd fel a lányt valahogy.
Szakítanom kell három kövér csajjal.
Maga biztos Jinsana.
Igen, én vagyok.
Meg tudja mondani, merre találom Lester Patelt?
Nézze, Jinsana,
tudom, hogy nagyon hosszú utat tett meg.
De sajnos rossz híreket kell közölnöm.
Helló. Mr. Patelnek... hirtelen... közbejött valami.
De a határidõnaplója szerint felszabadul...
fél óra múlva.
Rendben.
Akkor azt hiszem, késõbb visszajövök.
- Engedje meg... - Nem, nem.
Ugyan már, Chuck. Minden rendben.
De annyira tökéletes volt. Minden.
A naplemente. Az erkély.
Figyelj, nem ostorozhatod magad emiatt.
Oké? Küldetésen voltatok.
Zavaró tényezõk voltak, és kicsúszott az irányítás a kezedbõl.
Lépjünk túl ezen. Hadd kérdezzek valamit.
Mi az a dolog, ami még a naplementénél is jobb?
Az, ha egyszer a változatosság kedvéért minden jól sikerül?
A holdfény.
Rendben? Ne add fel most.
Már ismered a tökéletes helyszínt, az erkélyt.
És vissza kell menned a kúriába Sarah-val.
Most komolyan, ez a sors keze!
A lánykérés sikerülni fog, haver.
Öröm magácskát újra látni, Jinsana.
Mr. Lester Indira Golda Patel már várja önt.
Erre, kérem.
Üdvözöllek a birodalmamban.
Jinsana Gupta, jöjj, kérlek! Ülj le!
Ülj le!
Nézd, Lester, én csak egy normális...
Én elfogadlak így.
Meg van írva.
Jeffrey, kérlek,
hozd a poutine-t és a Manischewitz likõrt.
Lester,
nyilvánvalóan te sokkal...
hagyományõrzõbb vagy, mint én.
És az az igazság, hogy ez egy kicsit kiakaszt engem.
Kérlek, Jinsana. Nézd.
Én...
Igazából én egyáltalán nem vagyok hagyományõrzõ.
Nézd, ez nem az igazi énem.
Érted? Csak kérlek, adj még egy esélyt,
hogy megmutathassam az igazi Lester Patelt.
Ígérem, nagyszerû...
harmadik benyomást fogok kelteni.
Tehát ez nem az igazi éned?
Nem, nem, én...
csak megpróbáltalak lenyûgözni.
Ó...
Ez egész aranyos.
Oké.
- Adhatunk neki még egy esélyt. - Akkor hát meg van írva.
Nem, nem, nem, nincs megírva, Jeffrey. Nincs megírva.
De talán ceruzával belefirkálhatunk.
- Szia, Morgan. - Ó, Sarah, Jézusom!
Beszélnünk kell.
A pokolba is, Sarah, halálra rémítettél!
Azt hittem, egy gyilkos szándékú valaki vagy.
Gyilkos szándékú valaki vagyok.
És mindent tudok.
Erkély? Holdfény?
Ismerõsek a szavak?
Rendben, ezek a szakállal övezett ajkak zárva maradnak.
Semmit se tudok.
Chuck meg akarja kérni a kezem a kastélyban.
És tudni akarom a részleteket.
Rendben. Hát nem akarod, hogy meglepetés legyen?
Kém vagyok. Utálom a meglepetéseket.
Jól van. Szóval Chuck mesélt
a szüleid lánykérésérõl.
Sajnálom. Annál jobb lesz.
Atyaég, sosem kellett volna elmesélnem neki azt a történetet!
Valószínûleg nem kellett volna.
De megtetted, és pont ezért
állítottuk le a lánykérést az étteremben.
Micsoda? Várj csak.
Chuck meg akarta kérni a kezem az étteremben?
Mi a bajom?
Nem tudom befogni a számat.
Nem, nem, ez jó, jó, hogy elmondtad.
Nézd, Sarah,
az oka, hogy Chuck ezt a lánykérést tervezgeti,
hogy tiszta lappal induljatok.
Érted? Az egészet érted csinálja.
Csodálatos lesz és romantikus,
és minden, amire vágytál.
Oké.
Mostantól én irányítom ezt az akciót.
Morgan,
mostantól nekem dolgozol.
Jól van.
Úgy, mint egy...
mint egy kettõs ügynök.
Pontosan.
Biztosítanunk kell, hogy a lánykérés jól sikerüljön.
Chuck kedvéért.
Jó.
És az enyémért.
Loire-völgy, Franciaország
Rendben Sarah, van egy pár francia terroristánk,
egy aktatáskánk tele pénzzel, és egy fura nano-chip izé.
Szóval semmi sem rémisztõbb, mint általában szokott lenni.
De azért tudod, ha korán végzünk,
sétálhatnánk egyet a kúria körül.
Ez remekül hangzik, Chuck.
De... figyelj,
olyan furcsa érzésem van ezzel a küldetéssel kapcsolatban.
Nem tudom levetkõzni az érzést.
Valami... nem stimmel.
Sarah, itt Morgan.
Abszolút biztonságos vonalon beszélünk.
Oké, figyelj.
A lánykérés zöld utat kapott a nyugati erkélyen, rendben?
Végeztem a holdfázisok kiszámításával, és úgy tûnik,
hogy teliholdas lánykérésünk lesz,
ismétlem: teli... holdas... lánykérés.
Vettem, Morgan. Figyelj,
ha bármi balul sülne el,
azonnal szólnod kell nekem róla.
Persze. Egyértelmû.
Rajta vagyok. Számíthatsz rám.
- Hé, Morgan. - Jaj, várj egy pillanatot.
Eltûnök kicsit, Chuck van a kettesen.
Szia, Chuck, mizu?
Hogy van az ember? Hogy van a legenda? Milyen a kilátás?
Nem tûnik neked Sarah kicsit idegesnek?
Mármint, szerinted gyanakszik ránk?
Mi? Nem, nem...!
Sarah? Ránk? Ugyan, haver, térj vissza a valóságba!
Csak figyelj a feladatodra!
Muszáj koncentrálnod. És ha adhatok neked
egy kis amolyan, ha hívhatom így, apai jótanácsot,
csak azt mondanám...
Nyitogatod a gyûrûs dobozt?
Nem.
Hallom, ahogy nyitogatod a gyûrûs dobozt, Chuck.
Ha nyitogatod a gyûrûs dobozt,
el fog kopni a ragyogása.
Mi a baj? Ideges vagy?
Mert ha ideges vagy, akkor izzadni kezdesz.
- És amikor... - Nyugi, oké, haver?
Értem. Én...
Igen, mennem kell, mennem kel
…

Need subtitles from another video?